Hafele Finetta Flatfront S20 US FB User manual

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
1/32
Finetta Flatfront S20 US FB
Finetta Flatfront S20 US FB
Finetta Flatfront S20 US FB
406.11.201-219
406.11.301-319

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
2/32
KitKit Kit
Il cliente riceverà una
scatola contenente:
1n. 1 binario di scorrimento
inferiore con carrelli
per applicazione ante;
2n. 1 binario di guida
superiore (intero).
PER OGNI ANTA
Cn. 1+1 regolatori per anta.
PER OGNI MECCANISMO
Bn. 2 bilancieri guida
superiori;
Dn. 2 staffe superiori;
En. 2 carter copertura staffe
superiori;
Fn. 4 paracolpi autoadesivi,
n. 1 chiave esagonale da
3 mm.
LA QUANTITÀ DEGLI
ELEMENTI SOTTO ELENCATI,
DIPENDE DAL MECCANISMO
An. 4 / 6 / 8 clip per
fissaggio binario
superiore.
The customer will receive a
box containing:
11 no. lower sliding track
complete with carriages
for doors;
21 no. upper guide runner
(in one or two sections).
FOR EACH DOOR
C1+1 no. door adjuster
blocks.
FOR EACH MECHANISM
B2 no. guides for upper
runner;
D2 no. upper brackets;
E2 no. cover plates for
upper brackets;
F4 no. adhesive buffers,
1 no. 3 mm allen key.
THE QUANTITY OF THE
FOLLOWING COMPONENTS
WILL VARY ACCORDING
TO THE LENGTH OF THE
MECHANISM
Ano. Either 4, 6, or 8
fixing clips for upper
guide runner.
Der Kunde wird eine
Schachtel erhalten,
die folgendes enthält:
1n. 1 untere Schiene
mit Laufwagen für den
Zusammenbau mit
den Türen;
2n. 1 obere
Führungsschiene
(ganz Teilen).
FÜR JEDE TÜR
Cn. 1+1 Reglerpaare für Türen.
FÜR JEDEN MECHANISMUS
Bn. 2 obere
Führungsausleger;
Dn. 2 obere Halterungen;
En. 2 Schutzkappen für die
oberen Halterungen;
Fn. 4 selbstklebende Pfuffer,
n. 1 Sechskantschlüssel
3 mm.
DIE MENGE DER ELEMENTE,
DIE UNTEN BESCHRIEBEN
WERDEN, IST VOM BESCHLAG
A
BHÄNGIG
An. 4/6/8 Klips für die
Befestigung der
oberen Schiene.

3/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
1
2
D E F
A B C
x 4 / 6 / 8 x 2 x 1
x 1x 1x 1 x 1
x 1
x 1
x 1

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
4/32
1) Mettere in bolla il contenito-
re.
1) Ensure the cabinet is plumb
and level.
1) Den Behälter ins Lot brin-
gen.
2) Applicare al cielo le clip in
plastica A con viti TC.
2) Fix the plastic clips A to
the top panel with wood-
screws.
2) Die Plastikklips A nach
oben mit TC (Sternkopf)
Schrauben befestigen.
Montage Assembly Montaggio

5/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
3) Applicare il binario di scorri-
mento inferiore
1
e fissarlo
con viti autofilettanti TPS.
3) Position the sliding track
1
and fix it with self-tapping
screws.
3) Die untere Schiene befes-
tigen
1
und sie mit den
gewindeschneidenden
Schrauben (TPS) fixieren.
4) Inserire i bilancieri
B
nella
guida del binario superiore
2
.
4) Insert the runners
B
in the
track
2
.
4) Die Ausleger
B
in die Füh-
rung der oberen Schiene
einsetzen
2
.

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
6/32
5) Inserire la guida superiore
2nelle clip e fissarla con
viti TC.
5) Insert the upper track 2
into the clips and secure it
with woodscrews.
5) Die obere Führung 2in die
Klammern einsetzen und
sie mit TC Schrauben be-
festigen.
Montage Assembly Montaggio

7/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
B BAA
AB
6) Fissare con viti TPS i regola-
tori C , verificandone la cor-
retta disposizione.
A= Regolatore
verticale e orizzontale.
B= Regolatore verticale.
4) Position the adjuster blocks
C on the doors checking
the correct arrangement.
A= Vertical and horizontal
regulator.
B= Vertical regulator.
4) Die Regler C an der Tür
befestigen, und die korrekte
Anordnung prüfen.
A= Waagrecht-senkrecht
Ausrichtungsbeschlag.
B= Senkrecht
Ausrichtungsbeschlag.

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
8/32
7) Fissare la staffa superiore
D con viti TC.
7) Fix the upper bracket D
with woodscrews.
7) Die obere Halterung D mit
TC Schrauben befestigen.
8) Estrarre una coppia di car-
relli fino a totale apertura.
8) Move one pair of carriages
until it is fully open.
8) Einen der Laufwagen bis
zur vollkommenen Öffnung
herausziehen.
Montage Assembly Montaggio

9/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
9) Applicare l’anta inserendo
prima il perno del bilancie-
re superiore nel foro della
staffa e poi i perni dei carrelli
inferiori nei regolatori.
9) Position the door by first lo-
cating the pin on the upper
guide into the hole in the
bracket and then the pins
of the lower carriages into
their holes in the adjuster
blocks.
9) Die Tür befestigen, indem
man vorher den Bolzen des
oberen Auslegers in das
Loch des Halters einsetzt,
und danach die Bolzen der
unteren Wagen in den Reg-
lern einsetzt.
10) Importante! Bloccare
l’anta con chiave esagona-
le
F
.
10) Important! Fix the door
onto the carriages using
the 3 mm allen key
F
.
10) Die Türen mit den Sechs-
kantschrauben fixieren
F
.
Ripetere la procedura dal
punto 8 al punto 10 per la
seconda anta.
Repeat the procedure from
point 8 to point 10 for the
second door.
Die Montage für die zweite
Tür von Punkt 8 bis Punkt
10 wiederholen.

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
10/32
11) Coprire le staffe superiori
con i carter E .
11) Clip the cover plate E onto
the upper bracket.
11) Die oberen Halterungen mit
den Schutzkappen verse-
hen E .
12) Applicare sul lato interno
delle ante i paracolpi auto-
adesivi in dotazione F , in
battuta su base e cielo al
centro del mobile.
12) Apply the adhesive decel-
erating components pro-
vided to the inside of the
doors F , sealing the bot-
tom and top in the centre
of the structure.
12) Auf der Innenseite der Tür-
flügel die mitgelieferten
selbstklebenden Puffer F
oben und unten in der Mit-
te des Möbelstücks anbrin-
gen.
Montage Assembly Montaggio

11/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
Ripetere le operazioni anche
sulla seconda anta. Chiude-
re le ante.
Repeat the operation on the
other door also. Close the
doors.
Die Vorgänge auch auf der
zweiten Tür wiederholen.
Die Türen schliessen.
13) Aprire completamente l’an-
ta e metterla in bolla agen-
do sui regolatori inferiori
nell’impronta di destra.
13) Completely open the door
and level it by adjusting
the lower regulators in the
rightslot.
13) Die Tür vollkommen öffnen
und sie ins Lot bringen, in
dem man die unteren Reg-
ler in der rechten Markie-
rung justiert.
RegolazioniRegulierung Adjustments
14) Allo stesso modo, regolare
la posizione verticale.
14) In the same way, adjust the
vertical position.
14) In gleicher Weise die senk-
rechte Lage justieren.

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
12/32
=
=
15) Se lo scuretto tra le ante
non risultasse parallelo,
agire sui regolatori verticali.
Attenzione: l’eventuale
regolazione deve essere
minima.
15) If the gap between the
doors is not parallel, adjust
it using the vertical adjust-
ers.
Attention: any adjust-
ment must be minimal.
15) Wenn der Spalt zwischen
den Türen nicht parallel
sein sollte, die senkrechten
Regler justieren.
Achtung: die etwaige
Regelung muss gering-
fügig sein.
RegolazioniRegulierung Adjustments

13/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
16) Regolare la larghezza degli
scuretti tra ante e struttura
agendo sul regolatore cen-
trale nell’impronta di sini-
stra.
16) The doors can be adjusted
horizontally by using the
regulator in the left hand
slot in the central adjuster
block.
16) Die Spaltenbreite zwischen
den Türen und dem Korpus
einstellen, indem man den
Regler in der linken Markie-
rung justiert.
3 mm
3 mm
4 mm

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
14/32
17) Per regolare lateralmente
l’allineamento tra anta e
struttura, agire sulla staffa
superiore fissata all’anta
nel seguente modo:
Aallentare la vite di fissag-
gio;
Bagire sull’eccentrico posto
sotto la vite;
Cchiudere la vite allentata al
punto A.
17) In order to change the gap
between the door and the
cabinet, use the adjust-
ment in the upper door
bracket as follows:
Aloosen the fixing screw;
BAdjust the cam below the
fixing screw;
CRe-tighten the fixing screw.
17) Um seitlich den Spalt der
Tür und dem Korpus einzu-
stellen wie folgt die oberer
Halterung, die an der Tür
befestigt ist, justieren:
A
die Halteschraube lockern;
Bauf den Exzenter unter der
Schraube einwirken;
Cdie bei Punkt Agelockerte
Schraube wieder festzie-
hen.
RegolazioniRegulierung Adjustments

15/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
Pulizia
La pulizia dei componenti deve
essere eseguita con acqua e sa-
pone mediante un panno mor-
bido. Evitare prodotti contenenti
solventi e componenti abrasivi.
Smaltimento
Una volta dismesso, il prodotto
e i suoi componenti non vanno
dispersi nell’ambiente, ma con-
feriti ai sistemi pubblici di smal-
timento.
Nota
L’Azienda produttrice si riserva
il diritto di apportare modifiche
tecniche senza preavviso.
Cleaning
Cleaning the components must
be executed using soap and
water with a soft cloth.
Avoid using products containing
solvents and abrasive products.
Disposal
Theproductsanditscomponents
must not be disposed of in the
environment; for disposal, please
use public disposal systems.
Note
The manufacturer reserves the
right to modify any product
without prior notice.
Reinigung
Die Reinigung der Teile muss mit
W
asser, Seife und einem wei-
chen Tuch erfolgen. Keine Pro-
dukte mit Lösungsmitteln oder
Schleifmittel verwenden.
Entsorgung
Die Produkte und die Produkttei-
le, die nicht mehr eingesetzt wer-
den, sollen nicht in die Umwelt
gelangen, sondern an den geeig-
neten Stellen entsorgt werden.
Hinweis
Der Hersteller behält sich das
Recht vor, Änderungen an den
Produkten ohne vorherige An-
kündigung vorzunehmen.

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
16/32
Motorantrieb für
flächenbündiges
zweitüriges
Schiebesystem
Motorization system
for two door
sliding mechanism
Sistema di motorizzazione
per movimento complanare
a due ante

17/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
Scheda tecnica del prodotto
Der Elektroantrieb ist eine Ergänzung
des Flächenbündigen Beschlages.
Dieses System ermöglicht die elektrische
Öffnung der Türen durch einen leichten
Druck auf den Griff, oder wahlweise auch
durch:
• Fernbedienung
• leichten Druck auf die Außenkante
der Türen (Öffnung) = Push
Der Elektorantrieb kann für folgende
Beschläge angefragt werden:
• Slider M35
• Slider S20 Unterschrank
• Slider S20 Oberschrank
Mindestkorpustiefe:
• Slider M35 + Elektroantrien mm
395
• Slider S20 Oberschrank +
Elektroantrieb mm 340
• Slider S20 Unterschrank +
Elektroantrieb mm 340
Maximales Türgewicht:
• Slider M35 - 35 kg
• Slider S20 Unterschrank - 20 kg
• Slider S20 Oberschrank - 20 kg
The Motorised system is an integration
to the two-door coplanar sliding
mechanism.
This system permits electronically
moving the doors by means of an initial
manual push exercised on the door
handles or, optionally:
• by means of a remote control
• by exercising a pressure on the
door close to the sides (opening)
It is possible to require the
motorization of the following
mechanism:
• Slider M35
• Slider S20 Wall Cabinet
• Slider S20 Floor Cabinet
Minimum cabinet depth:
• Slider M35 + Motorization mm
395
• Slider S20 Wall Cabinet +
Motorization mm 340
• Slider S20 Floor Cabinet +
Motorization mm 340
Maximum door weight
• Slider M35 - 35 kg
• Slider S20 Wall cabinet - 20 kg
• Slider S20 Floor cabinet - 20 Kg
Il sistema di motorizzazione è una
integrazione al sistema di scorrimento
complanare a due ante.
Si tratta infatti di un sistema
che permette di movimentare
elettronicamente le ante a mezzo di
un’iniziale spinta manuale esercitata
sulle maniglie dell’anta, oppure
opzionalmente:
• tramite telecomando
• tramite pressione esercitata
sull’anta in prossimità dei fianchi
(in apertura)
E’ possibile richiedere l’applicazione
della Motorizzazione sui
meccanismi:
• Slider M35
• Slider S20 Pensile
• Slider S20 Madia
Profondità minima armadio:
• Slider M35 + Motorizzazione mm
395
• Slider S20 Pensile +
Motorizzazione mm 340
• Slider S20 Madia +
Motorizzazione mm 340
Peso massimo anta 35kg
• Slider M35 - 35 kg
• Slider S20 Pensile - 20 kg
• Slider S20 Madia - 20 kg
Technische Beschreibung Product technical sheet

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
18/32
Sistema di motorizzazione
1. Beschlag komplett montiert, mit
Elektromotoren und Zahnriehmen.
A
.System für die Bewegung der
Türen bestehend aus Teilen in
Zamakdruckguss: Zahnriemen,
Kugellagern, Laufrollen, Zapfen,
Verzinktes Blech, Antivibrationshalter.
B.Zwei Wechselstrom.Motoren mit
epyzyklischem Reduktor, Zahnriemen,
Encoder, Riemenscheibe,
Kabel mit Schnellverbinder in Länge
180 cm.
C.Steuerbüchse mit Mikroprozessor
mit Eingänge zur Verbindung mit Motor,
Netzanschluss, Schalter für Türöffnung,
Setup/Reset Schalter.
D.Netzanschlussgerät mit Kabel für
den Stromanschluss (300 cm ) und
Kabel mit Schnellverbinder (200 cm)
Extra:
E.Ein Paar beleuchtete Schalter
mit Kabel 320 cm lang, mit
Schnellverbindung. Zu montieren in
den Außenseiten des Korpusses.
F.Funksteuerung bestehend aus
Fernbedienung (mit Magnethalter) und
Empfänger (in Steuerbox integriert).
1. Sliding mechanism complete of
motors and drive belts already installed
A. System for moving doors consisting
of metric positive drive belts, sliding
wheels, die.cast parts in zama primary
15, pin, galvanised plating, anti.
vibration supports.
B. Two DC motors with epicyclical
reduction unit, encoder, toothed pulley,
cable featuring rapid release connector,
180 cm long.
C. Microprocessor electronic control
unit with connector inputs for motors,
power supply and auxiliary control
buttons; single reset/set up button.
D. Supply unit with 200 cm long
lead for connecting to mains and
unit connection cable featuring rapid
release connector 300 cm long.
Optional
E. Pair of light buttons to be fitted on
outer side with connection cables to
unit featuring rapid release connector,
320 cm long
F. Remote control featuring remote
control unit (and relevant support with
wall magnet) and receiver fitted in unit
1. Meccanismo scorrevole fornito
completo di motori e cinghie di
trascinamento.
A. Sistema per la movimentazione delle
ante composto da cinghie dentate
metriche, ruote di scorrimento, elementi
pressofusi in zama primaria 15, perni,
lamiere zincate, supporti antivibranti.
B. Due motori DC con riduttore
epicicloidale, encoder, puleggia
dentata, cavo dotato di connettore a
sgancio rapido di lunghezza 180 cm.
C. Centralina elettronica di controllo
a microprocessore con ingressi a
connettore per motori, alimentazione e
pulsanti di comando ausiliari; pulsante
unico reset/setup.
D. Alimentatore con cavo di
collegamento alla rete di lunghezza
200 cm e cavo di collegamento alla
centralina dotato di connettore a
sgancio rapido di lunghezza 300 cm.
Optional
E. Coppia di pulsanti luminosi da
inserire nel fianco esterno con cavi
di collegamento alla centralina dotati
di connettore a sgancio rapido di
lunghezza 320 cm.
F. Radiocomando composto da
telecomando (e relativo supporto con
magnete a muro) e ricevente inserita
nella centralina.
B
1
A C
D E
A
B
F
Motorantrieb Motorisation system

19/32
HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
General features
SOFTWARE
•Bewegung der Türen durch leichten
Handdruck.
•Bewegung der Türen durch
Fernbedienung (extra).
•Bewegung der Türen durch Druck auf
Türaußenkanten (extra) .
•Reset/Setup Steuerung und
Selbstlernprozedur für die
Öffnungsposition der Türen, deren
Gewicht und Länge.
•Sicherheitsvorrichtung gegen
Zerquetschen. Bei Hindernissen wird
die Fahrtrichtung umgekehrt.
•Soft Start mit progressiver
Beschleunigung
•Soft stop
HARDWARE:
Netzanschlussgerät
- Transformator mit Wärmeschutz
- Input 230 VAC/50Hz
- Output 18 VAC/Leistung 40 VA
Schaltbuchse
- Eingang Stromversorgung (mit
Schmelzsicherung): 18 VAC
- Ausgang zu Motoren: 5V DC
(Versorgung der Sensoren) 25V DC
(maximale Spannung auf Motoren)
Untersetzungsgetriebe
- Nominaler Drehmoment: 2,3 kgcm
- Nominale Geschwindigkeit: 375 U/
min
- Stromversorgung 24V DC
- Nominale Spannung 750 mA
- Nominale Leistung 12,70W
Empfänger (Nice)
- Stromversorgung 10-28 V DC
- Überträger (Nice)
- Versorgung über 3 V mit Batterien
typCR2032
- Übertragungsfrequenz 433.92 MHz
- Ausgestrahlte Leistung
Schalter:
- Stromversorgung für Beleuchtung: 5V
DC
SOFTWARE
•Opening and closing door movement
by means of an initial manual push.
•Opening and closing door movement
by means of remote control (optional).
•Door opening movement by means of
pressure exercised on door near sides
(optional).
•Reset/set up control for system
configuration and self-learning of
closing, max opening positions, and
door length and weight.
•Anti-trapping safety device with
obstacle release by means of
movement reversal.
•Soft start with acceleration ramp.
•Soft stop.
HARDWARE
Supply unit
- Transformer with thermal cutout
- Input 230VAC/50Hz
- Output 18VAC/Power 40VA
Control unit
- Supply input (with fuse): 18VAC
- Output to motors: 5V DC (encoder
sensor supply), 25V DC (max voltage
to motors)
Gearmotors
- Nominal torque: 2.3 kgcm
- Nominal speed: 375 rpm
- Power supply: 24V DC
- Nominal current: 750mA
-Rated power: 12.70W
Nice Receiver
- Power supply 10-28V DC
- Nice transmitter
- Power supply 3V, with battery type
CR2032
- Transmission frequency 433.92MHz
- Irradiated power: 100mW
Buttons
- Light power supply 5V DC
SOFTWARE
•Movimentazione delle ante in chiusura
ed in apertura a mezzo di una spinta
manuale iniziale.
•Movimentazione delle ante in chiusura
ed in apertura a mezzo telecomando
(opzionale).
•Movimentazione delle ante in apertura
a mezzo pressione esercitata sull’anta
in prossimità dei fianchi (opzionale).
•Comando di reset/setup per
configurazione sistema ed
autoapprendimento delle posizioni di
chiusura, di massima apertura e di
lunghezza e peso dell’anta.
•Dispositivo di sicurezza
antischiacciamento con rilascio
ostacolo mediante inversione del
movimento.
•Soft start con rampa di accelerazione.
•Soft stop.
HARDWARE
Alimentatore
- Trasformatore con protezione termica
- Input 230VAC/50Hz
-Output 18VAC/Potenza 40VA
Centralina
- input alimentazione (con fusibile):
18VAC
- output ai motori: 5V DC
(alimentazione sensori encoder),
25V DC (tensione massima ai motori)
Motoriduttori
- Coppia nominale: 2,3 kgcm
- Velocità nominale: 375 rpm
- Alimentazione: 24V DC
- Corrente nominale: 750mA
- Potenza nominale: 12,70W
Ricevitore Nice
- Alimentazione 10-28V DC
- Trasmettitore Nice
- Alimentazione 3V, con batteria tipo
CR2032
- Frequenza di trasmissione:
433.92MHz
- Potenza irradiata: 100mW
Pulsanti
- Alimentazione luce 5V DC
Caratteristiche generaliBeschreibung

HDE 23.01.2013 732.xx.xxx
20/32
Settaggio del sistema
Nach der Montage des Beschlages
und dessen Feineinstellung,
wie im Handbuch des Standard
SliderMedium beschrieben, muss
die Selbstlernprozedur durchgeführt
werden. Der R/S Knopf, der sich auf der
Rückseite der Schaltbuchse (G) einige
Sekunden halten.
Während der Prozedur wird erst die
Linke, dann die rechte Türe einmal
geöffnet und wieder geschlossen.
Diese Prozedur kann auch durch die
Fernbedienung gesteuert werden. Dafür
den Knopf 2, fünf Sekunden langhalten
(H). Diese Lösung ist geeignet falls die
Schaltbox schwer zu erreichen ist.
Das Set-up kann bei geschlossen Türen
oder bei offener linker Tür durchgeführt
werden.
After assembling the system and
regulating the wardrobe as per
instructions provided in the standard
manual, the set up will have to be
performed for system self-learning by
keeping the button RS on the rear of
the control unit (G) pressed for a few
seconds.
Self-learning will be completed thanks to
the opening/closing first of all of the left
door and then of the right door.
Alternatively, the set up can be
performed by means of the remote
control, keeping the button “2” (H)
pressed for five seconds. This solution
is preferable for customers who cannot
easily access the control unit (e.g. fitted
furniture).
The set up can either be performed with
both doors closed or with the left door
open.
Dopo aver completato il montaggio del
sistema e la regolazione dell’armadio
come da indicazioni riportate nel
manuale standard è necessario eseguire
il set up per l’autoapprendimento del
sistema tenendo premuto per alcuni
secondi il pulsante RS posto nella parte
posteriore della centralina (G).
L’autoapprendimento si completerà
grazie all’apertura/chiusura prima
dell’anta sinistra e successivamente
dell’anta destra.
Opzionalmente il set up può essere
attivato anche tramite telecomando
tenendo premuto per cinque secondi
il pulsante “2” (H); questa soluzione
è consigliata al clienti che avranno
un difficile accesso alla centralina (ad
esempio mobili incassati).
Il set up può essere eseguito o con
entrambe le ante chiuse oppure con
l’anta sinistra aperta.
G H
Einstellung des Systems System setting