hager EEN003 User manual

AAttention!
Appareil à installer uniquement par un installateur électricien
selon les normes d’installation en vigueur dans le pays.
Verwendbar in ganz Europa
å
und in der Schweiz
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um
die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll).
Usable throughout Europ e
å
and in Switzerland
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be
disposed with other household wasted at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes of disposal.
Correct Disposal of This product
(Waste Electrical & Electronic Equipment).
EAchtung!
Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß
den einschlägigen Installationsnormen des Landes erfolgen.
ZCaution!
This device is to be installed only by a professional electrician fitter
according to local applicable installation standards.
Montage / Aufbau / Mounting / Montaggio / Montaje / Montagem /
Τοποθέτηση / Montage / Montering / Montering / Asennus / Montage Ouverture / Önen / Opening / Apertura / Apertura / Abertura / Άνοιγμα / Openen /
Âpning / Öppning / Avaus / Åbning
1 2
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée
des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine,
veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon
responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources
matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent
se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les
autres déchets commerciaux.
Utilisable partout en Europe
å
et en Suisse
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques).
Caractéristiques techniques
Dimensions h 131,4 x L 48 x p 41,3 mm
T° de fonctionnement -25°C —> + 70°C
Accessoires de fixation 2 vis Ø 4 mm
Indice de protection IP 55
Classe d’isolation II
Câble à utiliser classe 2 / Ø entre 5 et 9 mm
Produit uniquement compatible avec les interrupteurs
crépusculaires EEN100 et EEN101
Technische Daten
Abmessungen H 131,4 x L 48 x B 41,3 mm
Betriebstemperatur -25°C —> + 70°C
Befestigungszubehör 2 Schrauben Ø 4 mm
Schutzgrad IP 55
Schutzklasse II
Zu verwendendes Kabel Klasse 2 / Ø 5 – 9 mm
Produkt ist nur kompatibel mit Dämmerungsschaltern
EEN100 und EEN101
Technical characteristics
Dimensions h 131,4 x l 48 x w 41,3 mm
Operating temperature -25°C —> + 70°C
Mounting accessories 2 screws Ø 4 mm
Protection class IP 55
Insulation class II
Cable to use class 2 / Ø between 5 and 9 mm
Product only compatible with twilight switches EEN100
and EEN101
6LE003342A
EEN003
a u Cellule de luminosité saillie pour
interrupteur crépusculaire EEN100/101
e i Helligkeitssensor (Aufputzmontage) für
Dämmerungsschalter EEN100/101
z o Wall-mounted luminosity cell for twi-
light switch EEN100/101
y s Cellula di luminosità sporgente per
interruttore crepuscolare EEN100/101
r p Célula de luminosidad Saliente para
interruptor crepuscular EEN100/101
t q Célula de luminosidade Saliente para
interruptor crepuscular EEN100/101
Φωτοκύτταρο για διακόπτη
λυκόφωτος ΕΕΝ100/101
Lichtsterkte cel Uitspringend voor
de schemerschakelaar EEN100/101
Lyscelle Fasademontering for
skumringsbryter EEN100/101
Saillie ljuscell till dimmerenheterna
EEN100/101
Pinta-asenteinen valokenno
hämäräkytkimeen EEN100/101
Fremspringende lyscelle til
dæmringsafbryder EEN100/101
6LE003342A1

YAttenzione!
L’apparecchio va installato unicamente da un elettricista
qualificato secondo le norme d’installazione in vigore nel paese.
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
dierenziata).
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo
di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento del rifiuti, si invita l’utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto o l’ucio locale preposto per tutte le informazioni relative
alla raccolta dierenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i
termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Utilizzabile in tutta Europa
å
e in Svizzera
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici).
RAtencion!
Este aparato debe ser instalado obligatoriamente por un electricista
cualificado según as normas de instalación vigentes en el país.
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida
selectiva de residuos).
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo
acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente y
a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,
separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para
promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para
informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las
condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse
mezclado con otros residuos comerciales.
Utilizable en toda Europa
å
y Suiza
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte).
TAtenção!
Aparelho a ser instalado apenas por um técnico habilitado
de acordo com as normas de instalação em vigor no pais.
U Προσοχή
Η συσκευήπρέπει να τοποθετηθεί αποκλειστικά από
ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τους κανονισμούς τοποθέτησης που
ισχύουν στη χώρα σας.
IOpgelet!
Het toestel mag alleen door een elektroinstallateur worden
geïnstalleerd volgens de installatienormen die van toepassing
zijn in het land.
PVaroitus!
Tämä laite tulee olla sähköalan ammattihenkilön asentama
voimassa olevien sähköturvallisuusmääräysten mukaisesti.
SVarning!
Apparaten får endast installeras av behörig elektriker enligt i
landet gällande installationsnormer.
OViktig!
Apparatet skal installeres av autorisert elektriker og i henhold til
de normer for installering som gjelder i landet.
QNB!
Dette produkt skal installeres af en autoriseret elinstallatør i
henhold til gældende lovgivning.
Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura
indica que ele não deverá ser eliminado juntamente.
com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu periodo de vida útil.
Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação
incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de
resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização
sustentável dos recursos materiais.
Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde
adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem
informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir
efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os
termos e condições do contrato de compra.
Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciaís para
eliminação.
Utilizável em toda a Europa
å
e na Suíça
Eliminação correcta deste produto
(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).
(Ισχύει για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για άλλες χώρες της Ευρώπης όπου
διατίθενται συστήματα επιλεκτικής συγκομιδής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στην τεκμηρίωσή του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να
απορρίπτεται, στο τέλος της ζωής του, μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Η ανεξέλεγκτη διάθεση αυτών των αποβλήτων θα μπορούσε να βλάψει το περιβάλλον ή την
ανθρώπινη υγεία.
Παρακαλείστε να τα διαχωρίζετε από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και να τα
ανακυκλώνετε.
Κατά αυτόν τον τρόπο, συμβάλλετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.
Οι ιδιώτες πρέπει να επικοινωνούν με το διανομέα από όπου αγόρασαν το παρόν προϊόν ή
να απευθυνθούν στο δημαρχείο της περιοχής τους σχετικά με τα σημεία και τον τρόπο
απόρριψης του εν λόγω προϊόντος, έτσι ώστε να ανακυκλωθεί σε κατάλληλο περιβάλλον.
Οι εταιρείες πρέπει να απευθύνονται στους προμηθευτές τους και να ζητάνε συμβουλές
σχετικά με τους όρους της σύμβασης πώλησης. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται
με τα υπόλοιπα εμπορικά απορρίμματα.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρώπη
å
και την Ελβετία
Τρόπος διάθεσης αυτού του προϊόντος (απόβλητα
ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop
dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde
van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke
gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit
product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier
recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt
bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit
product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen
waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de
algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet
niet worden gemengd met ander bedrijfsaval voor verwijdering.
Te gebruiken in heel Europa
å
en in Zwitzerland
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur).
(Gjelder i EU og i andre europeiske land med selektiv avfallssortering).
Dette symbolet på produktet eller på produktets dokumentasjon betyr at det
utrangerte produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Ukontrollert eliminering av avfall kan virke skadelig på miljøet eller være
helsefarlig for mennesker. Produktet skal derfor skilles fra andre typer avfall, og
skal resirkuleres på en ansvarlig måte. Du vil på den måten også prioritere varig
gjenbruk av materielle ressurser.
Dersom du er en privatperson, oppfordrer vi deg til å ta kontakt med den som
har solgt deg produktet, eller innhente informasjon fra dine lokale myndigheter
om hvordan produktet kan destrueres på en miljøansvarlig måte.
Bedrifter oppfordres til å kontakte sin leverandør og forholde seg til betingelsene
i salgskontrakten. Produktet skal ikke elimineres sammen med annet
forretningsavfall.
Kan brukes overalt i Europ å og i Sveits
Hvordan kaste dette produktet
(elektrisk og elektronisk avfall).
Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras
tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande
av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig
återvinning av dess beståndsdelar.
Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin
kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett
miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i
köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Kan användas överallt i Europa
å
och i Schweiz
Korrekt avfallshantering av produkten
(elektriska och elektroniska produkter).
Tämä tuotteessa tai sen dokumenteissa näytetty merkintä kertoo, että tuotetta
ei tulisi hävittää muun kotitalousjätteen kanssa laitteen käyttöiän päätyttyä.
Mahdollisen ympäristölle tai ihmisille aiheutuvan haitan estämiseksi, erottele
tämä muuntyyppisistä jätteistä ja kierrätä se vastuullisesti edistääksesi
materiaalivarantojen jatkuvaa uudelleenkäyttöä. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa
yhteyttä joko laitteen
myyneeseen jälleenmyyjään tai paikallisiin viranomaisiin, saadakseen lisätietoja
siitä minne ja miten tämä tuote voidaan toimittaa kierrätettäväksi
ympäristöystävällisesti.
Ammattikäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä heidän toimittajaan ja tarkistaa
ostosopimukseen littyvät säännöt ja ehdot. Tätä tuotetta ei pitäisi sekoittaa
muiden talousjätteiden kanssa hävitettäessä.
Käytettävissä kaikkialla Euroopassa
å
ja Sveitsissä
Tämän tuotteen oikea käsittely (Jäte sähköinen ja elektroniset
laitteistot). (Sovellettavissa Euroopanunionissa ja muissa
Euroopan maissa erillisillä keräysjärjestelmillä.)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at
produket ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald efter
endt levetid. For at undgå skadelige miljø-eller sundhedspåvirkninger på grund
af ukontroller aaldsbortskaelse skal dette produkt bortsaes særskilt fra
andet aald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig
materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produket, eller
den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere
produket med henblik på miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læ betingelserne og vilkårene
i købekontakten. Dette produkt bør ikke bortskaes sammen med andet
erhvervsaald.
Må anvendes overalt i Europa
å
eog i Schweiz.
Korrekt aaldsbortskaelse of dette produkt (elektrisk
& elektronisk udstyr).
Hager 09.17 - 6LE003342A2 Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
Caractéristiques techniques
Dimensions h 131,4 x L 48 x p 41,3 mm
T° de fonctionnement -25°C —> + 70°C
Accessoires de fixation 2 vis Ø 4 mm
Indice de protection IP 55
Classe d’isolation II
Câble à utiliser classe 2 / Ø entre 5 et 9 mm
Produit uniquement compatible avec les interrupteurs
crépusculaires EEN100 et EEN101
Especificaciones técnicas
Dimensiones A131,4 x L 48 x A 41,3 mm
Tade funcionamiento -25°C —> + 70°C
Accesorios de fijación 2 tornillos Ø 4 mm
Grado de protección IP 55
Clase de aislamiento II
Cable para utilizar clase 2 / Ø entre 5 y 9 mm
Producto compatible únicamente con los interruptores
crepusculares EEN100 y EEN101
Especificações técnicas
Dimensões A 131,4 x C 48 x L 41,3 mm
Tª de funcionamento -25°C —> + 70°C
Acessórios de fixação 2 parafusos de Ø 4 mm
Grau de protecção IP 55
Classe de isolamento II
Cabo a utilizar classe 2 / Ø entre 5 e 9 mm
Produto exclusivamente compatível com os interruptores
crepusculares EEN100 e EEN101
Technische kenmerken
Afmetingen H131,4 x L 48 x I 41,3 mm
Werkingstemperatuur -25 °C —> + 70°C
Accessoires voor bevestiging 2 schroeven Ø 4 mm
Beschermingsgraad IP 55
Isolatieklasse II
Te gebruiken kabel klasse 2 / Ø tussen 5 en 9 mm
Dit product is uitsluitend te gebruiken met de
schemerschakelaars EEN100 en EEN101
Tekniske data
Bredde H 131,4 x D 48 x B 41,3 mm
Driftstemperatur -25°C —> + 70°C
Tilbehør for feste 2 skruer Ø 4 mm
Grad av beskyttelse IP 55
Isolasjonsklasse II
Kabel klasse 2 / Ø mellom 5 og 9 mm
Dette produktet er utelukkende kompatibelt med
skumringsbryterne EEN100 og EEN101
Tekniska data
Mått H 131,4 x L 48 x B 41,3 mm
Driftstemperatur -25°C —> + 70°C
Tillbehör för fixering 2 skruvar Ø 4 mm
Kapslingsklass IP 55
Skyddsklass II
Kabel att använda Klass 2 / Ø mellan 5 och 9 mm
Produkten är endast kompatibel med dimmerenheterna
EEN100 och EEN101
Tekniset tiedot
Mitatz k 131,4 x l 48 x s 41,3 mm
Käyttölämpötila -25°C —> + 70°C
Kiinnitystarvikkeet 2 ruuvia Ø 4 mm
Tiiveysluokka IP 55
Eristysluokka II
Käytettävä kaapeli luokka 2 /Ø 5–9 mm
Tuote on yhteensopiva ainoastaan hämäräkytkimien
EEN100 ja EEN101 kanssa.
Tekniske egenskaber
Mål H 131,4 x B 48 x D 41,3 mm
Driftstemperatur -25°C —> + 70°C
Fastgørelsesudstyr 2 skruer Ø 4 mm
Beskyttelsesklasse IP 55
Isolationskategori II
Anvendelig ledning kategori 2 / Ø mellem 5 og 9 mm
Produktet er udelukkende kompatibelt med
dæmringsafbryderne EEN100 og EEN101
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις υ131,4 x μ48 x π41,3 mm
Θερμοκρασία λειτουργίας -25°C —> + 70 °C
Εξαρτήματα στερέωσης 2 βίδες Ø 4 mm
Βαθμός προστασίας IP 55
Κλάση μόνωσης II
Χρησιμοποιούμενο καλώδιο κατηγορίας 2 / Ø μεταξύ 5 και 9 mm
Το προϊόν είναι συμβατό μόνο με τους διακόπτες
λυκόφωτος EEN100 και EEN101
2Hager 07.12