Haglof Vertex 5 User manual

Vertex 5 – Brzi vodič
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
VERTEX 5 - VODIČ ZA NAPREDNE KORISNIKE
Pridodata USB memorija sadrži Vertex 5 - Vodič za napredne korisnike i komunikacioni program za Windows Haglof
BLE Commander.
TASTERI
•ON taster: Koristi se za pokretanje instrumenta Vertex 5, za potvrdu vrijednosti
i kao okidač prilikom mjerenja.
•DME taster: Koristi se za mjerenje razdaljine, za navigaciju kroz menije i
mijenjanje nivoa osvjetljenja crvene končanice.
•SEND taster: Koristi se za slanje podataka na memoriju instrumenta Vertex 5 ili pomoću IR (DPII, MDII
Calipers) ili Bluetooth® na uređaje eksterne memorije ili za navigaciju kroz menije.
•DME SEND: Koristi se za isključivanje instrumenta Vertex 5.
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE T3 TRANSPONDERA
1. Približite Vertex 5 i ultrazvučne primopredajnike transpondera T3 jedne drugima
na udaljenost od 0-2cm.
2. Pritisnite dugme DME.
a. 2 kratka „bip“ zvučna signala se čuju iz transpondera kada je uključen.
b. 4 kratka „bip“ zvučna signala se čuju iz transpondera kada je isključen.
MJERENJE VISINE UZ UPOTREBU T3 TRANSPONDERA
1. Uključite transponder i postavite ga na predmet mjerenja na prethodno podešenu
visinu trasnspondera (TRP.HGT).
2. Pritisnite dugme ON i izaberite postavku HEIGHT. Uperite na transponder postavljen
na podešenu visinu trasnspondera (TRP.HGT).
3. Pritisnite i držte dugme ON dok crvena končanica ne nestane, potom otpustite
dugme. Crvena končanica sada treperi.
4. Izmjerite visinu. Pritisnite i držte dugme ON dok crvena končanica ne nestane,
potom otpustite dugme . Izmjerena visina je sada prikazana.
5. Ponavljajte postupak od koraka br. 4 za mjerenje više visina na istom predmetu.
MJERENJE VISINE BEZ UPOTREBE T3 TRANSPONDERA
1. Pritisnite dugme ON, izaberite postavku HEIGHT pa pritisnite SEND da upotrebite
prikazanu vrijednost M.DIST.
(Promijenite vrijednost M.DIST u postavci SETTINGS)
2. Uperite na tačku koja odgovara prethodno podešenoj visini transpondera (TRP.HGT)i
pritisnite i držite dok crvena končanica ne nestane, potom otpustite dugme. Crvena
končanica sada treperi.
3. Izmjerite visinu. Pritisnite i držte dugme ON dok crvena končanica ne nestane,
potom otpustite dugme ON. Izmjerena visina je sada prikazana.
4. Ponavljajte postupak od koraka br. 4 za mjerenje više visina na istom predmetu.
3
4
2
3

Vertex 5 – Brzi vodič
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
MJERENJE UGLA
1. Uključite Vertex pritiskom na dugme ON, izaberite ANGLE i pritisnite dugme ON.
2. Uperite na tačku na kojoj želite da izmjerite ugao. Pritisnite i držite dugme ON dok crvena končanica ne
nestane, potom otpustite dugme. Izmjereni ugao je prikazan u stepenima (DEG), gradima (GRAD) i procentima
(%).
MJERENJE UDALJENOSTI (DME)
1. Aktivirajte T3 transponder i postavite ga na ili pored predmeta gdje je potrebno izmjeriti udaljenost.
2. Pritisnite dugme DME. Prikazana je izmjerena udaljenost.
(U meniju SETTINGS možete odabrati metrički ili inčni mjerni sistem.)
HORIZONTALNA UDALJENOST KOD NAGIBA
1. Aktivirajte T3 transponder i postavite ga na ili pored predmeta gdje je potrebno izmjeriti udaljenost.
2. Pritisnite dugme ON za pokretanje instrumenta Vertex, izaberite postavku ANGLE i pritisnite ON.
3. Uperite prema transponderu. Pritisnite i držite dugme ON dok crvena končanica ne nestane, otpustite
dugme nakon što je izmjeren ugao.
4. Nakon što je ugao izmjeren, pritisnite dugme DME i biće prikazana horizontalna udaljenost.
Ako je kružna ploha uzorka u nagibu, horizontalna mjerenja udaljenosti su korisna da bi se dobio ispravan
horizontalni poluprečnik.

Vertex 5 – Brzi vodič
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
SKLADIŠTENJE U MEMORIJU
1. Omogućite skladištenje u memoriju. Pritisnite dugme ON da pokrenete Vertex, izaberite MEMORY -
ENABLE MEM pritisnite ili za potvrdu postavke MEMORY i pritisnite dugme ON za
skladištenje u memoriju.
2. Sada možete pohraniti podatke u memoriju bilo kada nakon što ste izmjerili visinu ili ugao pritiskom na dugme
SEND čime se vrši pohranjivanje podataka u memoriju.
SLANJE DOKUMENTA NA HAGLOF LINK
1. Pokrenite aplikaciju Haglof Link na vašem mobilnom uređaju.
2. Kliknite na ikonu u Files
a. Na instrumentu Vertex, izaberite MEMORY i pritisnite dugme ON i idite na opciju SEND FILE i
pritisnite dugme ON. Vertex će sačekati povezivanje sa aplikacijom Haglof Link.
3. Uaplikaciji Haglof Link kliknite na START RECEIVING.
a. Haglof Link će se povezati, prikazati CONNECTED TO VERTEX 1001 , a Vertex će izvršiti transfer
dokumenta.
b. Ako se Haglof Link ne uspije povezati i pronaći Vertex 5, kliknite na CONNECT TO DEVICE i Haglof
Link će potražiti uređaj. Kada se uređaj Vertex pojavi na listi, kliknite i odaberite isti.
4. Nakon što je transfer završen, kliknite na BACK uaplikaciji Haglof Link i dokument će se pojaviti u opciji Files.
5. U opciji Files kliknite na dokument i izaberite šta želite uraditi; otvoriti dokument (Open), izbrisati dokument
(Delete)ili isti podijeliti (Share).
HAGLOF LINK
Haglof Link je besplatan i može se učitati sa App Store ili Google Play.
Haglof Link

Vertex 5 – Brzi vodič
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
CALIBR.DME – KALIBRACIJA ULTRAZVUKA
1. Uvjerite se da je temperatura instrumenta ista kao temperatura okoline – ni viša ni niža.
2. Izmjerite udaljenost od tačno 10 m/32,8 stope mjernom trakom ili nečim sličnim.
3. Pokrenite transponder T3 i postavite ga na kraj udaljenosti od tačno 10 m.
4. Idite na nultu tačku izmjerene udaljenosti i uperite prednji dio instrumenta Vertex 5 na transponder.
5. Pokrenite Vertex i idite na SETTINGS i pritisnite dugme ON, zatim idite na CALIBR. DME i pritisnite ON
za potvrdu. Kada se na ekranu pojavi broj 10.00, kalibracija ultrazvuka instrumenta Vertex 5 je spremna.
10,00 m/32,8 stope

Vertex 5 – Kurzanleitung
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-17
VERTEX 5 - ADVANCED USER'S GUIDE
Der beiliegende USB memory stick enthält die ausführliche Bedienungsanleitung des Vertex 5 – sowie
das Windows Programm Haglof BLE Commander.
TASTENFELD
•ON Die ON-Taste wird verwendet, um den Vertex 5 zu starten und um einen
Wert zu bestätigen. Zudem dient sie bei der Messung von Höhen und Winkeln als
Auslöser. ON wird auch verwendet, um zwischen Menüs und/oder Funktionen auszuwählen.
•DME Knopf: Benutzt für Entfernungsmessung, Menïu-Navigationsknopf , Helligkeitsknopf des roten
Fadenkreuzes.
•SENDE knopf: um Daten in den Vertexspeicher zu senden via IR (DPII, MDII Calipers) oder Bluetooth® an
externe Geräte und um im Menü zu navigieren.
•DME SEND: werden gleichzeitig gedrückt um den Vertex auszuschalten.
T3 TRANSPONDER AN- UND AUSSCHALTEN
1. Den Vertex5 und Ultraschall-Transponder dicht beieinander halten (0-2cm/0-1
inch)
2. Den DME knopf drücken und gedrückt halten.
a. 2 kurze Signaaltöne sind zu hören wenn der Transponder sich einschaltet
b. 4 kurze Signaltöne sind zu hören wenn der Transponder sich ausschaltet.
HÖHENMESSUNG MIT DEM T3 TRANSPONDER
1. Den T3-Transponder einschalten und auf der richtigen Höhe (TRP. HGT ) platzieren.
2. ON drücken und HEIGHT(Höhe) auswählen : Zielen Sie auf den T3 Transponder und
halten Sie ON gedrückt, um Entfernung und Winkel zu messen.
3. Zielen Sie und halten Sie ON gedrückt , bis ein Signalton ertönt und das Vertex
Fadenkreuz erlischt. Lassen Sie die Taste ON los. Das Vertex Fadenkreuz blinkt.
4. .Zielen Sie auf die Spitze des Objekts (oder eine andere Höhe) und halten Sie ON
gedrückt bis der Signalton ertönt und das Vertex Fadenkreuz erlischt. Die gemessene
Höhe wird im Display angezeigt
5. Den Vorgang ab Punkt 4 wiederholen um mehr Höhen des selben Objektes zu messen..
HÖHENMESSUNG OHNE DEN T3 TRANSPONDER
1. ON drücken, HEIGHT auswählen und SEND drücken um den Wert der M.DIST zu
benutzen (angezeigt im Display).
(Diesen M.DISTwert in SETTINGS vorher einstellen)
2. Den Transponderpunkt TRP. hgt anzielen auf der eingestellten Höhe und ON
gedrückt halten bis das Fadenkreuz verschwindet; dann loslassen.Das rote Fadenkreuz
beginnt nun zu blinken..
3. Die zu messende Höhe anzielen.. Den ON gedrückt halten bis das rote Fadenkreuz
verschwindet, dann loslassen. Die Höhe wird im Display angezeigt.
4. Den Vorgang ab Punkt 4 wiederholen um mehr Höhen des selben Objektes zu messen..
3
4
2
3

Vertex 5 – Kurzanleitung
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-17
WINKELMESSUNG
1. Drücken Sie auf ON zum Einschalten des Instruments.
2. Wählen Sie ANGLE (WINKEL) und drücken Sie ON zur Bestätigung dieser Auswahl.
3. Zielen Sie und halten Sie die ON-Taste gedrückt, bis ein kurzer Signalton ertönt und das Vertex Fadenkreuz
erlischt.
4. Der Winkel zum Objekt wird in Grad (DEG), Gradient (GRAD) und Prozent (%) auf dem Display angezeigt.
ENTFERNUNGSMESSUNG (DME)
1. Den T3 transponder einschalten und auf das Objekt befestigen dessen Entfernung gemessen werden soll.
2. Den DME knopf drücken und loslassen. Die gemessene Entfernung wird angezeigt.
(Meter oder Fuss wird im SETTINGSMenü eingestellt.)
HORIZONTALE ENTFERNUNG IN HÄNGEN
1. Den T3 transponder einschalten und auf das Objekt befestigen dessen Entfernung gemessen werden soll.
2. Den ON drücken zum starten des Vertex und ANGLE auswählen, dann ON drücken.
3. Den Transponder anzielenDen ON knopf gedrückt halten bis das rote Fadenkreuz verschwindet, dann
loslassen . Der Winkel wurde gemessen
4. Nun den DME knopf drücken und die Horizontalentfernung wird angezeigt.
5. Horizontal Entfernungsmessungen sind nützlich in runden Probekreisflâchen in Hanglagen.um den korrekten
Radius der Probekreisfläche zu ermitteln .

Vertex 5 – Kurzanleitung
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-17
SPEICHERN
1. Den ON knopf drücken um den Vertex zu starten . Nach MEMORY - ENABLE MEM use oder
um den Speicher auszuwählen MEMORY checkbox un ON drücken zum speichern.
2. Nun können jederzeit in dem ausgewählten Speicher Höhen oder Winkel gespeichert werden mit Hilfe von
SEND.
AN HAGLOF LINK SENDEN
1. Starten Sie die App Haglof Link auf Ihrem mobilen Gerät.
2. Wählen Sie das Symbol Files (Dateien)
a. Wählen Sie am Vertex 5 MEMORY (SPEICHER) und drücken Sie ON gehen Sie dann auf SEND FILE
(DATEI SENDEN) und drücken Sie ON. Der Vertex wartet auf die Verbindung mit Haglof Link.
3. Wählen Sie in Haglof Link START RECEIVING .
a. Haglof Link baut die Verbindung auf, zeigt CONNECTED TO VERTEX 1001 und der Vertex überträgt
die Datei.
b. Falls Haglof Link sich nicht mit dem Vertex 5 verbindet, wählen Sie CONNECT TO DEVICE . Haglof
Link sucht dann nach dem Vertex 5. Wenn es in der Liste erscheint, wählen Sie die richtige Einheit aus
der Liste aus.
4. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, wählen Sie in Haglof Link BACK und die Datei wird unter Files
(Dateien) aufgeführt.
5. In Files (Dateien). Wählen Sie die Datei und entscheiden Sie, was Sie tun möchten: Open (öffnen), .
HAGLOF LINK
Haglof Link ist gratis and kann in App Store oder Google Play runter geladen warden.
Haglof Link

Vertex 5 – Kurzanleitung
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-17
KALIBRIERUNG DES DME UND DES ULTRASCHALLS
1. Wichtig: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung der Kalibrierung, dass die Instrumente, Vertex 5 und der
T3-Transponder die gleiche Temperatur wie die Umgebungstemperatur haben. Dies kann bis zu 10 Minuten
oder länger dauern.
2. Messen Sie die exakte Entfernung von 10 m mit einem Maßband, Schablone oder ähnlichem ab.
3. Platzieren Sie den Transponder T3 mit der Vorderseite genau an der 10m-Distanzmarke.
4. Gehen Sie zur Nullmarkierung und platzieren Sie die Vorderseite des Vertex 5 in Richtung der Nullmarkierung.
5. Drücken Sie auf ON zum Einschalten des Vertex.
6. Gehen Sie auf SETTINGS (EINSTELLUNGEN) und drücken Sie ON.Wählen Sie CALIBR. DME (DME KALIBRIEREN)
und vergewissern Sie sich, dass der Vertex an der Nullmarkierung gehalten wird. Drücken Sie dann ON.
7. Wenn die Ziffern 10.00 im Display angezeigt werden, ist die Kalibrierung des Vertex 5 Ultraschalls
abgeschlossen.
10,00 m/32,8 feet

Vertex 5 – Quick Guide
2020-12-02
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
VERTEX 5 - ADVANCED USER'S GUIDE
The included USB memory stick contains the Vertex 5 - Advanced User's Guide and Communication program for
Windows Haglof BLE Commander.
KEYPAD
•ON button: Used to start the Vertex, to confirm a value and as a trigger when
measuring.
•DME button: Used for distance measurement, to navigate in menus and to
change the brightness of the red cross sight.
•SEND button: Used to send data to Vertex memory or with IR (DPII, MDII Calipers) or Bluetooth® to
external devises and to navigate in menus.
•DME SEND: Used to Turn the Vertex off.
TURN ON/OFF T3 TRANSPONDER
1. Hold the Vertex 5 and the Transponder T3 ultrasonic transceivers close to each
other, about 0-2 cm/0-1 in.
2. Press the DME button.
a. 2 short beeps are heard from the transponder when turned on
b. 4 short beeps are heard from the transponder when turned off.
HEIGHT MEASUREMENT WHEN USING THE T3 TRANSPONDER
1. Start the transponder and place it on the object to measure at the preset TRP.HGT.
2. Press ON and select HEIGHT. Aim towards the transponder positioned at the preset
TRP.HGT.
3. Press and hold down ON until the sight cross goes out then release the button. The
red cross sight is now flashing.
4. Aim to the height to measure. Press and hold down ON until the sight cross goes out
then release the button. The measured height is displayed.
5. Repeat the procedure from step 4 to measure more heights on the same object.
HEIGHT MEASURING WITHOUT USING THE T3 TRANSPONDER
1. Press ON, select HEIGHT and then press SEND to use the M.DIST value displayed.
(Change the M.DIST in SETTINGS)
2. Aim to the point that corresponds to the preset TRP.HGT and press and hold down
ON until the sight cross goes out then release button. The red cross sight starts to flash.
3. Aim to the height to measure. Press and hold down ON until the red cross sight goes
out then release the ON button. The measured height is displayed.
4. Repeat the procedure from step 4 to measure more heights on the same object.
3
4
2
3

Vertex 5 – Quick Guide
2020-12-02
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
ANGLE MEASURING
1. Press ON to start the Vertex and go to ANGLE and press ON.
2. Aim to the point where to measure the angle. Press and hold down ON until the red cross sight goes out
then release the button. The measured angle is displayed in degrees (DEG), grads (GRAD) and percent (%).
DISTANCE MEASURING (DME)
1. Activate the T3 transponder and place it on/by the object where the required distance to be measured.
2. Press the DME button. The measured distance is displayed.
(Metric or feet is set in the SETTINGS menu.)
HORISONTAL DISTANCE IN SLOPES
1. Activate the T3 transponder and place it on/by the object where the required distance to be measured
2. Press ON to start the Vertex and go to ANGLE and press ON.
3. Aim to the transponder. Press and hold down ON until the red cross sight goes out then release the button
and the angle has been measured.
4. Now press the DME button when the angle has been measured and the horizontal distance is displayed.
Horizontal distance measurements are useful if a circular sample plot is in a slope to get the correct horizontal
radius.

Vertex 5 – Quick Guide
2020-12-02
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
STORE TO MEMORY
1. Enable memory storage. Press ON to start the Vertex, go to MEMORY - ENABLE MEM use or
to tick the MEMORY checkbox and press ON to save.
2. Now you can store data in the memory at any time when you have measured a height or angle by pressing
SEND to send the data to the memory.
SEND FILE TO HAGLOF LINK
1. Start the app Haglof Link on your mobile device.
2. Click the icon on Files
a. On the Vertex, Select MEMORY and press ON and go to SEND FILE and press ON. Vertex will
wait to connect to Haglof Link.
3. In Haglof Link click on START RECEIVING.
a. Haglof Link will connect, show CONNECTED TO VERTEX 1001 and the Vertex will transfer the file.
b. If Haglof Link do not connect and find the Vertex 5, click CONNECT TO DEVICE , Haglof Link will
search for the unit. When the Vertex unit appears in the list, click and select it.
4. When transfer is completed, click BACK in Haglof Link and the file will be listed in Files.
5. In Files. Click on the file and select what you want to do; Open, Delete or Share.
HAGLOF LINK
Haglof Link is free and can be downloaded from App Store or Google Play.
Haglof Link

Vertex 5 – Quick Guide
2020-12-02
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
CALIBR.DME – CALIBRATING THE ULTRASOUND
1. Make sure that the instrument has ambient temperature – not colder and not warmer.
2. Measure the exact distance of 10m/32.8 feet with a measuring tape or similar.
3. Start the Transponder T3 and place it at the finish of the exact 10m distance.
4. Go to the zero point for the measured distance and aim the front of the Vertex 5 instrument to the
transponder.
5. Start the vertex and go to SETTINGSand press ON go to CALIBR. DME and press ON to confirm.
When the digits 10.00 are shown in the display, the calibration of the Vertex 5 ultrasound is ready.
10,00 m/32.8 feet

Vertex 5 – Pikaopas
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
VERTEX 5 – TARKENNETTU KÄYTTÖOPAS
Mukana toimitettava USB-muistitikku sisältää Vertex 5 - täydellisen käyttöoppaan ja Windows Haglöf BLE Commander
-yhteysohjelman.
NÄPPÄIMISTÖ
•ON painike: Käynnistää Vertexin, hyväksyy korkeuksien ja kulmien
mittausarvon sekä hyväksyy toiminnot valikossa likkuessa.
•DME painike: Käytetään etäisyyden mittaamiseen, valikoissa liikkumiseen ja
punaisen ristikon kirkkauden säätöön korkeutta (KORKEUS )mitattaessa.
•SEND painike: Käytetään tietojen lähettämiseen Vertex-muistiin tai IR (DPII, MDII mittasakseihin) tai
Bluetooth®-toiminnolla ulkoisiin laitteisiin ja valikoissa liikkumiseen.
•DME SEND: Yhdessä yhtäaikaa painettuna Vertex sammuu.
T3 TRANSPONDERIN KÄYNNISTYS/SAMMUTUS
1. Pidä Vertex 5:n ja transponder T3:n ultraäänilähettimiä lähellä toisiaan kuvan
mukaisesti noin 0-2 cm etäisyydellä toisistaan
2. Paina DME painiketta.
a. Transponderista kuuluu 2 lyhyttä piippausta kun se käynnistyy.
b. Transponderista kuuluu 4 lyhyttä piipausta kun se sammuu .
KORKEUDEN MITTAAMINEN T3-TRANSPONDERIA HYVÄKSIKÄYTTÄEN
1. Käynnistä transponderi ja aseta se mitattavalle puulle ennalta asetetulle TRP.KORK.
(ASETUKSISSA) korkeudelle.
2. PAINA ON ja valtse KORKEUS. Suuntaa Vertex 5:n tähtäinikunasta katsomalla
transponderiin.
3. Paina ja pidä painettuna näppäintä ON kunnes ristikko sammuu ja vapauta näppäin.
Punainen ristikko jää villkumaan. Vertex 5:n sivunäytöllä näkyvät etäisyydet (SD, HD) ja
kaltevuus.
4. Kohdista Vertex 5:n tähtäysristikko mitattavaan korkeuteen. Paina ja pidä painettuna näppäintä ON kunnes
ristikko sammuu ja vapauta näppäin. Mitattu korkeus näkyy Vertex 5:n sivunäytöllä.
5. Toista toimenpide vaiheesta 4 mitataksesi enemmän korkeuksia samalle puulle tai mitattavalle kohteelle.
KORKEUDEN MITTAAMINEN ILMAN T3-TRANSPONDERIA
1. Paina ON, valitse Vertex 5:n valikosta KORKEUS ja paina sitten näppäintä SEND ja
manuaalisesti asetettu etäsyys M.ETÄISYYS näkyy sivunäytöllä ylimmällä rivillä (PD)
(M.ETÄISYYS asetetaan ja muutetaan Vertex 5:n ASETUKSISSA)
2. Suuntaa Vertex 5:n tähtäinikunasta katsomalla asetuksissa laitettuun TRP.KORK. ja
paina ja pidä painettuna näppäintä ON kunnes ristikko sammuu ja vapauta näppäin.
Punainen ristikko jää villkumaan. Sivunäytöllä näkyy etäisyydet (SD, HD) ja kaltevuus.
3. Kohdista Vertex 5 mitattavaan korkeuteen. Paina ja pidä painettuna näppäintä ON
kunnes ristikko sammuu ja vapauta näppäin. Mitattu korkeus näkyy Vertex 5:n
sivunäytöllä.
4. Toista toimenpide vaiheesta 4 mitataksesi enemmän korkeuksia samalle puulle tai mitattavalle kohteelle.
3
4
2
3

Vertex 5 – Pikaopas
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
KULMAN JA KALTEVUUDEN MITTAUS
1. Kaynnistä Vertex painamalla ON ja mene valikossa KULMA ja hyväksy ON näppäimellä
2. Kohdista pisteeseen, johon kulma mitataan. Paina ja pidä painettuna ON kunnes punainen ristikko sammuu
ja vapauta näppäin. Kulma on mitattu ja arvot näkyvat sivunäytöllä.Kulman yksikön voi valita: aste (DEG),
uusaste (GRAADI) ja prosentti (%).
ETÄISYYDEN MITTAUS (DME)
1. Käynnistä T3-lähetin ja aseta se kohtaan, johon halutaan mitata etäisyys.
2. Paina näppäintä DME. Sivunäytölla ilmestyy etäisyys.
(Metreissä tai jaloissa riippuen, mikä arvo on laitettu ASETUKSIIN.)
VAAKASUORA ETÄISYYS RINNEMAASTOSSA
1. Käynnistä T3-lähetin ja aseta se kohtaan, johon halutaan mitata vaakasuora etäisyys
2. Käynnistä Vertex 5 painamalla näppäintä ON, valitse asetuksissa KULMA ja paina ON.
3. Tähtää transponderiin. Paina ja pidä painettuna ON kunnes punainen ristikko sammuu ja vapauta näppäin.
Kulma on mitattu ja arvot näkyvat sivunäytöllä.
4. Paina nyt näppäintä DME ja saat vaakasuoran etäisyyden näytölle.
Vaakasuora etäisyys on hyödyllinen ympyräkoealojen säteen mittauksessa

Vertex 5 – Pikaopas
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
MUISTIIN TALLENNUS
1. Ota muistiin tallennus käyttöön ASETUKSET. Paina ON Valitse MUISTI , aktivoi muisti AKT MEM
joko tai valitsemalla MUISTI ja sitten paina ON hyväksymään valinta.
2. Nyt voit tallentaa tietoja muistiin milloin tahansa, kun olet mitannut korkeuden tai kulman painamalla
näppäinta SEND.
LÄHETÄ TIEDOSTO HAGLOF LINKIIN
1. Käynnistä app Haglof Link mobiililaitteessasi
2. Valitse ikooni Files
a. Vertexissä valitse MUISTI ja paina ON sitten valitse LÄHETÄ TIED ja paina ON. Vertex odottaa
yhteyden muodostamista Haglof Linkiin.
3. Valitse Haglof Linkissä START RECEIVING.
a. Haglof Link yhdistää, näyttää CONNECTED TO VERTEX 1001 ja Vertex siirtää tiedoston..
b. Jos Haglof Link ei muodosta yhteyttä, etsi Vertex 5 painamalla CONNECT TO DEVICE , Haglof Link
etsii Vertexin. Kun Vertex-yksikkö näkyy luettelossa, napsauta ja valitse se..
4. Kun siirto on valmis, valitse BACK ja tiedosto näkyy luettelossa Files.
5. Mobiililaitteessa Files kansiossa napsauta tiedostoa ja valitse mitä haluat tehdä; Open (avaa), Delete(poista)
tai Share (jaa).
HAGLOF LINK
Haglof Link on ilmainen ja sen voi ladata sekä App Storesta että Google Playstä
Haglof Link

Vertex 5 – Pikaopas
© 2020, Haglöf Sweden AB. 2020-12-02
KALIBROI DME – ULTRAÄÄNEN KALIBROINTI
1. Varmista, että Vertexin lämpötila on ympäristön lämpötilan kanssa sama - ei kylmempi eikä lämpimämpi.
2. Mittaa tarkka 10 m etäisyys mittanauhalla tai vastaavalla
3. Käynnistä T3 transponderi ja aseta se tarkalleen 10 m etäisyydelle Vertexistä kuvan mukaisesti.
4. Käynnista Vertex 5 ja kohdista sen etuosa transponderiin.
5. Liiku Vertexin valikossa ASETUKSET ja paina ON seraavaksi mene valikossa KALIBR. DME ja hyväksy valinta
painamalla ON niin kauan että luku 10.00 jää näytölle. Vertex 5-ultraäänen kalibrointi on valmis.
10,00 m

Vertex 5 – Quick Guide
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-18
VERTEX 5 – MANUEL RAPIDE
La clé USB ci-joint contient le manuel avancé du Vertex 5 ainsi que le programme de communication
pour Windows, Haglof BLE Commander.
CLAVIER
•Bouton ON : pour démarrer le Vertex, pour confirmer une valeur ou pour
déclencher une fonction lors du mesurage.
•Bouton DME : pour mesurer des distances, pour naviguer dans les menus et
pour changer la luminosité de la croix rouge du viseur.
•Bouton SEND : pour envoyer des données vers les mémoires du Vertex ou par IR (compass DPII, MDII) ou
par Bluetooth® vers des unités externes et pour naviguer dans les menus.
•DME SEND: poussées en même temps elles servent à éteindre le Vertex5.
ACITVER/DESACTIVER LE TRANSPONDEUR T3
1. Tenir le Vertex 5 et le Transpondeur ultrason T3 l’un près de l’autre à environ 0-
2cm/0-1 inch.
2. Appuyez sur DME .
a. 2 bips indiquent que le transpondeur est sur ON.
b. 4 bips indiquent que le transpondeur est sur OFF.
MESURER DES HAUTEURS AVEC LE TRANSPONDEUR T3
1. Activer le T3 et posez le sur l’objet à mesurer à la hauteur TRP.HGT réglée au préalable
dans l’appareil.
2. Appuyez sur ON, sélectionnez HEIGHT. Visez le T3 positionné à la hauteur TRP.HGT
sur l’objet.
3. Maintenez appuyé le ON jusqu’à ce que la croix rouge du viseur s’éteigne, puis
relâchez. La croix rouge du viseur commence à clignoter.
4. Visez la hauteur à mesurer. Maintenez appuyé le ON jusqu’à ce que la croix rouge
du viseur s’éteigne, puis relâchez. La hauteur mesurée est affichée.
5. Répétez la procédure depuis le point 4 pour mesurer des hauteurs supplémentaires de l’objet.
MESURER DES HAUTEURS SANS LE TRANSPONDEUR T3
1. Appuyez sur ON, sélectionnez HEIGHT et appuyez sur SEND pour utiliser M.DIST
valeur de distance manuelle).
(Changer la M.DIST dans SETTINGS)
2. Visez un point sur l’objet à la hauteur préréglée TRP.HGT et maintenez appuyé ON
jusqu’à ce que la croix rouge du viseur s’éteigne, puis relâchez. La croix rouge du viseur
commence à clignoter.
3. Visez la hauteur à mesurer. Maintenez appuyé le ON jusqu’à ce que la croix rouge
du viseur s’éteigne, puis relâchez. La hauteur mesurée est affichée.
4. Répétez la procédure depuis le point 4 pour mesurer des hauteurs supplémentaires de l’objet.
3
4
2
3

Vertex 5 – Quick Guide
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-18
MESURER DES ANGLES
1. Appuyez sur ON pour activer le Vertex et aller à ANGLE puis appuyez sur ON.
2. Visez le point pour lequel vous souhaitez mesurer l’angle vertical. Maintenez appuyé ON jusqu’à ce que la
croix rouge du viseur s’éteigne, puis relâchez. L’ angle mesuré s’affiche en degrés (DEG), grads (GRAD) et
pourcents (%).
MESURER DE DISTANCES (DME)
1. Activez le T3 and placezle sur/ou près de l’objet vers lequel vous souhaitez mesurer la distance.
2. Appuyez sur DME. La distance mesurée est affichée
(En mètres ou pieds; à régler dans les SETTINGS(Paramètres)).
DISTANCES HORIZONTALES EN PENTE
1. Activez le T3 and placezle sur/ou près de l’objet vers lequel vous souhaitez mesurer la distance.
2. Appuyez sur ON pour démarrer le Vertex et allez vers ANGLE et appuyez sur ON.
3. Visez le T3. Maintenez appuyé ON jusqu’à ce que la croix rouge du viseur s’éteigne, puis relâchez.
4. Maintenant appuyez sur DME quand l’angle a été mesuré et la distance horizontale est affichée.
Les mesures de distances horizontales sont utiles pour déterminer le rayon correct dans des placettes
d’échantillonage circulaires en pente.

Vertex 5 – Quick Guide
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-18
STOCKAGE SUR MÉMOIRE
1. Activer memory storage. Appuyez sur ON pour allumer le Vertex, aller à MEMORY - ENABLE MEM
puis ou pour choisir la MEMORY checkbox et appuyez sur ON pour sauver.
2. Maintenant vous pouvez stocker des données sur mémoire chaque hauteur ou chaque angle que vous avez
mesuré.En appuyant sur SEND vous envoyez les données sur dans la mémoire du Vertex.
ENVOYER DES FICHIERS VERS HAGLOF LINK
1. Lancez l’application Haglof Link sur votre appareil mobile.
2. Sélectionnez l'icône Files
a. Sur le Vertex 5, sélectionnez MEMORY et appuyez sur ON. Allez ensuite sur SEND FILE et appuyez
sur ON. Le Vertex attend de se connecter à Haglof Link.
3. Dans Haglof Link, sélectionnez START RECEIVING .
a. Haglof Link se connecte et affiche CONNECTED TO VERTEX 1001 . Le Vertex transfère ensuite le
fichier.
b. Si Haglof Link ne se connecte pas au Vertex 5, appuyez sur CONNECT TO DEVICE . Haglof Link
commencera alors à chercher le Vertex 5. Quand il apparaît dans la liste, sélectionnez l’unité correcte
à partir de la liste.
4. Une fois le transfert achevé, appuyez sur BACK dans Haglof Link. Le fichier sera ensuite listé dans Files.
5. Dans Files. Appuyez sur le fichier et sélectionnez la procédure que vous souhaitez : Open (ouvrir), Delete ou
Share.
HAGLOF LINK
Haglof Link est gratuit et peut être
téléchargé sur App Store ou
Google Play.
Haglof Link

Vertex 5 – Quick Guide
© 2021, Haglöf Sweden AB. 2021-02-18
CALIBRAGE.DME – CALIBRAGE DE L’ULTRASON
1. Important : avant d’effectuer l’étalonnage, vérifiez que les instruments, le Vertex 5 et le transpondeur T3
sont arrivés à température ambiante. Cette procédure peut prendre jusqu’à 10 minutes, voire plus.
2. Mesurez la distance exacte de 10 m (32,8 pi) avec un mètre-ruban ou un instrument similaire.
3. Placez le transpondeur T3 avec l’avant exactement à la marque de 10 m.
4. Allez à la marque zéro, placez l’avant du Vertex 5 pointé vers le transpondeur T3 à la marque zéro.
5. Appuyez sur ON pour démarrer le Vertex.Allez à SETTINGS et appuyer sur .
6. Sélectionnez CALIBR. DME et veillez à tenir le Vertex à la marque zéro, puis appuyez sur .
7. L’étalonnage des ultrasons du Vertex 5 est effectué quand les chiffres 10.00 s’affichent à l’écran.
10,00 m / 32,8 pi