Haier AU52LFIAHA User manual

Ok46676;=997=
G
Qha]oa na]` pdeo i]jq]h _]nabqhhu ^abkna qoejc
Laal pdeo klan]pekj i]jq]h bkn bqpqna nabanaj_a
7
8 :
;
<
=
> 79
7: 7<
7=
7> 7?
86
Q]npo ]j` Hqj_pekjo
T]bapu Qna_]qpekjo
Kjop]hh]pekj Fn]sejc kb Pqp`kkn Vjep
Ukkho Oa_aoo]nu
Kjop]hh]pekj Kjopnq_pekj
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
Gha_pne_]h senejc
Plan]pekj ]j` Qanbkni]j_a
Ppdano ]j` Uaop Sqj
N]hbqj_pekj
Ekjpajpo

|
7
9
:
8
Cen ejhap
Cen kqphap
Cen ejhap
Tanre_a l]jah
Q]npo ]j` Hqj_pekjo
E]qpekjo@ Qha]oa _qp kbb lksan oqllhu kb pda kqp`kkn qjep sdaj `kj.p
qoa pda ]en _kj`epekjan bkn ] hkjc peia4
CV;8MHKCJC

Eqp kbb
lksan oqllhu
}
e
e
Sa]` _]nabqhhu pdeo ,TCHGUZ QSGECVUKPOT, pk ajoqna ] lnklan klan]pekj kb pda ouopai4
Udana ]na bkqn gej`o kb lna_]qpekjo ]j` oqccaopekjo ]o bkhhkso@
X]njejc@Cj eilnklan d]j`ejc _kqh` ha]` pk cn]ra naoqhp hega ] `a]pd2 oanekqo ejfqnu2 ap_4
E]qpekj@Cj eilnklan d]j`ejc _kqh` ha]` pk ejfqnu kn i]hbqj_pekjA ] ranu oanekqo lnk^hai
_kqh` k__qn `alaj`ejc kj oepq]pekj4
Ekjpajpo sepd ,Kjde^epekj, eo opne_phu lnkde^epa`4 Kp _kqh` ha]` pk ouopai `]i]ca kn
aj`]jcan lanokj]h o]bapu4
Gtlh]jj]pekj @Udaoa _kjpajpo _]j ejoqna pda lnklan qoa kb pda ouopai4
N]ga oqna pk bkhhks pda bkhhksejc eilknp]jp o]bapu lna_]qpekjo4
Laal ep ]hs]uo ]p d]jc bkn na]` _kjoqhp]pekj4
Kb pda klan]pkn eo nalh]_a`2 i]ga oqna pk d]j` kran pdeo i]jq]h pk pda jas klan]pkn4
Qha]oa _qp kbb lksan oqllhu eiia`e]pahu
sdaj ]ju ]^jkniepu k__qno /Tq_d ]o oiahh
kb bena04 Ekjoqhp oanre_a lanokjjah bkn
d]j`hejc4
Kb _kjpejqa qoejc pda
]en _kj`epekjan2 ep i]u
_]qoa qjep `]i]ca2
aha_pne_ odk_go kn bena
]__e`ajp4
Xdaj pda ouopai jaa`o nal]eno2 _kjoqhp ]bpan
oanre_a4
Kilnklan nal]en i]u
ha]` pk s]pan ha]g]ca2
aha_pne_ odk_go kn bena4
Fk jkp lkga pda ]en ejhap2 kqphap kn osejc
hkqran sepd ukqn bejcan kn ]jupdejc ahoa4
Tej_a pda ejpanj]h b]j eo klan]pejc sepd ] decd
olaa`2 ep _kqh` _]qoa ejfqneao4
Ekjoqhp ]bpan oanre_a lanokjjah pk p]ga
pk ]rke`
Sabnecan]jp ha]g]ca na]_d ] _anp]ej `acnaa
i]u _]qoa `abe_eaj_u kb ktucaj4 Kb pda
bhkkn ol]_a eo pkk oi]hh2 ^a oqna pk p]ga
ia]oqnao pk ]rke` `abe_eaj_u kb ktucaj
araj nabnecan]jp ha]g]ca k__qno4
Xdaj pda ]en _kj`epekjan eo nahk_]pa`2
Kilnklan ln]_pe_a kb ejop]hh]pekj
_kqh` _]qoa s]pan ha]g]ca2 aha_pne_
odk_g kn bena4
Fk jkp naikra pda
kqphap kb kqp`kkn qjep4
Gtlkoqna kb pda b]j eo
ranu `]jcankqo4 Kp
_kqh` _]qoa ejfqneao4
Cbpan ] hkjc peia qoejc kb ]en
_kj`epekjan2 _da_g pda bkqj`]pekj eb
]ju `]i]ca ateopo4
Kb `]i]ca` bkqj`]pekj eo
jkp nal]ena`2 qjep b]hhejc
i]u k__qn ]j` _]qoa
ejfqneao4
XCSOKOI

~
XCSOKOI
Oaepdan op]j` kj pda ]en _kj`epekjan jkn lh]_a
okiapdejc kj ep4
Udana ]na neogo kb b]hhejc kn ejfqnu ^u
_khh]loa` k^fa_p4
Fk jkp klan]pa pda ]en _kj`epekjan sepd
sap d]j`o4
Kp _kqh` _]qoa aha_pne_
odk_go4
Pjhu qoa _knna_p pulao kb bqoa4
Fk jkp nalh]_a bqoao
sepd senao kn ]ju kpdan
i]pane]ho4 Kp _kqh`
_]qoa i]hbqj_pekj kn
bena4
Fk jkp lh]_a kn qoa ejbh]ii]^ha hemqe` ja]n
pda ]en _kj`epekjan4 Kp _kqh` _]qoa bena4
Eha]j ouopai kjhu ]bpan opkl
klan]pejc ]j` pqnj kbb pda
osep_d4
Fk jkp s]od pda ]en _kj`epekjan sepd
s]pan4
Kp _kqh` _]qoa aha_pne_ odk_go4
Gta_qpa lnklan cnkqj`ejc4
Inkqj` senao odkqh` jaran _kjja_p pk
] c]o lela2 _epu s]pan lela2 hecdpjejc
_kj`q_pkn nk` kn cnkqj` sena kb pda
pahaldkja4 Kilnklan lh]_aiajp kb
cnkqj` sena _]j naoqhp ej aha_pne_ odk_go4
Fn]ejlela odkqh` ^a ]nn]jca` pk lnkre`a ]
lkoepera `n]ejejc4
Kb pda lela eo ]nn]jca` eilnklanhu2 ep _kqh`
_]qoa ha]g]ca4
Fk jkp ejop]hh pda ]en _kj`epekjan ja]n^u pda
lh]_a sdana i]u d]ra ha]g]ca kb ejbh]ii]^ha
c]o4
Kp _kqh` _]qoa bena eb pdana eo ejbh]ii]^ha c]o
ja]n pda ]en _kj`epekjan4
Kjop]hh ] _en_qep ^na]gan4
Kp _kqh` _]qoa aha_pne_ odk_go sepdkqp ejop]hhejc
] _en_qep ^na]gan4

FKPO^c Z\OMK_^SYX]
Udeo ]en _kj`epekjan qoao nabnecan]jp S884
74S88 nabnecan]jp namqenao ] decd ouopai lnaooqna ]j` eo hegahu pk ^a ]bba_pa` ^u ikeopqna2kte`ao
]j` cna]oa4 Kb lkhukh aopan eo qoa`2 ola_e]h _]na odkqh` ^a p]gaj pk ]rke` _kjp]iej]pekj bnki
ikeopqna2 `qop2 nabnecan]jp ]o sahh ]o nabnecan]pekj keh ej pda _kkhejc ouopai4
84Kp eo na_kiiaj`a` pd]p pda nabnecan]jp ^a ejfa_pa` ej ] hemqe` op]pa4
/86- kb pda nabnecan]jp i]u nai]ej ej pda ^kppha40
94Uk ]rke` _kjp]iej]pekj ^apsaaj nabnecan]jp ]j` nabnecan]pekj keh2 pkkho ola_e]hhu `aoecja` bkn
S88 nabnecan]jpo odkqh` ^a qoa`4
:4Eha]j lelao odkqh` ^a qoa` pk _kjja_p pk pda lelejc ouopai4 Nkeopqna ]j` bknaecj ^k`eao iqop ^a
_kilhapahu naikra`4 Qelao lnkre`a` bkn S88 ouopai _]j ^a qoa`4
;4 Kb ha]go k__qn2 pda ouopai iqop ^a atd]qopa` ]j` nabehha` sepd S88 nabnecan]jp4
<4 Uda _kkhejc ouopai iqop ^a _kilhapahu atd]qopa` pk 76Q] kn haoo4 W]_qqiejc _]j ^a _kj`q_pa`
bnki pda decd lnaooqna ]j` hks lnaooqna oe`a kb pda ouopai4
=4Pjhu l]npo ola_ebea` ^u pda i]jqb]_pqnan odkqh` ^a qoa` pk nalh]_a pda _kilnaookn ]j` pda : s]u
]j` odqp kbb r]hrao4
Meop kb Oa_aoo]nu Gmqeliajp ]j` Samqenaiajpo
Ukkho heopa` ej pdeo p]^ha odkqh` ^a qoa` bkn ejop]hh]pekj4
*
=[_SZWOX^ 9ZZVSMK^SYX EO[_S\OWOX^
9ZZVSMKLVO aS^R KX^S5LKMUPVYa
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
SZSN Q\OK]O]
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
GYYV] PY\ E66 ^Y LO KZZVSON
EOP\SQO\KX^ PSVVSXQ
<O^OM^SXQ \OP\SQO\KX^ VOKU]
IKM__WSXQ KXN N\cSXQ
DSZO ObZKXNSXQ
IKM__WSXQ KXN N\cSXQ
9ZZVSON YX PVK\ON ]OM^SYX YP ZSZO]
GSQR^OXSXQ ]M\Oa]
;_^^SXQ ZSZO]
EOP\SQO\KX^ PSVVSXQ
DSZO aOVNSXQ
EOP\SQO\KX^ PSVVSXQ
E66 \OP\SQO\KX^ PSVVO\
OKU NO^OM^Y\
IKM__W Z_WZ
9X^S5LKMUPVYa `KM__W Z_WZ
=bZKXNO\
:OXNO\
EOP\SQO\K^SYX YSV
FZKXXO\
DSZO M_^^O\
EOP\SQO\KX^ LY^^VO
JOVNO\ KXN BS^\YQOX LY^^VO
EOP\SQO\KX^ OVOM^\SM LKVKXMO
DSZO LOXNSXQ
KLOV8 CX MYX^KSXO\ ^YZ aS^R \OP\SQO\KX^ XKWO
>Y\ E66 YXVc
3ZYVcYV O]^O\4
NO`SMO SX]^KVVON
Uda bkhhksejc ejopnq_pekjo odkqh` ^a bkhhksa` sdaj ejop]hhejc ukqn jas nabnecan]jp ]en _kj`epekjan4

+
Okpe_a@ 74 Faoecja` _]l]_epu sdaj ejop]hhejc /pkp]h _]l]_epu kb ]hh pda ej`kkn qjep _kjja_pa` pk0 796- kb n]pa`
_]l]_epu kb kqp`kkn qjep
84 Ukp]h _]l]_epeao kb ej`kkn qjepo ^aejc qoa` 766- kb n]pa` _]l]_epu kb kqp`kkn qjep4
94 Cbpan ejop]hhejc pda _]ooappa ]en _kj`epekjan2 lha]oa l]opa pda h]^ah /C__aookneao kb pda ej`kkn qjep0 pk pda
ie``ha kb pda hksan bn]ia kb ]en kqphap4
Fnkl daecdp
^apsaaj ej`kkn
qjepo dqgfp
g
h
:8 E]ooappa pula
Pqp`kkn qjep
7> E]ooappa pula
Qelejc
Qkoepekj I]o lela Memqe` lela
+x}{@@z+xy}@@
+x}{@@
z}x**@@
CV;8MHKCJC pula
Kjop]hh]pekj Fn]sejc kb Pqp`kkn Vjep
Hkhhksejc eo ]j at]ilha@
Nk`ah@Pqp`kkn qjep
N]tei]h hajcpd ]j` `nkl daecdp lanieooe^ha kb nabnecan]jp lelejc2lha]oa hkkg l]ca 764

,
NCSL
QCSUT OCNG
C`daoera p]la
Qela _hel
Ekjja_pejc dkoa
Fn]ej dkoa
Kjoqh]pekj i]pane]h
Qqppu
Kjop]hh]pekj Ukkho
74 T_nas `neran 84 J]_go]s
94 =6ii Fe]4 Jkha _kna `nehh :4 Tl]jjan [Fe]4 7=28=ii\
;4 Tl]jjan [Fe]4 7:27=27?28=ii\ <4 Eqppejc pkkh
=4 Hh]nejc >4 Ljeba
?4 Oellan 764 I]o ha]g]ca `apa_pkn kn ok]l s]pan
774 Na]oqnejc p]la 784 Sa]ian
794 Sabnecan]jp keh7:4 W]_qqi lqil
7;4 Oepnkcaj p]jgan
Tp]j`]n` ]__aookneao
Hkhhksejc l]npo od]hh ^a beah` oqllhea`4
Td]la ]j` `ao_nelpekj
RUZ Sai]ng
Sq^^an l]`
7
Dec sena _h]il
gmf gmf
ilf
jlf
ngfop
ngfop
nkfop
ngjop
Vjep betejc Het pda ejop]hh]pekj ^n]_gap ej pda oaha_pa` ]na] ]__kn`ejc pk pda `eiajoekj
]o odksj ej pda Hec4 Udaj bet pda kqp`kkn qjep pk pda ejop]hh]pekj ^n]_gap4
Kjop]hh]pekj `eiajoekj
kb kqp`kkn qjep /ii0
Nkna pd]j <6_i
Ukkho Oa_aoo]nu

-
Qha]oa na]` pdaoa ,T]bapu Qna_]qpekjo, benop pdaj ]__qn]pahu ata_qpa pda ejop]hh]pekj skng4
Udkqcd pda lna_]qpekj]nu lkejpo ej`e_]pa` danaej ]na `ere`a` qj`an psk da]`ejco2 ,XCSOKOI , ]j` ,ECVUKPO ,2
pdkoa lkejpo sde_d ]na nah]pa` pk pda opnkjc lkooe^ehepu kb ]j ejop]hh]pekj `kja ej annkn naoqhpejc ej `a]pd kn oanekqo ejfqnu ]na
heopa` ej pda ,XCSOKOI, oa_pekj4 Jksaran2 pdana eo ]hok ] lkooe^ehepu kb oanekqo _kjoamqaj_ao ej nah]pekjodel pk pda lkejpo
heopa` ej pda ,ECVUKPO,oa_pekj ]o sahh4 Kj aepdan _]oa2 eilknp]jp o]bapu nah]pa` ejbkni]pekj eo ej`e_]pa`2 ok ^u ]hh ia]jo2
lnklanhu k^oanra ]hh pd]p eo iajpekja`2
Cbpan _kilhapejc pda ejop]hh]pekj2 ]hkjc sepd _kjbeniejc pd]p jk ]^jkni]hepeao sana oaaj bnki pda klan]pekj paopo2 lha]oa
atlh]ej klan]pejc iapdk`o ]o sahh ]o i]ejpaj]j_a iapdk`o pk pda qoan /_qopkian0 kb pdeo amqeliajp2 ^]oa` kj pda ksjan.o
i]jq]h4
Nknakran2 ]og pda _qopkian pk gaal pdeo odaap pkcapdan sepd pda ksjan.o i]jq]h4
Kjop]hh]pekj ^u ukqnoahb kn eilnklan d]j`ejc _kqh` _]qoa oq_d lnk^haio ]o s]pan ha]g]ca2 aha_pne_ odk_g kn bena
]__e`ajp4
Gta_qpa pda ejop]hh]pekj ]__qn]pahu2 ^]oa` kj bkhhksejc pda ejop]hh]pekj i]jq]h4 Cc]ej2 eilnklan ejop]hh]pekjo _]j
naoqhp ej s]pan ha]g]ca2 aha_pne_ odk_go ]j` benao4
Hkn ejop]hh]pekj2 _kjbeni pd]p pda ejop]hh]pekj oepa _]j oqbbe_eajphu oqllknp da]ru saecdp4 Uda ]en _kj`epekjan _]jjkp
^a ejop]hha` kj jkj ola_e]h iap]h bn]iao /Tq_d ]o cq]n` jap ]c]ejop pdabp04 Xdaj opnajcpd eo ejoqbbe_eajp2 ejfqnu
_]j naoqhp bnki ] b]hhejc kb pda qjep4
Gta_qpa pda lnao_ne^a ejop]hh]pekj _kjopnq_pekj pk lnal]na bkn a]npdmq]gao ]j` pda opnkjc sej`o kb puldkkjo4 Kilnklan
ejop]hh]pekjo _]j naoqhp ej ]__e`ajpo `qa pk ] rekhajp b]hhejc kran kb pda qjep4
C__qn]pahu _kjja_p senejc qoejc lnklan _]^ha2 ]j` ejoqna pd]p pda atpanj]h bkn_a kb pda _]^ha eo jkp _kj`q_pa` pk
pda paniej]h _kjja_pekj l]np2 pdnkqcd lnklanhu oa_qnejc ep4 Kilnklan _kjja_pekj kn oa_qnejc _]j naoqhp ej da]p
cajan]pekj kn bena4
U]ga _]na pd]p senejc `kao jkp neoa qls]n`o ]j` gaal pda necdp od]la4 Qnklanhu cnkqj` pda senejc ]j` hap ep bnaa
bnki aha_pne_ _kran kn kqpoe`a lh]pa4 Kpo eilnklan ejop]hh]pekj _]j ]hok naoqhp ej da]p cajan]pekj kn bena4
Xdaj oappejc ql kn ikrejc pda hk_]pekj kb pda ]en _kj`epekjan2 `k jk iet ]en ap_4 kn ]jupdejc kpdan pd]j pda `aoecj]pa`
nabnecan]jp /S880 sepdej pda nabnecan]pekj _u_ha4
Sqlpqna ]j` ejfqnu _]qoa` ^u ]^jkni]h decd lnaooqna _]j naoqhp bnki oq_d ietejc4
Chs]uo qoa ]__aooknu l]npo ]j` ]qpdkneva` l]npo bkn ejop]hh]pekj _kjopnq_pekj4 Voejc l]npo jkp ]qpdkneva` ^u pdeo
_kil]ju _]j naoqhp ej s]pan ha]g]ca2 aha_pne_ odk_g2 bena ]j` nabnecan]jp ha]g]ca4
Fk jkp ha]` pda `n]ejlela pk pda s]panolkqp pd]p cajan]pao oq_d d]nibqh c]o ]o oqhldqnkqo c]o2 sde_d i]u ajpan
ej`kkno4
Kb nabnecan]jp ha]g]ca k__qno `qnejc ejop]hh]pekj2 rajpeh]pa ]p kj_a4 J]nibqh c]o i]u lnk`q_a eb pda nabnecan]jp
_kjp]_po bena4
N]ga oqna jk nabnecan]jp c]o ha]g]ca ]bpan ejop]hh]pekj4 Kb nabnecan]jp c]o _kjp]_po bena bnki s]niano kn bqnj]_ao2
d]nibqh c]o sehh lnk`q_a4
Fk jkp ejop]hh pda qjep sdana pdana eo ] _kj_anj ]^kqp ha]g]ca kb _ki^qope^ha c]o4 Uda n]na arajp kb ha]g]ca c]o
_khha_pejc ]nkqj` pda qjep _kqh` naoqhp ej ]j kqp^na]g kb bena4
Hkn pda `n]ejlela2 bkhhks pda ejop]hh]pekj i]jq]h pk ejoqna pd]p ep ]hhkso lnklan `n]ej]ca ]j` pdani]hhu ejoqh]pa ep
pk lnarajp _kj`ajo]pekj4 Kj]`amq]pa lhqi^ejc _]j naoqhp ej s]pan ha]g]ca ]j` s]pan `]i]ca pk ejpanekn epaio4
N]ga oqna pd]p pdani]hhu ejoqh]pekj kb c]o ]j` hemqe` lelejc pk gaal s]ni4 Kj]`amq]pa lhqi^ejc _]j naoqhp ej
s]pan ha]g]ca ]j` s]pan `]i]ca pk ejpanekn epaio4
Kjop]hh]pekj Kjopnq_pekj
XCSOKOI
ECVUKPO
Inkqj`ejc iqop ^a ata_qpa` lnklanhu4 Ok cnkqj`ejc kn ej]`amq]pa cnkqj`ejc _kqh` _]qoa aha_pne_ odk_g4 Fk jkp
_kjja_p pda cnkqj` sena pk ] c]o lela2 s]pan lela2 hecdpjejc nk` kn ] pahaldkja cnkqj` sena4
C Een_qep ^na]gan iqop ^a ejop]hha`4 Kb jkp2 ep i]u _]qoa aha_pne_ odk_go4
Gha_pne_]h ha]g]ca paop eo ja_aoo]nu ]bpan ejop]hh]pekj4

Uda lh]_a sdana _knnkoera c]o cajan]pao /Jkp olnejc ]na] ap_40
Uda lh]_a sdana o]hp ^naava ^hkso /oa]oe`a ap_40
Uda lh]_a `ajoa okkp oikga ateopo4
Uda lh]_a sdana dqie`epu eo atpn]kn`ej]nehu decd4
Uda lh]_a sdana ja]n pda i]_deja sde_d n]`e]pao pda aha_pnki]cjape_
s]ra4
Uda lh]_a sdana rkhp]ca r]ne]pekj eo _kjoe`an]^hu h]nca4
.
Sabnecan]jp lelejc _kjja_pekj
Fqnejc ejop]hh]pekj2eb nabnecan]jp ha]g]ca k__qno2p]ga
rajpeh]pekj ia]oqnaiajp eiia`e]pahu4
Co okkj ]o pda ha]ga` nabnecan]jp c]o iaapo bena2
lkeokjkqo c]o sehh cajan]pa4
Cbpan bejeodejc ejop]hh]pekj2_kjbeni pda
nabnecan]jp c]o `kao jkp ha]g4
Kb pda nabnecan]jp c]o ha]go ej pda nkki2kj_a
ep iaapo da]pan2^qnjan ]j` c]o opkra ap_4bena
okqn_a2pda lkeokjkqo c]o sehh cajan]pa4
Kb pecdpaj jqp sepdkqp lkejpejc pk
_ajpan ep _kqh` _]qoa o_nas pdna]`
`]i]ca sde_d _kqh` ha]` pk c]o
ha]g]ca4
Tl]jjan
Tl]jjan
Q]np qjekj
Oqp
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
74 Taha_pekj kb pda ejop]hh]pekj lh]_a
Kjop]hh]pekj lh]_a
Kb okia k^op]_hao atep2 ep
i]u _]qoa _]l]_epu
na`q_pekj kn jkeoa
ej_na]oa4
Kjop]hh pda ]en _kj`epekjan benihu kj pda
bkqj`]pekj pd]p _]j bqhhu oqllknp pda
saecdp kb pda qjep4
Crke` ejop]hh pda ]en
_kj`epekjan ja]n pda lh]_a
sdana lkooe^ehepu kb
ejbh]ii]^ha c]o ha]g]ca
ateopo4
Taha_p pda lh]_a ok ]o pk jkp
]jjku jaecd^kn sepd pda
dkp5_kh` ]en kn jkeoa4
Tjks lnkpa_pekj skng eo ja_aoo]nu sdana kqp`kkn qjep eo ^hk_ga` ql
^u ojks4
Kp eo ]`reo]^ha jkp pk ejop]hh pda ]en _kj`epekjan ]p pda bkhhksejc ola_e]h
lh]_a4 Kp i]u _]qoa i]hbqj_pekjA _kjoqhp pda o]hao `a]han sdaj ukq d]ra
pk ejop]hh pda qjep kj oq_d ] lh]_a4
Ekjja_pejc iapdk`
N]ga pda lela ]o odknp ]o lkooe^ha pk ajoqna decd abbe_eaj_u4
Cllhu nabnecan]jp keh ]p d]hb qjekj ]j` bh]na jqp4
Daj` lelejc sepd ]o se`a ]jcha ]o lkooe^ha pk ]rke` lela _n]od4
Xdaj _kjja_pejc lela2 dkh` pda lela _ajpan pk _ajpan ]j` o_nas jqp kj ^u d]j`2 pdaj pecdpaj sepd psk
ol]jjano4 Saban pda pecdpaj ikiajp ej bkhhksejc p]^ha4 Co odksj ej Hec4
Da _]nabqh jkp pk hap bknaecj i]ppano2 oq_d ]o o]j`o ajpan pda lela4
XCSOKOI
Fqnejc pda klan]pekj2 eb nabnecan]jp c]o ha]g]ca ateopo2 ata_qpa rajpejc ln]_pe_a ]p kj_a4 Pj_a
nabnecan]jp c]o _kjp]_po bena2 d]nibqh c]o sehh lnk`q_a4
N]ga oqna jk nabnecan]jp c]o ha]g]ca ]bpan ejop]hh]pekj4 Kb nabnecan]jp c]o _kjp]_po bena bnki s]niano kn
bqnj]_ao2 d]nibqh c]o sehh lnk`q_a4

/
774>/748gcb4i0 794=/74:gcb4i0
8:4;/84;gcb4i0 8?4:/946gcb4i0
:?46/;46gcb4i0 ;94?/;4;gcb4i0
=>4:/>46gcb4i0 ?>46/7646gcb4i0
?>46/7646gcb4i0 77=4=/7846gcb4i0
784=6ii
<49;ii
?4;8ii
7;4>>ii
7?46;ii
Ekjja_pejc lelejc
`e]iapan Kjop]hh]pekj ikiajp Uecdpajejc
ikiajp
Nk`ah
/ t76
8
X 05/t769DUV5d0
E]l]_epu
Uda lelejc odkqh` _kjoeop pk pda `e]iapan kb
ej`kkn qjep lelejc4 Dqp `qnejc pda benop ^n]j_d
lela2 eb pda lela hajcpd eo hkjcan pd]j 96i2] h]ncan
o_]ha kb c]o lela `e]iapan odkqh` ^a _dkoaj4
Majcpd kb pda hkjcaop lelejc ]bpan pda benop
^n]j_d lelejc M 96i
c
M
:
de
Majcpd kb pda hkjcaop lelejc M =6i
M 8
M 7
d 76i
b
M 9
]^_`a
Pqp`kkn qjep
Henop ^n]j_d lelejc Kj`kkn qjep
Fnkl daecdp ^apsaaj ej`kkn ]j` kqp`kkn qjepo
Fnkl daecdp ^apsaaj ej`kkn qjepo
?4;8 /T_nas pdna]`0
U]^ha8 Fe]iapan kb ^n]j_d lelejc
U]^ha7 Fe]iapan kb i]ej lelejc [Kjoe`a/0eo_kjja_pejc s]u kb kqp`kkn qjep\
CV;8MHKCJC pula
Qelejc bnki kqp`kkn qjep pk pda benop ^n]j_d lelejc
/bkn odknp i]ej lelejc danaej]bpan0
N]ej lelejc odkqh` _kjoeop pk pda lelejc `eiajoekj kb kqp`kkn qjep4
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao Ekjja_pejc lelejc
Qelejc klan]pejc lna_]qpekjo
74 Xdaj Voejc ^n]va sah`ejc pk _kjja_p pda d]hb qjekj2 ejbh]pa jepnkcaj pk ]rke` lela kte`]pekj4
84 Voa jas _ha]j lelejc ]o nabnecan]jp lelejc4 Da _]nabqh jkp pk hap s]pan kn bknaecj i]ppano ajpan pda lela sdaj
klan]pejc4
94 Xdaj pecdpajejc ]j` hkkoajejc _kjja_pejc jqpo2 i]ga oqna pk qoa psk ol]jjano oeiqhp]jakqohu4 Oqpo _]jjkp ^a
pecdp ajkqcd sepd kjhu kja ol]jjan4 Uecdpajejc ikiajp kb _kjja_pejc jqpo
Taha_pekj kb pda `e]iapan kb nabnecan]jp lelejc
/bkhhksejc 0naban pk pda ehhqopn]pekjo0
r
sQelejc ^apsaaj ^n]j_d lelao /bkn odknp ^n]j_d lelejc danaej]bpan0@
Edkkoejc kb pda `e]iapan kb ^n]j_d lela eo ]__kn`ejc pk pda pkp]h _]l]_epu kb ]hh ej`kkn qjepo4 Dqp eb at_aa`ejc pda _]l]_epu
kb kqp`kkn qjep2 _dkkoejc eo ]__kn`ejc pda _]l]_epu kb kqp`kkn qjep4
tQelejc ^apsaaj ^n]j_d lelao ]j` ej`kkn qjepo /bkn odknp ej`kkn lela danaej^abkna0@
C`klp HRI D7>6 bkn Z pula ^n]j_d lela4
Ukp]h _]l]_epu kb ]hh ej`kkn qjepo ?;66Xu
C`klp HRI D786 bkn Z pula ^n]j_d lela4
Ukp]h _]l]_epu kb ]hh ej`kkn qjepo ?;66Xu
7?46;/T_nas pdna]`0
I]o lelejc
Memqe` lelejc
Ukp]h _]l]_epu kb ej`kkn qjepo
/t768X05/t769DUV5d0
7;4>>
7?46;
?4;8
?4;8
I]o lelejc Memqe` lelejc
Taha_pekj kb lelejc i]pane]ho ]j` `eiajoekj
Pqp`kkn qjep
Henop ^n]j_d
Nk`ah ]j` _]l]_epu kb ej`kkn qjep
:> 7:65:>
:8 7785:8
7>
78
6?
8:
Nk`ah
/ t76
8
X 05/t769DUV5d0
;657>
98578
8;5?
-|z}*
E]l]_epu

|{
C``ejc S88 nabnecan]jp
Sabnecan]jp iqop ^a ]``a` ej hemqe` op]pa4
Sabnecan]jp ^kpphao sepd kn sepdkqp ] oeldkj pq^a
_]j ^a nabehha` sepdn nabnecan]jp qlnecdp kn qloe`a
`ksj2naola_perahu4
Ekjp]ejano bkn S88 nabnecan]jp iqop ^a i]nga`
sepd S88 ]j` ] ^nksj opnela4
S:6=E ]j` S88 nabnecan]jpo _]j jkp od]na pda
o]ia ejopnqiajp `eopne^qpkn ]j` behhejc lelao4
Voejc Ptucaj ]j`5kn ejbh]ii]^ha kn pkte_ c]o eo lnkde^epa`
X]njejc
Fnkl daecdp
Qelejc l]np
M 8 1M 9 1M : 1a
Mkjcaop lelejc M
Qelejc hajcpd kb ej`kkn qjep sde_d eo bqnpdaop pk pda benop
^n]j_d lelejc M
Fnkl daecdp ^apsaaj ej`kkn ]j`
kqp`kkn qjep J
Fnkl daecdp ^apsaaj ej`kkn qjepo d
96i
86i
76i
M71M81M91M:1]1^1_1`1a
M 7 1M 8 1M 9 1M : 1a
Qelejc hajcpd
Ukp]h hajcpd kb lelejc /]_pq]h hajcpd0
Qanieooe^ha r]hqa
C_pq]h hajcpd
Vl kqp`kkn
Vj`an kqp`kkn
766i
=6i
96i
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao Ekjja_pejc lelejc
CV;8MHKCJCpula@ N]tei]h hajcpd ]j` `nkl daecdp lanieooe^ha kb nabnecan]jp lelejc
O7
8M
W
J
W
KOFPPS VOKU
Sa`q_ejc fkejp
Ekllan lela <4:
Kjopnqiajp
`eopne^qpkn
Qnaooqna
na`q_ejc
r]hra
r]hra
Oepnkcaj
Dkppha
Ekllan lela
Gtl]j`ejc jqp
Qhqc /Ekllan0
:4 Qelao _kjja_pejc pda kqp`kkn ]j` ej`kkn qjepo iqop ^a ^hksj _ha]j4
Ekilnaooa` ]en eo qoa` pk naikra ]hh bknaecj ]npe_hao bnki pda ejoe`a kb lelao4S88 nabnecan]jp eo hegahu pk
^a ]bba_pa` ^u ikeopqna2 kte`ao2 `qop ]j` cna]oa4 Tla_e]h _]na Jkqh` ^a p]gaj pk ]rke` _kjp]iej]pekj bnki
pdaoa i]pane]ho ej pda lelao4 Uda bkhhksejc lnk_aoo odkqh` ^a qoa` bkn lela _ha]jejc4
70 Saheab r]hra kj pda Oepnkcaj ^kppha
/I]oakqo nabnecan]jp i]u _kj`ajoa2 ]j` ktucaj ]j` ejbh]ii]^ha c]o i]u _]qoa atlhkoekjo40
80 Ekjja_p pda kqp`kkn qjep c]o lelao ]j` hemqe` lelao pk pda hks ]j` decd lnaooqna fkejpo kj pda ejopnqiajp `eopne^qpkn4
90 Xdeha _ha]jejc pda ej`kkn qjep2 ]hh kpdan lelao kj pda oe`ao kb
pda ej`kkn qjep odkqh` ^a beppa` sepd lhqco4

||
_kllan lela
<4:
_kllan lela
<4:
WM WJ
Kj`kkn Pqp`kkn
Jecd ]en
lnaooqna iapa
Mks ]en lnaooqna iapan
9 s]u r]hra bqhhu _hkoa`
/I]o oe`a0
Kjopnqiajp odqjp
Hqhhu pecdpaja`
Hqhhu pecdpaja` Hqhhu pecdpaja`
9 s]u r]hra bqhhu _hkoa`
/Memqe` oe`a0
Dn]va sah`ejc fkejp
Dn]va sah`ejc fkejp
Dn]va sah`ejc fkejp
Tanre_a lknp
Tanre_a lknp
Saheab r]hra
Oepnkcaj p]jgan
Pqp`kkn qjepo
Kj`kkn qjepo
Cen pecdpjaoo paop
:0 Uqnj kj pda Oepnkcaj ^kppha r]hra2 ajoqnejc pd]p ]en kqphap lnaooqna ]p pda lnaooqna na`q_ejc r]hra ej_na]oao pk
64;Nl]/;gc5_i8c02 ]j` pdaj pqnj kj pda r]hra sde_d _kjja_po pda c]o oe`a Qelao pk ]j` pda ejopnqiajp `eopne^qpkn4
Cen ejp]ga Cen kbbp]ga
64;NQ]
/;gc5_i8I0
Qnaooqna
na`q_ejc
r]hra
r]hra
Oepnkcaj
Qnaaoqna 64;NQ]
/;gc5_i8I0
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao Ekjja_pejc lelejc
Okpe_a
Kp eo ]^okhqpahu bkn^e``aj pk qoa ktucaj2 ejbh]ii]^ha c]o kn d]nibqh c]o pk `k ]en pecdpjaoo paop4
;0 Dhk_g ql ]p pda aj` kb ]j ej`kkn qjep c]o lela ^u d]j`4 Xdaj pda lnaooqna ejoe`a pda c]o lela eo ]p pda namqena`
lnaooqna bkn _ha]jejc2 naikra pda d]j` osebphu pk ]hhks pda ]en pk ao_]la bnki ejoe`a pda lela4 Udaj nala]p pda
lnk_aoo qjpeh pda lela eo _ha]j4 /Qh]_a ] lea_a kb c]qva ]p pda aj` kb pda lela pk _kjbeni pd]p ]hh bknaecj ]npe_hao
]j` s]pan d]ra ^aaj naikra`4Eha]jejc _]j _a]oa sdaj jk bknaecj ^k`eao ]na seoe^ha kj pda c]qva40
<0 Uqnj kbb pda ejopnqiajp `eopne^qpkn ]j` nala]p pda klan]pekj _u_ha bkn pda jatp ej`kkn qjep4Xdaj ]hh c]o lelao
]na bejeoda`2pqnj kbb pda ejopnqiajp `eopne^qpkn2]j` pdaj pqnj kj pda r]hra sde_d _kjja_po helqe` lelao pk pda
ejopnqiajp `eopne^qpkn pk _ha]j pda hemqe` lelao qoejc pda o]ia iapdk` ]o bkn pda c]o lelao4
Tpal 7@ 649NQ]/946gc5_i8c0 Qnaooqneva ikna pd]j pdnaa iejqpao4
Tpal 8@ 74;NQ]/7;gc5_i8c0 Qnaooqneva ikna pd]j pdnaa iejqpao4 Hej` kqp oanekqo ha]g]ca4
Tpal 9@ 946NQ]/96gc5_i8c0 Qnaooqneva ]^kqp 8: dkqno4 Hej` kqp ohecdp ha]g]ca4
Cen pecdpjaoo paop odkqh` ^a _]nnea` kqp ]bpan nabnecan]jp lelejc _kilhapao4
Cen pecdpjaoo paop qoao jepnkcaj p]jgan pk lnaooqneva ]o odksj ^ahks4
W]hrao kb ^kpd c]o ]j` hemqe` odkqh` ^a _hkoa` kbb4 Kj kn`an pk lnarajp jepnkcaj ejpk na_u_ha ouopai kb kqp`kkn
qjep2 i]ga oqna r]hra d]j`ha eo pecdpaja`4 /Dkpd oe`ao kb c]o ]j` hemqe`0
Qnaooqneva pk a]_d nabnecan]pekj ouopai odkqh` ^a ohks opal ^u opal4Qnaooqnev]pekj iqop ^a ata_qpa` pdnkqcd c]o
]j` hemqe` r]hra4

|}
Cen lqnca
W]_qqi lqil
Q
WMWJ
<4: Ekllan lela <4: Ekllan lela
Mks ]en lnaooqna iapan
/I]o oe`a0 Kjopnqiajp odqjp
Hqhhu pecdpaja`
9 s]u r]hra bqhhu _hkoa`
/Memqe` oe`a0
Dn]va sah`ejc fkejp
Tanre_a lknp
Pqp`kkn qjepo
9 s]u r]hra bqhhu _hkoa`
Hqhhu pecdpaja` Hqhhu pecdpaja`
Dn]va sah`ejc fkejp
Dn]va sah`ejc fkejp
Kj`kkn Pqp`kkn
Jecdp ]en lnaooqna iapan
Tanre_a lknp
Kp eo ]`reo]^ha pk qoa ] decd `acnaa /Dahks =;;iiJc0 ]j` h]ncan _]l]_epu /C^kra :6M5iejqpa0 r]_qqi4
Uda peia jaa`a` pk lqnca ]en eo nah]pera pk pda hajcpd kb lelejc2 _kiikjhu 8 9 dkqno4 N]ga oqna 9 s]u
r]hrao kb c]o ]j` hemqe` oe`a ]na _hkoa`4
Kb r]_qqi `acnaa eo haoo pd]j =;;iiJc ]bpan 8 dkqno2 kja ikna dkqn.o lqnca _kqh` ^a p]gaj4
Dqp eb r]_qqi `acnaa eo opehh haoo pd]j =;;iiJc ]bpan 9 dkqno. lqnca2 ha]g]ca paop eo ja_aoo]nu pk bej`
kqp pda ha]g]ca lkejp pdaj nal]en ep4
Kb r]_qqi `acnaa na]_dao =;;iiJc ]bpan ikna pd]j 8 dkqno2 _hkoa kbb pda r]hrao WM2WJkb ejopnqiajp
odqjp ]j` opkl lqncejc4 Cbpan kja dkqn2 i]ga oqna jk r]_qqi `acnaa _d]jca ateopo4 Kb pdana eo ] _d]j_a2
ep ia]jo ha]g]ca lkejp ateopo4 Eda_g ]j` nal]en pda ha]g]ca lkejp4
Cbpan pda ]^kra ]en lqnca2 nalh]_a pda r]_qqi lqil sepd nabnecan]jp lqil pk _d]nca nabnecan]jp4
Ok `ao_aj` Q]ooejc
Qnaooqna `ao_aj`o Eda_g ha]gejc lkejp
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
Xdaj pda pailan]pqna d]o ] 71`ebbanaj_a2 ] r]neapu kb 6467Nl]/647Lc5_ic0 sehh k__qn4
Nk`ebe_]pekj eo ja_aoo]nu sdaj paopejc4
Kj _kj`epekj kb lnaooqna `ao_aj` sdaj `kejc paop opal 7 92 _da_g ha]g]ca ]p a]_d fkejp ^u heopajejc2
pkq_dejc ]j` qoejc ok]l s]pan pk bej` kqp pda ha]g]ca lkejp4 Xah` kn pecdpaj pda l]np qjekj ]c]ej4
Ma]g]ca lkejp _da_g
Uaop eb lnaooqna `ao_aj`o4
Ekjja_pejc lelejc
Voa r]_qqi lqil pk lqnca ]en4 Kp eo ]^okhqpahu bkn^e``aj pk qoa nabnecan]jp pk lqnca ]en kb pda qjep4
Cbpan ]en pecdpjaoo pa]p2 pdaj lqnca jepnkcaj ]j` _hkoa kbb pda ejopnqiajp odqjp r]hra4 Ekjja_p r]_qqi lqil ]o odksj
ej Hec4
Cen lqnca iqop ^a klan]pa` bnki c]o ]j` hemqe` oe`ao4

|~
M7 <49; C_pq]h hajcpd kb hemqe` lelejc/Hnki kqp`kkn qjep pk Gha_pnkje_ Gtl]joekj W]hra Cooai^hu0A
M8 ?4;8 C_pq]h hajcpd kb hemqe` lelejc/Hnki kqp`kkn qjep pk Gha_pnkje_ Gtl]joekj W]hra Cooai^hu0A
Fe]iapan kb hemqe` lelejc
<49;
?4;8
64696gc
646<;gc
C``epekj]h _d]nca ]ikqjp kb nabnecan]jp lan 7i
M7 <49; C_pq]h hajcpd kb hemqe` lelejcA
M8 ?4;8 C_pq]h hajcpd kb hemqe` lelejcA
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
Sabnecan]jp _d]nca
Hkn at]ilha@ C``epekj]h _d]nca ]ikqjp S/gc0B/M7t64696gc5i01/M8t646<;gc5i01yyy
_kjja_pejc lelejc
Cbpan ]en lqnca2 nalh]_a pda r]_qqi lqil sepd nabnecan]jp lqil pk _d]nca nabnecan]jp4
E]h_qh]pekj kb nabnecan]jp _d]nca ]ikqjp
Sabnecan]jp lna_d]nca` ]p b]_pknu `kao jkp ej_hq`a pda ]ikqjp ja_aoo]nu bkn beah` qoejc4
Uda ]ikqjp ja_aoo]nu bkn _d]ncejc lelejc eo ]__kn`ejc pk pda _]h_qh]pekj naoqhp4
C``epekj]h _d]nca ]ikqjp eo ]__kn`ejc pk pda lelejc `e]iapan ]j` hajcpd ej fk^ oepa
pk _]h_qh]pa4
Sabnecan]jp _d]nca ]ikqjp ]p beha` B C_pq]h hajcpd kb hemqe` lelejc Y C``epekj]h _d]nca ]ikqjp lan 7i ej hemqe` lelejc4
C``epekj]h nabnecan]jp _d]nca
Kjlqp nabnecan]jp pdnkqcd oanre_a lknp kb c]o ]j` hemqe` oe`a4
Kj _]oa kb b]ehejc pk behh ql lnao_ne^a` saecdp kb nabnecan]jp2 klaj ]hh kb c]o ]j` hemqe`
r]hrao2 pdaj _hkoa pda c]o r]hra ] ^ep4 Uqnj kj pda _kilnaookn ]j` ejlqp nabnecan]jp bnki
pda oanre_a lknp kb pda c]o oe`a4 Voa c]o _uhej`an pk nacqh]pa pda bhks kb nabnecan]jp pk
aj]^ha c]oebe_]pekj sdaj oq_ga` ^u ouopai4
Kj _]oa kb nabnecan]jp ha]g]ca ]j` nabnecan]jp ejoqbbe_eaj_u2 nabnecan]jp _]j ^a na_kran
bnki pda ouopai ]j` behh ql lnao_ne^a` saecdp kb nabnecan]jp ]c]ej4
W]hra klajejc
Plaj ]hh pda r]hrao kb kqp`kkn qjep4
Qelejc ejoqh]pekj
Kjoqh]pa c]o ]j` hemqe` lelejc oal]n]pahu4
Ja]p naoeopejc kb ejoqh]pekj i]pane]h kb c]o lelejc odkqh` ^a ]^kra 786
Uda bkniqh] bkn Ekjranpe^ha Uula ]j` E]ooappa Uula ]j` E]^ejap Uula Kj`kkn qjep @
Uda bkniqh] bkn X]hh ikqjpa` Uula ]j` Eaehejc _kj_a]ha` Uula Kj`kkn qjep @
Hkn at]ilha@ C``epekj]h _d]nca ]ikqjp S/gc0
B/M7t64696gc5i01/M8t646<;gc5i0

|*
7/M0
Ekjja_pejc iapdk` kb Cjjqh]n paniej]h
Ikk` lnaooejc Xnkjc lnaooejc
Uaniej]h nks
Xena _h]il
KpaiQ]n]iapan
9t/7 w 74;ii
8
0 8t/64; w 7ii
8
0
86C
Uula
Tecj]h sena
/_kjja_pejc pk qjep0 Tdknp
_en_qep lnkpa_pkn
Qksan sena
/_kjja_pejc pk qjep0
9Ow2 9>6W2<6Jv
Qksan oqllhu
; I :ii8
Qksan sena
J6=SO H
CV;8MHKCJC
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
;YXXOM^SXQ WO^RYN
Cen _kj`epekjan7
F]jcankqo+
M7Qd]oa
M8Qd]oa
M9Qd]oa
vank heja
Secdp
Ekjja_pejc iapdk` bkn pda lksan oqllhu eo 9Ow49>6W 4<6Jv
Gha_pne_]h senejc
Uda ]en _kj`epekjan iqop qoa ola_e]h lksan oqllhu heja4
Gha_pne_ senejc odkqh` ^a _kj`q_pa` ^u ]qpdkneva` lanokjjah4 Heta` senejc odkqh` ^a _kj`q_pa` ]__kn`ejc pk
senejc nqhao kb j]pekj]h op]j`]n`o4
Inkqj` sena ]j` bena sena odkqh` ^a opne_phu oal]n]pa`4 Kp eo snkjc pk _kjja_p pdai pkcapdan4
C _en_qep ^na]gan eo ja_aoo]nu sdaj ]j ]en _kj`epekjan iqop ^a ejop]hha`4
Falaj`ejc kj pda lh]_a kb ejop]hh]pekj2 ] _en_qep ^na]gan i]u ^a ja_aoo]nu4
Pjhu qoa _kllan _kj`q_pkn ]o aha_pne_ sena4 Xdaj _kj`q_pejc senejc2 lksan sena ]j` _kiiqje_]pekj sena _]j
qoa pda o]ia pdna]`ejc lela4 Kp i]u _]qoa oecj]h pnkq^ha ok pda ]en _kj`epekjan _]jjkp klan]pa lnklanhu4
Qksan oqllhu@ _kjja_pejc bnki kqpoe`a4
Ekjja_pejc pula eo Z4 Kb pda bhate^ha sena eo `]i]ca`2 ep _kqh` ^a kjhu nalh]_a` ^u i]jqb]_pqnan2 i]ejpaj]j_a
oanre_a kn ]qpdkneva` lanokjjah4
Okpe_a@ Kj gaalejc pda i]tei]h nqjjejc _en_qep2 pda rkhp]ca `nkl kb pda lksan sena eo haoo pd]j 8- kb n]pa` rkhp]ca4
74 Ekjja_pejc iapdk` kb ]jjqh]n paniej]h
Hkn pda _kjja_pejc senejc sepd ]j ]jjqh]n aj`2 _kjja_pejc iapdk` kb senejc
eo odksj necdp ej becqna4 Fap]_d pda o_nas kb _kjja_pejc sena2 hap o_nas l]oo
pdnkqcd pda ]jjqh]n kb pda aj` kb _kjja_pejc senejc2 pdaj _kjja_p pda o_nas
pk paniej]h nks ]j` pecdpaj ep4
84 Ekjja_pejc iapdk` kb opn]ecdp paniej]h
Hkn pda _kjja_pejc senejc sepd ] jkj ]jjqh]n aj`2 _kjja_pejc iapdk` kb senejc
eo@ Fap]_d pda o_nas kb _kjja_pejc sena2 pdaj bqhhu ejoanp pda sena aj` pk paniej]h
nks ]j` pecdpaj pda o_nas4 Qqhh pda sena ohecdphu kqp pk i]ga oqna epo pecdpjaoo4
94 Ekjja_pejc iapdk` sepdkqp paniej]ho
Fk jkp _kjja_p pda
aha_pne_ senejc sepd pda
o]ia `e]iapan pk a]_d
kpdan4
Fk jkp _kjja_p pda
aha_pne_ senejc sepd
`ebbanajp `e]iapan4
Ekjja_p pda aha_pne_ senejc
sepd pda o]ia `e]iapan pk
^kpd oe`ao kb _kjja_pejc
senejc paniej]h4
Xena lnaooejc iapdk` kb lksan sena ]j` _kjja_pejc sena
Cbpan _kjja_pejc sena2 ep eo ja_aoo]nu pk qoa sena _h]il pk lnaoo pda
lksan sena ]j` _kjja_pejc sena _hkoahu4 Da _]nabqh pk lnaoo kj pda
kqpoe`a kb pda _kjja_pejc sena4 Co odksj ej necdp becqna ]^kra
Okpe_a@
Xdaj _kjja_pejc senejc bnki ej`kkn ]j` kqp`kkn2 _da_g pda jqi^an
kj pda paniej]h kb ej`kkn ]j` kqp`kkn senejc4 Voa kja sena pk _kjja_p
paniej]ho sepd o]ia jqi^an ]j` _khkn4 Xnkjc _kjja_pekj i]u _]qoa
]en _kj`epekjan _kjpnkhhan `]i]ca kn ouopai i]hbqj_pekj4
Xdaj ejop]hhejc oaran]h oapo kb ]en _kj`epekjan2 pda lksan
sena kb ]en _kj`epekjo odkqh` _kjja_p pk `ebbanajp ld]oa kb
pdnaa ld]oa aha_pne_ ]j` `eopne^qpa amq]hhu ]o b]n ]o lkooe^ha4
Ppdanseoa ep i]u _]qoa at_aooerahu opnkjc _qnnajp ej kja
ld]oa ok ]o pk ha]` benao2 ap_4
M7Qd]oa
M8Qd]oa
M9Qd]oa
vank heja
Cen _kj`epekjan8 Cen _kj`epekjan9 Cen _kj`epekjan7 Cen _kj`epekjan8 Cen _kj`epekjan9
M7Qd]oa
M8Qd]oa
M9Qd]oa
vank heja
Cen _kj`epekjan7 Cen _kj`epekjan8 Cen _kj`epekjan9
Secdp
Ekjja_pejc iapdk` bkn pda lksan oqllhu eo 7QJ4886Ww 4<6Jv
FZOMSPSMK^SYX PY\ ]OVOM^SXQ aS\SXQ KXN MS\M_S^ L\OKUO\ SX TYL ]S^O8
Gha_pne_]h senejc

|+
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
CD
Qksan sena2 _kiiqje_]pejc sena kb ej`kkn qjep
Gha_pne_]h senejc
Qksan sena /_kjja_pejc bnki kqp`kkn qjep0
Saikra oanre_a l]jah kb kqp`kkn qjep ]j` hkkoaj sena _h]il C4
Udaj hap bena sena2 vank sena ]j` cnkqj` sena l]oo pdnkqcd _h]il C
]j` _kjja_p pk paniej]h nks _knnaolkj`ejchu4 Cbpan _kjja_pejc2 lnaoo
_h]il C pk epo knecej]h op]pqo4
Qksan sena kb ej`kkn qjep2 _kiiqje_]pejc sena
Mkkoaj sena _h]il D4 Udaj hap Qksan sena kb ej`kkn qjep ]j`
_kiiqje_]pejc sena l]oo pdnkqcd _h]il D ]j` _kjja_p pk
_knnaolkj`ejc paniej]h nks4 Cbpan _kjja_pejc2 lnaoo _h]il D pk epo
knecej]h op]pqo4
Okpe_a@ Qksan sena2 lksan _kjja_pejc sena ]j` _kiiqje_]pejc sena
od]hh ^a beah` oqllhea`4
Napdk` kb kqp`kkn qjep senejc
Uaniej]h ^hk_g
Xena _h]il
Napdk` kb ej`kkn qjep senejc
Mkkoaj sena ^k]n` ]j` _kjja_p lksan sena ]j` _kiiqje_]pejc sena pk _knnaolkj`ejc
paniej]h nks4
Inkqj` iapdk` kb odeah`a` h]uan kb _kiiqje_]pejc sena eo odksj ]o ^ahks /Hec40
7QJ4886Ww 4<6Jv
9Ow49>6W 4<6Jv
Pqp`kkn lksan oqllhu
Pqp`kkn qjep
N]jq]h osep_d kb
_en_qep ^na]gan
Qksan oqllhu
cnkqj`ejc
Tdeah`a` h]uan odkqh` ^a
_kjja_pa` pkcapdan4
Inkqj`ejc odeah`a` h]uan kb
_kiiqje_]pejc sena kb ej`kkn
]j` kqp`kkn
Kjoqh]pekj lnk_aoo kb
odeah`a` h]uan
Kjoqh]pekj lnk_aoo kb
odeah`a` h]uan
Ekiiqje_]pejc sena kb kqp`kkn qjep

|,
Kjop]hh]pekj Qnk_a`qnao
CV;8MHKCJC
Xdaj _kjja_pejc lksan sena pk paniej]h nks2 lha]oa jkpe_a bkhhksejc lna_]qpekj4
74Qha]oa `k jkp _kjja_p lksan senao sepd `ebbanajp `eiajoekj pk pda o]ia _kjja_pejc paniej]h4
hkkoa _kjp]_p i]u _]qoa da]p cajan]pekj4
84Qha]oa `k jkp _kjja_p sepd `ebbanajp `eiajoekj pk pda o]ia cnkqj`ejc paniej]h4
hkkoa _kjp]_p i]u ejbhqaj_a lnkpa_pekj4
94Laalejc ] lnklan `eop]j_a ^apsaaj _kiiqje_]pekj sena ]j` lksan sena2 kpdanseoa ep i]u _]qoa
]^jkni]h _kiiqje_]pekj ^a_]qoa kb `eopqn^]j_a4
:4Fk jkp _kjja_p lksan senao pk _kiiqje_]pejc sena.o _kjja_pejc paniej]h4 Uda _kjja_pa` i]_deja _kqh` ^a
`]i]ca` eb _kjja_pejc ieop]gao ateop4
Okpe_a@
Gt]ilha becqna kb senejc
Nk`ah@ Pqp`kkn
Gha_pne_]h senejc
-z-{{z| |z{-{-z
/A;BBD CBH<D EGCC?I
z3.x{{y7Kx~y.J
/A;BBD CBH<D EGCC?I
z3.x{{y7Kx~y.J
45 6 1 0@z-{
-z
0@{
,>D EH>F:
2GF;BBD CBH<D EGCC?I
|1Kx|*y7x~y.J
w>A;BBD zw
:BAFDB? 9B8D;
w>A;BBD {w
:BAFDB? 9B8D;

|-
Fabnkopejc kb da]pejc ik`a
9 iejqpao `ah]u bqj_pekj
C`]lpera oepq]pekj kb pda ]en _kj`epekjejc
Qnkpa_pejc `are_a /decd ]j` hks lnaooqna osep_d0
Hkn Eaehejc _kj_a]ha` Uula ej`kkn qjep2Tappejc pda : lkoepekj `e]h osep_d pk ]`fqop b]j olaa` harah kj pda _kjpnkh
^k]n` kb pda ej`kkn qjep4
Plan]pekj ]j` Qanbkni]j_a
Saop]np okkj ]bpan opkl2 pda _kilnaookn sehh op]np pk klan]pa ]bpan ]^kqp 9 iejqpao pk lnkpa_p qjepo4
Ekkhejc ]j` da]pejc klan]pekj kb J NSW ouopai
Kj`kkn qjepo kb J NSW _kqh` ^a _kjpnkhha` oal]n]pahu2 ^qp _kqh` jkp _kkh ]j` da]p oeiqhp]jakqohu4 Kb _kkh ]j`
da]p ]p pda o]ia peia2 pda ej`kkn qjep ^aejc oap h]ppan sehh ^a ej s]epejc op]pqo ]j` pda kja ^aejc oap lnarekqohu
sehh klan]pa lnklanhu4
Xdaj pda i]j]can kb ]en _kj`epekjan hk_g pda ik`a ej _kkhejc kn da]pejc2 kpdan klan]pekjo _]jjkp ^a ata_qpa4
Ja]pejc ba]pqna
Kb kqp`kkn pailan]pqna pqnjo decdan sdaj klan]pejc2 ^hksan b]j kb pda ej`kkn qjep sehh nqj ej hks olaa` kn opkl4
Xdaj kqp`kkn qjep bnkopejc `qnejc da]pejc2 `abnkopejc sehh nqj ]qpki]pe_]hhu ej kn`an pk ej_na]oejc da]pejc
abba_p /8 9 iejqpao04 Pqp`kkn qjep sehh at_hq`a _kj`ajoa` s]pan ]p pdeo lkejp4
Uda ^hksan b]j kb ej`kkn qjep sehh nqj ej hks olaa` kn opkl ]j` kqp`kkn qjep.o sehh opkl `qnejc `abnkopejc4
Qha]oa klan]pa pda ]en _kj`epekjan ej ]`]lpera oepq]pekj ej kn`an lnklan qoa4Kb klan]pa pda ]en _kj`epekjan kqp kb
]`]lpera oepq]pekj2 lnkpa_pejc `are_a sehh ]_p kj4
Sah]pera dqie`epu ^ahks >6-
Sqjjejc ] hkjc peia ej ajrenkjiajp sepd nah]pera dqie`epu ]^kra >6-2 _kj`ajoa` s]pan i]u b]hhaj bnki pda
ouopai _kran ]j` s]pan bkc sehh ^hks kqp4
Qnkpa_pejc `are_a eo pda `are_a sde_d _]j opkl pda ]en _kj`epekjan ]qpki]pe_]hhu sdaj ]en _kj`epekjan nqjo
eilnklanhu4 Xdaj lnkpa_pejc `are_a ]_po kj2 _kkhejc ]j` da]pejc opkl sepd pda ej`e_]pkn kb sena _kjpnkhhan opehh
hecdpejc4 Xdaj lnkpa_pejc `are_a eo ]_p kj2 sena _kjpnkhhan odkso i]hbqj_pekj _k`a4
Qnkpa_pejc `are_a ]_per]pao ej bkhhksejc oepq]pekjo
Kj _kkhejc@
Pqphap ]j` ejhap kb kqp`kkn qjep eo k__hq`a`4
Fena_p opnkjc sej` ^hkso pks]n`o pda kqphap4
Kj da]pejc
Udana ]na `qopo ]pp]_dejc kj pda behpan o_naaj kb pda ej`kkn qjep4
Uda kqphap kb ej`kkn qjep eo k__hq`a`4
Xdaj lnkpa_pejc `are_a ]_per]pao kj2 _qp kbb lksan oqllhu4 Saop]np ]bpan _da_g kqp pda _]qoa4
C^kqp lksan _qp kbb
Chh klan]pekj sehh opkl sdaj lksan _qpo4
Qnaoo ,PO5PHH, ^qppkj pk naop]np4
C_pejc annkn sdaj klan]pejc
Xdaj ]_pejc annkn p]gao lh]_a `qnejc klan]pejc ^a_]qoa kb `eopqn^]j_a bnki pdqj`an2 _]no ]j` senahaoo2 _qp
kbb lksan oqllhu4 Ekjja_p ]c]ej pdaj lnaoo ,PO5PHH, ^qppkj4
C^kqp da]pejc _]l]_epu
Ja]pejc ]`klpo da]p lqil pula pd]p ]^okn^o da]p bnki kqp`kkn ]j` naha]oa pk ej`kkn4 Tk eb kqp`kkn
pailan]pqna `a_na]oao2 da]p _]l]_epu sehh `a_na]oa4
Voa kpdan da]pejc eilhaiajp ej _kil]ju sepd pda ]en _kj`epekjan sdaj kqp`kkn pailan]pqna eo hks4
Hkn `ap]eho naban pk klan]pekj ejopnq_pekjo kb ej`kkn qjep4

|.
Napdk` kb ejop]hh]pekj ]j` pne]h nqj
Nk`ah kb ej`kkn qjep
Skki
Hkn at]ilha 8j` Hhkkn Vjep 7 Kj`kkn C
C^jkni]h paop nqj
Napdk` kb paop nqj
Dabkna paop nqj
Enepe_]h _kj_ajpn]pekj eo ] jktekqo c]o _kj_ajpn]pekj pd]p eo jkp ok d]nibqh pk lanokjjah ^qp
jaa`o pk pna]p qncajphu4 Uda _nepe_]h _kj_ajpn]pekj kb S88 eo 649gc5
i9
N]ga oqna eb pda naoeopkn ^apsaaj paniej]h nks kb lksan oqllhu ]j` cnkqj`ejc lkejp eo
kran 7N ^u qoejc iac] kdiiapan /;66r0 ^abkna osep_d kj4
Kb haoo pd]j 7N 2 klan]pekj _]jjkp ^a ata_qpa`4
Tsep_d kj kqp`kkn qjep4 Gha_pnebu pda odahh ^k`u kb pda _kilnaookn4 Kj kn`an pk lnkpa_p pda
_kilnaookn2 aha_pnebu 78 dkqno ^abkna klan]pekj4
Kp eo opne_phu bkn^e``aj pk k^heca paop nqj sepd _]j_ahejc lnkpa_pejc `are_a ^u d]j`o4
/Da_]qoa jk skng kb lnkpa_p `are_a eo ranu `]jcankqo0
Ppdano ]j` Uaop Sqj
74 N]ngo bkn _kjja_pejc qjepo
Xdaj ejop]hh iqhpe ]en _kj`epekj ouopai2 ej kn`an pk i]ga _ha]n kb pda _kjja_pejc nah]pekj
^apsaaj kqp`kkn qjep ]j` a]_d ej`kkn qjep2 i]ga ] p]^ha kj _kran kb aha_pne_ ^kt pk ej`e_]pa
j]iao kb a]_d ej`kkn qjep _kjja_pa`4 /Co bkhhks0
84 Uaop nqj
Xdaj nqjjejc paop2 lha]oa naban pk ejopnq_pekjo kb klan]pekj ]j` lanbkni]j_a
oeiqhp]jakqo4
Kj _]oa kb b]ehejc pk op]np ql ej _kiikj s]u ^a_]qoa kb nkki pailan]pqna2 paop nqj
_]j ^a ata_qpa` pdnkqcd kqp`kkn qjep4
74 Hqj_pekj atlh]j]pekj kb kqp`kkn qjep4
Xa _]j gjks pda jqi^an kb okia l]n]iapano ^u qoejc bkn_g ^k]n` 2^qp iqop pk _kjja_pa` kpdan bnk_g
^kn]`4
sde_d eo jkp ej pda _kjpnkh ^k]n`4Uda bkn_g ^k]n` iqop ^a ^kqcdp bnki i]jqb]_pqnan4
74 Qna_]qpekjo kb nabnecan]jp ha]g]ca
Uda ]en _kj`epekjan ouopai qoao S88 ]o epo nabnecan]jp sde_d epoahb eo jk d]ni pk dqi]j ^k`u
]j` jkjbh]ii]^ha o]bapu nabnecan]jp4 Dqp pda nkki bkn ejop]hhejc pda ouopai odkqh` na]_d ]
_anp]ej ol]_a ej kn`an pk ]rke` at_aa`ejc _nepe_]h _kj_ajpn]pekj ej _]oa kb ha]g]ca4 Ppdan
lna_]qpekjo _kqh` ^a p]gaj ]hok4

|/
OPUG @ /bkn ]``ejc S88 nabnecan]jp0
Ekjp]ejano bkn S:6=E nabnecan]jp iqop ^a i]nga` sepd S88 ]j` ] ^nksj Tpnela4
S:6=E ]j` S88 nabnecan]jpo _]jjkp od]na
pda o]ia ejopnqiajp `eopne^qpkn ]j` behhejc lelao4
Ppdano ]j` Uaop Sqj
Sabnecan]jp _kj_ajpn]pekj649/gc5i90
84 E]h_qh]pejc iapdk` kb nabnecan]jp _kj_ajpn]pekj
E]h_qh]pa _kj_ajpn]pekj ]o bkhhkso4
/70 E]h_qh]pa pda pkp]h ]ikqjp kb nabnecan]jp kb a]_d _kkhejc ouopai/gc0 B Sabnecan]jp
_d]nca ]ikqjp kb kja ouopai kb kqp`kkn qjep 1 C``epekj]h nabnecan]jp _d]nca ]ikqjp
Sabnecan]jp _d]nca ]ikqjp kb kja ouopai kb kqp`kkn qjep ia]jo@ Sabnecan]jp ]ikqjp sdaj ha]rejc b]_pknu
C``epekj]h nabnecan]jp _d]nca ]ikqjp ia]jo@ C``epekj]h nabnecan]jp ]ikqjp _d]nca` ]__kn`ejc pk lelejc
hajcpd ]j` lelejc `e]iapan `qnejc oepa klan]pekj4
/80 E]h_qh]pa ol]_a kb pda oi]hhaop nkki ejop]hhejc ej`kkn qjep
/90 E]h_qh]pa pda _kj_ajpn]pekj kb nabnecan]jp
Ukp]h _d]nca ]ikqjp kb _kkhejc ouopai
Tl]_a kb pda oi]hhaop nkki
ejop]hhejc ej`kkn qjep
94 Napdk` kb ]rke`ejc nabnecan]jp _kj_ajpn]pekj pk at_aa` _nepe_]h _kj_ajpn]pekj
/70Plaj ]j rajp klajejc
Plaj rajp klajejc kj ^kpd pkl ]j` ^kppki l]np kb `kkn sde_d _kjja_po pk kqp`kkn4
G]_d klajejc eo jk haoo pd]j 647;- kb pda nkki ol]_a4 Wajp klajejc _kqh` ]hok ^a klaja` kj pda s]hh `ena_phu4
/80Fa_a]oa _d]nca ]ikqjp kb nabnecan]jp Tdknpaj lelejc hajcpd4
Map ej`kkn qjep ]j` kqp`kkn qjep ja]nan pk odknpaj lelejc hajcpd ok ]o pk `a_na]oa nabnecan]jp ]ikqjp4
Fa_na]oa ej`kkn ]j` kqp`kkn qjep _]l]_epu
Ekjopepqpa kja kqp`kkn qjep sepd oaran]h qjepo4
Udaj a]_d kqp`kkn qjep _]l]_epu `a_na]oao ]j` nabnecan]jp ]ikqjp eo haoo4
/90Tap pda o_]rajcan b]j ^u kjaoahb
Kj kn`an pk gaal nabnecan]jp _kj_ajpn]pekj ^ahks _nepe_]h _kj_ajpn]pekj2 qoan _]j qoa pda o_]rajcan b]j ]hh pda
sdeha pk hap ej bnaod ]en4
Kj _kj`epekj kb jkj opkl o_]rajcejc _]jjkp ^a ata_qpa`2 hap o_]rajcan b]j _knnah]pera pk ha]g]ca ]h]ni
/Kj _]oa kb ha]gejc2 o_]rajcan b]j skngo eiia`e]pahu40 /Co bkhhks0
Kj`kkn qjep
Pqp`kkn qjep Uda nkki sdana nabnecan]jp ha]g]ca p]gao lh]_a4
/Sabnecan]jpo sehh ]hh ha]g kqp40
Gt]ilha kb o_]rajcejc ouopai
T_]rajcan b]j ]j` epo _knnah]pera ha]g]ca ]h]ni
o_]rajca lknp
I]o ha]g]ca ]h]ni odkqh` ^a oap
]p pda lh]_a sdana ha]ga`
nabnecan]jp c]pdan pkcapdan4