Haier HSU-07HEA03 - annexe 1 User manual

Инструкция по монтажу
HSU-07LEA03, HSU-07HEA03
HSU-09LEA03, HSU-09HEA03
HSU-12LEA03, HSU-12HEA03
HSU-18LEA03, HSU-18HEA03
HSU-22LEA03, HSU-22HEA03
КОНДИЦИОНЕРЫ НАСТЕННОГО ТИПА
0010523038

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
ª§©¦¡
£¼ÇÒÆÅŸ¼ÈƼμĿÕ¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿
©¼ÌĿμÈÁ¿¼Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿
©ÇʸÅÆÇŹŻ»ÂÖÌ·»·º¼ÄÉ·
©¼ÆÂÅ¿¾ÅÂÖÍ¿ÅÄÄÒ¼÷ɼǿ·ÂÒ
¡ÀÇÄØÏÁÇÆÆÔÂŹ˾ÉÁ¹Ä 
ÔºÇÉËÇÄÒÁÆÔÁÀÇÄØÏÁÇÆÆǼÇŹ˾ÉÁ¹Ä¹ 
¡ÅÃƼÁÉ·Í¿Ö·ÁȼÈÈÊ·ÇŹ
£ÅÄÉ·½¹ÄÊÉǼÄļºÅ¸ÂÅÁ·
¹º¹ÉÁËÔ»ÆÌËɾÆÆÁÎºÄÇÃÇ» 
¬Ê˹ÆǻùÅÇÆ˹¿ÆÇÂÈĹÊËÁÆÔ 
¨ÉÇϾ½ÌɹÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ 
ª»¾ÉľÆÁ¾ÊûÇÀÆǼÇÇË»¾ÉÊËÁØ 
¹ÉÁ¹ÆËÔÈǽ»Ç½¹ËÉ̺ÇÈÉǻǽǻ 
£ÅÄÉ·½Ä·ÇʽÄźÅ¸ÂÅÁ·
¹º¹ÉÁËÔƹÉÌ¿ÆÔÎºÄÇÃÇ»
¬Ê˹ÆǻùƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇù 
§·¾¹·ÂÓÍŹÁ·
Ǽķ½Ä·ÖÈ¿Èɼ÷
´Â¼ÁÉÇÅÃÅÄÉ·½ÄÒ¼Ç·¸ÅÉÒ
¥ÆǼÈÈŹÁ·È¿ÈɼÃÒ  
·ÁÊÊÿÇŹ·Ä¿¼ÌÅÂÅ»¿ÂÓÄźÅÁÅÄÉÊÇ·
©¼ÈÉŹÒÀ¾·ÆÊÈÁÈ¿ÈɼÃÒ
ž·ÆÇ·¹Á·È¿ÈɼÃÒËǼÅÄÅÃ
¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÒ¼¾·Ã¼ÇÒ  
¿·ºÄÅÈÉ¿Á·È¿ÈɼÃÒ
£Ç½ÔÇÑÁºÇÃ
¨ÇÁÊÃÁÌÊËɹƾÆÁ¾ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â 
¦Ç¿ÂŽ¼Ä¿Ö
¡ÆËÊËÉÌžÆËÔ½ÄØÅÇÆ˹¿¹ 
ɾƹ¿ÆÔ¾ÈÇÅÈÔ 
¶Ä¾ÃËÉÁоÊÃÁ¾ÊξÅÔ 

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

ÄØǺ¾ÊȾоÆÁØÈɹ»ÁÄÕÆǼÇÅÇÆ˹¿¹»ÆÁŹ˾ÄÕÆÇÁÀÌÐÁ˾½¹ÆÆÔ¾¥¾ÉÔÈÇǺ¾ÊȾоÆÁ×
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
 ½¹ÆÆÇÅ ÉÌÃǻǽÊË»¾ žÉÔ Èɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ ÈǽɹÀ½¾ÄØ×ËÊØ ƹ Èɾ½ÌÈɾ¿½¾ÆÁØ Á
Èɾ½ÇÊ˾ɾ¿¾ÆÁØªÄ¾½Á˾À¹ÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Å»Ê¾ÎÌùÀÔ»¹¾ÅÔÎžÉÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁs»Ê¾
ÇÆÁ»¹¿ÆÔ½ÄØǺ¾ÊȾоÆÁØº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
¨É¾½ÌÈɾ¿½¾ÆÁØ ƾÊǺÄ×½¾ÆÁ¾ Ä׺ǼÇ ÁÀ ¨É¾½ÌÈɾ¿½¾ÆÁÂ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã ˹ÃÁÅ
ÈÇÊľ½ÊË»ÁØÅùÃʾÉÕ¾ÀÆÔ¾Ëɹ»ÅÔÁÄÁ¼Áº¾ÄÕÄ×½¾Â
¨É¾½ÇÊ˾ɾ¿¾ÆÁØƾÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Ä׺ǼÇÁÀ¨É¾½ÇÊ˾ɾ¿¾ÆÁÂÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃʾÉÕ¾ÀÆÔÅ
ÈÇÊľ½ÊË»ÁØÅ
¨ÇÇÃÇÆйÆÁÁÅÇÆ˹¿¹ÈÉÇ»¾ÉÕ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÕ¾¼Ç»ÔÈÇÄƾÆÁØ¨É¾½ÇÊ˹»ÄØÂ˾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä×
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁÈÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÁÌÎǽÌÀ¹ÆÁÅ
¨Æ¿ÉÈ¿Èɼ÷ ÃŽ¼É ¿ÈÆÅÂӾŹ·ÉÓÈÖ Á·Á ¹ Á¹·ÇɿǼ É·Á ¿ ¹ Å˿ȼ ¿Â¿ ǼÈÉÅǷļ
£ÅÄÉ·½»Å½¼ÄÅÈÊмÈɹÂÖÉÓÈÖ»¿Â¼ÇÅÃ¿Â¿»Çʺ¿ÃÁ¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄÒÃ¹ÔÉÅÀŸ·ÈÉ¿
ÈƼͿ·Â¿ÈÉÅÃ ¤·ÇÊϼĿ¼ ÆÇ·¹¿Â ÃÅÄÉ·½· ÃŽ¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ÊɼÎÁ¼ Ì·»·º¼ÄÉ· ¹Å»Ò
¹Ò¾¹·ÉÓÆÅÇ·½¼Ä¿¼Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿ÃÉÅÁÅÃ¿Â¿ÈÉ·ÉÓÆǿοÄÅÀÆŽ·Ç·
ªÈÉ·Ä·¹Â¿¹·Àɼ ÁÅÄ»¿Í¿ÅļÇ Èź·ÈÄÅ ¿ÄÈÉÇÊÁÍ¿ÖÃ ÆÅ ÃÅÄÉ·½Ê ¤¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄÒÀ ÃÅÄÉ·½
ÃŽ¼ÉÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ ÁÊɼÎÁ¼ Ì·»·º¼ÄÉ·¹Å»Ò ¹Ò¾¹·ÉÓÆÅÇ·½¼Ä¿¼ Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿ÃÉÅÁÅÃ ¿Â¿
ÈÉ·ÉÓÆǿοÄÅÀÆŽ·Ç·
È¿ ¸ÂÅÁ ÊÈÉ·Ä·¹Â¿¹·¼ÉÈÖ ¹ ļ¸ÅÂÓÏÅÃ ÆÅüмĿ¿ ļŸÌÅ»¿ÃÅ ÆÇ¿ÄÖÉÓ üÇÒ Á ÉÅÃÊ
ÎÉŸÒÁÅÄͼÄÉÇ·Í¿ÖÌ·»·º¼ÄÉ·¹ÈÂÊη¼¼ºÅÊɼÎÁ¿ļÆǼ¹Òȿ·ÆǼ»¼ÂÓÄÅ»ÅÆÊÈÉ¿ÃÊÕ
ÄÅÇÃÊ¦Ç¿ÆǼ¹ÒϼĿ¿»ÅÆÊÈÉ¿ÃÅÀÄÅÇÃÒ¹ÈÂÊη¼ÊɼÎÁ¿ÃŽ¼É¹Å¾Ä¿ÁÄÊÉÓÁ¿ÈÂÅÇŻķÖ
ļ»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅÈÉÓ
ªÈÉ·Ä·¹Â¿¹·Àɼ ÁÅÄ»¿Í¿ÅļÇ Ä· ÆÇÅÎÄÅÃ ÅÈÄŹ·Ä¿¿ ÈÆÅÈŸÄÅÃ ¹Ò»¼Ç½·ÉÓ ¹¼È ¸ÂÅÁ·
¤¼ÈÅÅɹ¼ÉÈɹÊÕм¼ÅÈÄŹ·Ä¿¼¿Â¿ ļÆÇ·¹¿ÂÓÄÒÀÃÅÄÉ·½ÃŽ¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ÁÉÇ·¹Ã·Ã ÆÇ¿
Æ·»¼Ä¿¿¸ÂÅÁ·ÈÅÈÄŹ·Ä¿Ö
´Â¼ÁÉǿμÈÁ¿À ÃÅÄÉ·½ ȼ»Ê¼É ¹ÒÆÅÂÄÖÉÓ Èź·ÈÄÅ ÇÊÁŹŻÈɹÊ ÆÅ ÃÅÄÉ·½Ê ÈÉÇźÅ
ÆÇ¿»¼Ç½¿¹·ÖÈÓ ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒÌ ÆÇ·¹¿Â Ô¼ÁÉǿμÈÁźÅ ÃÅÄÉ·½· ¿¸Å Êɹ¼Ç½»¼ÄÄÒÌ
ÄÅÇ÷ɿ¹ÄÒÌ »ÅÁÊüÄÉŹ ¤¼»ÅÈÉ·ÉÅÎÄ·Ö ÃÅÐÄÅÈÉÓ ͼƿ È¿ÂŹźÅ Ô¼ÁÉÇÅÆ¿É·Ä¿Ö
¿ ļÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ ¹ÒÆÅÂļÄÄÒ¼ Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿¼ Èż»¿Ä¼Ä¿Ö ÃźÊÉ ¹Ò¾¹·ÉÓ ÆÅÇ·½¼Ä¿¼
Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿ÃÉÅÁÅÃ¿Â¿ÈÉ·ÉÓÆǿοÄÅÀÆŽ·Ç·
¨Â¼»¿É¼¾·ɼÃÎÉŸÒ¿ÈÆÅÂӾŹ·Â·ÈÓÅÉ»¼ÂÓÄ·ÖͼÆÓÆ¿É·Ä¿Ö·ÆǼз¼ÉÈÖ¿ÈÆÅÂӾŹ·ÉÓ
¿ÈÉÅÎÄ¿ÁÆ¿É·Ä¿ÖŸÈÂʽ¿¹·ÕпÀÉ·Á½¼»ÇʺżÔ¼ÁÉǿμÈÁżŸÅÇʻŹ·Ä¿¼
ÂÖ Ô¼ÁÉǿμÈÁÅÀ ÆÇŹŻÁ¿ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀɼ Á·¸¼ÂÓ »Â¿Ä· ÁÅÉÅÇźÅ »Å½ķ ÆÅÁÇÒ¹·ÉÓ ¹È¼
Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¼¸¼¾ķǷп¹·Ä¿À¤¼ÆÅÂÓ¾ÊÀɼÈÓʻ¿ĿɼÂÖÿ¤¼ÆÅ»ÁÂÕηÀɼÁ¿ÈÉÅÎÄ¿ÁÊ
Æ¿É·Ä¿Ö »Çʺ¿¼ Ä·ºÇʾÁ¿ ¤¼ÈŸÂÕ»¼Ä¿¼ »·ÄÄÒÌ ÆÇ·¹¿Â ÃŽ¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ƼǼºÇ¼¹Ê
¹Ò¾¹·ÉÓÆÅÇ·½¼Ä¿¼Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿ÃÉÅÁÅÃ¿Â¿ÈÉ·ÉÓÆǿοÄÅÀÆŽ·Ç·
ÂÖ Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿Ì Èż»¿Ä¼Ä¿À ü½»Ê ¹ÄÊÉǼÄĿÿ ¿ Ä·ÇʽÄÒÿ ¸ÂÅÁ·Ã¿ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÀɼ
ÆÇŹŻ· ÊÁ·¾·ÄÄÒÌ É¿ÆŹ ¤·»¼½ÄÅ ¾·ÁǼÆÂÖÀɼ ÆÇŹŻ· ü½¸ÂÅÎÄÒÌ Èż»¿Ä¼Ä¿À É·Á¿Ã
ŸǷ¾ÅÃÎÉŸÒÄ·¿ÌÁÅÄÉ·ÁÉÄÒ¼¹Ò¹Å»Òļ¹Å¾»¼ÀÈɹŹ·Â¿Ä¿Á·Á¿¼¹Ä¼ÏÄ¿¼ü̷ĿμÈÁ¿¼
Ä·ÆÇÖ½¼Ä¿Ö¤¼Ä·»¼½ÄÒ¼Èż»¿Ä¼Ä¿Ö¿Â¿¾·ÁǼƼĿÖÃźÊÉÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ÁƼǼºÇ¼¹ÊÁ¼ÃÃ
¹Ò¾¹·ÉÓÆÅÇ·½¼Ä¿¼Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿ÃÉÅÁÅÃ¿Â¿ÈÉ·ÉÓÆǿοÄÅÀÆŽ·Ç·
¦Åȼ ÆÅ»ÁÂÕμĿÖ ÆÇŹŻŹ ü½¸ÂÅÎÄÒÌ Èż»¿Ä¼Ä¿À ¿ ÆÇŹŻŹ È¿ÂŹźÅ Æ¿É·Ä¿Ö
Ç·ÈÆÇ·¹ÓɼÁ·¸¼Â¿É·Á¿ÃŸǷ¾ÅÃÎÉŸÒÅÄ¿ļÈž»·¹·Â¿ļÄʽÄźÅ»·¹Â¼Ä¿ÖÄ·ÁÇÒÏÁ¿
¿Â¿ Ʒļ¿ Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿Ì ¸ÂÅÁŹ ·ÁÇÅÀɼ ÆÇŹŻ· ÁÇÒÏÁ·Ã¿ ¤¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄÒÀ ÃÅÄÉ·½
ÃŽ¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ƼǼºÇ¼¹Ê Á¼ÃÃ ¹Ò¾¹·ÉÓ ÆÅÇ·½¼Ä¿¼ Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿Ã ÉÅÁÅÃ ¿Â¿ ÈÉ·ÉÓ
ÆǿοÄÅÀÆŽ·Ç·
È¿ ¹Å ¹Ç¼ÃÖ ÃÅÄÉ·½· ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É ÊɼÎÁ· Ì·»·º¼ÄÉ· ÆÇŹ¼Éǿɼ ÆÅüмĿ¼ ¦Å»
¹Å¾»¼ÀÈɹ¿¼ÃÆ·üĿÌ·»·º¼ÄÉ¹Ò»¼ÂÖ¼ÉֻŹ¿ÉÒÀº·¾
¦ÅÅÁÅÄηĿ¿¹È¼ÌÃÅÄÉ·½ÄÒÌÇ·¸ÅÉʸ¼»¿É¼ÈÓ¹ÅÉÈÊÉÈɹ¿¿ÊɼμÁÌ·»·º¼ÄÉ·
¨Â¼»¿É¼ ¾· ɼÃ ÎÉŸÒ ¿ÈÆÅÂӾŹ·Â¿ÈÓ ÃÅÄÉ·½ÄÒ¼ ÁÅÃÆÅļÄÉÒ ¿¾ ÁÅÃƼÁÉ· ÆÅÈÉ·¹Á¿
¿Â¿ ¿¾ Ç·¸ÅμÀ ÈƼͿ˿Á·Í¿¿ ÈÆÅÂӾŹ·Ä¿¼ ļÁ·Î¼Èɹ¼ÄÄÒÌ ÁÅÃÆÅļÄÉŹ ÎǼ¹·ÉÅ
¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓÕ ÊÌʻϼĿÖ Ç·¸ÅÉÒ ÊɼÎÁ¿ ¹Å»Ò ÆÅÇ·½¼Ä¿Ö Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿Ã ÉÅÁÅÃ ¿Â¿
ÆŽ·Ç·
¦ÇŹ¼ÇÓɼķ¿ο¼¾·¾¼Ã¼ĿÖ·ÆǼз¼ÉÈÖ¾·¾¼ÃÂÖÉÓ¸ÂÅÁÆÇ¿Èż»¿Ä¼Ä¿¼ÃÁÉÇʸ¼
¥©´¨§§ª¨°¦¡·§¨ª¦§ª«¡
¨©¬¨©¦¡¸

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
ÁÅÃÃÊÄ·ÂÓÄÅÀ ÈÂʽ¸Ò Á Ç·¾ÇֻĿÁÊ ¿Â¿ Á ɼ¼ËÅÄÄÅÃÊ ¾·¾¼Ã¼ĿÕ ¤¼Ä·»Â¼½·Ð¼¼
¾·¾¼Ã¼Ŀ¼ÃŽ¼ÉÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ÁÆÅÇ·½¼Ä¿ÕÔ¼ÁÉǿμÈÁ¿ÃÉÅÁÅÃ¨¿ÂÓÄÒ¼¹ÈƼÈÁ¿ÉÅÁŹ
ÅÉÃÅÂÄ¿¿¿Â¿ÅÉ»Çʺ¿Ì¿ÈÉÅÎÄ¿ÁŹÃźÊÉ¹Ò¾¹·ÉÓÆŹǼ½»¼Ä¿ÖÁÅÄ»¿Í¿ÅļǷ
¦ÇÅÁÅÄÉÇÅ¿ÇÊÀɼ ÊÈÉ·ÄŹÁÊ ¹ÒÁÂÕηɼÂÖ ÉÅÁ· ÊɼÎÁ¿ ¾·¾¼Ã¼ĿÖ ¥ÉÈÊÉÈɹ¿¼
¹ÒÁÂÕηɼÂÖ ÉÅÁ· ÊɼÎÁ¿ ¾·¾¼Ã¼ĿÖ ÃŽ¼É ÈÉ·ÉÓ ÆǿοÄÅÀ ÆÅÇ·½¼Ä¿Ö Ô¼ÁÉǿμÈÁ¿Ã
ÉÅÁÅÃ
¤¼ ÊÈÉ·Ä·¹Â¿¹·Àɼ ÁÅÄ»¿Í¿ÅļÇ ¹ üÈÉ·Ì º»¼ ÈÊмÈɹʼÉ ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓ ÈÁÅƼĿÖ ºÅÇÕοÌ
º·¾Å¹ È¿ º·¾ ¹ÒɼÁ·¼É ¿ Ä·Á·Æ¿¹·¼ÉÈÖ ÅÁÅÂÅ ¸ÂÅÁ· ÔÉÅ ÃŽ¼É ÆÇ¿¹¼ÈÉ¿ Á ÆŽ·ÇÊ ¿Â¿
¹¾ÇÒ¹Ê
¦ÇŹŻ¿É¼ ÃÅÄÉ·½ »Ç¼Ä·½ÄźÅ ÉÇʸÅÆÇŹŻ· ¹ ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ È ¿ÄÈÉÇÊÁÍ¿¼À ÆÅ ÃÅÄÉ·½Ê
Å ¿¾¸¼½·Ä¿¼ ŸǷ¾Å¹·Ä¿Ö ÁÅÄ»¼ÄÈ·É· ÉÇʸÒ ȼ»Ê¼É ¿¾Å¿ÇŹ·ÉÓ ¤·ÇÊϼĿ¼ ÆÇ·¹¿Â
ÆÅ»ÁÂÕμĿÖÈż»¿Ä¼Ä¿ÖÉÇʸÅÆÇŹŻ·ÃŽ¼ÉÆÇ¿¹¼ÈÉ¿Á¾·ÉÅƼĿÕÆÅüмĿÀ
¨©¬¨©¦¡¸

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɆɈɇɌȺɀɍ+68/($+68+($
www.haierck.ru
4
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
$(/2186+$(/986+$(/786+ɶɥɟɞɨɆ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶȼɬ 55282ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
———ɜɟɪɝɨɛɈ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ 5219558ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
———ɜɟɪɝɨɛ
Ɉ
8262972ɬȼ/ɬȼR((
———ɬȼ/ɬȼɊɈɋ
ɊɚɛɨɱɢɣɬɨɤȺ 7544ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
———ɜɟɪɝɨɛɈ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚȼȽɰ
1ɦɢɥɚɪɬɫɢɝɚɦɚɧɢɥɞɹɚɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
555ɦɬɨɫɵɜɞɚɩɟɪɟɩɣɵɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
)4/1(56)4/1(56)41(56)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɬɫɨɤɞɢɠɪɬɟɦɚɢȾ
)2/
1(721)8/(259)8(259)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɜɨɡɚɝɪɬɟɦɚɢȾ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Ɋɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚɦ 54ɱ/
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ(ɜɵɫɨɤɢɣ/ɫɪɟɞɧɢɣ/ɧɢɡɤɢɣ)ɞȻ(Ⱥ)8
616161ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɠɚɧɟɪɞɪɬɟɦɚɢȾ
562ɯ281ɯ597562ɯ281ɯ597562x281x597
ɦɦ)ȼɯȽɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 66
ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
abihsoTihceRihceRɚɪɨɫɫɟɪɩɦɨɤɶɥɟɬɢɞɨɜɡɢɨɪɉ
25584)Ⱥ(Ȼɞɚɤɨɥɛɨɝɨɧɠɭɪɚɧ
ɚɦɭɲɶɧɟɜɨɪɍ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɋ
4+…81+ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
—ɜɟɪɝɨɛɈ
8794ɝ)ɦ5ɨɞ(ɚɬɧɟɝɚɞɚɥɯɚɤɜɚɪɩɚɡɹɚɤɫɞɨɜɚɁ
45ɯ552ɯ
87ɦɦ)ȼɯȽɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 24 25 
$(/2286+$(/8186+ɶɥɟɞɨɆ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶȼɬ 684ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
——ɜɟɪɝɨɛɈ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ 522571ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
——ɜɟɪɝɨɛɈ
((5ȼɬȼɬ 762472
ɋɈɊȼɬȼɬ ——
ɊɚɛɨɱɢɣɬɨɤȺ 11
87ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
——ɜɟɪɝɨɛɈ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚȼȽɰ
ɦɢɥɚɪɬɫɢɝɚɦɚɧɢɥɞɹɚɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ


ɦɬɨɫɵɜɞɚɩɟɪɟɩɣɵɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
)8/(259)4
/1(56)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɬɫɨɤɞɢɠɪɬɟɦɚɢȾ
)8/5(8851)2/1(721)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɜɨɡɚɝɪɬɟɦɚɢȾ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Ɋɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚɦ 2857ɱ/
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ(ɜɵɫɨɤɢɣ/ɫɪɟɞɧɢɣ/ɧɢɡɤɢɣ)ɞȻ(Ⱥ)9/24/547/9/24
6161ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɠɚɧɟɪɞɪɬɟɦɚɢȾ
562ɯ281ɯ89562ɯ281ɯ89ɦɦ)
ȼɯȽɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 9191
ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
abihsoTɚɪɨɫɫɟɪɩɦɨɤɶɥɟɬɢɞɨɜɡɢɨɪɉ
5525)Ⱥ(Ȼɞɚɤɨɥɛɨɝɨɧɠɭɪɚɧɚɦɭɲɶɧɟɜɨɪɍ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɋ
4+...81+ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
—ɜɟɪɝɨɛɈ
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɡɚɩɪɚɜɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɞɨɦ)ɝ
286ɯ1ɯ45ɯ552ɯ87ɦɦ)ȼɯȽɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 257
7
7
4
8

824ɯ162ɯ7
abihsoT
28
824ɯ162ɯ7

www.haierck.ru 5
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɆɈɇɌȺɀɍ+68/($+68+($
$(+2186+$(+986+$(+786+ɶɥɟɞɨɆ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶȼɬ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ  
Ɉɛɨɝɪɟɜ 265 
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ  
Ɉɛɨɝɪɟɜ  
292972ɬȼ/ɬȼR((
12
72ɬȼ/ɬȼɊɈɋ
ɊɚɛɨɱɢɣɬɨɤȺ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ  
Ɉɛɨɝɪɟɜ   
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚȼȽɰ
177ɦɢɥɚɪɬɫɢ
ɝɚɦɚɧɢɥɞɹɚɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
555ɦɬɨɫɵɜɞɚɩɟɪɟɩɣɵɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
)4/1(56)4/1(56)4/1(56)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬ
ɣɨɧɬɫɨɤɞɢɠɪɬɟɦɚɢȾ
)2/1(721)/(259)/(259)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɜɨɡɚɝɪɬɟɦɚɢȾ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Ɋɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚɦ 555ɱ/
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ(ɜɵɫɨɤɢɣ/ɫɪɟɞɧɢɣ/ɧɢɡɤɢɣ)ɞȻ(Ⱥ)9
616161ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɠɚɧɟɪɞɪɬɟɦɚɢȾ
562ɯ21ɯ597562ɯ21ɯ597562ɯ21ɯ
597ɦɦ)ȼɯȽɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 66
ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
+LWDFKLɚɪɨɫɫɟɪɩɦɨɤɶɥɟɬɢɞɨɜɡɢɨɪɉ
2555)Ⱥ(Ȼɞɚɤɨɥɛɨɝɨɧɠɭɪɚɧɚɦɭɲɶɧɟɜɨɪɍ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɋ
4+…1+ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
42+…7–ɜɟɪɝɨɛɈ
5926ɝ)ɦ5ɨɞ(ɚɬɧɟɝɚɞɚɥɯɚɤɜɚɪɩɚɡɹɚɤɫɞɨɜɚɁ
ɦɦ)ȼɯȽɯɒ(ɵɪɟɦɡɚ
Ɋ
ȼɟɫɤɝ 2  
30AEH22-USH30AEH81-USHɶɥɟɞɨɆ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶȼɬ 00060084ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
00760025ɜɟɪɝɨɛɈ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ 00320091ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
05420091ɜɟɪɝɨɛɈ
((5ȼɬȼɬ 162
352
ɋɈɊȼɬȼɬ 372472
ɊɚɛɨɱɢɣɬɨɤȺ 01178ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
81178ɜɟɪɝɨɛɈ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚȼȽɰ
2020ɦɢɥɚɪɬɫɢɝɚɦɚɧɢɥɞɹɚɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
1010ɦɬɨɫɵɜɞɚɩɟɪɟɩɣ
ɵɧɶɥɚɦɢɫɤɚɆ
)83(259)41(536)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɬɫɨɤɞɢɠɪɬɟɦɚɢȾ
)85(8851)21(721)ɵɦɣɸɞ(ɦɦɵ
ɛɭɪɬɣɨɜɨɡɚɝɪɬɟɦɚɢȾ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Ɋɚɫɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚɦ 3028057ɱ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ(ɜɵɫɨɤɢɣɫɪɟɞɧɢɣɧɢɡɤɢɣ)ɞȻ(Ⱥ)932454739324
6161ɦɦɵɛɭɪɬɣɨɧɠɚɧɟɪɞɪɬɟɦɚɢȾ
562ɯ281ɯ839562ɯ281ɯ839ɦɦ)ȼɯ
Ƚɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 901901
ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
abihsoTihceRɚɪɨɫɫɟɪɩɦɨɤɶɥɟɬɢɞɨɜɡɢɨɪɉ
5525)Ⱥ(Ȼɞɚɤɨɥɛɨɝɨɧɠɭɪɚɧɚɦɭɲɶɧɟɜɨɪɍ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɋ
34+…81+ɟɢɧɟɞɠɚɥɯɈ
42+…7–ɜɟɪɝɨɛɈ
02020641ɝ)ɦ5ɨɞ(ɚɬɧɟɝɚɞɚɥɯɚɤɜɚɪɩɚɡɹɚɤɫɞɨɜɚɁ
286ɯ
310
ɯ028ɦɦ)ȼɯ
Ƚɯɒ(ɵɪɟɦɡɚɊ
ȼɟɫɤɝ 557.53
Hitachi Hitachi
824ɯ162ɯ007 345ɯ552ɯ387
345ɯ552ɯ387
824ɯ162ɯ00
9
7
1
133
192
830
860
2750
2500

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

¦¾ÇºÎǽÁÅÇÌоÊËÕÊľ½Ì×Ò¾¾
ÈÉÁÈÉǻǽþËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹оɾÀÇË»¾ÉÊËÁ¾»ƾ¼Çľ¼ÃÇÅÇ¿¾ËÈÇȹÊËÕ¼ÉØÀÕ
ÃǼ½¹ÃÇƾÏËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹»ÔÎǽÁËƹÉÌ¿Ì½Ç¿½¾»¹Ø»Ç½¹ÅÇ¿¾Ëľ¼ÃÇÈÉÇ
ÆÁÃÆÌËÕ»ËÉ̺ÌÇÊǺ¾ÆÆÇ¾ÊÄÁËÉ̺¹ÌÊ˹Æǻľƹ»¾ÉËÁùÄÕÆÇ
«©¬§¨©§§¤¸®¤¦«
ÄØËÉ̺ÇÈÉǻǽǻÎĹ½¹¼¾Æ˹Êľ½Ì¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕËÉ̺ÔÌùÀ¹ÆÆǼÇ½Á¹Å¾ËɹÁËÇÄÒÁÆÔ
¨¾É¾½ÈÉÇÃĹ½ÃÇÂËÉ̺ÇÈÉǻǽǻÁÎƾǺÎǽÁÅÇ˾ÈÄÇÁÀÇÄÁÉÇ»¹ËÕ
)46 )46 )46
Á½ÃÇÊËƹØËÉ̺¹ ÎÅÅq ÎÅÅq ÎÅÅq
¹ÀÇ»¹ØËÉ̺¹ ÎÅÅq ÎÅÅq ÎÅÅoo
¨ÉÁËɹÆÊÈÇÉËÁÉǻþÈɾ½ÇÎɹÆØÂ˾ËÉ̺ÇÈÉǻǽÔÇËÁÀ¼Áº¹Á½¾ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ¹ÃÉÔ»¹Â˾
ÇËÃÉÔËÔÂ ÃÇƾÏ ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ À¹¼ÄÌÑÃÇÂ »Ç ÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ ÈÇȹ½¹ÆÁØ »ÆÌËÉÕ
»Ç½ÔÁ¼ÉØÀÁÁÎɹÆÁ˾»Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÆÇÅ½ÄØÖËǼÇžÊ˾
¾ÉžËÁÀ¹ÏÁØ Á Ǻ¾ÉËÔ
»¹ÆÁ¾  ÃÇÆϹ ËÉ̺ÇÈÉÇ
»Ç½¹
ʾÁÀ¼ÁºÔËÉ̺½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕùÃÅÇ¿ÆÇºÇľ¾ÈĹ»ÆÔÅÁ
ÄØ ÁÀ¼Áº¹ ÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕ ËÉ̺ǼÁº¹ÅÁ ªÄ¾½Ì¾Ë ˹ÿ¾
ÌÐÁËÔ»¹ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊÄÌйÂÆǼÇÈǻɾ¿½¾ÆÁØÊÄÁ
½ÄÁƹÇËÃÉÔËÇÂйÊËÁËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹Èɾ»Ôѹ¾ËÅËÇ
ƹ ÖËÌ йÊËÕ Êľ½Ì¾Ë ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ ǺÑÁ»ÃÌ ƹ ÊËØ¿ÆÔÎ
ÎÇÅÌ˹Î
¡§¤¸¯¡§¦¦´¢¥«©¡¤
¡ÀÇÄØÏÁÇÆÆÔÂŹ˾ÉÁ¹Ä½ÇÄ¿¾Æ»Ô½¾É¿Á»¹ËÕ˾ÅȾɹËÌÉÌËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ƾžƾ¾$ƹÄÁ
ÆÁÁ»ÔÊÇÃǼÇ½¹»Ä¾ÆÁØƾžƾ¾$ƹÄÁÆÁÁÆÁÀÃǼÇ½¹»Ä¾ÆÁØ¨ÉÁžÉƹ¼É¾»ÁÇÎĹ¿½¾
ÆÁ¾s˾ÈÄÇÊËÇÂÃÁÂȾÆÇÈÇÄÁÖËÁľÆ»Ô½¾É¿Á»¹¾Ë˾ÅȾɹËÌÉÌ»ÔѾ$«ÇÄÕÃÇÇÎĹ¿½¾
ÆÁ¾sȾÆÇÈÇÄÁÖËÁľÆ»Ô½¾É¿Á»¹¾Ë˾ÅȾɹËÌÉÌ»ÔѾ$
´§©«§¤²¡¦´¡§¤¸¯¡§¦¦§§¥«©¡¤
«ÇÄÒÁƹÁÀÇÄØÏÁÇÆÆǼÇŹ˾ÉÁ¹Ä¹
¿·Ã¼ÉÇÉÇʸÅÆÇŹŻ·ÃÃ ©ÅÂпķ÷ɼǿ·Â·
«É̺ÇÈÉǻǽÎĹ½¹¼¾Æ˹ ØsØ ÅÅ
ɾƹ¿ÆÔÂËÉ̺ÇÈÉǻǽ ÆÌËɾÆÆÁÂ½Á¹Å¾ËÉØ ÅÅ
ÄØ̽ǺÊË»¹»ÔÈÇÄƾÆÁØɹºÇËȾɾ½ÈÉÇÃĹ½ÃÇÂËÉ̺ÁÎÊľ½Ì¾ËÁÀÇÄÁÉÇ»¹ËÕ¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇ
ÇËÊÌËÊË»Ì×ËÀ¹ÀÇÉÔž¿½ÌÊËÔùÅÁ˾ÈÄÇÁÀÇÄØÏÁÇÆÆÔÎËÉ̺ÇÃ
ÊÄÁÈÉÁÈÉÇÃĹ½Ã¾ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹Áž×ËÊØ»¾ÉËÁùÄÕÆÔ¾ÌйÊË
ÃÁÊȾɾȹ½¹ÅÁºÇľ¾оÅžËÉÇ»ËÇ»ÇÀÆÁù¾ËÈÉǺľŹÏÁÉ
ÃÌÄØÏÁÁ ŹÊĹ » ÊÁÊ˾ž  ÐËÇ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã ÈÇÄÇÅþ ÃÇÅ
ÈɾÊÊÇɹ  ½¹ÆÆÔÎ ÊÁË̹ÏÁØÎ ƾǺÎǽÁŹ ÌÊ˹Æǻù
ŹÊÄÇ»ÇÀ»É¹ËÆÔÎ Ⱦ˾ÄÕ ƹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ »¾ÉËÁùÄÕÆÔÎ
ÌйÊËùÎ
¿·Ã¼ÉÇÉÇʸÒÃÃ 3ÃÃ -ÃÃ
  
  
  
R
L




«¨¤§¡§¤¸¯¡§¦¦´¥«©¡¤´

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
¤¼ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ ¦Ç·¹¿ÂÓÄÅ
«É̺ÇÈÉǻǽÔ¼¹ÀÇǺɹÀÆǼÇÁ¿Á½
ÃǼÇÎĹ½¹¼¾Æ˹ƾɾÃÇžƽ̾ËÊØ
ÃĹÊËÕ»Å¾Ê˾ÈÉÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁɹºÇË
ÈÇÁÀÇÄÁÉÇ»¹ÆÁ×
¡ÀÇÄÁÉÌÂ˾ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¼¹ÀÇǺɹÀ
ÆǼÇÎĹ½¹¼¾Æ˹ËÇÄÕÃÇÇÎĹ¿½¾ÆÁ¾
¡ÀÇÄÁÉÌÂ˾ËÉ̺ÇÈÉǻǽÔ
¼¹ÀÇǺɹÀÆǼÇÁ¿Á½ÃǼÇÎĹ½¹¼¾Æ˹

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

£§¥¨¤£«¯¡¸£ªªª¬©§
/ ÁȼÈÈÊ·ÇÒ ÁÅ¿μÈɹŠ§¼ÁÅüĻ·Í¿¿

ON/OFF TEMP
SET
TIMER
CLOCKSWING
SLEEP
LOCK RESET
FAN
MODE
ON
HEALTH

 ªÅÉÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ


 Ê˹»Õ˾»ÈÌÄÕË


ªÅɹÀ½¾Äp¥ÇÆ˹¿»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ºÄÇùq
 
¨ÉÁ̽ÄÁƾÆÁÁÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÑĹƼ
ÊËÇÉÇÆƾ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØØÅÅ
ªÅɹÀ½¾Äpɾƹ¿Æ¹ØÊÁÊ˾Źq
 ¦¾ɾÃÇžƽ̾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ»
ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌй¾»



À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËŹ˾ÉÁ¹Ä¹Ê˾Æ
ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂÃɾȾ¿
ÊËÇÉÇÆƾ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ



¡ÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ½ÄØ½¾ÃÇÉÁÉÇ»¹ÆÁØ
ÊûÇÀÆǼÇÇË»¾ÉÊËÁØÊƹÉÌ¿ÆÇÂ
ÊËÇÉÇÆÔ


¬Ê˹ÆÇ»Á˾ƹĹÈÔƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇù
½ÄØÊÆÁ¿¾ÆÁØ»ÁºÉ¹ÏÁÂ



¡ÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ½ÄØÍÁÃʹÏÁÁ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽǻÈÉÁÈÉÇÃĹ½Ã¾»
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÇÅÇËʾþ»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ºÄÇù


¨ÉÁÃɾÈÁ˾Ã½É¾Æ¹¿ÆÇÅÌÇË»¾ÉÊËÁ×
»ÆÁ¿Æ¾ÂйÊËÁƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇù
¨ÌÄÕËÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
¹Ë¹É¾ÂÃÁ7
¥ÇÆ˹¿Æ¹ØÈĹÊËÁƹ
ɾƹ¿ÆÔÂÑĹƼ
£É¾È¾¿ØY
±ÌÉÌÈØYÊ½×º¾Ä¾ÅØY
£ÉÔÑù½ÄØÊ˾ÆÆǼÇÇË»¾ÉÊËÁØ
ÁºÉÇÇÁÀÇÄØËÇÉ
¨ÉÁ¿ÁÅƹØÈĹÊËÁƹ
ɾƹ¿ÆÔÂÇ˻ǽ
¥§¦«¦¬«©¦¦§¤§£
©¡«´¦¬«©¦¦¡®¤§£§
)46-&")46-&")46-&")46)&")46)&")46)&"
¨¾É¾½ÈÉÁÆØËÁ¾ÅɾѾÆÁØÇžÊ˾ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÇÄÌÐÁ˾ÊǼĹÊÁ¾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØ
ÖËÇÅÉÌÃǻǽÊË»¾ƾÄÕÀØÌоÊËÕ»Ê¾Î»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎÊÄÌй¾»ÈÇÖËÇÅÌÈÉÁÈÇػľÆÁÁÌ»¹ÊùÃÁÎ
ÄÁºÇ »ÇÈÉÇÊÇ» ʻؿÁ˾ÊÕ Ê ºÄÁ¿¹ÂÑÁÅ ʾɻÁÊÆÔÅ ϾÆËÉÇÅ ÃÇÅȹÆÁÁ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇɹ ÁÄÁ
½ÁľÉÇÅÈɾ½Ê˹»ÄØ×ÒÁÅÃÇÅȹÆÁ×)BJFS

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
¬ª«¦§£¥§¦«¦§¢¨¤ª«¡¦´

Ò¸ÅÇüÈÉ·ÊÈÉ·ÄŹÁ¿
ÆÌËɾÆÆÁÂºÄÇÃ½ÇÄ¿¾ÆÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹ËÕÊØ»˹ÃÁÎžÊ˹Î¼½¾Ǻ¾ÊȾоƹɹ»ÆÇžÉƹØÏÁÉÃÌ
ÄØÏÁØÎÇÄǽÆǼÇÁ˾ÈÄǼÇ»ÇÀ½Ìι
¦¾Êľ½Ì¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ½ÄØÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÊľ½Ì×ÒÁ¾žÊ˹
Ê»ÔÊÇÃÇÂÃÇÆϾÆËɹÏÁ¾ÂÊÇÄÁ»»ÇÀ½ÌξÈÉÁÅÇÉÊùØÀÇƹ
t
Ê»ÔÊÇÃÇÂÃÇÆϾÆËɹÏÁ¾ÂʾÉÆÁÊËÔÎ¼¹ÀÇ»t
ÊÈÇ»ÔѾÆÆÇÂÃÇÆϾÆËɹÏÁ¾ÂŹʾÄ»ÃÄ×йØžιÆÁоÊÃÁ¾ŹÊĹÁȹɹt
žÊ˹¼½¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÇɼ¹ÆÁоÊÃÁ¾ɹÊË»ÇÉÁ˾ÄÁt
žÊ˹¼½¾ÌÊ˹ÆǻľÆÔŹÑÁÆÔ¼¾Æ¾ÉÁÉÌ×ÒÁ¾»ÔÊÇÃÇйÊËÇËÆÔ¾ÖľÃËÉÇŹ¼ÆÁËÆÔ¾»ÇÄt
ÆÔ
ÉؽÇÅÊ½»¾ÉÕ×ÁÄÁÇÃÆÇÅ¼½¾»ÇÀÅÇ¿¾ÆÃÇÆ˹ÃËÊƹÉÌ¿ÆÔÅ»ÇÀ½ÌÎÇÅÊ»ÔÊÇÃÁÅÊǽ¾É¿¹
t
ÆÁ¾Å»Ä¹¼Áľ¼ÃÇǺɹÀ̾ËÊØÃÇƽ¾ÆʹË
žÊ˹¼½¾йÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾¹ÖÉÇÀÇÄÁ
t
£¼ÈÉÅÊÈÉ·ÄŹÁ¿¹ÄÊÉǼÄļºÅ¸ÂÅÁ·
©¹ÊÊËÇØÆÁ¾ ž¿½Ì ÇË»¾ÉÊËÁ¾Å ½ÄØ »ÔÈÌÊù »ÇÀ½Ìι Á  ÈÇ
ÄÇÅ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕƾºÇľ¾ÅÔÊÇ˹ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁƹÉÌ¿
ÆǼÇºÄÇù½ÇĿƹºÔËÕƾžƾ¾Å
Ôº¾ÉÁ˾ÈǽÎǽØÒÁ¾žÊ˹ÁÀÃÇËÇÉÔÎ»ÔÎǽØÒÁÂ»ÇÀ½ÌÎ
ÅÇ¿¾Ë ɹÊÈÉÇÊËɹÆØËÕÊØ ƹ »Ê¾ ÈÇžҾÆÁ¾ ªË¾Æ¹ ½ÇĿƹ
ºÔËÕ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÈÉÇÐÆÇÂÐËǺÔ»Ô½¾É¿¹ËÕ»¾ÊºÄÇù
ÄØ ÊǾ½ÁƾÆÁØ »ÆÌËɾÆƾ¼Ç Á ƹÉÌ¿ÆǼÇ ºÄÇÃÇ» ½ÇĿƹ
ºÔËÕ Ǻ¾ÊȾоƹ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ »Ô»Ç½¹ оɾÀ Ê˾ÆÌ À½¹ÆÁØ
ÊǾ½ÁÆÁ˾ÄÕÆÔÎËÉ̺ ½É¾Æ¹¿ÆÇÂ ËÉ̺Ô Á ÊǾ½ÁÆÁ˾ÄÕÆÔÎ
ÈÉǻǽǻ
¦¾ ɹÀžҹÂ˾ Èǽ ºÄÇÃÇÅ ˾ľ»ÁÀÇÉ ¹ÈȹɹËÌÉÌ ùÉËÁ
ÆÔÈÁ¹ÆÁÆÇɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃÁËÈÐËǺÔÁÀº¾¿¹ËÕÈǻɾ¿½¾ÆÁØÁÎÃÇƽ¾ÆʹËÇÅ
¨©§¯¬©¬ª«¦§£¡
ɾžÆÆÇ ÈÉÁÃɾÈÁ˾ ÅÇÆ˹¿ÆÌ× ÈĹ
ÊËÁÆÌƹÉÇ»ÆÇÂÊ˾ƾÊǺÄ×½¹Ø¾¾¼ÇÉÁ
ÀÇÆ˹ÄÕÆǾÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾§ËžËÕ˾ ƹ Ê˾
ƾÈÇÀÁÏÁÁ½ÄØ»ÔÊ»¾ÉÄÁ»¹ÆÁØÃɾȾ¿ÆÔÎ
ÇË»¾ÉÊËÁÂ¨ÉÇÊ»¾ÉÄÁ˾ÇË»¾ÉÊËÁØ»Ê˾
ƾÊǼĹÊÆÇɹÀžËþ½Á¹Å¾ËÉÇÅÅÅÁ
»Ê˹»Õ˾ » ÆÁÎ ÈĹÊËÁÃǻԾ ½×º¾ÄÁ ¹
ÃɾÈÁ˾ ÅÇÆ˹¿ÆÌ× ÈĹÊËÁÆÌ ƹ Ê˾ƾ Ê
ÈÇÅÇÒÕ×ÑÌÉÌÈÇ»



×30
)46-&")46-&")46)&")46)&"

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

ª©¤¦¡ª£§¦§§§«©ª«¡¸
ÄØ Ê˾Æ Êǽ¾É¿¹ÒÁÎ ž˹ÄÄÁоÊÃÁÂ ùÉùÊ ÁÄÁ ž˹Ä
ÄÁоÊÃÌ×ȹƾÄÕƾǺÎǽÁÅÇÅÇÆËÁÉÇ»¹ËÕ»ÊËɹÁ»¹¾ÅÌ×
» Ê˾ÆÌ ËÉ̺Ì Á À¹ÃÉÔ»¹ËÕ ÊûÇÀÆǾ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ » Ê˾ƾ
ÃÉÔÑÃÇÂ½ÄØÈɾ½Ç˻ɹҾÆÁØ»ÇÀÅÇ¿ÆǼÇƹ¼É¾»¹ÈÇɹ
¿¾ÆÁØ ÖľÃËÉÁоÊÃÁÅ ËÇÃÇÅ ÁÄÁ »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØ ÈÇ¿¹É¹
¹ÀÇÉÔ»žÊ˾ÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁØËÉ̺ƾǺÎǽÁÅÇÀ¹½¾ÄÔ»¹ËÕ
ÌÈÄÇËÆÁ˾ÄÕÆÔÅ Ź˾ÉÁ¹ÄÇÅ ½ÄØ Èɾ½Ç˻ɹҾÆÁØ Ǻɹ
ÀÇ»¹ÆÁØÃÇƽ¾Æʹ˹
ÔÊ»¾ÉÄÁ˾»Ê˾ƾÊûÇÀÆǾÇË»¾ÉÊËÁ¾½Á¹Å¾ËÉÇÅÅÅ
DƹÃÄÇÆÇÅ»ÆÁÀƹÉÌ¿Ì
»¾½Á˾»ÇË»¾ÉÊËÁ¾»ÊËɹÁ»¹¾ÅÌ×»Ê˾ÆÌËÉ̺Ì
 ¹ÃÉÇÂ˾ ÈÉǽ¾Ä¹ÆÆǾ » Ê˾ƾ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ ½ÄØ ËÉ̺Ô
ÃÉÔÑÃÇÂ
¨ÇÊľÈÉÇÃĹ½ÃÁËÉ̺Ô½ÄØÎĹ½¹¼¾Æ˹ÖľÃËÉÁоÊÃÇ
¼Ç ÅÇÆ˹¿¹ Á ÅÇÆ˹¿¹ ½É¾Æ¹¿ÆǼÇ ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ À¹½¾
ĹÂ˾À¹ÀÇÉÔ»ºÄÁÀÁËÉ̺ÑȹËľ»ÃÇÂ
©¡¦«´¨§§«©¬§¨©§§§





 

Ø
60



¦Å»¹Å»ÉÇʸÈÆÇ·¹ÅÀÈÉÅÇÅÄÒÈÆÇ·¹·Ⱦ·»¿¿Â¿ÈÆÇ·¹·ÈÄ¿¾Ê
¨ÉÁÈǽ»Ç½¾ÊÈɹ»¹ÁÄÁÊÈɹ»¹ÊÆÁÀÌƾǺÎǽÁÅÇ̽¹ÄÁËÕÀ¹¼ÄÌÑ
ÃÁƹÃÇÉÈÌʾƹÊ˾ÆÆǼÇºÄÇù§ºÓØÊÆÁ˾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä×ÐËÇÀ¹
¼ÄÌÑÃÌÆÌ¿ÆÇÊÇÎɹÆÁËÕƹËÇËÊÄÌйÂ¾ÊÄÁÃÇƽÁÏÁÇƾÉ»ºÌ½Ì
Ò¾ÅÌÊ˹ÆÇ»ØË»½É̼ǾžÊËÇ
 ¡À¼Áº¹ËÕËÉ̺Ô»ÆÌ¿ÆǾƹÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ƾǺÎǽÁÅÇÇоÆÕ¹ÃÃÌɹË
ÆÇ ÐËǺ ÁÀº¾¿¹ËÕ À¹ÄÇÅÇ» ËÉ̺Ô ¨ÉÇÄÇ¿Á˾ ÈÉǻǽ¹ ž¿ºÄÇÐ
ÆÔÎ ÊǾ½ÁƾÆÁÂ оɾÀ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ » Ê˾ƾ Ê ƾºÇÄÕÑÁÅ  À¹È¹ÊÇÅ
½ÄØ ½¹ÄÕƾÂѾ¼Ç ÈǽÃÄ×
оÆÁØ»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇù
 ¨ÉÁÃɾÈÁ˾ ½É¾Æ¹¿ÆÔÂ ÑĹƼ Ã ÆÁ¿Æ¾Â ÊËÇÉÇƾ ËÉ̺
½ÄØÎĹ½¹¼¾Æ˹ÃľÂÃÇÂ»ÁÆÁÄÇ»ÇÂľÆËÇÂ
 §ºÅÇ˹Â˾ ËÉ̺Ô ½ÄØ ÎĹ½¹¼¾Æ˹ »Å¾Ê˾ Ê ½É¾Æ¹¿
ÆÔÅÑĹƼÇÅÁÀÇÄØÏÁÇÆÆÇÂľÆËÇÂ
¨ÉÇÈÌÊËÁ˾½É¾Æ¹¿ÆÔÂÑĹƼÁËÉ̺Ô½ÄØÎĹ½¹¼¾Æ˹оɾÀÇË»¾É
ÊËÁ¾ » Ê˾ƾ ½¹Ä¾¾ ƹ»¾ÊÕ˾ ÃÇÅƹËÆÔÂ ºÄÇÃ ƹ ÃÉ×ÃÁ ÅÇÆ˹¿ÆÇÂ
ÈĹÊËÁÆÔ˹ÃÐËǺÇÆÁÇùÀ¹ÄÁÊÕ»ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÎ»Ô¾ÅùÎÃÇÉÈÌʹƹ
Ê˾ÆÆǼÇºÄÇù
§ËÃÉÇÂ˾ÄÁϾ»Ì×ȹƾÄÕÁÊÆÁÅÁ˾ʾɻÁÊÆÌ×ÃÉÔÑÃÌ

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
¨ÉÇÈÌÊËÁ˾ÈÉǻǽ¹ž¿ºÄÇÐÆÔÎÊǾ½ÁƾÆÁÂÇËƹ
ÉÌ¿ÆǼÇºÄÇùоɾÀÇË»¾ÉÊËÁ¾»À¹½Æ¾ÂйÊËÁÃÇÉÈÌʹ
»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇùÔ»¾½Á˾ÁÎÊÄÁϾ»ÇÂÊËÇÉÇÆÔ
¦¹½¹»Á˾ƹÆÁ¿Æ××йÊËÕÃÇÉÈÌʹ»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇùǺ¾ÁÅÁÉÌ
ùÅÁ½ÄØÀ¹ÃɾÈľÆÁØ¾¼ÇƹÃÉ×ùÎÅÇÆ˹¿ÆÇÂÈĹÊËÁÆÔ
ªÄ¾½Á˾À¹˾ÅÐËǺÔÈÇÃɹØÅÃÇÅƹËÆǼÇºÄÇùƾºÔÄÇÀ¹Ò¾Åľ
ÆÁÂÈÉǻǽǻ
¦Å»¹Å»ÉÇʸÈ¼¹ÅÀÈÉÅÇÅÄÒȼ¹·Ⱦ·»¿¿Â¿ȼ¹·ÈÄ¿¾Ê
¨ÉÁÈǽ»Ç½¾Êľ»¹ÁÄÁÊľ»¹ÊÆÁÀÌƾǺÎǽÁÅÇ̽¹
ÄÁËÕ À¹¼ÄÌÑÃÌ ƹ ÃÇÉÈÌʾ ƹÊ˾ÆÆǼÇ ºÄÇù §ºÓØÊ
ÆÁ˾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä×ÐËÇÀ¹¼ÄÌÑÃÌÆÌ¿ÆÇÊÇÎɹÆÁËÕƹ
ËÇËÊÄÌйÂ¾ÊÄÁÃÇƽÁÏÁÇƾÉ»ºÌ½ÌÒ¾ÅÌÊ˹ÆÇ»ØË»
½É̼ǾžÊËÇ
 ¨ÉÁÃɾÈÁ˾ ½É¾Æ¹¿ÆÔÂ ÑĹƼ Ã ÆÁ¿Æ¾Â ÊËÇÉÇƾ
ËÉ̺½ÄØÎĹ½¹¼¾Æ˹ÃľÂÃÇÂ»ÁÆÁÄÇ»ÇÂľÆËÇÂ
¨ÉÇËØÆÁ˾ ÈÉǻǽ¹ ž¿ºÄÇÐÆÔÎ ÊǾ½ÁƾÆÁÂ оɾÀ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ »
Ê˾ƾÁÇÊ˹»Õ˾ƾºÇÄÕÑÇÂÀ¹È¹Ê½ÄØ½¹ÄÕƾÂѾ¼ÇÈǽÃÄ×оÆÁØ
»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇù
¨ÉÇÈÌÊËÁ˾½É¾Æ¹¿ÆÔÂ ÑĹƼÁËÉ̺Ô½ÄØÎĹ½¹¼¾Æ˹оɾÀ
ÇË»¾ÉÊËÁ¾»Ê˾ƾÊƾºÇÄÕÑÁÅÀ¹È¹ÊÇÅ½¹Ä¾¾Èǽ»¾ÊÕ˾ÃÇÅ
ƹËÆÔÂºÄÇÃƹÃÉ×ÃÁÅÇÆ˹¿ÆÇÂÈĹÊËÁÆÔ
 §ËžËÕ˾ ƾǺÎǽÁÅÌ× ½ÄÁÆÌ ù¿½ÇÂ
ËÉ̺Ô Á ½É¾Æ¹¿ÆǼÇ ÑĹƼ¹ ½ÄØ ÊǾ½ÁƾÆÁØ Ê »ÔÎǽÆÔÅÁ ËÉ̺¹ÅÁ »ÆÌ
ËɾÆƾ¼ÇºÄÇù¨ÉÁÊǾ½ÁÆÁ˾ËÉ̺ÇÈÉǻǽž¿½ÌºÄÇùÅÁ
¬Ë¾ÈÄÁ˾ÊǾ½ÁÆÁ˾ÄÕÆÔ¾¼¹ÂÃÁ˾ÈÄÇÁÀÇÄØÏÁ¾ÂÁǺ
ÅÇ˹Â˾ËÉ̺Ô½ÄØÎĹ½¹¼¾Æ˹ÁÀÇÄØÏÁÇÆÆÇÂľÆËÇÂ¬ÄÇ
¿Á˾ ËÉ̺ÇÈÉǻǽÔ ùÃ ÈÇùÀ¹ÆÇ ƹ ÉÁÊÌÆþ ½ÄØ ÊÄÌйØ
Èǽ»Ç½¹½É¾Æ¹¿ÆǼÇÑĹƼ¹оɾÀÀ¹½Æ××йÊËÕÃÇÅƹË
ÆǼÇºÄÇù
§ËÃÉÇÂ˾ÄÁϾ»Ì×ȹƾÄÕ½¹Ä¾¾ÊÆÁÅÁ˾ʾɻÁÊÆÌ×ÃÉÔÑÃÌÁ
ÈÉÇÈÌÊËÁ˾ÈÉǻǽ¹ž¿ºÄÇÐÆÔÎÊǾ½ÁƾÆÁÂÇËƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇù
оɾÀ ÇË»¾ÉÊËÁ¾ » À¹½Æ¾Â йÊËÁ ÃÇÉÈÌʹ »ÆÌËɾÆƾ¼Ç ºÄÇù Ô
»¾½Á˾ÁÎÊÄÁϾ»ÇÂÊËÇÉÇÆÔ
Ç»É¾ÅØɹºÇËÔÊľ½Á˾À¹˾ÅÐËǺÔÈÉǻǽ¹ž¿ºÄÇÐÆÔÎÊǽÁƾÆÁÂƾÀ¹Ò¾ÅÄØÄÁÊÕ»Ç
»ÆÌËɾÆƾÅºÄÇþǺ¾ÁÅÁÉÌùÅÁƹ¿ÅÁ˾ƹÆÁ¿Æ××йÊËÕÃÇÉÈÌʹ»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇù˹ÃÁÅ
ǺɹÀÇÅÐËǺÔÇƹÈÄÇËÆÇÀ¹Ï¾ÈÁĹÊÕÀ¹ÃÉ×ÃÁÅÇÆ˹¿ÆÇÂÈĹÊËÁÆÔ

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

¥§¦«¦©¬¦§§¤§£
©¡«´¦©¬¦´®¤§£§
)46-&")46)&"
)46)&")46-&")46)&")46-&")46)&"
)46-&")46)&")46-&"
415
285

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
¬ª«¦§£¦©¬¦§§¤§£
¨Ç»¾ÉÎÆÇÊËÕƹ ÃÇËÇÉÌ×ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾ËÊØƹÉÌ¿ÆÔÂ ºÄÇÃÃÇƽÁÏÁÇƾɹ½ÇĿƹ ºÔËÕ¿¾ÊË
ÃÇÂÐËǺÔÁÀº¾¿¹ËÕ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØÈÇ»ÔѾÆÆǼÇÑÌŹÁ»ÁºÉ¹ÏÁÁ
ÊÄÁ » žÊ˾ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ƹÉÌ¿ÆǼÇ ºÄÇù ÃÇƽÁÏÁÇƾɹ ºÔ»¹¾Ë ÊÁÄÕÆÔÂ »¾Ë¾É ƾǺÎǽÁÅÇ
ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ»¾ËÉÇÀ¹ÒÁËÆÔÂÖÃɹÆÈÉÇËÁ»ÆÇÅÊÄÌй¾ƹÉÌѹ¾ËÊØ˾ÅȾɹËÌÉÆÔÂɾ¿ÁÅ˾
ÈÄÇǺžÆÆÁùƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇù
¨ÉÁ ÌÊ˹Æǻþ ƹÉÌ¿ÆǼÇ ºÄÇù ƹ ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÕÆÇÂ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ ƹÈÉÁžÉ ƹ ÃÉÔѾ ùÃ
Èɹ»ÁÄÇÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊȾÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÈǽÊ˹»ÃÌ
¨ÉÁÈǽ»¾ÑÁ»¹ÆÁÁƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇùÃÇƽÁÏÁÇƾɹƹÊ˾ÆÌÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÃÉÇÆ
Ñ˾ÂÆÔÁÎÃɾÈľÆÁ¾ÃÊ˾ƾ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÈÉÇÐÆÔÅÌÊËÇÂÐÁ»ÔÅÁƹ½¾¿ÆÔÅÊÇÇË»¾ËÊË»Ç
»¹ËÕ˾ÎÆÁоÊÃÁÅ ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ ¨Ç½»¾ÑÁ»¹ËÕ ºÄÇÃÅÇ¿ÆÇƹ ÃÁÉÈÁÐÆÌ× ÁÄÁ º¾ËÇÆÆÌ×Ê˾ÆÌ
ÁÄÁÊ˾ÆÌ¹Æ¹ÄǼÁÐÆÇÂÈÉÇÐÆÇÊËÁªÇ¾½ÁƾÆÁ¾ÃɾȾ¿ÆǼÇÃÉÇÆÑ˾ÂƹÊÃÇƽÁÏÁÇƾÉÇÅ˹Ã
¿¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÈÉÇÐÆÔÅÁƹ½¾¿ÆÔÅª¹ÅºÄÇÃ½ÇÄ¿¾ÆɹÊÈÇĹ¼¹ËÕÊØÊËÉǼÇ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÕÆÇ
¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇ˾ÈÄÇÇËÃÇƽ¾ÆʹËÇɹÇ˻ǽÁËÊØº¾ÊÈɾÈØËÊË»¾ÆÆÇ¦¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÈɾ¼É¹½
»ÔÎǽØÒ¾ÅÌÁÀƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇùÃÇƽÁÏÁÇƾɹ»ÇÀ½ÌÑÆÇÅÌÈÇËÇÃÌ
ÊÄÁƹ½»Æ¾ÑÆÁÅºÄÇÃÇÅÌÊ˹ÆǻľÆƹ»¾ÊÀ¹ÒÁÒ¹×ÒÁÂ¾¼ÇÇË½Ç¿½ØÁÊÇÄƾÐÆÔÎÄÌоÂ
̺¾½Á˾ÊÕÐËÇÇÆƾžѹ¾ËÇ˻ǽÌ˾ÈĹÇËÃÇƽ¾ÆʹËÇɹ
Ôº¾ÉÁ˾˹ÃǾƹÈɹ»Ä¾ÆÁ¾»ÔÎǽ¹»ÇÀ½ÌιÁÀƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇùÐËǺÔ»ÇÀ½ÌÑÆÔÂÈÇËÇÃƾ
»ÊËɾйÄÈɾÈØËÊË»ÁÂª»ÇºÇ½ÆǾÈÉÇÊËɹÆÊË»ÇÊÀ¹½ÁÁÊÈɹ»¹
ÇË ƹÉÌ¿ÆǼÇ ºÄÇù ½ÇÄ¿ÆÇ ÊÇÊ˹»ÄØËÕ ƾ žƾ¾ ÌùÀ¹ÆÆÔÎ ƹ
ÉÁÊÌÆþ
ÎǽØÒÁÂ Á »ÔÎǽØÒÁÂ ÁÀ ÃÇƽÁÏÁÇƾɹ ÈÇËÇÃÁ »ÇÀ½Ìι ƾ
½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕƹÈɹ»Ä¾ÆÔƹ¿Á»ÇËÆÔÎÁɹÊ˾ÆÁØ
¥¾ÊËÇ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕ̽ǺÆÔÅ½ÄØÅÇÆ˹¿¹ÊÌÎÁÅÊÎÇÉÇÑÁÅ½Ç
ÊËÌÈÇÅ»ÇÀ½ÌιÆÇº¾ÀÊÁÄÕÆǼÇ»¾Ëɹ
¨Ç»¾ÉÎÆÇÊËÕƹ ÃÇËÇÉÌ× ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾ËÊØ ƹÉÌ¿ÆÔÂ ºÄÇÃ ÃÇÆ
½ÁÏÁÇƾɹ½ÇĿƹºÔËÕ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÈÉÇÐÆÇÂÐËǺÔ»Ô½¾É¿¹ËÕ¾¼Ç»¾Ê¦¹ÉÌ¿ÆÔÂºÄÇÃƹ½Ç
ɹÀžҹËÕ˹ÃÐËǺÔƾÊÇÀ½¹»¹ÄÊØÊÁÄÕÆÔÂÑÌÅÁ»ÁºÉ¹ÏÁØ
±ÌÅÁ»ÇÀ½ÌÑÆÔÂÈÇËÇÃÇËƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇùƾ½ÇÄ¿ÆÔžѹËÕÊÇʾ½ØÅ»Ä¹½¾ÄÕϹÃÇƽÁÏÁÇ
ƾɹƾɹÀžҹÂ˾ºÄÇÃ»ÇÀľÊÇʾ½ÊÃÁÎÇÃÇÆ
©¤µ¯§£
§ÊÆǻƹØ ÈÉÁÐÁƹ Ì˾ÐÃÁ ÎĹ½¹¼¾Æ˹ ÁÀ ÍɾÇÆǻǼÇ ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ ÃÇƽÁÏÁÇƾɹ s ƾùо
ÊË»¾ÆƹØɹÀ»¹ÄÕÏǻùËÉ̺ÔÈÇÄÆØÂ˾ɹÀ»¹ÄÕÏÇ»ÃÌùÃÇÈÁʹÆÇÆÁ¿¾
¡ÀžÉÕ˾ɹÊÊËÇØÆÁ¾ž¿½Ì»ÆÌËɾÆÆÁÅÁ»Æ¾ÑÆÁÅºÄÇùÅÁÃÇƽÁÏÁÇƾɹ

§Ëɾ¿Õ˾ËÉ̺Ô½ÄÁÆÇÂÐÌËÕºÇÄÕѾоÅɹÊÊËÇØÆÁ¾ž¿½ÌºÄÇùÅÁ¨ÉÇÁÀ»¾½Á˾ǺɾÀÃÌ
ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ËÉ̺ÇɾÀÇÅÊËÉǼÇÈǽÈÉØÅÔÅ̼ÄÇÅÁ̽¹ÄÁ˾À¹ÌʾÆÏÔɹÊÈÇÄÇ¿Á»ËÉ̺Ç
ÈÉǻǽ͹ÊÃÇÂ»ÆÁÀ»ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÈÇȹ½¹ÆÁØÊËÉÌ¿ÃÁ»ÆÌËÉÕËÉ̺Ô
§ËÊǾ½ÁÆÁ˾ƹÃÁ½ÆÔ¾¼¹ÂÃÁÈÉÁÃɾÈľÆÆÔ¾Ã»ÆÌËɾÆƾ
ÅÌ Á ƹÉÌ¿ÆÇÅÌ ºÄÇùÅ ÃÇƽÁÏÁÇƾɹ ¹Ë¾Å ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ ÁÎ
ƹËÉ̺ÃÁÊÃÇËÇÉÔÎÌ¿¾̽¹Ä¾ÆÔÀ¹ÌʾÆÏÔÁƹ½¾Ë¹˾ÈÄÇÁ
ÀÇÄØÏÁØ


 



0

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

¨ÄÇËÆÇÀ¹ÃɾÈÁ˾ž½ÆÌ×ËÉ̺ÃÌ»ÊËÉ̺ÏÁƾ»ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾½Á¹Å¾ËÉÌËÉ̺ÔÇË»¾É
ÊËÁ¾©¹ÀžÉÀ¹¿ÁŹÀ¹»ÁÊÁËÇË½Á¹Å¾ËɹËÉ̺Ô
¤·ÇʽÄÒÀ»¿·Ã¼ÉÇÃà ÃÃ
£·ÁÈ¿ÃÊà £¿Ä¿ÃÊÃ
  
  
  
  
©¹À»¹ÄÕÏÌÂ˾ÃÇÆÌÊƹÃÇÆϾËÉ̺ÔÁÈÉÇÃÇÆËÉÇÄÁÉÌÂ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÕ¾¼Ç»ÔÈÇÄƾÆÁØ
¦¹Æ¾ÊÁ˾ŹÊÄÇƹɹÀ»¹ÄÕÏÇ»¹ÆÆÌ×йÊËÕ
¬Ê˹ÆÇ»Á˾ɹÀ»¹ÄÕÏÇ»¹ÆÆÔ¾ËÉ̺ÔÊÇÇÊÆÇÊÇÑËÌϾÉÇÅ
¹ÃÉÌËÁ˾ƹÃÁ½ÆÌ×¼¹ÂÃÌ¹À¹Ë¾ÅÀ¹ËØÆÁ˾¾¾
½»ÌÅØ¼¹¾ÐÆÔÅÁÃÄ×йÅÁsǺÔÐÆÔÅÁ½ÁƹÅÇ
žËÉÁоÊÃÁÅ
¿·Ã¼ÉÇÉÇʸÒÃÃ ¡ÇÊÉÖпÀÃÅüÄÉ
ÁºÈxà ¤xÈÃ
"Ø s s
Ø s s
Ø s s
Ø s s
Ø s s
A

















 



©¦¦¸ª¡ª«¥
ɾƹ¿ÆÔÂ ËÉ̺ÇÈÉǻǽ ½ÇÄ¿¾Æ ºÔËÕ
ÌÊ˹ÆǻľÆ Ê ÌÃÄÇÆÇÅ ƾ žƾ¾  »
ƹÉÌ¿ÆÌ×ÊËÇÉÇÆÌɾƹ¿ÆÔÂËÉ̺ÇÈÉÇ
»Ç½½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕùÃÅÇ¿ÆÇÃÇÉÇо
©¹ÀžÉ½É¾Æ¹¿ÆÇÂËÉ̺Ô½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕƾ
žÆÕѾ оÅ ÊǾ½ÁÆÁ˾ÄÕÆÔÂ ɹÀžÉ
½É¾Æ¹¿ÆÇÂËÉ̺Ô»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇùÃÇÆ
½ÁÏÁÇƾɹ ÊÄÁ ¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÔÂ ÊÄÁ» ƾ
»ÇÀÅÇ¿¾Æ½ÇÈÌÊù¾ËÊØÌÊ˹ÆǻùÈÇÅÈÔ
ÊËÇÉÇÆƾ¼Ç ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ ÈǽÉǺƾ¾
ÊÅÈÉÁÄÇ¿¾ÆÁ¾ɾƹ¿ÆÔ¾ÈÇÅÈÔ
ÊÄÁ ËɾºÌ¾ËÊØ ̽ÄÁÆÁ˾ÄÕ ½É¾Æ¹¿ÆǼÇ
ÑĹƼ¹ ÁÄÁ »Ê˹»ÆÇÂ ½É¾Æ¹¿ÆÔÂ ËÉ̺Ç
ÈÉǻǽ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾
йÊËÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈǽÎǽØË Ã Ⱦɾ½Æ¾ÅÌ
ÃÇÆÏÌÑĹƼ¹»ÔÎǽØÒ¾¼ÇÁÀ»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ºÄÇù

!%
(
" !
'
!%
(




!%
(
$

&
#! )

)

"#
)
&
"!
!

!(
&

#
(
&








 




XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
¶¤£«©§¥§¦«¦´©§«´
¶Ä¾ÃËÉÇÅÇÆ˹¿ÆÔ¾ ɹºÇËÔ ½ÇÄ¿ÆÔ »ÔÈÇÄÆØËÕÊØ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÅÁ ¼ÇÊ̽¹É
ÊË»¾ÆÆÔÅÁÊ˹ƽ¹É˹ÅÁ
ʾ ÈÉǻǽ¹ ½¾Ë¹ÄÁ Á Ź˾ÉÁ¹Ä ½ÇÄ¿ÆÔ ÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ËÕ ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÅ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÅ
Ê˹ƽ¹É˹Å
¦¾Èǽ¹»¹Â˾ƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾ƹºÄÇÃÁÊÁÊ˾ÅÔÃÇƽÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ½Ç˾ÎÈÇÉÈÇùƾÈÉÇ»¾½¾
ƹÈÉÇ»¾Éùƹ¼¾ÉžËÁÐÆÇÊËÕÃÇÆËÌɹÏÁÉÃÌÄØÏÁÁÎĹ½¹¼¾Æ˹
¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊǾ½ÁÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ùº¾ÄÁÊʾоÆÁ¾Å¿ÁÄÁÆÇÅÁƹÄÕÆÔÅƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÅÌùÀ¹ÆÆÔ
ÅÁ»˾ÎÆÁоÊÃÇÅÇÈÁʹÆÁÁÃÇƽÁÏÁÇƾɹ¹Å¾ËÕ˾ÐËÇʾоÆÁ¾ùº¾Ä¾ÂÈÉÁžÆؾÅÔÎ»ÊÁ
Ê˾ŹÎÃÇƽÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØùÃÈɹ»ÁÄÇÈɾ»ÇÊÎǽÁËʾоÆÁ¾ùº¾Ä¾ÂǺÔÐÆÔÎÖľÃËÉÇÈÉÁ
ºÇÉÇ»
¨ÉÇÃĹ½Ã¹ùº¾Ä¾ÂÊǾ½ÁÆØ×ÒÁÎƹÉÌ¿ÆÔÂÁ»ÆÌËɾÆÆÁÂºÄÇÃÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ
ÊÃÇÆÍÁ¼ÌɹÏÁ¾ÂËÉ̺ÇÈÉǻǽǻÎĹ½¹¼¾Æ˹ÊǾ½ÁÆØ×ÒÁÎÖËÁºÄÇÃÁ
¶Ä¾ÃËÉÇ˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ ɹºÇËÔ ½ÇÄ¿ÆÔ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ ËɾºÇ»¹ÆÁØÅÁ žÊËÆÔÎ
Èɹ»ÁÄ˾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ʾÖľÃËÉÇ˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ɹºÇËÔ»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØû¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ˾ÎÆÁоÊÃÁÅȾÉÊÇƹÄÇÅ
¶Ä¾ÃËÉÁоÊÃÁ¾ÈǽÃÄ×оÆÁØ»ÔÈÇÄÆØËÕ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÖľÃËÉÁоÊÃÁÅÁÊξŹÅÁÈÉÁ»¾½¾Æ
ÆÔÅÁ»ÈÉÁÄÇ¿¾ÆÁÁÁƹȹƾÄØÎƹÉÌ¿ÆǼÇÁ»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇÃÇ»ÃÇƽÁÏÁÇƾɹ
ÊÄÁÖľÃËÉÇÈÉǻǽù ƾ ÈǽÎǽÁË½ÄØÈÁ˹ÆÁØ ÃÇƽÁÏÁÇƾɹÖľÃËÉÁÃƾ½ÇÄ¿¾Æ ÈǽÃÄ×
йËÕÃƾÂÃÇƽÁÏÁÇƾÉ¦Ì¿ÆÇǺÓØÊÆÁËÕ»Ä¹½¾ÄÕÏÌÃÇƽÁÏÁÇƾɹÊÌËÕÈÉǺľÅÔÁÊÈÇÊǺÔ
¾¾ÌÊËɹƾÆÁØ
£ ¹»ËÇŹËÌ À¹ÒÁËÔ Ã ÃÇËÇÉÇÅÌ ÈǽÃÄ×й¾ËÊØ ÃÇƽÁÏÁÇƾÉ À¹ÈɾҾÆÇ ÈǽÃÄ×йËÕ ½É̼Á¾
ÖľÃËÉÇÈÉÁºÇÉÔ
¦Å»ÁÂÕμĿ¼¹ÄÊÉǼÄļºÅ¸ÂÅÁ·
¨ÉÇ»¾ÉÕ˾À¹¿ÁÅÔÃɾÈØÒÁ¾ÈÉǻǽ¹»ÃľÅÅÆÇÂÃÇÉǺþÃÇËÇÉÔ¾ÅǼÄÁÇÊĹºÁËÕÊØ
ÁÀÀ¹»ÁºÉ¹ÏÁÁ»Ç»É¾ÅØËɹÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÁÃÇƽÁÏÁÇƾɹ¨ÉÁƹÉÌѾÆÁÁÃÇÆ˹ÃËÇ»»ÇÀÅÇ
¿¾Æƹ¼É¾»Á»ÇÀ¼ÇɹÆÁ¾ÈÉǻǽǻ¨ÇÖËÇÅÌÈÉÇ»¾ÉÕ˾ƹ½¾¿ÆÇÊËÕÃÇÆ˹ÃËÇ»ÁÀ¹ÃɾÈÁ˾
ÊǾ½ÁƾÆÁ¾ÈÉÁƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ȹɹžËÉÔÖľÃËÉÇÈÁ˹ÆÁØ
¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇÀ¹ÒÁËÆÔÂ¹»ËÇŹËɹÊÊÐÁ˹ÆƹËÇÃÈÉÇ˾ù×ÒÁÂÈÉÁɹºÇ˾ÃÇƽÁÏÁÇƾ
ɹ
¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇʾоÆÁ¾ùº¾ÄØÖľÃËÉÇÈÁ˹ÆÁØ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ½ÄØÃÇƽÁÏÁÇƾɹ
ªÆÁÅÁ˾ȹƾÄÕÁ»ÁÆËÔÁ»ÔÆÕ˾ÃÉÔÑÃÌÃľÅÅÆÇÂÃÇÉǺ
ÃÁ
¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾ùº¾ÄÁ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊŹÉÃÁÉÇ»ÃÇÂÃÇÆ˹ÃËÇ»
ÄØ ƹɹÒÁ»¹ÆÁØ ½É¾Æ¹¿ÆǼÇ ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÌÂ˾ÑĹƼÁÀÉÔÆÇÐÆǼÇ¹ÊÊÇÉËÁžÆ˹Ê»ÆÌ
ËɾÆÆÁÅ½Á¹Å¾ËÉÇÅÅÅ
§º¾ÊȾÐÕ˾ ˾ÈÄÇ»Ì× ÁÀÇÄØÏÁ× ÌйÊËù ̽ÄÁÆÁ
˾ÄÕÆǼÇÑĹƼ¹ÈÉÇÃĹ½Ô»¹¾ÅǼÇ»ÈÇžҾÆÁÁ
 Åǽ¾ÄØÎ ˾ÈÄÇÎÇÄǽ ɹºÇ
˹×ÒÁÎ » ɾ¿Áž ǺǼɾ»¹
ÈÉÇÁÊÎǽÁËǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾ÃÇƽ¾Æʹ˹»ƹÉÌ¿ÆÇÅºÄÇþÈÇÖËÇÅÌƾǺÎǽÁÅÇ
À¹É¹Æ¾¾Èɾ½ÌÊÅÇËɾËÕÇËÆÁÎÇ˻ǽÃÇƽ¾Æʹ˹
Ø16
Ø16

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

§¼ÇÄؾÅÔ¾ÃÇÆÏÔÈÉǻǽǻ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕƾžƾ¾ÅÅ
ªÄ¾½Á˾À¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ÅÏ»¾Ë¹ÁÀÇÄØÏÁÁÈÉǻǽǻÆÇžɹÅÃÇÆ
˹ÃËÆÔÎ»Ô»Ç½Ç»ÃľÅÅÆÔÎÃÇÄǽÇÃ»ÆÌËɾÆƾ¼ÇÁƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇÃÇ»Á
ƹ½¾¿ÆÇÈÉÁ»ÁÆÐÁ»¹Â˾ÈÉǻǽ¹ÃÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÃľÅŹÅ
¨ÉÁÊǾ½ÁÆØÂ˾ÈÉǻǽ¹À¹À¾ÅľÆÁØÃÊÇÇË»¾Ë
ÊË»Ì×ÒÁÅÃÇÆ˹ÃËÆÔÅ»Ô»Ç½¹Å
¨ÉÇËؼÁ»¹Â˾ÈÉǻǽ¹½ÄØÁÎƹ½¾¿ÆÇÂÍÁÃʹÏÁÁ
Á½¹Ä¾¾À¹ÃɾÈÄØÂ˾ÈÉǻǽ¹½¾É¿¹Ë¾Ä¾ÅÈÉǻǽǻ
©¹ÊÈɹ»Õ˾ÈÉǻǽ¹˹ÃÁÅǺɹÀÇÅÐËǺÔÇÆÁ
ƾÈɾÈØËÊ˻ǻ¹ÄÁÀ¹ÃÉÔËÁ×ʾɻÁÊÆÇÂÃÉÔÑÃÁÁÈÄÇËÆÇÀ¹ÃÉÇÂ˾ʾɻÁÊÆÌ×ÃÉÔÑÃÌ


 


123
£¼½¸ÂÅÎÄÒ¼Èż»¿Ä¼Ä¿Ö
¬ÅÂÅ»ÄÒ¼ÃÅ»¼Â¿
)46-&"s)46-&"YÃÃ
 )46-&"YÃÃ
¨Á˹ÆÁ¾Èǽ¹¾ËÊØƹ»ÆÌËɾÆÆÁÂºÄÇÃ

£Å»¼Â¿ɼÆÂÅÌÅÂÅ»
)46)&"s)46)&"YÃÃ
 )46)&"YÃÃ
¨Á˹ÆÁ¾Èǽ¹¾ËÊØƹ»ÆÌËɾÆÆÁÂºÄÇÃ

¬ÅÂŻķÖÃÅ»¼ÂÓ
)46-&"YÃÃ
¨Á˹ÆÁ¾Èǽ¹¾ËÊØƹƹÉÌ¿ÆÔÂºÄÇÃ
£Å»¼ÂÓɼÆÂÅÌÅÂÅ»
)46)&"YÃÃ
¨Á˹ÆÁ¾Èǽ¹¾ËÊØƹƹÉÌ¿ÆÔÂºÄÇÃ
 
1(L) 2(N) 3 4
2(N) 1(L)
 
1(L) 2(N) 3 4
1(L) 2(N) 3 4



1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 L N



1(L) 2(N) 3 4
1 2 3 L N

XXXIBJFSDLSV 
¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
¦Å»ÁÂÕμĿ¼Ä·ÇʽÄźÅ¸ÂÅÁ·
ªÆÁÅÁ˾ÃÉÔÑÃÌÖľÃËÉÁоÊÃǼÇÇËʾùƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇù
¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾ÊǾ½ÁÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÈÉǻǽ¹ÃÃÇÆ˹Ã˹Å˹ÃÐËǺÔÏÁÍÉÔ  
ÌùÀ¹ÆÆÔ¾ƹÃÇÆ˹Ã˹Î»ÆÌËɾÆƾ¼ÇÁƹÉÌ¿ÆǼÇºÄÇÃÇ»Êǻȹ½¹ÄÁ
ÔÈÇÄÆØØɹºÇËÔÈÇÈǽÃÄ×оÆÁ×ÉÌÃǻǽÊË»ÌÂ˾ÊÕÈÌÆÃ˹ÅÁ
ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÔÅÁ»ÇÈÁʹÆÁÁÈǽÃÄ×оÆÁØ»ÆÌËɾÆƾ¼ÇºÄÇù


§¨©ªª§£ª¡ª«¥´
¦ÇŹ¼»¼Ä¿¼ÅƼǷͿ¿ÆÅ»»·¹Â¼Ä¿¼Ã
Ç »É¾ÅØ ÇÈɾÊÊÇ»ÃÁ »¾ÆËÁÄÁ ƹ ÄÁÆÁØÎ ¼¹ÀÇǺɹÀÆǼÇ Á ¿Á½ÃǼÇ ÎĹ½¹¼¾Æ˹ ½ÇÄ¿ÆÔ ºÔËÕ
ÈÇÄÆÇÊËÕ×À¹ÃÉÔËÔÊ»ØÀÁÊ˾ÅÐËÇ¹ÀÇËÅÇ¿¾ËÈÉÇÆÁÃÆÌËÕ»ÏÁÉÃÌÄØÏÁÇÆÆÌ×ÊÁÊ˾ÅÌƹ
ÉÌ¿ÆǼÇºÄÇùȾɾ½ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ÅÇȾɹÏÁÁÈǽ½¹»Ä¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ»¾ÉÕ˾À¹ËØ¿ÃÌÀ¹ÈÇÉÆÔÎ»¾Æ
˾ľÂ
¹»Ä¾ÆÁ¾ƾǺÎǽÁÅÇÈǽ¹»¹ËÕž½Ä¾ÆÆÇÁÊÇÊËÇÉÇÆÔÄÁÆÁÂ¼¹ÀÇǺɹÀÆǼÇÁ¿Á½ÃǼÇÎĹ½¹
¼¾Æ˹ÈÉÁƹÄÁÐÁÁʾɻÁÊÈÇÉ˹
ÄÁ˾ÄÕÆÇÊËÕËɾËÕ¾¼ÇÖ˹ȹÇÈɾÊÊÇ»ÃÁ½ÇĿƹÊÇÊ˹»ÄØËÕºÇľ¾йÊÇ»
¿ÁÂźǷÃ÷ÅÆǼÈÈŹÁ¿
£ÇÆËÉÇÄÕƹØÊξŹÈÇÖ˹ÈÆÇÂÈǽ¹ÐÁ½¹»Ä¾ÆÁØ
 ´É·ÆÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÅ»·Î·»·¹Â¼Ä¿Ö ¨É·Ä»·ÇÉÄÒ¼ÊÈÂŹ¿Ö
¿ÈÆÒÉ·Ä¿Ö
¨Ç½¹ËÕÁÀºÔËÇÐÆǾ½¹»Ä¾ÆÁ¾üÊÊÅºÇľ¾оÅƹÅÁÆÌËÔ
½ÄØÈÉÇ»¾ÉÃÁƹÇËÊÌËÊË»Á¾ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔÎÌ˾оÃ
§ËÊÌËÊË»Á¾ȹ½¾ÆÁØ½¹»Ä¾ÆÁØ ¨Ç½¹ËÕÁÀºÔËÇÐÆǾ½¹»Ä¾ÆÁ¾üÊÊÅºÇľ¾оÅƹÅÁÆÌËÔ
½ÄØÈÉÇ»¾ÉÃÁƹÇËÊÌËÊË»Á¾Ì˾оÃ
¨Ç½¹ËÕÁÀºÔËÇÐÆǾ½¹»Ä¾ÆÁ¾üÊÊÅºÇľ¾оÅƹйʹ
½ÄØÈÉÇ»¾ÉÃÁƹÇËÊÌËÊË»Á¾ÅÁÃÉÇËɾÒÁÆ
¾Ã¼Ç¼Ä¿¼»·¹Â¼Ä¿Ö
¨Ç½¹Â˾ÁÀºÔËÇÐÆǾ½¹»Ä¾ÆÁ¾üÊDÅºÇľ¾оÅƹйʹÁÈÉÇ»¾ÉÕ˾ƾËÄÁȹ½¾ÆÁØ
½¹»Ä¾ÆÁØÊÄÁ½¹»Ä¾ÆÁ¾Ìȹ½¾Ë¾¼ÇÊľ½Ì¾ËÊÃÇÉɾÃËÁÉÇ»¹ËÕ¨ÉÁƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ
ËɾºÌ¾ÅǼÇ½¹»Ä¾ÆÁØÌ¿¾ƹȾɻÇÅÖ˹ȾƾǺÎǽÁÅÇ»ÔØ»ÁËÕÌ˾ÐÃÌÁÌÊËɹÆÁËÕ¾¾
.
.
..

¡¦ª«©¬£¯¡¸¨§¥§¦«¬)46-&")46)&"
XXXIBJFSDLSV

£¼ÉÅ»ÁÅÇǼÁÉ¿ÇŹÁ¿
ÊÄÁÁž¾ËÊØɹÀÆÁϹ»$ÈÇ˾ÅȾɹËÌɾɹÀÆÁϹÈÇ½¹»Ä¾ÆÁ×ÊÇÊ˹»ÁËüÊDÅ
«ÅÇÃÊ· ¿ÈÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆǾ ÀƹоÆÁ¾  ½¹»Ä¾ÆÁ¾ ƹ Ö˹Ⱦ Èǽ¹ÐÁ ½¹»Ä¾ÆÁØ 
˾ÅȾɹËÌɹƹÖ˹ȾÈǽ¹ÐÁ½¹»Ä¾ÆÁØsÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆƹØ˾ÅȾɹËÌɹÎüÊDÅ
ÄØËǼÇÐËǺÔÌ»Á½¾ËÕȹ½¹¾ËÄÁ½¹»Ä¾ÆÁ¾Êɹ»ÆÁ˾ÊÃÇÉɾÃËÁÉÇ»¹ÆÆÌ×»¾ÄÁÐÁÆÌÁ»¾ÄÁÐÁ
ÆÌÈǽ¹»¹¾ÅǼÇ½¹»Ä¾ÆÁØ
¨ÉÁȹ½¾ÆÁÁ½¹»Ä¾ÆÁØÁÒÁ˾žÊ˹Ì˾ÐÃÁƹËɾÎÖ˹ȹÎ
§Èɾ½¾ÄÁ˾ƹÄÁÐÁ¾Ì˾ÐÃÁƹÊÄÌÎÅÇ¿ÆÇÊÄÔѹËÕ¼ÉÇÅÃÁÂÑÌÅ»žÊ˾Ì˾ÐÃÁ
§Èɾ½¾ÄÁ˾ƹÄÁÐÁ¾Ì˾ÐÃÁƹÇÒÌÈÕÈÇžÊËÁ˾Ĺ½ÇÆÁƹÊǾ½ÁƾÆÁ¾ËÉ̺ÇÈÉǻǽ¹ÁƹÒÌ
ȹÂ˾Ì˾ÐÃÌ
§Èɾ½¾ÄÁ˾ƹÄÁÐÁ¾Ì˾ÐÃÁÊÈÇÅÇÒÕ×ÅÔÄÕÆǼÇɹÊË»ÇɹƹžÊ˾Ì˾ÐÃÁºÌ½ÌËǺɹÀÇ»Ô
»¹ËÕÊØÅÔÄÕÆÔ¾ÈÌÀÔÉÕÃÁ
§Èɾ½¾ÄÁ˾ƹÄÁÐÁ¾Ì˾ÐÃÁÎĹ½¹¼¾Æ˹ÊÈÇÅÇÒÕ×˾оÁÊù˾ÄØ¬Ê˹ÆÇ»Á˾½¹»Ä¾ÆÁ¾ÍɾÇ
ƹɹ»ÆÔÅüÊÊÅ
¨Ç½¹Â˾¹ÀÇËÈǽ½¹»Ä¾ÆÁ¾Å½ÇüÊÊÅÊžѹÆÆÔÂÊÇÊ˹»ÍɾÇƹÁ¹ÀÇ˹
ÊÄÁÌ˾ÐùƾǺƹÉÌ¿¾Æ¹ÈÉǽÇÄ¿¹Â˾Èǽ¹»¹ËÕ½¹»Ä¾ÆÁ¾½ÇüÊÊÅ¹À¹Ë¾Å»ÆÇ»ÕÈÉÇ
»¾½Á˾ÈÉÇ»¾ÉÃÌ
£¬¬¥¡©§¦¡®§¤§¡¤µ¦§§£§¦«¬©
¦¹ÄÁÐÁ¾»ÎÇÄǽÁÄÕÆÇÅÃÇÆËÌɾ»Ä¹¼ÁÁÄÁ»ÇÀ½ÌιÈÉÁ»Ç½ÁËÃ
ƾ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔÅÈÇÊľ½ÊË»ÁØÅƾ¼¹ËÁ»ÆǼÇιɹÃ˾ɹ¨ÇÖËÇ
ÅÌƾǺÎǽÁÅÇÈÉÇ»¾ÉÁËÕ»ÆÌËɾÆÆÁÂºÄÇÃÁÍɾÇÆÇ»ÔÂËÉÌ
ºÇÈÉǻǽƹƹÄÁÐÁ¾Ì˾оÃÁÈÇÄÆÇÊËÕ×̽¹ÄÁËÕÁÀÊÁÊ˾ÅÔ
»Ä¹¼Ì»ÇÀ½ÌÎÁ½É̼Á¾ƾÃÇƽ¾ÆÊÁÉÌ×ÒÁ¾ÊØÈÉÁžÊÁ
¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ù¿½Ì×ËÉ̺ÃÌÎÇÄǽÁÄÕÆǼÇÃÇÆËÌɹ¿Á½ÃÇÊËÆÌ×
Á¼¹ÀÇ»Ì×ÄÁÆÁÁ̺¾½Á˾ÊÕÐËÇ»Ê¾ËÉ̺ÃÁÈǽÃÄ×оÆÔÈɹ
»ÁÄÕÆÇ
 ¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾ À¹Èɹ»ÇÐÆÔÂ ÑĹƼ ŹÆÇžËÉÁоÊÃǼÇ ÃÇÄ
ľÃËÇɹ Ã À¹Èɹ»ÇÐÆÇÅÌ ÃĹȹÆÌ À¹ÈÇÉÆǼÇ »¾ÆËÁÄØ ÆÁÀÃǼÇ
½¹»Ä¾ÆÁØ¼¹ÀÇ»¹ØËÉ̺¹
¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾½É̼ÇÂÀ¹Èɹ»ÇÐÆÔÂÑĹƼÃ»¹ÃÌÌÅÆÇÅÌƹÊÇÊÌ
¹ÃÉÇÂ˾»¾ÆËÁÄÕ)JÁÈÇÄÆÇÊËÕ×ÇËÃÉÇÂ˾»¾ÆËÁÄÕ-PŹ
ÆÇžËÉÁоÊÃǼÇÃÇÄľÃËÇɹ
ÃÄ×ÐÁ˾»¹ÃÌÌÅÆÔÂƹÊÇÊÁƹÐÆÁ˾ÇËùÐÃÌ»ÇÀ½ÌιÁÀÎÇ
ÄǽÁÄÕÆǼÇÃÇÆËÌɹ
¨ÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕÈÉÇϾÊʹ»¹ÃÌÌÅÁÉÇ»¹ÆÁØÊÇÊ˹»ÄؾË
ƾžƾ¾ÅÁÆ¨ÇÇÃÇÆйÆÁÁÈÉÇϾÊʹ½¹»Ä¾ÆÁ¾ÈÇùÀÔ
»¹¾ÅǾ»¹ÃÌÌÅžËÉÇÅ½ÇÄ¿ÆÇ½ÇÊËÁÐÕÅÅÉËÊË
sY¨¹

