Haier HOA-P10PW4X User manual

IO-CBI-0367 / 8068711
(07.2017 / v2)
HOA-P10PW4X
HOA-P10PW4M
HOA-P10NW7X
HOA-P10PW7M
(ES) MANUAL DE USO / DEL HORNO DE EMPOTRAR
(EN) INSTRUCTION MANUAL / BUILD-IN OVEN

2
¡Nota!
Use el horno solamente después de leer el presente manual.
El horno está destinado solamente para uso doméstico.
El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios que no inuyan en la forma
de funcionamiento del aparato.
ESTIMADO CLIENTE,
Los hornos son fáciles de usar y muy ecaces. Después de leer el manual, el uso del horno
será muy sencillo.
Antes de abandonar la fábrica y ser embalado, el horno fue minuciosamente comprobado
para que funcione siguiendo los más estrictos controles de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de uso antes de encender el aparato.
Seguir las instrucciones incluidas en el presente manual les protegerá de un uso inadecuado.
Guarde el manual de manera que esté siempre accesible.
Siga rigurosamente las instrucciones de uso para evitar contratiempos.

3
CONTENIDO
Información básica..............................................................................................................2
Seguridad............................................................................................................................4
Cómo ahorrar energía..........................................................................................................7
Desembalaje..........................................................................................................................8
Retiro de uso........................................................................................................................8
Descripción de producto.....................................................................................................9
Características del producto......................................................................................10
Instalacixón..............................................................................................................11
Funcionamiento..............................................................................................................13
Cocinado en el horno - consejos prácticos....................................................28
Limpieza y mantenimiento de horno..............................................................30
Solución de problemas.........................................................................................37
Datos técnicos............................................................................................................38

4
SEGURIDAD
El dispositivo debe ser usado solamente para los nes para
los cuales ha sido diseñado. Cualquier otro uso (por ejemplo,
calentar una habitación) se considera inadecuado y peligroso.
Nota. El horno y sus partes visibles externas se calientan
durante el uso. En caso de tocar los elementos calefacto-
res tenga especial cuidado. Mantenga alejados a los niños
menores de 8 años si no están al cuidado de un adultos.
El uso de este equipo por personas (incluyendo niños)
con capacidad física, sensorial o psíquica limitada, que no
tengan conocimientos o estén familiarizados con el uso del
aparato, puede ser peligroso, por lo que se recomienda lo
hagan bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del
aparato bajo la supervisión de la persona responsable de
su seguridad. Evite que los niños jueguen con el aparato
y realice la limpieza y las tareas de mantenimiento cuando
los niños estén bajo tutela.
Durante el uso, el equipo se calienta. Por favor, tenga pre-
caución y no toque los elementos calientes dentro del horno.
Las partes exteriores visibles pueden calentarse durante el
uso, por lo que se recomienda cuidar que los niños pequeños
se mantengan alejados del dispositivo.
Nota. No usar líquidos abrasivos de limpieza o artículos
metálicos rugosos para la limpieza de la puerta de vidrio, ya
que pueden podrían rayar la supercie, y provocar roturas
del vidrio.
Nota. Para evitar riesgos eléctricos, antes de reemplazar la
bombilla asegúrese de que el equipo está apagado.

5
SEGURIDAD
Para limpiar el horno no se deben usar dispositivos de lim-
pieza con vapor.
¡Peligro de quemaduras! A la hora de abrir la puerta del horno
puede que salga vapor. Una vez terminada la cocción, abra
con cuidado la puerta del horno. Cuando abra la puerta, no
se incline por encima de élla. Tenga en cuenta que en función
de la temperatura el vapor puede ser invisible.
Para evitar sobrecalentamiento no se debe instalar el dis-
positivo detrás de la puerta de muebles.
En caso de dañar el conducto de alimentación se debe reem-
plazarlo con un conducto especial o un conjunto comprado
donde el fabricante o en el punto de servicio.
Después de instalar el aparato, la toma debe ser fácilmente
disponible y ofrecer la posibilidad de desconectar el aparato
de alimentación.
Se debe usar sólo la sonda térmica suministrada con el
horno.
Durante el proceso de limpieza por pirólisis del horno podrá
alcanzar temperaturas muy elevadas, por lo tanto sus su-
percies externas podrán calentarse más de lo normal. Hay
que cuidar de que entonces los niños no se encuentren en
la proximidad del horno.

6
SEGURIDAD
lTenga cuidado de que los cables de otros electrodomésticos no estén en contacto
o toquen el horno, ya que el aislamiento del cable podría no resistir las altas tempe-
raturas.
lNo se debe dejar el horno sin vigilancia a la hora de la cocción. Los aceites y grasas
podrían provocar fuego a consecuencia del sobrecalentamiento.
lEn la puerta del horno no se deben colocar recipientes cuyo peso supere los 15 kg.
lNo use el horno si observa que no funciona correctamente. Todas las incidencias
deben ser reparadas por los servicios técnicos.
lEn caso de una avería técnica, es obligatorio desconectar el horno de la alimentación
eléctrica.
lha sido diseñado. Cualquier otro uso (por ejemplo, calentar una habitación) se con-
sidera inadecuado y peligroso.

7
CÓMO AHORRAR ENERGÍA
Al usar la energía de forma
responsable cuidamos la
economía familiar y ac-
tuamos a favor del medio
ambiente. Merece la pena
ahorrar energía eléctrica.
Esto lo conseguimos de la
siguiente forma:
lEvite la situación de “comprobar si los
platos están preparados”.
Evite abrir demasiadas veces la puerta del
horno mientras está en funcionamiento
lUse el horno para cocinar grandes
cantidades.
Una carne con peso inferior a 1 Kg se prepara
de forma más económica en una placa.
lEmpleo de calor sobrante del horno. En
caso de preparar un plato durante más de 40
minutos es aconsejable desconectar el horno
10 minutos antes de nalizar la cocción.
¡Nota! En caso de usar el programador
hay que introducir los tiempos más
cortos en la preparación del plato.
lApertura y cierre de la puerta del horno.
Vigile que los perles de la puerta estén
limpios para evitar cualquier fuga de calor
lNo empotrar el horno cerca de la nevera.
En caso contrario el gasto de energía eléc-
trica aumentaría.

8
El embalaje fue diseñado
para proteger el producto du-
rante el tiempo de transporte.
Después de desembalar
el dispositivo les rogamos
eliminen los elementos del
embalaje de forma que no
sea perjudicial para el medio ambiente.
Todos los materiales que se emplean para
embalar no son nocivos para el medio am-
biente, son 100% reciclables y llevan el
respectivo símbolo.
¡Nota! Los materiales de embalaje (bolsas de
polietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben
mantenerse lejos del alcance de niños a la
hora de desembalar.
DESEMBALAJE RETIRO DE USO
Este aparato está marcado con
símbolo de contenedor para
desechos tachado de acu-
erdo con la Directiva Euro- pea
2012/19/UE y la ley española
sobre equipos eléctricos y elec-
trónicos usados R.D. 208/2005.
Este símbolo informa que este aparato, una
vez nalizado su uso no debe ser desechado
junto con otros desechos procedentes de
casa.
El usuario está obligado a devolverlo a un
lugar destinado para recoger equipos eléc-
tricos y electrónicos usados.
La devolución de este aparato debe re-
alizarse a través de entidades que realicen
la recogida, así como puntos locales de
recogida, tiendas o entidades municipales.
El uso adecuado del equipo eléctrico y elec-
trónico usado ayuda a evitar consecuencias
nocivas para humanos y para el medio
ambiente provocados por componentes
peligrosos, el inadecuado almacenamiento
y procesamiento de estos dispositivos.

9
DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO
Asa de la puerta
del horno
Programador elec-
trónico
Mando de selec-
ción de las funcio-
nes de horno Mando de cambio
de ajustes
Área de las funcio-
nes de horno
Área de sensores
de control
Área de tempera-
tura
Área de reloj y de
actividad de funcio-
nes

10
CARACTERÍSTICA DEL PRODUCTO
Accesorios
Bandeja estándar Parrilla estándar
(rejilla para secar)
Bandeja profunda Sonda térmica*
Guías metálicas
* en modelos seleccionados

11
Montaje de horno
lLa cocina deberá estar seca y bien ven-
tilada, y tener una ventilación hábil. La
colocación del horno deberá garantizar
el libre acceso a todos los elementos de
control.
lLos muebles para empotrar deben tener
el revestimiento y los pegamentos resis-
tentes a temperaturas de más de 100°C.
En caso contrario la supercie de la cha-
pa de madera podrá sufrir deformaciones
o podrá despegarse.
l Prepare un oricio en el mueble según
las dimensiones de las guras: A - horno
empotrado por debajo de encimera, B -
horno empotrado alto, en columna. En el
caso que el estante tenga pared trasera,
prepare oricios para la conexión eléctri-
ca.
lIntroducir el horno completamente en el
hueco y jarlo con cuatro tornillos (Fig.
C).
lPara evitar sobrecalentamiento no se
debe instalar aparato detrás de la puerta
de muebles
INSTALACIÓN
Fig. A
Fig. B
Atención:
El montaje debe realizarse con la
alimentación eléctrica desconectada.
Fig. C

12
Ajuste de posición de la puerta del horno
El mecanismo de ajuste permite cambiar
la altura de sentado de la parte derecha
de la puerta en el ámbito que resulta de su
estructura. El cambio de la altura de sentar
la puerta por un lado permite nivelar la puerta
o ajustar el borde de la puerta y del panel
de control.
Forma de ajuste.
lAoje la tuerca [1] con la llave número
13.
lCon la llave Allén número 4 mueva el
perno de ajuste [2] en el ámbito de 180˚
para conseguir la respectiva posición de
la puerta. La posición se puede ajustar
en el ámbito de ± 1,5mm.
lManteniendo con la llave allén la posi-
ción del perno de ajuste [2], enrosque la
contratuerca [1].
12
INSTALACIÓN
lEl horno funciona con alimentación de co-
rriente alterna, monofásica (230V 1N~50
Hz) y está dotado del cable de conexión 3
x 1,5 mm2de 1,5 m de largo con enchufe
y contacto protector.
Conexión del horno a la
instalación eléctrica
lLa caja de conexión de la instalación
eléctrica debe tener el macho protector.
Después de situar el horno se requiere
que el usuario tenga acceso la caja de
conexión de la instalación eléctrica.
lAntes de conectar el horno a la caja hay
que comprobar que:
- el fusible y la instalación eléctrica resis-
ten la carga de el horno, el circuito que
alimenta la caja deberá estar protegido
con el fusible de al menos 16A
- la instalación eléctrica está dotada del
sistema ecaz de toma a tierra que cum-
pla los requisitos de las normas y leyes
actuales,
Antes de realizar cualquier conexión del hor-
no a la instalación eléctrica lea la información
de la placa nominal.
¡Nota! Cuando el cable de alimentación
inseparable sufra daño deberá ser reemp-
lazado por el fabricante o reparado por un
especialista o por una persona calicada
para evitar peligro.
Después de instalar el horno debe haber
acceso al enchufe.

13
INSTALACIÓN
Antes del primer uso del horno
¡Importante!
El interior del horno debe lavarse solamente
con agua templada y un suave detergente
lavaplatos.
l retire los elementos del embalaje, limpie
el interior del horno de los medios de
conservación de fábrica,
l extraiga los accesorios del horno y láve-
los con agua templada y un detergente
suave,
laccione la ventilación en la cocina u abra
la ventana,
l caliente el horno (en la temp. de 250°C,
durante unos 30 min.), elimine la sucie-
dad y lave cuidadosamente, (véase el
apartado: Funcionamiento del programa-
dor y mandos del horno),
El horno está dotado de programador
con iluminador controlado por medio
de botones (sensores). La activación
de cada sensor se da tocando el cris-
tal en el punto previsto para el sensor
(determinado por un pictograma) y se
comunica mediante la señal acústica.
(Véase apartado: Funcionamiento del
programador y mandos del horno).
La supercie de los sensores debe
mantenerse limpia.
Algunos modelos están dotados de
asa de la puerta de horno con retroi-
luminación. La información relativa al
equipamiento del horno en función
del modelo se puede consultar en la
tabla del capítulo Características del
producto.
Durante el trabajo de horno la retroi-
luminación de la asa está activada
y funciona como indicador de calor
residual de la cámara de horno, es
decir, se apaga cuando la temperatura
dentro del horno baja, por debajo de
50°C, en cambio, por encima de 50°C
ilumina en función de la temperatura
(cuanto más alta dentro del horno,
más brilla).

14
FUNCIONAMENTO
Área de sensores de control
El panel de control tiene 5 sensores táctiles (sin retroiluminación) marcados con pictogramas
como en la gura arriba. A cada toque de sensor le acompaña la señal sonora de zumbador
(las excepciones van indicadas en la descripción de funcionamiento detallada). La actividad de
botones depende de la conguración de la función de horno (descrita junto con las funciones
de horno). El toque de botón activo es señalado con sonido [conrmación]. Largo toque de
botón – 3 segundos – es señalado con sonido [conrmación2].
El zumbador genera los siguientes tipos de sonidos:
[conrmación] toque de sensor
[conrmación2] largo toque de sensor
[nalización] procedimientos de cierre
[alarma de temporizador] – tiempo máximo de duración 5 minutos.
[alarma de nalización de trabajo] de horno – tiempo máximo de duración 5 minutos.
Funcionamiento del programador y
control del horno
- ajuste de reloj
- ajuste de funciones de reloj, temporizador, tiempo de trabajo, hora de nalización
de trabajo
- ajuste de temperatura de horno, termosonda
- activación / desactivación de calentamiento rápido de horno
- activación / desactivación de la iluminación de horno

15
FUNCIONAMENTO
Área de las funciones de horno
El área que indica la función de horno seleccionada está retroiluminada en las siguientes
variantes:
Área de reloj y actividad de función
Reloj - trabajo en el modo de 24h
ó AM/PM. Funciones y símbolos
presentados.
Símbolo de la función ECO activa
Símbolo de temporizador activo
Símbolo de actividad de bloqueo de
la puerta
(horno con función de pirólisis)
Hora de finalización de proceso
(hora)
Tiempo de duración del proceso
Símbolo de actividad de la función
de pirólisis
(horno con función de pirólisis)
Limpieza con vapor
Símbolo de calentamiento rápido
activo
Símbolo de bloqueo de padres
activado
Área de temperatura
Temperatura en el horno con símbolo de
calentamiento activo.
Símbolo de termosonda activa.
Tiempo para empezar / nalizar el proceso
con símbolo activo (reloj auxiliar).

16
FUNCIONAMENTO
Mando de cambio de ajustes
La perilla derecha / izquierda - sirve para
ajustar los parámetros de trabajo tales como
temperatura y hora. El movimiento de perilla a
la derecha en el sentido del símbolo "+" tiene
efecto en el aumento del valor de parámetro.
El movimiento en sentido contrario tiene
efecto en reducción del valor de parámetro.
Durante los ajustes lejanos la velocidad de
cambios aumenta de forma proporcional al
tiempo de movimiento.
* en hornos con función de limpieza con pirólisis
Indicación
de función
en la pan-
talla
Función
circotherm
circotherm ECO
circotherm + calefactor inferior
calor inferior
calor inferior + superior
calor inferior + calor superior +
ventilador
grill + calor superior + ventilador
grill + calor superior
grill
limpieza
limpieza por pirólisis*
Mando de las funciones de horno
Mando sirve para seleccionar la función de
horno. Cada posición está asignada a la fun-
ción de horno. A cada función corresponde
un pictograma visualizado en la pantalla en
el área de la función de horno.

17
FUNCIONAMENTO
Activación de horno y ajuste de hora.
Después de conectar el producto a la red
eléctrica se genera un sonido [conrmación],
se debe jar la hora corriente. En caso con-
trario el horno no funcionará. El horno no
reacciona a las señales de entrada de perillas
y sensores no activos – se genera un sonido
[error]. Solamente está activo el sensor que
activa el procedimiento de ajuste de reloj .
El reloj funciona en el sistema de 24h ó 12h
AM/PM. Para jar la hora se debe mantener
apretado el sensor durante 3 segundos.
El sonido [confirmación2], en la pantalla
empezará a parpadear e indica "24 h" ó "12
h" – modo de trabajo de reloj que se puede
conmutar con perilla de cambio de ajuste.
La selección de modo de trabajo se debe
conrmar con un corto toque de sensor .
Al mismo tiempo empiezan a parpadear dos
primeros desde el dígito izquierdo indicando
la hora. El parpadeo pasa a iluminación
permanente cuando el usuario con perilla
de cambio de ajuste ja la hora del ámbito
00 ÷ 23 (ó 1 – 12 AM, 1 – 12 PM en función
de modo de trabajo). Después de jar la hora
el usuario vuelve a tocar (poco tiempo
– sonido [conrmación]) y pasa a ajustar
minutos (0-59) – dos primeros dígitos desde
la izquierda iluminan de forma permanente,
el tercero y cuarto parpadean al mismo
tiempo. El usuario ja minutos con perilla
de cambio de ajuste. Después de fijar
minutos, el usuario conrma el ajuste con el
sensor , se oye un sonido [nalización]. El
reloj funciona, los cuatro dígitos iluminan de
manera continua. Los dos puntos parpadean.
En caso de 5 segundos de inactividad de
usuario, durante el procedimiento de ajuste
de reloj, el procedimiento naliza, se oye un
sonido [nalización]. Se ja la hora que ha
dejado el usuario. El horno pasa al modo
de espera. Las funciones de horno pueden
estar activadas.
En el modo de espera la intensidad de ilumi-
nación está jada en nivel bajo. Se iluminan:
lel reloj,
llos símbolos de funciones activas:
temperatura residual de la cámara de
horno, bloqueo de padres, temporiza-
dor, símbolo de bloqueo de puerta.
En el momento de la aparición de la señal
de entrada de sensor o de perillas el horno
sale del modo de espera. La intensidad de
iluminación se ja en nivel alto.
¡Advertencia! En caso de pausa en la alimen-
tación se borran todas las funciones ajusta-
das, programas automáticos, temperaturas
ajustadas y temporizador. Si el programa
pausado era limpieza por pirólisis (o la puerta
está bloqueada por otro motivo), antes de
jar el reloj se realiza el procedimiento de
enfriamiento de horno y apertura de puerta.
Desactivación de horno - perilla de función
jada en la posición 0.

18
FUNCIONAMENTO
Bloqueo seguridad niños .
El bloqueo de padres tiene como objetivo
hacer que los niños no puedan cambiar ajuste
de horno. Después de activar el bloqueo de
padres, el horno deja de reaccionar a todas
las señales con excepción de la combinación
de desbloqueo.
Activación de bloqueo.
Manteniendo el dedo en el sensor , mueva
la perilla de cambio de ajuste en el sentido
del símbolo [+]. El programador conrma
el uso de bloqueo con un sonido [conr-
mación2].
Desactivación de bloqueo.
Manteniendo el dedo en el sensor , mueva
la perilla de cambio de ajustes en el sentido
de cambio del símbolo [-]. El programador
conrma la eliminación de bloqueo con un
sonido [nalización].
Función
El funcionamiento de la función ECO consta
en desactivación temprana de calor – 5 minu-
tos antes de nalizar el trabajo - y en acabar
de asar la comida con el calor aglomerado
en el horno, es decir, con el calor residual.
El objetivo es ahorrar energía.
La función ECO está activada/ desactivada
automáticamente después de activar/ des-
activar la función TIEMPO DE TRABAJO y
la función TERMOSONDA. Su actividad se
señala con la iluminación del símbolo .
En caso de asar con uso de termosonda,
el calor se apaga a 2˚C antes de conseguir
la temperatura deseada. La temperatura
ajustada debe ser conseguida 5 minutos
después de apagar el calor.

19
FUNCIONAMENTO
Sensor de temperatura - termosonda*
Después de conectar el sensor de tem-
peratura en cada posición de la perilla de
función además de LIMPIEZA y posición 0,
en la pantalla, en el lugar presentado abajo
se iluminará el símbolo y la temperatura
deseada de termosonda, 80˚C por omisión.
La detección de sonda se señala con el so-
nido [conrmación2]. Ahora el usuario tiene
la posibilidad de ajustar la temperatura de
comida a la cual se desactivará el calor. Para
jar la temperatura de desactivación, se debe
tocar dos veces el sensor , (después de
tocar la primera vez se ja la temperatura de-
seada de horno y la segunda la termosonda).
La temperatura de termosonda empieza a
parpadear. Con la perilla de cambio de
ajustes se puede cambiar en el ámbito de
30˚C ÷ 99˚C. Después de jar la tempera-
tura se debe volver a tocar el sensor . Si
durante los 5 segundos no se conrma la
temperatura, el control aceptará el ajuste cor-
riente y nalizará el procedimiento de cambio
de temperatura de termosonda. Al asado
con el uso de termosonda le acompaña la
función ECO (el símbolo se enciende
junto con el símbolo de termosonda) – el
calor apaga a 2˚C antes de que la comida
consiga la temperatura deseada y el asado
de la comida naliza con el calor residual.
5 minutos después de apagar el calor tiene
lugar la nalización del proceso de asado.
Se oye un sonido [alarma de nalización de
trabajo], la temperatura de termosonda y su
símbolo parpadean. La desactivación de
alarma tiene lugar después de introducir por
el usuario cualquier señal de entrada o 1
minuto más tarde. La inactividad de usuario
tiene efecto en el paso al modo de espera.
El usuario puede continuar el asado después
de tocar dos veces el sensor y después de
aumentar la temperatura de la termosonda.
Después de desconectar la termosonda,
la temperatura y su símbolo se apagan. La
detección de la desconexión de la sonda se
señala con un sonido [nalización].
En caso de apagar el horno – jar la perilla
en la posición 0– con la sonda conectada,
en la pantalla de la temperatura deseada
aparecerá la temperatura residual de horno.
El símbolo de sonda y su indicación no se
visualizan.
Temperaturas de la sonda térmica
¡Advertencia! Se debe usar sólo la sonda
térmica suministrada con el horno.
Tipo de carne Temperatura
[°C]
Carne de cerdo 85 - 90
Carne de vaca 80 - 85
Ternera 75 - 80
Cordero 80 - 85
Caza 80 - 85
* en modelos seleccionados

20
FUNCIONAMENTO
Calentamiento rápido de la cámara de
horno .
El usuario puede acelerar el calentamiento de
horno por medio de la función CALENTAMI-
ENTO RÁPIDO. La función está disponible
en todos los ajustes de la perilla de función
con excepción de la función DESCONGE-
LACIÓN, LIMPIEZA y "0"- pata estas posi-
ciones el toque de sensor tiene efecto en
señal de sonido [error]. La activación de la
función (al tocar el sensor ) tiene efecto
en activar el calor. El aparato funciona con
máxima potencia posible para conseguir la
temperatura deseada lo más pronto posible.
En la pantalla se enciende el símbolo de
CALENTAMIENTO RÁPIDO .
Después de conseguir la temperatura de-
seada se oye un sonido [conrmación]. El
horno pasa en el modo de calentamiento de
acuerdo con la función jada con la perilla de
función. Se puede desactivar esta función
al tocar el sensor . A la desactivación le
acompaña un sonido separado [nalización].
Iluminación.
Activación de iluminación:
lLa perilla de función de horno pasa de
la posición 0– activación de toda función
de horno.
lEl usuario abre la puerta de horno.
lEl usuario toca el sensor - se oye un
sonido [conrmación].
Desactivación de iluminación
lLa iluminación apaga automáticamente
30 segundos desde su activación a
menos que la puerta de horno esté abi-
erta – si la puerta permanece abierta,
la iluminación apagará 10 minutos más
tarde.
lLa iluminación se apaga 30 segundos
después de cerrar la puerta de horno si la
perilla de función está en una posición
diferente que la 0.
lLa iluminación apaga en el momento de
cerrar la puerta de horno, si la perilla de
función está en la posición 0.
lEl usuario toca el sensor - se oye un
sonido [nalización].
lEl usuario ja la perilla de función en
la posición 0y la puerta de horno está
cerrada.
La iluminación puede permanecer activada
de forma permanente durante el funcionami-
ento de la función de calor. Para ello se debe
mantener apretado el sensor durante 3
segundos. La desactivación 30 segundos
más tarde se desactivará y la iluminación
se activará, si no está activada. Esto se
señala con un sonido [conrmación2]. La
desactivación de la luz se consigue después
de corto toque de sensor , se emite el so-
nido [nalización]. La opción de iluminación
permanente se reinicia de esta manera. El
reinicio es también realizado después de
jar la perilla de función en la posición 0.