Haier HWS33GG User manual

EN
DE
FR
IT
ES
NL
PL
PT
Wine Cellar
User Guide
Weinkühler
Bedienungsanleitung
Cave à vin
Manuel d'Utilisation
Cantinetta per vini
Manuale utente
Bodega de vinos
Manual del Usuario
Cave de Vinho
Manual do Utilizador
Wijnkelder
Chłodziarka do winnika
Podręcznik użytkownika
Handleiding
Винарска изба
Ръководство на потребителя
Винный шкаф
Руководство пользователя
BG
RU
HWS33GG
HWS31GGE
HWS33GGFR

Safety information
2
EN WARNING:Risk of Î rHƫDPPDEOH PDWH
ULDO
since Ǎammable materials are used. Take care
material.
DE WARNUNG: BrDQGJHfDKU ⁷ rHQQEDres
0DWHULDO Das Symbol weist auf Brandge-
fahr hin, da brennbare Materialien verwen-
det werden. Verhindern Sie die Entstehung von Bränden, die durch
entǍammbare Materialien verursacht werden.
FR ATTENTION: Risque GśLQFHQGLH ou GH PDWL ères LQƫ DPPDEOHV
Le symbole montre qu’il y’a le risque de maté riaux inǍammables sont
utilisés. Prendre soin d’éviter de provoquer un incendie en ingérant
des matières inǍammables.
IT bATTENZIONE: RLVFKLR GL LQFHQGLRPDWHULDOH LQƪ DPPDELOH Il
simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali in-
ES ADVERTENCIA: RLHVJR GH LQFHQGLR o PDWH ULDO LQƫ DPDEOHEl
símbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que se utilizan
materiales inǍamables. Se debe procurar evitar incendios medi ante
la combustión de materiales inǍamables.
PT ADVERTÊNCIA:Ris⁸o GH LQF©QGLRPDWHULDO LQƫDPYHOO sím-
bolo indica que existe um risco de incêndio uma vez que são usados
materiais inǍamáveis. Ter cuidado para evitar provocar um incêndio
por acender material inǍamável.
NL ¼WAARSCHUWING: BrDQGULVLFo / ⁷ rDQGEDDU PDWHULDDOHet sys-
teem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar
materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt ver-
oozaakt door brandbaat materiaal te ont steken.
PL OSTR=(ĺ(1,(5yzyko poŁDUXPDWHULDā āDWwRSDOQ⁄ Symbol
wskazuje, ľe istnieje ryzyko poľaru, poniewaľuľywane VÇ materiaĄy
ĄDtwopalne. Dbaj o to, aby XQLNQÇÉ poľaru poprzez zapale nie
ĄDtwopalnego matHULDĄX
CZ VAROVÁNÍ: NHEe]SH̬ PoðUX +RĘODY¨KR 0DWHULOXSymbol
o]QDÏXMH riziko poŀáru, protoŀe byly pouŀLty KRěODY« materiály. Dbejte
na to, aby nedošlo ke vzniku poŀáru zDS£OHQ¯PKRěODY«KRPDteriálu.

Safety information
3
HU FIGYELEM: Tœz / gyúlékony anyag veszélye. A szimbólum azt
jelzi, hogy Wijzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használnak.
Ügyel jen arra, hogy ne tegyen rá Wijzveszélyes gyú lékony anyagot.
EL ȇȈȆȉȆȌǿ ȁȔȟİȤȟȡȣ ĴȧijțȑȣıȫĴȝıȜijȡ ȤȝțȜȪ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ijȦIJȚȐȢ İʌİȚįȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ
ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ijȦIJȚȐȢ Įʌȩ ĮȞȐijȜİȟȘ İȪijȜİțIJȠȣ
ȣȜȚțȠȪ
BG ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ / ɡɚɩɚɥɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɋɢɦɜɨɥɴɬ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɱɪɟɡ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ
RU ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɪɩɡɛɫɛɝɩɬɪɦɛɧɠɨɺɹɴɣɠɬɺ
ɧɛɭɠɫɣɛɦɶɋɢɦɜɨɥɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɪɢɫɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵ
ɧɟɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɡɡɚɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

EN
User Manual
Wine Cellar
HWS33GG
HWS31GGE
HWS33GGFR

EN
Legend
Disposal
WARNING!
2

EN Content
1- Safety information..................................................................................................................... .4
2- Safety tips...................................................................................................................................... 7
3- Maintenance ..............................................................................................................................11
4-Accessories..................................................................................................................................13
5- Product description .................................................................................................................14
6- Installation ..................................................................................................................................15
7- Use................................................................................................................................................17
8- Energy saving tips.....................................................................................................................18
9 - Equipment .................................................................................................................................19
10- Care and cleaning...................................................................................................................20
11- Troubleshooting .....................................................................................................................21
12- Technical data .........................................................................................................................25
13- Customer service ..................................................................................................................26
14- Wine bottle stacking...............................................................................................................27
3

Safety information EN
This appliance is intended to be used exclusively for the storage
of wine.Before switching on the appliance for the first time read
the following safety hints:
WARNING!
Before fi rst use
▶Make sure there is no transport damage.
▶Remove all packaging and keep out of children´s reach and dis-
pose them in an environmentally friendly manner.
▶Wait at least two hours before installing the appliance in order to
▶Handle the appliance always with at least two persons because
it is heavy.
Installation
▶The appliance should be placed in a well-ventilated place.Ensure
a space of at least 10 cm above and around the appliance.
▶WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclo-
sure or in the built-in structure, clear of obstruction.
▶Never place the appliance in a damp area or location where it
might be splashed with water.Clean and dry water splashes and
stains with a soft clean cloth.
▶Do not install your wine cellar in any location not properly insulat-
ed or heated (e.g. garage etc). Your wine cellar was not designed
to operate in ambient temperature below 16 °C.
▶Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of
heat sources(e.g.stoves,heaters).
▶Install and level the appliance in an area suitable for its size and
use.
▶Make sure that the electrical information on the rating plate
agrees with the power supply.If it does not,contact an electri-
cian.
▶The appliance is operated by a 220-240 V/50 Hz power sup-
to start,or damage to the temperature control or compressor,or
there may be an abnormal noise when operating.In such case,an
automatic regulator shall be mounted.
▶Do not use multi-plug adapters and extension cables.
4

EN Safety information
WARNING!
▶WARNING: Do not locate multiple portable socket outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance.
▶WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
▶Do not step on the power cable.
▶Use a separate earthed socket for the power supply which is
easy accessible. The appliance must be earthed.
▶Only for UK:
appliance is installed, the plug should be accesible.
▶WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
Daily use
▶This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the ap-
pliance in a safe way and understand the hazards involved.
▶Children shall not play with the appliance.
▶Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances, but not allowed to clean and install the
refrigerating appliances.
▶Keep away children under 3 years of age from the appliance un-
less they are constantly supervised.
▶Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwith
out supervision.
▶The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
▶If coal gas or other in ammable gas is leaking into vicinity of the
appliance,turn o the valve of the leaking gas, open the doors and
windows and do not unplug the power cable of the appliance .
▶Wait at least 7 minutes to reconnect the power after the power
has been disconnected.
▶Do not lift the appliance by its door handles.
5

EN
WARNING!
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶WARNING:
▶
▶
6
6
0.5

EN Safety tips
WARNING!
Maintenance / cleaning
▶Make sure children are supervised if they carry out cleaning and
maintenance.
▶Disconnect the appliance from the electrical supply before un-
dertaking any routine maintenance. Allow at least 7 minutes be-
fore restarting the appliance, as frequent starting may damage
the compressor.
▶Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.
▶Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, de-
tergent powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic
solutions, acid or alkaline solutions. Please clean with special re-
frigerator/freezer detergent to avoid damage. Eventually use
warm water and baking soda solution - about a tablespoon of
baking soda to a litre/quart of water. Rinse thoroughly with wa-
ter and wipe dry. Do not use cleaning powders or other abrasive
cleaners. Do not wash removable parts in a dishwasher.
▶WARNING: Do not use mechanical devices or other means to ac-
celerate the defrosting process, other than those recommended
by the manufacturer.
▶If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
avoid a hazard.
▶Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by your-
self. In case of repair please contact our customer service.
▶If the illuminating lamps are damaged, it must be replaced by the
-
der to avoid a hazard.
▶Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year
7

EN
Safety tips
▶
▶Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶Do not clean the cold glass door with hot water. Sudden temper-
ature change may cause the glass to break.
▶Ifyouleaveyour appliance out of use foran extendedperiod, leave
it open to prevent odour and unpleasant smells building up inside.
Refrigerant gass information
WARNING!
(R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during
transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye
sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the
power cords of the appliance or any other appliance. Inform the
customer service.
In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse it imme-
diately under running water and call immediately the eye specialist.
WARNING: The refrigeration system is under high pressure. Do not
install, handle and service the appliance strictly according to the in-
struction and contact the professional agent or our after-sales ser-
vice to dispose of the appliance.
8

EN Safety tips
Intended use
This appliance is intended to be used in household and similar ap-
plications such as
- -
ments;
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residen-
tial type environments;
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications.
▶To ensure the safe preservation of wine, please comply with this
instruction for use.
▶The details on the most appropriate part in the compartment of
sidering the distribution of temperature that can be present in
part of the manual.
Changes or modi cations to the device are not allowed. Unin-
tended use may cause hazards and loss of warranty claims.
9

EN
Safety tips
▶Disposal
The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative con-
sequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this prod-
uct. For more detailed information about recycling of this product,
service or the shop where you purchased the product.
tact the professional agent or our after-sale service to dispose of
the appliance.
WARNING!
Risk of injury of su ocation!
Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure
that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before be-
ing properly disposed of. Disconnect the appliance from the mains
and drawers as well as the door catch and seals to prevent children
and pets to get closed in the appliance.
10

EN
▶WARNING:
▶
▶
▶
▶
▶
▶
Clean the door gasket:
▶
11

EN
Maintenance
Installation door gasket after cleaning:
Before installation, make sure that there is no water on the door
gasket. Insert the door gasket into the groove , and press the door
gasket tightly from the top to the bottom by hand until the whole
door gasket is inserted into the groove.
Cleaning the shelves:
All shelves can be taken out for cleaning.
Take out all bottles.
Lift each shelf a little and take it out.
Clean the shelf with a soft towel.
Wait until the shelves are dry before putting them back in.
12

EN Accessories
Check the accessories and literature in accordance with this list:
without isolation.
13
EN Accessories
Check the accessories and literature in accordance with this list:
without isolation.
13
shelves
UserGuide
Wooden wine Shelves
1 1 5
HWS31GGE 1 1 0
00
33
HWS33GGFR 1 1 5 0
NameName
QuantityQuantity
Product Model Product Model
Information Kit
Steel wire shelves
HWS33GG

Product description EN
Notice
Picture of appliance
14
Wooden wine shelves
Steel wire shelves
Display
Display
Adjustable foot
（HWS31GGE）
Adjustable foot
Glass door
Glass door
(HWS33GG、HWS33GGFR)

EN Installation
3. Space requirements
Required space to open the door (Fig. 3):
Width
in mm Depth in mm
W1 W2
499
4. Ventilation space
For safety and energy reasons, the required ventilation
distance of 10 cm in all directions must be observed
(Fig. 4).
WARNING!
▶Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of ob-
struction. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance
1. Unpacking
▶Take the appliance out of the packaging.
▶Remove all packaging materials including the foam base and all adhesive tape hold-
ing the accessories.
2. Environmental conditions
the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appli-
ance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation.
15
5. Aligning the appliance
surface.
1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 5).
2. Set the adjustable front feet to the desired level
by turning them.
3. The stability can be checked by alternately
bumping on the diagonals. The slight swaying
should be the same in both directions. Other-
wise the frame can warp; possible leaking door
seals are the result. A low tendency to the rear
facilitates the closing of the door.
max 45°
1.
2.
3.
3
More than 10 cm from the top
More than
10 cm from
the left
More than
10 cm from
the right
More
than 10cm
from the rear
633
D1
905
D2
919
6
W1
W2
D1
D2
4
5

EN
Installation
16
6. Fine tuning of the door
The appliance closes more easily if the levelling feet on
the front are used:
Rotate the adjustable feet (Fig. 6) to turn them up or
down:
▶Turning the feet clockwise raises the appliance.
▶Turning the feet counterclockwise lower the appli-
ance.
WARNING!
To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see
warranty card).
8. Electrical connection
Before each connection check if:
▶power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.
▶the power socket is earthed and no multi-plug or extension.
▶
Connect the plug to a properly installed household socket.
7. Waiting time
The maintenance-free lubrication oil is located in the
capsule of the compressor. This oil can get through
the closed pipe system during transport if the appli-
ance is tilted. Before connecting the appliance to the
power supply, wait 0.5hours(Fig. 7) so that the oil runs
back into the capsule.
6
0.5 h
7