Hailo 1-2-3 500 User manual

Hailo 1-2-3 500 (9459-551)
DE
GB
FR
ES
IT
NL
PT
CZ
PL
RU
TR
GR
UA
Aluminium-Gerüst
Aufbauanleitung
Aluminium scaffolding
Assembly instructions
Echafaudage aluminium
Instructions de montage
Andamio de aluminio
Instrucciones de montaje
Ponteggio in alluminio
Istruzioni per il montaggio
Aluminium steiger
Opbouwinstructies
Andaime de alumínio
Instruções de montagem
)MJOÈLPWÄMFuFOÈ
/¼WPELNPOU¼yJ
3VT[UPXBOJF[BMVNJOJVN
*OTUSVLDKBNPOUBV
Алюминиевая
Инструкция по монтажу
Alüminyum İskele
Kurulum Klavuzu
Σκαλωσιά αλουινίου
Οδηγίες συναρμολόγησης
Алюмінієва станина
Інструкція з монтажу

2

3
DE Aufbauanleitung (Beschreibung) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufbauanleitung (Illustrationen) . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Instructions for assembly (description) . . . . . . . . . . . . .
Instructions for assembly (illustrations). . . . . . . . . . . . .
FR Instructions de montage (description) . . . . . . . . . . . . .
Instructions de montage (illustrations) . . . . . . . . . . . .
ES Instrucciones de montaje (Descripción) . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de montaje (Ilustraciones) . . . . . . . . . . .
IT Istruzioni per il montaggio (descrizione) . . . . . . . . . . .
Istruzioni per il montaggio (gure) . . . . . . . . . . . . . .
NL Opbouwinstructies (beschrijving) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opbouwinstructies (illustraties) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT Instruções de montagem (descrição) . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de montagem (ilustrações) . . . . . . . . . . . . .
CZ Návod k montáži (Popis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod k montáži (obrázky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PL Instrukcja montażu (opis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcja montażu (ilustracje) . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU Руководство по сборке (описание) . . . . . . . . . . . . . .
Руководство по сборке (изображения) . . . . . . . . . .
TR Montaj talimatı (Açıklama) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaj talimatı (Çizimler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GR Οδηγίες συναρμολόγησης (Περιγραφή) . . . . . . . . . . . . .
Οδηγίες συναρμολόγησης (Εικόνες) . . . . . . . . . . . . . . . .
UA Інструкція зі збірки (Опис) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Інструкція зі збірки (зображення) . . . . . . . . . . . . .
Seite 4 - 5
Seite 30 - 37
Page 6 - 7
Page 30 - 37
Pages 8 - 9
Pages 30 - 37
Páginas 10 - 11
Páginas 30 - 37
Pagina 12 - 13
Pagina 30 - 37
pagina 14 - 15
pagina 30 - 37
Página 16 - 17
Página 30 - 37
Stránka 18 - 19
Stránka 30 - 37
Strona 20 - 21
Strona 30 - 37
Страница 22 - 23
Страница 30 - 37
Sayfa 24 - 25
Sayfa 30 - 37
Σελίδα 26 - 27
Σελίδα 30 - 37
Сторінка 28 - 29
Сторінка 30 - 37

4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Hailo 1-2-3 500 Aluminium-Gerüst
haben Sie ein vielseitiges und stabiles Gerüst
erworben.
Dieses Aluminium-Gerüst entspricht
den Forderungen der Norm NF E85-200.
Lesen Sie sich vor der Benutzung des
Gerüstes diese Aufbauanleitung genau durch.
Beachten Sie besonders die Sicherheits-
hinweise auf Seite 30.
Diese Aufbauanleitung bitte aufbewahren.
Falls Sie noch Fragen oder auch Anregungen
zu unserem Aluminium-Gerüst haben, rufen
Sie uns an.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Germany
[phone]
E-Mail: [e-mail]
www.hailo.de
Vorwort
Hailo 1-2-3 500 Aluminium-Gerüst (9459-551)
Seite 30 / 31
1Piktogramme Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise bitte besonders beachten!
2Teileübersicht
Seite 32 / 33
3Vormontage
A) Vorbereitung der Horizontal- und Diagonalstreben
1. Zwei ”Speed Lock“ Ein-Hand-Schnellverschlusssysteme an
jeder Strebe vormontieren.
2. Selbstsichernde Mutter so anziehen, dass die Unterlegscheibe
am Gewindebolzen anliegt.
3. Schnellverschluss anschließend auf Funktionalität überprüfen.
4. Einbaulage beachten!
B) Vorbereitung der Arbeitsplattform
2 Haken-Sets an der Arbeitsplattform (diagonal versetzt)
vormontieren.
C) Montage der Leiterelemente
1. Abschlußkappen oben und unten einsetzen.
2. Quertraverse an Leiterteil [1] montieren.
3. Quertraverse mit Fahrrollen-Set an Leiterteil [2] befestigen.
4. Untere Leiterteile in die Holme der oberen Leiterteile [3] [4]
einschieben und beide Elemente verschrauben.
Aufbauanleitung
Dieses Aluminium-Gerüst ist
ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt.
Die Aufbauanleitung vor der
Benutzung aufmerksam durchlesen
und aufbewahren.

5
Probleme und Lösungen:
s Ein oder mehrere Teil(e) fehlen.
s %INODERMEHRERE4EILESINDNACH 
erfolgter Montage noch nicht verwendet
worden.
= Aufbau nochmals anhand der Aufbau-
anleitung überprüfen.
Gegebenenfalls Kontakt aufnehmen
(siehe Seite 4).
s %INODERMEHRERE4EILESIND
defekt oder verformt.
= Beschädigte oder verformte Teile
müssen vor der Montage ausgetauscht
werden.
Gegebenenfalls Kontakt aufnehmen
(siehe Seite 4).
DE
Seite 34 / 35
4 Montage des Aluminium-Gerüstes
D) Montage der Horizontalstreben
E) Montage der Diagonalstreben
1. Schnellverschlusssystem ”Speed Lock“ in den Hohlraum der
Leitersprosse einschieben.
2. Sicherungshaken nach unten um den Leiterholm klappen.
3. Schnellverschlusssystem ”Speed Lock“ verriegeln.
F) Befestigung der Arbeitsplattform
1. Arbeitsplattform an die Leitersprossen einsetzen und mit
beiden Haken-Sets befestigen (max. 8. Sprosse von unten).
2. Aluminium-Gerüst anschließend aufstellen.
5Demontage
Die Demontage des Aluminium-Gerüstes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Hinweis: Der Sicherungshaken, siehe Bild [X], hält die Strebe
in Einbauposition wenn der Schnellverschluss gelöst wird.
Vor dem Entfernen der Horizontal- und Diagonalstreben
Sicherungshaken vom Leiterholm wegschwenken!
Seite 36 / 37
6Technische Daten / Aufbauvarianten
Das Gerüst darf nur verwendet werden, wenn es nach den Vorgaben dieser Aufbauanleitung ordnungsgemäß
und vollständig errichtet worden ist und sich in senkrechter Position befindet.
Das Aluminium-Gerüst darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerüst deshalb außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.
Die Lagerung/Aufbewahrung des Gerüstes sollte in trockener Umgebung senkrecht stehend oder flach
liegend erfolgen. Das Gerüst keinen Witterungseinflüssen wie Regen, Eis, Schnee usw. auf Dauer aussetzen,
um Beschädigungen zu vermeiden.

6
Pages 30 / 31
1Pictograms illustrating safety instructions
Pay particular attention to the safety instructions!
2Parts overview
Pages 32 / 33
3Pre-assembly
A) Preparing the horizontal and diagonal struts
1. Pre-fit two “Speed Lock” one-handed quick lock systems to
each strut.
2. Tighten the self-locking nuts to ensure that the washer is up
against the threaded bolt.
3. Then check that the quick lock functions properly.
4. Pay attention to the position where it is fitted.
B) Preparing the working platform
Pre-fit 2 sets of hooks to the working platform
(positioned diagonally).
C) Installation of ladder elements
1. Attach protective caps at top and bottom.
2. Fit the cross piece to ladder section [1].
3. Secure the cross piece with the set of castors to ladder section [2].
4. Insert lower ladder sections into the ladder stringers of the top
ladder sections [3] [4] and screw both elements together.
Hailo 1-2-3 500 Aluminium scaffolding (9459-551)
This aluminium scaffolding is
designed exclusively for domestic use.
Read the assembly instructions
carefully before use and keep them
in a safe place.
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of the
Hailo 1-2-3 500 aluminium scaffolding.
We hope you enjoy using this versatile
and sturdy scaffolding unit.
This aluminium scaffolding meets the
requirements of the NF E85-200 standard.
Please read these assembly instructions
thoroughly before using the scaffold, paying
particular attention to the safety instructions
on page 30.
Please keep these assembly instructions in a
safe place.
If you have any questions or comments
about our aluminium scaffolding,
please don’t hesitate to call us.
We’d be delighted to assist.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Germany
[phone]
Email: [e-mail]
www.hailo.de
Foreword
)NSTRUCTIONSFORASSEMBLY

7
GB
The scaffold may only be used if it has been properly and fully erected as specified in these assembly instructions
and is set up in a vertical position.
The aluminium scaffolding must not be used by children.
Always use and store the scaffold out of the reach of children.
The scaffold should be put away or stored in a dry environment either stood upright or laid flat.
Do not expose the scaffold to weather conditions such as rain, ice, snow, etc., for a prolonged period of time
in order to avoid incurring damage.
Problems and solutions:
s /NEORMOREPARTSAREMISSING
s /NEORMOREPARTSHAVENOTBEEN 
used when assembly has been
successfully completed.
= Check the assembly instructions
against how the scaffold was
assembled.
If necessary, contact Hailo
(see page 6).
s /NEORMOREPARTSAREDEFECTIVE
or deformed.
= Replace damaged or deformed parts
before assembling.
If necessary, contact Hailo
(see page 6).
Pages 34 / 35
4 Assembling the aluminium scaffolding
D) Assembling the horizontal struts
% Assembling the diagonal struts
1. Insert the “Speed Lock” quick lock system in the cavity inside
the rung.
2. Flip the safety hook down around the upright of the ladder.
3. Secure the “Speed Lock” quick lock system.
F) Securing the working platform
1. Insert the working platform into the rungs and secure with
both sets of hooks (max. 8 rungs from below).
2. Then stand the aluminium scaffolding up.
5Dismantling the scaffold
The multipurpose scaffold is dismantled in the reverse order.
Note: The safety hook, see Figure [X], holds the strut or
the upright in the installation position when the quick lock is
released. Swing the safety hooks away from the upright of
the ladder before removing the guard rails and the
horizontal and diagonal struts.
Pages 36 / 37
6 Technical data / Different ways to assemble the scaffold

8
Echafaudage aluminium Hailo 1-2-3 500 (9459-551)
Cet echafaudage aluminium est
destiné exclusivement à un usage
domestique.
Avant l’utilisation de l’échafaudage, lisez
attentivement et intégralement les présentes
instructions de montage et conservez-les.
Chère cliente, cher client,
Avec l’echafaudage aluminium
Hailo 1-2-3 500 , vous avez fait
l’acquisition d’un système solide aux
possibilités variées.
Cet echafaudage aluminium correspond aux
exigences la norme NF E85-200.
Avant l’utilisation de l’échafaudage, lisez
attentivement et intégralement les présentes
instructions de montage. Tenez compte tout
particulièrement des instructions de sécurité
de la page 30.
Veuillez conserver les présentes instructions
de montage.
Si vous avez encore des questions ou des
suggestions relatives à notre echafaudage
aluminium, n’hésitez pas à nous appeler.
Nous sommes à votre entière disposition.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Germany
[phone]
Courriel : [e-mail]
www.hailo.de
Avant-propos
)NSTRUCTIONSDEMONTAGE
Pages 30 / 31
1Pictogrammes des instructions de sécurité
Tenir compte tout particulièrement des instructions de sécurité !
2Vue d’ensemble des pièces
Pages 32 / 33
3Prémontage
A) Préparation des entretoises horizontales et diagonales
1. Sur chaque entretoise, prémonter deux systèmes de
verrouillage rapide d’une seule main « Speed Lock ».
2. Serrer l’écrou indesserrable de telle sorte que la rondelle soit
en appui contre le boulon fileté.
3. S’assurer ensuite du bon fonctionnement du dispositif de
verrouillage.
4. Veiller à ce que la position de montage soit correcte !
B) Préparation de la plate-forme de travail
Prémonter 2 jeux de crochets sur la plate-forme de travail
(mise en place en diagonale).
C) Montage des pièces de l‘échelle
1. Mettre en place les calottes de protection en haut et en bas.
2. Monter la traverse sur le plan [1].
3. Fixer la traverse avec le jeu de roulettes sur le plan [2].
4. Insérer les pièces inférieures de l‘échelle dans les chapeaux
des pièces supérieures de l‘échelle [3] [4] et visser les
deux éléments.

9
FR
L’échafaudage ne peut être utilisé que s’il a été monté correctement et intégralement selon les prescriptions des
présentes instructions de montage et se trouve en position verticale.
L’echafaudage aluminium ne doit pas être utilisé par des enfants.
L’échafaudage doit donc être utilisé et entreposé hors de portée des enfants.
L’échafaudage doit être entreposé dans un environnement sec, verticalement ou à plat. Ne pas exposer l’échafaudage
de façon prolongée aux influences atmosphériques, comme la pluie, la glace, la neige, etc., pour éviter tout dommage.
Problèmes et solutions :
s 5NEOUPLUSIEURSPIÒCESMANQUENT
s 5NEOUPLUSIEURSPIÒCESNANONTPAS
encore été utilisée(s) après le montage.
= Contrôler le montage encore une fois à
l’aide des instructions de montage.
Le cas échéant, se mettre en contact
(voir page 8).
s 5NEOUPLUSIEURSPIÒCESESTSONT
défectueuse(s) ou déformée(s).
= Les pièces endommagées ou
déformées doivent être remplacées
avant le montage.
Le cas échéant, se mettre en contact
(voir page 8).
Pages 34 / 35
4 Montage de l’echafaudage aluminium
D) Montage des entretoises horizontales
% Montage des entretoises diagonales
1. Insérer le système de fermeture rapide « Speed Lock » dans
l’évidement du barreau.
2. Rabattre le crochet de sécurité vers le bas en le faisant
pivoter sur le montant d’échelle.
3. Verrouiller le système de fermeture rapide « Speed Lock ».
F) Fixation de la plate-forme de travail
1. Mettre la plate-forme de travail en place sur les barreaux et la fixer
avec les deux jeux de crochets (max. 8e barreau en partant du bas).
2. Mettre ensuite l’echafaudage aluminium en place.
5Démontage
Le démontage de l’echafaudage aluminium s’effectue
dans l’ordre inverse.
Remarque : le crochet de sécurité, cf. figure [X], maintient
l’entretoise ou le montant dans la position de montage quand la
fermeture rapide est desserrée. Avant de retirer les barres garde-
corps ainsi que les entretoises horizontales et diagonales, faire
pivoter le crochet de sécurité hors du montant de l’échelle !
Pages 36 / 37
6Caractéristiques techniques / variantes

10
Andamio de aluminio Hailo 1-2-3 (9459-551)
Distinguida cliente, distinguido cliente:
Con el andamio de aluminio
Hailo 1-2-3 500 usted ha adquirido un
andamio estable y de múltiples aplicaciones.
Este andamio de aluminio cumple los
requisitos de la norma NF E85-200.
Antes de utilizar el andamio, lea exactamente
estas instrucciones de montaje.
Tenga especialmente en consideración las
instrucciones de seguridad de la página 30.
Guarde estas instrucciones de montaje.
Si todavía tiene preguntas o desea hacer
alguna propuesta en relación con el andamio
de aluminio, llámenos.
Estamos a su disposición.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Germany
[phone]
E-Mail: [e-mail]
www.hailo.de
0REÈMBULO Este andamio de aluminio está concebido
exclusivamente para el uso doméstico.
Lea atentamente las instrucciones de
montaje antes de usar el andamio y
guárdelas en lugar seguro.
)NSTRUCCIONESDEMONTAJE
Páginas 30 / 31
1Pictogramas de las instrucciones de seguridad
¡Poner especial atención a las indicaciones de seguridad!
2Vista de las piezas
Páginas 32 / 33
3Montaje previo
A) Preparación de los travesaños horizontales y diagonales
1. Montar previamente dos sistemas de cierre rápido
monomanual ”Speed Lock“ en cada travesaño.
2. Apretar la tuerca autofijadora de tal forma que la arandela
repose en el perno roscado.
3. Seguidamente, controlar la funcionalidad del cierre rápido.
4. ¡Cerciorarse de la correcta posición de montaje!
B) Preparación de la plataforma de trabajo
Premontar 2 juegos de ganchos en la plataforma de trabajo
(desplazados diagonalmente).
C) Montaje de las partes de la escalinata
1. Colocar tapa protectora arriba y abajo
2. Montar el travesaño en la parte de la escalera [1].
3. Fijar el travesaño con los rodillos de desplazamiento en
la parte de la escalera [2].
4. Introducir las parte inferiores de la escalinata en el larguero
de las partes superiores [3] [4] y fijar ambos elementos.

11
ES
El andamio solamente puede utilizarse cuando se haya montado correctamente de conformidad con estas instrucciones
de montaje y se encuentre en posición vertical.
El andamio de aluminio no puede ser utilizado por niños.
Por ello, utilizar y guardar el andamio fuera del alcance de los niños.
El almacenamiento/depósito del andamio se ha de realizar en un entorno seco, de forma vertical u horizontal. Para
evitar daños, el andamio no puede exponerse continuamente a las inclemencias del tiempo como lluvia, hielo, nieve, etc.
Problemas y soluciones
s &ALTANUNAOMÈSPIEZAS
s 3EHAREALIZADOELMONTAJEYHASOBRADO
una o más piezas.
= ¡Controlar nuevamente el montaje
siguiendo las instrucciones de montaje.
Si es necesario, ponerse en contacto
con Hailo (ver página 10).
s 5NAOMÈSPIEZASESTÈNDEFECTUOSASO
deformadas.
= Las piezas defectuosas o deformadas
han de cambiarse antes de realizar el
montaje.
Si es necesario, ponerse en contacto
con Hailo (ver página 10).
Páginas 34 / 35
4 Montaje del andamio de aluminio
D) Montaje de los travesaños horizontales
E) Montaje de los travesaños diagonales
1. Introducir el sistema de cierre rápido ”Speed Lock“ en el
hueco del peldaño de la escalera.
2. Doblar hacia abajo el gancho de seguridad en torno al
larguero de la escalera.
3. Bloquear el sistema de cierre rápido ”Speed Lock“.
F) Fijación de la plataforma de trabajo
1. Colocar la plataforma de trabajo sobre los peldaños
de la escalera y fijarla con ambos juegos de ganchos
(máx. 8° peldaño empezando a contar desde abajo).
2. Seguidamente poner de pie el andamio de aluminio.
5Desmontaje
El desmontaje del andamio de aluminiose realiza en
secuencia inversa.
Advertencia: El gancho de seguridad, ver ilustración [X],
mantiene el travesaño o el larguero en la posición montada
cuando se suelta el cierre rápido. Antes de retirar el larguero de
la barandilla así como los travesaños horizontales y verticales,
girar hacia fuera de la escalera los ganchos de seguridad.
Páginas 36 / 37
6Datos técnicos / Variantes de montaje

12
Ponteggio in alluminio Hailo 1-2-3 500 (9459-551)
Questo ponteggio in alluminio è
destinato esclusivamente all‘uso
domestico.
Si prega di leggere attentamente, prima
dell‘utilizzo, le presenti istruzioni
per l‘uso e di conservarle con cura.
Gentile Cliente,
con Hailo 1-2-3 500 avete acquistato un
ponteggio in alluminio versatile
e robusto.
Questo ponteggio in alluminio è conforme
ai requisiti della norma NF E85-200.
Prima di utilizzare il trabattello siete pregati
di leggere con attenzione le presenti istru-
zioni per l‘uso. Raccomandiamo di tenere
presente soprattutto le norme relative alla
sicurezza riportate a pagina 30.
Conservare con cura le presenti istruzioni
per l‘uso.
Se avete qualche dubbio o volete darci un
suggerimento in merito al nostro ponteggio
in alluminio potrete contattarci telefonica-
mente.
Restiamo a vostra completa disposizione.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Germania
[phone]
E-mail: [e-mail]
www.hailo.de
Introduzione
)STRUZIONIPERILMONTAGGIO
Pagina 30 / 31
1Pittogrammi Avvertenze di sicurezza
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze di sicurezza.
2Elenco dei componenti
Pagina 32 / 33
3  /PERAZIONIPRELIMINARIDIMONTAGGIO
A) Preparazione dei correnti orizzontali e delle saette diagonali
1. Premontare due dispositivi di attacco rapido ad una mano
„Speed Lock“ su ciascun corrente.
2. Serrare i dadi autoaggancianti in modo tale che la rondella
poggi sul tirante filettato.
3. Verificare quindi la funzionalità dell‘attacco rapido.
4. Attenersi alla posizione di montaggio!
B) Preparazione della piattaforma di lavoro
2 Premontare i kit di ganci sulla piattaforma di lavoro
(sfasati diagonalmente).
C) Montaggio scala
1. Montare le calotte di protezione alle estremità superiori e inferiori.
2. Montare il corrente di collegamento orizzontale sulla
parte della scala n° [1].
3. Fissare il corrente di collegamento orizzontale con il kit di
ruote alla parte della scala n° [2].
4. Inserire l’elemento scala inferiore nel corrente dell’elemento
scala superiore [3] [4], quindi fissare entrambi gli elementi.

13
IT
Utilizzare il trabattello solo è stato realizzato regolarmente e interamente in conformità alle presenti istruzioni,
e se è posizionato in senso perpendicolare.
È vietato l‘uso del ponteggio in alluminio da parte di bambini.
Utilizzare e conservare quindi il trabattello fuori dalla portata di bambini.
Depositare/conservare il trabattello in un ambiente asciutto, in piedi in posizione perpendicolare o coricato
a terra in posizione piana. Non sottoporre il trabattello per un lungo periodo a condizioni climatiche quali pioggia,
ghiaccio, neve, ecc, per evitare che venga danneggiato.
Problemi e soluzioni:
s -ANCAUNCOMPONENTEMANCANODIVERSI
componenti.
s 5NCOMPONENTEDIVERSICOMPONENTINON
sono stati utilizzati nel montaggio.
= Verificare nuovamente il montaggio
sulla base delle istruzioni per l‘uso.
Se necessario, contattare un addetto
(vedi pagina 12).
s 5NCOMPONENTEDIVERSICOMPONENTI
sono difettosi o deformati.
= Sostituire i componenti danneggiati
o deformati prima di effettuare il
montaggio.
Se necessario, contattare un addetto
(vedi pagina 12).
Pagina 34 / 35
4 Montaggio del ponteggio in alluminio
D) Montaggio dei correnti orizzontal
E) Montaggio delle saette diagonali
1. Inserire il dispositivo di attacco rapido „Speed Lock“ nella
cavità presente nei pioli della scala.
2. Ruotare il gancio di sicurezza verso il basso, intorno al montante.
3. Bloccare lo „Speed Lock“.
F) Fissaggio della piattaforma di lavoro
1. Inserire la piattaforma di lavoro sui pioli della scala e
fissarli utilizzando il kit di ganci (max. 8° piolo dal basso).
2. Sollevare quindi il ponteggio in alluminio.
5Smontaggio
Lo smontaggio del ponteggio in alluminio si effettua
procedendo in ordine inverso.
Attenzione: Il gancio di fissaggio, vedi figura [X], mantiene il
corrente o il montante nella posizione di montaggio quando si
allenta il dispositivo di attacco rapido. Prima di rimuovere i
montanti del parapetto, i correnti orizzontali o le saette
diagonali aprire il gancio di fissaggio ruotandolo in direzione
opposta al montante della scala!
Pagina 36 / 37
6Dati tecnici / Varianti di montaggio

14
Aluminium steiger Hailo 1-2-3 500 Combi (9459-551)
Deze aluminium steiger is uitsluitend
bestemd voor thuisgebruik.
Lees de opbouwinstructies vóór het gebruik
aandachtig door en bewaar deze.
Geachte klant,
Met de Hailo 1-2-3 500 aluminium steiger
bent u in het bezit gekomen van een
veelzijdige en stabiele steiger.
Deze aluminium steiger voldoet aan
de eisen van de norm NF E85-200.
Lees vóór het gebruik van de steiger
deze opbouwinstructies grondig door.
Neem daarbij vooral goed nota van de
veiligheidsaanwijzingen op pagina 30.
Bewaar deze opbouwinstructies.
Als u nog vragen of suggesties hebt
over onze aluminium steiger, neem dan
contact met ons op.
Wij zijn u graag van dienst.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Germany
[phone]
E-mail: [e-mail]
www.hailo.de
Voorwoord
Opbouwinstructies
Pagina 30 / 31
1Pictogrammen veiligheidsaanwijzingen
Let speciaal op de veiligheidsaanwijzingen!
2  /NDERDELENOVERZICHT
Pagina 32 / 33
3Voormontage
A) Voorbereiding van de horizontale- en diagonale balken
1. Monteer eerst twee ”Speed Lock“ éénhand-snelsluitsystemen
op elke balk.
2. Draai de zelfborgende moer zodanig vast dat de onderlegring
tegen de schroefdraadbout ligt.
3. Controleer vervolgens of de snelsluiting functioneert.
4. Let op inbouwpositie!
B) Voorbereiding van het werkplatform
Monteer eerst 2 hakensets aan het werkplatform
(diagonaal verplaatst).
C) Montage van de ladderelementen
1. Afsluitdoppen boven en onder gebruiken.
2. Monteer dwarstraverse aan ladderdeel [1].
3. Bevestig dwarstraverse met wielenset aan ladderdeel [2].
  /NDERSTELADDERDELENINDESTIJLENVANDEBOVENSTELADDERDE
len [3] [4] schuiven en beide elementen vastschroeven.

15
NL
De steiger mag alleen worden gebruikt, wanneer deze volgens de informatie in deze opbouwinstructies correct
en compleet opgebouwd is en zich in verticale positie bevindt.
De aluminium steiger mag niet worden gebruikt door kinderen.
Gebruik en bewaar de steiger daarom buiten bereik van kinderen.
De steiger moet in een droge omgeving verticaal staand of plat liggend worden opgeslagen/bewaard. Stel de steiger
niet permanent bloot aan weersomstandigheden als regen, ijs, sneeuw enz., om beschadigingen te vermijden.
Problemen en oplossingen:
s %ENOFMEERONDERDELENONTBREKEN
s %ENOFMEERONDERDELENZIJNNA 
voltooide montage nog niet gebruikt.
= Controleer de opbouw nogmaals aan
de hand van de opbouwinstructies.
Neem eventueel contact op
(zie pagina 14).
s %ENOFMEERONDERDELENZIJN
defect of vervormd.
= Beschadigde of vervormde onderdelen
moeten vóór de montage worden
vervangen.
Neem eventueel contact op
(zie pagina 14).
Pagina 34 / 35
4 Montage van de aluminium steiger
D) Montage van de horizontale balken
% Montage van de diagonale balken
1. Schuif het snelsluitsysteem ”Speed Lock“ in de holle ruimte
van de laddersport.
2. Klap de borghaak omlaag om de ladderstijl heen.
3. Vergrendel het snelsluitsysteem ”Speed Lock“.
F) Bevestiging van het werkplatform
1. Plaats het werkplatform op de laddersporten en bevestig
de beide hakensets (max. 8. sporten van onderaf).
2. Zet de aluminium steiger vervolgens op.
5Demontage
De demontage van de aluminium steiger geschiedt in
omgekeerde volgorde.
Aanwijzing: De borghaak, zie afbeelding [X], houdt de balk
of de stijl in inbouwpositie wanneer de snelsluiting wordt
losgemaakt. Draai vóór het verwijderen van de leuningstijlen,
de horizontale- en diagonale balken de borghaken van de
ladder- stijl weg!
Pagina 36 / 37
6Technische gegevens / opbouwvarianten

16
Andaime de alumínio Hailo 1-2-3 500 (9459-551)
Esta escada de andaime de alumínio
destina-se exclusivamente para utilização
em ambiente doméstico.
Leia estas instruções de montagem com
atenção e guarde-as para futuras
referências.
Prezado cliente,
Com a escada de andaime de alumínio Hailo
1-2-3 500 acabou de adquirir uma escada
versátil e estável.
Esta escada de andaime de alumínio
corresponde às exigências
da norma NF E85-200.
Antes de utilizar a escada de andaime,
queira ler com atenção estas instruções de
montagem. Respeite sobretudo as instruções
de segurança na página 30.
Guarde estas instruções de montagem para
futuras referências.
Em caso de dúvidas ou sugestões quanto ao
andaime de alumínio, por favor contacte-nos
através do número indicado.
Teremos todo o prazer em o atender.
Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstraße 8, 35708 Haiger, Alemanha
[phone]
E-mail: [e-mail]
www.hailo.de
Prefácio
)NSTRUÎÜESDEMONTAGEM
Página 30 / 31
1Pictogramas Instruções de segurança
Prestar especial atenção às indicações de segurança!
2Vista geral dos componentes
Página 32 / 33
3Pré-montagem
A) Preparação das travessas horizontais e diagonais
1. Monte previamente os dois sistemas de fecho rápido com uma
única mão „Speed Lock“ em cada travessa.
2. Aperte a porca autofrenante de forma a que a anilha
fique rente ao pino roscado.
3. Verifique depois se o fecho de engate rápido está a funcionar
correctamente.
4. Respeite a posição correcta de montagem!
B) Preparação da plataforma de trabalho
2 Monte previamente o conjunto de ganchos na plataforma
de trabalho (desalinhados na diagonal).
C) Montagem dos componentes da escada
1. Colocar as tampas de ligação em cima e embaixo.
2. Monte a travessa horizontal no componente de escada [1].
3. Fixe a travessa horizontal no conjunto de rodas no
componente de escada [2].
4. Inserir as peças de escada inferiores nas barras das peças
superiores [3] [4] e aparafusar os dois elementos.

17
PT
Página 34 / 35
4 Montagem de andaime de alumínio
D) Montagem das travessas horizontais
E) Montagem das travessas diagonais
1. Insira o sistema de fecho rápido „Speed Lock“ na cavidade
prevista para tal no degrau da escada.
2. Feche o gancho de trava virando-o para baixo,
em volta da longarina.
3. Tranque o sistema de fecho rápido „Speed Lock“.
F) Fixação da plataforma de trabalho
1. Encoste a plataforma de trabalho nos degraus e fixe com
os dois conjuntos de ganchos
(máx. 8º degrau contado a partir de baixo).
2. Levante depois a escada de andaime de alumínio.
5Desmontagem
A desmontagem de andaime de alumínio faz-se
pela ordem inversa.
  .OTA/GANCHODESEGURANÎAVERlGURA;8=MANTÏMA
travessa ou a longarina na posição de montagem, quando
se solta o fecho de engate rápido. Antes de remover os varões,
abra os ganchos de segurança nas travessas horizontais e
diagonais nas longarinas das escadas!
Página 36 / 37
6Dados técnicos / Variantes de montagem
A escada de andaime só deve ser utilizada depois de montada de forma completa e correcta de acordo com as
especificações constantes destas instruções de montagem e depois de colocada na posição vertical.
A escada de andaime de alumínio não deve ser utilizada por crianças.
Por isso, utilize e guarde a escada de andaime fora do alcance das crianças.
Guarde a escada de andaime num lugar seco, em posição vertical ou deitada. Não exponha a escada de andaime
por períodos mais prolongados a influências atmosféricas como chuva, gelo, neve, etc., a fim de evitar danos.
Problemas e resolução:
s &ALTAMUMOUVÈRIOSCOMPONENTES
s 5MOUVÈRIOSCOMPONENTESNÍOFOI
(foram) ainda utilizados depois da
montagem.
= Verifique novamente a montagem
consultando as instruções
de montagem.
Caso necessário, entre em contacto
com o fabricante (ver página 16).
s 5MOUVÈRIOSCOMPONENTESESTÍO
defeituosos ou deformados.
= Substituir os componentes danificados
ou deformados antes da montagem.
Caso necessário, entre em contacto
com o fabricante (ver página 16).

18
)MJOÈLPWÄMFuFOÈ)BJMP
5PUPIMJOÈLPWÄMFuFOÈKFVSÃFOPWØMVÃOÇQSP
QPUÓFCVWEPN¼DOPTUJ
1ÓFEQPVyJUÈNTJQP[PSOÇQÓFÃUÇUFO¼WPE
LNPOU¼yJBVTDIPWFKUFIP
7¼yFO¼[¼LB[OJDFW¼yFOØ[¼LB[OÈLV
T)BJMPIMJOÈLPWØNMFuFOÈN
KTUFLPVQJMJNOPIPTUSBOOÄBTUBCJMOÈMFuFOÈ
5PUPIMJOÈLPWÄMFuFOÈWZIPWVKFQPyBEBWLZ
OPSNZ/'&
1ÓFEQPVyJUÈNMFuFOÈTJQÓFTOÇQÓFÃUÇUF
O¼WPELNPOU¼yJ%PESyVKUFPC[WM¼ux
CF[QFÃOPTUOÈQPLZOZOBTUSBOÇ
5FOUPO¼WPELNPOU¼yJQSPTÈNVTDIPWFKUF
.¼UFMJKFuUÇPU¼[LZOFCPQPEOÇUZ
LOBuFNVIMJOÈLPWÄNVMFuFOÈUBLO¼N
[BUFMFGPOVKUF
+TNF7¼NS¼EJLEJTQP[JDJ
)BJMP8FSL3VEPMG-PI(NC)$P,(
%BJNMFSTUSBºF)BJHFS/ÇNFDLP
  
&.BJM JOGP!IBJMPEF
  XXXIBJMPEF
µWPE
.ÈVODKMONTÈäI
    4USBOB
  1JLUPHSBNZ#F[QFÃOPTUOÈVQP[PSOÇOÈ
 %PESyVKUFPC[WM¼uxCF[QFÃOPTUOÈVQP[PSOÇOÈ
  £¼TUFÃOØQÓFIMFE

    4USBOB
  1ÓÈQSBWO¼NPOU¼y
" 1ÓÈQSBWBIPSJ[POU¼MOÈDIBEJBHPO¼MOÈDIW[QÇS
 1ÓFENPOUVKUFEWBKFEOPSVÃOÈp4QFFE-PDLoSZDIMPV[¼WÇSZ 
  OBLByEPVW[QÇSV
 %PU¼IOÇUFTBNPTWPSOPVNBUJDJOBUPMJLBCZQPEMPyLB
  QÓJMFIMBLFTWPSOÈLVTF[¼WJUFN
 )OFEQPUPN[LPOUSPMVKUF[EBSZDIMPV[¼WÇSGVOHVKF
 %PESyVKUFNPOU¼yOÈQPMPIV
# 1ÓÈQSBWBQSBDPWOÈQMPuJOZ
  1ÓFENPOUVKUFTBEVI¼LÔOBQSBDPWOÈQMPuJOV 
  EJBHPO¼MOÇQÓFTB[FOÄ
$ .POU¼yKFEOPUMJWØDIyFCÓÈLPWØDIQSWLÔ
  /BTBÊUFLSZULVOBIPÓFJEPMF
 1ÓJNPOUVKUFQÓÈÃOPVUSBWFS[VOByFCÓÈLPWØEÈM<>
 1ÓJQFWOÇUFQÓÈÃOPVUSBWFS[VTFTBEPVLPMFÃFLOB
  yFCÓÈLPWØEÈM<>
 %PMOÈyFCÓÈLPWÄEÈMZOBTVÍUFEPQPTUSBOJDIPSOÈDIyFCÓÈLPWØDI
  EÈMÔ<><>BPCBQSWLZTFuSPVCVKUF

19
CZ
-FuFOÈTNÈCØUQPVyJUPKFOUFIEZLEZyCZMPEMFQÓFEFNTUBOPWFOØDIÕEBKÔUPIPUPO¼WPEVLNPOU¼yJÓ¼EOÇ
BQMOÇTNPOUPW¼OPBOBDI¼[ÈTFWFTWJTMÄQPMP[F
)MJOÈLPWÄMFuFOÈOFTNÈQPVyÈWBUEÇUJ
1SPUPQPVyÈWFKUFBTLMBEVKUFMFuFOÈNJNPEPTBIEÇUÈ
-FuFOÈTLMBEVKUFTWJTMFOFCPOBMFyBUPWTVDIÄNQSPTUÓFEÈ"CZTUF[BCS¼OJMJQPuLP[FOÈ
OFWZTUBWVKUFMFuFOÈEMPVIPEPCÇQPWÇUSOPTUOÈNWMJWÔNKBLPKFEÄuxMFETOÈIBUE
 1SPCMÄNZBÓFuFOÈ
q+FEFOOFCPWÈDFEÈMÔDIZCÈ
q+FEFOOFCPWÈDFEÈMÔOFCZMPQP 
 ÕTQÇuOÄNPOU¼yJKFuUÇQPVyJUP
= ;LPOUSPMVKUFNPOU¼yQPEMF 
  NPOU¼yOÈIPO¼WPEV
  1PQÓÈQBEÇLPOUBLUVKUFWJ[TUSBOB
q+FEFOOFCPWÈDFEÈMÔKFWBEOØDIOFCP
 EFGPSNPWBOØDI
= 1PuLP[FOÄOFCPEFGPSNPWBOÄEÈMZ
  NVTÈCØUQÓFENPOU¼yÈWZNÇOÇOZ
  1PQÓÈQBEÇLPOUBLUVKUFWJ[TUSBOB
    4USBOB
  .POU¼yIMJOÈLPWØNMFuFOÈN
% .POU¼yIPSJ[POU¼MOÈDIB[¼CSBEMPWØDIW[QÇS
& .POU¼yEJBHPO¼MOÈDIW[QÇS
 ;BTVÍUFTZTUÄNSZDIMPV[¼WÇSVp4QFFE-PDLoEP 
  EVUÄIPQSPTUPSVyFCÓÈLPWÄQÓÈÃLZ
 1PKJTUOØI¼LTLMPQUFEPMÔLQPTUSBOJDJyFCÓÈLV
 4ZTUÄNSZDIMPV[¼WÇSVp4QFFE-PDLo[BCMPLVKUF
' 1ÓJQFWOÇOÈQSBDPWOÈQMPuJOZ
 1SBDPWOÈQMPuJOVOBTBÊUFOBQÓÈÃLZyFCÓÈLVB
  QÓJQFWOÇUFKJPCÇNBTBEBNJI¼LÔNBYQÓÈÃFLPETQPEV
 1PUPNIMJOÈLPWØNMFuFOÈNQPTUBWUF
  %FNPOU¼y
  %FNPOU¼yIMJOÈLPWØNMFuFOÈNQSPCÈI¼WPQBÃOÄNQPÓBEÈ
  6QP[PSOÇOÈ1PKJTUOØI¼LWJ[PCS¼[FL<9>ESyÈQÓÈÃLVOFCP
  QPTUSBOJDJWNPOU¼yOÈQP[JDJLEZyTFVWPMOÈSZDIMPV[¼WÇS
  1ÓFEPETUSBOÇOÈN[¼CSBEFMOÈDINBEFMIPSJ[POU¼MOÈDIB
  EJBHPO¼MOÈDIQÓÈÃFLPELMPÍUFQPKJTUOØI¼LPE 
  yFCÓÈLPWÄQPTUSBOJDF

    4USBOB
  5FDIOJDLÄÕEBKFNPOU¼yOÈWBSJBOUZ

20
3VT[UPXBOJF[BMVNJOJVN)BJMP
/JOJFKT[FSVT[UPXBOJF[BMVNJOJVNKFTU
QS[F[OBD[POFXZD[OJFEPVZULV
EPNPXFHP
1S[FEVZULPXBOJFNOBMFZEPLBEOJF
QS[FD[ZUBÁJOBTUÅQOJFQS[FDIPXZXBÁ
OJOJFKT[JOTUSVLDKÅNPOUBV
4[BOPXOBLMJFOULPT[BOPXOZLMJFODJF
)BJMPSVT[UPXBOJF[BMVNJOJVN
UPTUBCJMOFSVT[UPXBOJFPXJFMPSBLJDI
NPMJXPwDJBDI[BTUPTPXBOJB
/JOJFKT[FSVT[UPXBOJF[BMVNJOJVN
PEQPXJBEBXZNBHBOJPNOPSNZ/'&
1S[FEVZULPXBOJFNSVT[UPXBOJBQSPTJNZ
PEPLBEOFQS[FD[ZUBOJFOJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJNPOUBV1SPTJNZ[XSÎDJÁ
T[D[FHÎMOVXBHÅOBXTLB[ÎXLJEPUZD[DF
CF[QJFD[FÌTUXBQPEBOFOBTUSPOJF
1SPTJNZSÎXOJFPQS[FDIPXZXBOJF
OJOJFKT[FKJOTUSVLDKJNPOUBV
8SB[JFFXFOUVBMOZDIQZUBÌMVCUBLF
XUQMJXPwDJEPUZD[DZDIOBT[FHP
SVT[UPXBOJF[BMVNJOJVNQSPTJNZP
LPOUBLUUFMFGPOJD[OZ
+FTUFwNZEP1BÌTUXBEZTQP[ZDKJ
)BJMP8FSL3VEPMG-PI(NC)$P,(
%BJNMFSTUSBºF)BJHFS(FSNBOZ
  
&NBJM JOGP!IBJMPEF
  XXXIBJMPEF
4PXPXTUÅQOF
*OTUSVLDKBNPOUBV
    4USPOB
  1JLUPHSBNZEPUZD[DFXTLB[ÎXFLXTLB[ÎXFLCF[QJFD[FÌTUXB
  /BMFZT[D[FHÎMOJFQS[FTUS[FHBÁXTLB[ÎXFLCF[QJFD[FÌTUXB
  ;FTUBXJFOJFFMFNFOUÎX

    4USPOB
  8TUÅQOZNPOUB
" 1S[ZHPUPXBOJFT[D[FCMJQP[JPNZDIJQS[FLUOZDI
 1S[ZLBEZNT[D[FCMV[NPOUPXBÁXTUÅQOJFEXBTZTUFNZ 
  T[ZCLP[D[FLb4QFFE-PDLp
 4BNP[BCF[QJFD[BKDFOBLSÅULJEPLSÅDJÁXUBLJTQPTÎC 
  BCZQPELBELBQS[ZMFHBBEPHXJOUPXBOFHPUS[QJFOJB
 4QSBXE[JÁOBTUÅQOJFT[ZCLP[D[LÅQPELUFN 
  QSBXJEPXFHPE[JBBOJB
 ;XSÎDJÁVXBHÅOBVNJFKTDPXJFOJF
# 1S[ZHPUPXBOJFQMBUGPSNZSPCPD[FK
  ;NPOUPXBÁXTUÅQOJF[FTUBXZIBLÎXQS[ZQMBUGPSNJF 
  SPCPD[FKQS[FTVOJÅUFQS[FLUOJF
$ .POUBFMFNFOUÎXESBCJOZ
  /BHÎS[FJOBEPMF[BPZÁLBQTMF[BLPÌD[FOJPXF
 ;BNPOUPXBÁCFMLÅQPQS[FD[OQS[ZFMFNFODJFESBCJOZ<>
 ;BQPNPD[FTUBXVLSLÎXKF[EOZDIVNPDPXBÁCFMLÅ 
  QPQS[FD[OQS[ZFMFNFODJFESBCJOZ<>
 (ÎSOFD[ÅwDJESBCJOZXTVOÁXUS[POZHÎSOZDID[ÅwDJ
  ESBCJOZ<><>JPCBFMFNFOUZQPD[ZÁ[FTPCwSVCBNJ