Hailo TOPlift L+ User manual

TOPlift L+ edition
Betriebsanleitung •Operating instructions
Originaldokument •Original document
DE •EN
V01R01
1152259
2020-01
VESTAS PROPRIETARY NOTICE: This document contains valuable confidential information of Vestas Wind Systems A/S. It is protected by copyright law as an unpublished work. Vestas reserves all patent, copyright, trade secret, and
other proprietary rights to it. The information in this document may not be used, reproduced, or disclosed except if and to the extent rights are expressly granted by Vestas in writing and subject to applicable conditions. Vestas
disclaims all warranties except as expressly granted by written agreement and is not responsible for unauthorized uses, for which it may pursue legal remedies against responsible parties.

Impressum •Legal notice
Impressum
Legal notice
Kontakt:
Contact:
Hailo Wind Systems GmbH & Co. KG
Kalteiche-Ring 18
D-35708 Haiger
Germany
Telefon:
Phone:
+49 (0) 2773/82-1410
Telefax:
Fax:
+49 (0) 2773/82-1561
E-Mail:
E-Mail:
[email protected]
Internet:
Internet:
www.hailo-windsystems.com
© Hailo Wind Systems - Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Hailo Wind Systems darf kein Teil dieser
Publikation in irgendeiner Weise vervielfältigt, übertragen, umgeschrieben, in einem Speichermedium gespeichert
oder in eine andere Sprache oder Computersprache übersetzt werden. Verstöße gegen das Urheberrecht können
zudem die Produktunterstützung durch Hailo Wind Systems für dieses Gerät beeinträchtigen. Hailo Wind Systems
behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Handbuch und am darin
beschriebenen Produkt vorzunehmen. Der Inhalt dieses Handbuchs beinhaltet keine vertraglichen oder anderen
Verpflichtungen seitens Hailo Wind Systems und ist auch nicht rechtlich bindend. Diese Publikation wurde mit größter
Sorgfalt erstellt. Falls Sie jedoch Fehler feststellen oder Vorschläge zur Verbesserung unterbreiten möchten, schreiben
Sie bitte an Hailo Wind Systems. Dieses Handbuch liegt im Original in deutscher Sprache vor. Falls gewünscht,
können Sie schriftlich eine Kopie anfordern.
© Hailo Wind Systems - Without the prior written consent of Hailo Wind Systems, no part of this publication may be
reproduced in any way, transmitted, transcribed, stored in a storage medium or translated into any language or
computer language. Copyright infringement may also affect the product support by Hailo Wind Systems for this
equipment. Hailo Wind Systems reserves the right to make changes to this manual and the product it describes
without prior notice. The content of this manual does not include any contractual or other obligations by Hailo Wind
Systems and is not legally binding. This publication was prepared with great care. However, should you find any
errors or wish to make suggestions for improvement, please write to Hailo Wind Systems. The original language of
this document is German. If required, you can request a written copy.

Inhaltsverzeichnis •Table of Contents
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 3
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
1Über dieses Dokument............................................................................................................................... 7
2Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................8
2.1 Konformität.......................................................................................................................................... 8
2.2 Gewährleistung und Haftungsbeschränkung ...........................................................................................8
2.3 Pflichten des Betreibers .........................................................................................................................8
2.4 Transport und Lagerung......................................................................................................................10
3Sicherheit ...............................................................................................................................................10
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................10
3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung............................................................................................................11
3.3 Restgefahren...................................................................................................................................... 11
3.4 Sicherheitshinweise .............................................................................................................................13
3.5 Persönliche Schutzausrüstung ..............................................................................................................15
3.6 Warnhinweise und Kennzeichnungen ...................................................................................................16
3.7 Typenschild........................................................................................................................................ 18
4Technische Daten.................................................................................................................................... 19
5Aufbau ...................................................................................................................................................22
5.1 Produktübersicht................................................................................................................................. 22
5.2 Sicherheitseinrichtungen...................................................................................................................... 23
5.3 Optionale Sicherheitseinrichtungen......................................................................................................23
6Bedienung ..............................................................................................................................................24
6.1 Daily Check ....................................................................................................................................... 24
6.1.1 Arbeitstägliche Prüfung der Siegel ............................................................................................25
6.1.2 Arbeitstägliche Prüfung der Seildurchlaufwinde.......................................................................... 25
6.1.3 Arbeitstägliche Prüfung der Fangvorrichtung .............................................................................26
6.1.4 Dokumentation des Daily Check..............................................................................................27
6.2 Steuerung und Bedienelemente............................................................................................................ 28
6.2.1 Bedienfeld im Servicelift .......................................................................................................... 28
6.2.2 Handbetrieb mit dem Bedienfeld im Servicelift........................................................................... 29
6.2.3 Bedienfeld an der Kabine außen..............................................................................................30
6.2.4 Automatikbetrieb mit dem Bedienfeld an der Kabine außen........................................................ 30
6.2.5 Anzeigedisplay (optional) ........................................................................................................31
6.2.6 Holfunktion (optional) ............................................................................................................. 32
6.2.7 Not-Ablass-Schalter (optional) .................................................................................................33
6.2.8 Not-Bedienteil (optional) ......................................................................................................... 33
6.3 Fangvorrichtung .................................................................................................................................34

Inhaltsverzeichnis •Table of Contents
4 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
6.4 Seildurchlaufwinde .............................................................................................................................35
6.4.1 Not-Handablass.....................................................................................................................36
6.4.2 Manuelle Aufwärtsbewegung................................................................................................... 37
6.4.3 Überlastbegrenzung................................................................................................................ 37
6.5 Ein- und Ausstieg................................................................................................................................ 38
6.5.1 Interlocking+ elektrisch........................................................................................................... 38
6.5.2 Interlocking+ mechanisch....................................................................................................... 39
6.5.3 Rollladentür und Türverriegelung .............................................................................................40
6.6 Notausstieg und Rettung .....................................................................................................................41
6.6.1 Notentriegelung .....................................................................................................................41
6.6.2 Leitertür .................................................................................................................................41
6.6.3 Notausstieg zwischen zwei Plattformen ..................................................................................... 41
6.7 Fahrwegbegrenzungen........................................................................................................................ 46
6.7.1 Fahrwegbegrenzung oben....................................................................................................... 46
6.7.2 Fahrwegbegrenzung unten ...................................................................................................... 46
6.8 Sicherheitsabschaltungen ....................................................................................................................46
6.8.1 Sicherheitsabschaltung oben ...................................................................................................46
6.8.2 Schaltklappe oben..................................................................................................................47
6.8.3 Schaltplatte unten................................................................................................................... 47
6.8.4 Schieber in Schaltplatte unten.................................................................................................. 47
6.8.5 Anfahrschutz Steigseite (optional) .............................................................................................47
6.8.6 Notleine (optional)..................................................................................................................48
6.9 Anschlagpunkte.................................................................................................................................. 48
6.10 Balkenstieg (optional) ......................................................................................................................... 49
6.11 Benutzung der ortsfesten Steigleiter ......................................................................................................49
7Fehlerbehebung ......................................................................................................................................50
8Wartung................................................................................................................................................. 51
8.1 Allgemeine Hinweise........................................................................................................................... 51
8.2 Wartungsintervalle..............................................................................................................................52
9Demontage und Entsorgung..................................................................................................................... 53
10 Anhang .................................................................................................................................................. 54
ENGLISH.......................................................................................................................................................... 55
11 About This Document .............................................................................................................................. 55
12 General instructions.................................................................................................................................56
12.1 Compliance.......................................................................................................................................56
12.2 Warranty and limitations of liability ...................................................................................................... 56
12.3 Obligations of the operating company .................................................................................................56
12.4 Transport and storage......................................................................................................................... 58

Inhaltsverzeichnis •Table of Contents
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 5
13 Safety..................................................................................................................................................... 58
13.1 Intended use ......................................................................................................................................58
13.2 Foreseeable misuse ............................................................................................................................ 58
13.3 Residual risks ..................................................................................................................................... 59
13.4 Safety instructions............................................................................................................................... 60
13.5 Personal protective equipment .............................................................................................................62
13.6 Warnings and labels...........................................................................................................................64
13.7 Type plate..........................................................................................................................................66
14 Technical Data........................................................................................................................................ 67
15 Structure................................................................................................................................................. 71
15.1 Product overview ................................................................................................................................ 71
15.2 Safety equipment................................................................................................................................72
15.3 Optional safety equipment ..................................................................................................................72
16 Operation ..............................................................................................................................................73
16.1 Daily Check ....................................................................................................................................... 73
16.1.1 Daily inspection of the seals................................................................................................. 73
16.1.2 Daily inspection of the rope hoist ......................................................................................... 74
16.1.3 Daily inspection of the fall arrester .......................................................................................74
16.1.4 Documentation of the Daily Check....................................................................................... 76
16.2 Control and operating elements ..........................................................................................................76
16.2.1 Control panel in the service lift............................................................................................. 76
16.2.2 Manual operation with the control panel in the service lift ...................................................... 78
16.2.3 Control panel on the outside of the cabin ............................................................................. 79
16.2.4 Automatic operation with the control panel on the outside of the cabin ................................... 79
16.2.5 Display (optional) ............................................................................................................... 80
16.2.6 Call function (optional) ....................................................................................................... 81
16.2.7 Emergency descent switch (optional)..................................................................................... 82
16.2.8 Emergency control device (optional) ..................................................................................... 82
16.3 Fall arrester ....................................................................................................................................... 83
16.4 Rope hoist ......................................................................................................................................... 84
16.4.1 Emergency manual descent .................................................................................................85
16.4.2 Manual ascent ...................................................................................................................85
16.4.3 Overload limit....................................................................................................................86
16.5 Entering and exiting............................................................................................................................ 87
16.5.1 Electric interlocking function+ .............................................................................................87
16.5.2 Mechanical interlocking+ ................................................................................................... 88
16.5.3 Shutter door and door lock mechanism ................................................................................ 89
16.6 Emergency exit and rescue .................................................................................................................. 89

Inhaltsverzeichnis •Table of Contents
6 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
16.6.1 Emergency unlocking.......................................................................................................... 89
16.6.2 Ladder door....................................................................................................................... 89
16.6.3 Emergency exit between two platforms..................................................................................90
16.7 Travel limitations ................................................................................................................................ 95
16.7.1 Top travel limitation ............................................................................................................95
16.7.2 Bottom travel limit...............................................................................................................95
16.8 Safety switch-offs ................................................................................................................................ 95
16.8.1 Safety switch-off on the top.................................................................................................. 95
16.8.2 Switching flap on the top.....................................................................................................96
16.8.3 Switch plate on the bottom .................................................................................................. 96
16.8.4 Slide in switch-off plate on the bottom .................................................................................. 96
16.8.5 Collision protection on climbing side (optional).....................................................................96
16.8.6 Emergency rope (optional)...................................................................................................97
17 Attachment points.................................................................................................................................... 97
17.1 Bar step (optional) ..............................................................................................................................97
17.2 Using the fixed access ladder............................................................................................................... 98
18 Troubleshooting ......................................................................................................................................99
19 Maintenance......................................................................................................................................... 100
19.1 General instructions.......................................................................................................................... 100
19.2 Maintenance intervals....................................................................................................................... 101
20 Disassembly and disposal ...................................................................................................................... 102
21 Appendix ..............................................................................................................................................103

Über dieses Dokument
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 7
1Über dieses Dokument
Diese Betriebsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch des Servicelifts.
Die Anleitung ist nur für den TOPlift L+ edition von Hailo Wind Systems gültig.
Inhaltliche Änderungen der Technischen Dokumentation bleiben Hailo Wind
Systems vorbehalten.
HINWEIS
Lesen Sie vor der Benutzung des Servicelifts die Technische Dokumentation
vollständig durch! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Umfang der Dokumentation
Die technische Dokumentation des Servicelifts umfasst mehrere Dokumente, die
in der Dokumentenbox im Servicelift aufbewahrt werden müssen:
Betriebsanleitung mit Baumusterprüfbescheinigung
Wartungsplan
Logbuch für den Daily Check
Elektrische Schaltpläne
Warnschild „Außer Betrieb“
Die zugehörige Montageanleitung kann unter
[email protected] angefordert werden.
Klassifizierung der
Warnhinweise
Die Warnhinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen. Es werden vier Arten von Warnhinweisen
unterschieden:
GEFAHR!
GEFAHR weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG!
WARNUNG weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die, wenn sie
nichtvermieden wird, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann
VORSICHT!
VORSICHT weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichteren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG!
ACHTUNG weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Maschinenschäden führen kann.
Darstellung wichtiger
Informationen:
HINWEIS
Dieses Symbol macht Sie auf wichtige oder hilfreiche Informationen
aufmerksam.

Allgemeine Hinweise
8 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
2Allgemeine Hinweise
2.1 Konformität
Konformitätserklärung
Der TOPlift L+ edition ist eine Maschine im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.05.2006
(Maschinenrichtlinie) und fällt dort unter Anhang IV, Nr. 17 (Maschinen zum
Heben von Personen oder von Personen und Gütern, bei denen die Gefährdung
eines Absturzes aus einer Höhe von mehr als 3 m besteht).
Es findet Anwendung: Art. 12, Absatz 3, Buchstabe b und Absatz 4, Buchstabe a
der Maschinenrichtlinie (Servicelift mit EG-Baumusterprüfung).
Die ausführliche EG-Konformitätserklärung wird gesondert ausgestellt.
EG-Baumusterprüfung
Die EG-Baumusterprüfung für den TOPlift L+ edition wurde von einer
europäischen benannten Stelle durchgeführt (siehe Zertifikat im Anhang).
2.2 Gewährleistung und Haftungsbeschränkung
Gewährleistung
Die Gewährleistung des Herstellers auf den TOPlift L+ edition beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung des Herstellers oder der beauftragten Montagefirma auf die
Montagearbeiten beträgt 2 Jahre.
Haftungsbeschränkung
Hailo Wind Systems haftet nicht für Schäden, die aus Verstößen gegen die hier
dargelegten Festlegungen resultieren.
Verbot von eigenmächtigen
Umbauten an der Maschine
Eine Veränderung oder Erweiterung des Servicelifts darf ohne ausdrückliche
vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen
werden. Durch Verändern der Sicherheitseinrichtungen besteht Lebensgefahr!
Für Schäden, die durch eigenmächtige Umbauten entstehen, haftet Hailo Wind
Systems nicht.
2.3 Pflichten des Betreibers
HINWEIS
In diesem Handbuch wird als Betreiber derjenige bezeichnet, der die Befugnis
und Verantwortung für diese Maschine trägt; normalerweise eine Firma oder
eine Gesellschaft.
Als Bediener ist diejenige Person gemeint, die den Servicelift bedient und nutzt.
Verantwortung des Bedieners
und des Betreibers
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, sicherzustellen, dass die Maschine
korrekt installiert, in Betrieb genommen, bedient und gewartet wird und dass
diese Arbeiten nur durch Personen ausgeführt werden, die für diese Aufgaben
entsprechend geschult wurden.
Es liegt ebenfalls in der Verantwortung des Betreibers, sicherzustellen, dass die
Maschine nur in vollständiger Übereinstimmung mit den Gesetzen und den
gesetzmäßigen Vorschriften des Geltungsbereiches, in dem die Maschine
installiert ist, betrieben wird.
Es unterliegt der Verantwortung des Bedieners, die Maschine in
Übereinstimmung mit allen Sicherheitsanweisungen und Vorgehensweisen dieser

Allgemeine Hinweise
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 9
Betriebsanleitung, sowie in Übereinstimmung mit allen anderen
Sicherheitsvorkehrungen in der Windenergieanlage zu bedienen.
Verfügbarkeit der technischen
Dokumentation
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die Dokumentation des Servicelifts
(Betriebsanleitung, Wartungsplan etc.) vollständig im Servicelift vorliegt und für
alle Personen zugänglich ist, die den Servicelift bedienen.
Rettungskonzept
Der Betreiber ist dazu verpflichtet, für den Notfall ein entsprechendes
Rettungskonzept zu erstellen. Darin wird das Verhalten im Gefahrenfall und bei
Unfällen vorgegeben.
Zielgruppe und berechtigte
Personen
Der Betreiber muss dafür sorgen, dass sich nur berechtigte geschulte Personen
im Arbeitsbereich des Servicelifts aufhalten oder den Servicelift bedienen.
Der Servicelift darf nur von unterwiesenen Bedienern und technischem Personal
mit ausreichender Kenntnis bedient bzw. gewartet werden, die zudem mindestens
18 Jahre alt sind.
Personen dürfen grundsätzlich nur die Handlungen ausführen, für die sie die
notwendige Qualifikation aufweisen.
Arbeitsbereich
Bediener und Wartungspersonal haben folgende Arbeitsbereiche:
Innerhalb des Servicelifts
Auf den Plattformen der Windenergieanlage
Tätigkeitsbereich
Es gibt folgende Tätigkeitsbereiche:
Transport, Installation und Inbetriebnahme
Bedienung
Wartung und Reparatur
Demontage und Entsorgung
Zuständigkeiten
Der Betreiber muss das Personal für die unterschiedlichen Tätigkeiten am
Servicelift (wie Bedienung, Wartung und Reparatur) eindeutig zuweisen,
insbesondere für Tätigkeiten an der elektrischen Anlage.
Unterwiesenes Personal für die
Bedienung
Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung in der Lage sind, den
Servicelift sicher zu bedienen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen
und zu vermeiden.
Servicepersonal für die
Montage und Wartung
Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung sowie
Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage sind, die ihnen
übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu
erkennen und zu vermeiden.
Arbeiten an der Elektrik
allgemein
Personen, die Arbeiten an den stromführenden Teilen des Servicelifts
durchführen, müssen als Elektrofachkraft, für weniger risikoreiche Arbeiten als
elektrotechnisch unterwiesene Person (EuP) ausgebildet sein (in Deutschland
nach DIN VDE 1000-10) und die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
kennen. Sie sind aufgrund ihrer Ausbildung in der Lage, Gefahrensituationen
selbstständig und vorausschauend zu erkennen und auf diese richtig zu
reagieren.
Schulungen durch die Safety
Rescue Academy (S.A.R.A)
Nähere Informationen zu Service-Schulungen von Hailo Wind Systems finden Sie
unter www.hailo-windsystems.com/sara.

Sicherheit
10 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
Personalbedarf
Bei Benutzung des Servicelifts oder für Arbeiten am Lift müssen mindestens zwei
qualifizierte Personen anwesend sein. Die Personen in und an der
Windenergieanlage müssen jederzeit in der Lage sein, einen Notruf abzusetzen.
Verordnungen für den
Betreiber
In Deutschland: Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) vom 01. Juni 2015.
2.4 Transport und Lagerung
Transportbedingungen ab
Werk
Der Servicelift wird ab Werk liegend auf einer Holzpalette geliefert. Die
zugehörigen Komponenten (Seile, Seilgewichte etc.) lagern darunter. Wird der
Servicelift noch weiter transportiert, sind folgende Bedingungen einzuhalten:
Transportieren Sie den Servicelift nur auf der Rückseite liegend. Achten
Sie darauf, dass er nicht zur Seite hin gekippt wird.
Belasten Sie den Servicelift nicht mit zusätzlichen Lasten.
Schützen Sie den Servicelift vor Witterung und Feuchtigkeit, sowie
Salzwasser und salzhaltiger Luft.
Lagerbedingungen
Wird der Servicelift über einen längeren Zeitraum gelagert, bevor er installiert
wird, sind folgende Lagerbedingungen einzuhalten:
Der Servicelift sollte in einem geschlossenen Raum vor Witterung und
Feuchtigkeit geschützt werden.
Bei der Lagerung ist eine möglichst niedrige Luftfeuchtigkeit
anzustreben. Vermeiden Sie lange Lagerzeiten in salzhaltiger
Umgebung.
Lagern Sie den Servicelift nur im zugelassenen Temperaturbereich
(Technische Daten, 19).
Lagern Sie den Servicelift nur auf der Rückseite liegend und belasten Sie
ihn nicht mit zusätzlicher Ladung.
3Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der TOPlift L+ edition ist ausschließlich für die hier beschriebene
bestimmungsgemäße Verwendung einzusetzen.
Der Servicelift dient ausschließlich dem Transport von Personen einschließlich
Arbeitsmaterial oder zum Materialtransport zum höher gelegenen Arbeitsplatz im
Inneren von turmähnlich geschlossenen Bauwerken (z.B. Windenergieanlage).
Die Bedienung erfolgt ausschließlich durch speziell vom Hersteller geschultes,
zertifiziertes Personal.
Die maximal zulässige Nutzlast darf nicht überschritten werden.
Für Personen- und Materialschäden oder Betriebsstörungen am Servicelift oder
am Bauwerk durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Alle Fristen für Prüfungen und Wartungen sind unbedingt einzuhalten.
Örtliche, regionale und nationale Bestimmungen und Vorschriften sind zu
beachten und einzuhalten.

Sicherheit
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 11
3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
Vorhersehbare
Fehlanwendungen sind:
Die Verwendung außerhalb von geschlossenen Räumen.
Das Betreten des Servicelifts durch unbefugte oder ungeschulte
Personen.
Die Benutzung des Servicelifts von Personen, die das Rettungskonzept
nicht gelesen und verstanden haben.
Das Betreten des Servicelifts ohne Persönliche Schutzausrüstung.
Der Betrieb des Servicelifts, wenn sich eine Person alleine in der
Windenergieanlage aufhält.
Die Benutzung des Servicelifts ohne das Mitführen eines
Kommunikationsmittels.
Die Benutzung des Not-Handablasses ohne Warnung und Abstimmung
mit den Personen im Gefahrenbereich.
Die Benutzung des Servicelifts ohne arbeitstägliche Überprüfung (Daily
Check).
Die Verwendung des Not-Handablasses für die normale Abfahrt.
Das Öffnen der Tür (wenn der Servicelift sich nicht an einer
Halteposition befindet) oder ohne am Anschlagpunkt in der Kabine
gesichert zu sein.
Der Transport von Personen im Automatikbetrieb und das Starten des
Automatikbetriebs, wenn sich noch eine Person in der Kabine befindet.
Die Benutzung des Servicelifts ohne funktionierende Turmbeleuchtung
und Not-Turmbeleuchtung.
Die Verwendung des Servicelifts, wenn die in den entsprechenden
nationalen Verordnungen (z.B. BetrSichV in Deutschland)
vorgeschriebenen Prüfungen nicht in den vorgeschriebenen
Zeitabständen durchgeführt wurden.
Die Benutzung als Krankorb.
Der Transport von Lasten auf dem Kabinendach.
Der Transport von Personen auf dem Kabinendach.
Montage und Betrieb an einer nicht geeigneten Steigleiter.
Die Benutzung des Servicelifts bei zu starkem Wind.
Die Verwendung des Servicelifts ohne bauseitigen
Fehlerstromschutzschalter.
Die Verwendung des Servicelifts im Brandfall.
Die Benutzung des Servicelifts in explosionsgefährdeter Umgebung.
Die Benutzung des Servicelifts für den Publikumsverkehr.
Die Benutzung zur Silobefahrung.
Die Verwendung als fest installierter Fassaden-Lift.
Die Verwendung des Servicelifts in einer Fahrwegshöhe, die nicht vom
Hersteller freigegeben wurde. Siehe (Technische Daten, 19).
3.3 Restgefahren
Liste der Restgefahren
Die Maschine wurde so gebaut, dass vermeidbare Gefahrenstellen durch
konstruktive Vorkehrungen beseitigt oder nicht zugängig gemacht wurden.

Sicherheit
12 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
Diese Liste enthält die verbleibenden Gefahrenstellen an der Maschine und die
von Ihnen zu ergreifenden Maßnahmen, um das Risiko von Verletzungen oder
Sachschäden so gering wie möglich zu halten:
Gefahrenstelle
Gefahr
Maßnahme
Startbereich des Servicelifts an der
Startebene
Stoß durch Servicelift
Abstand zum Startbereich einhalten;
nicht in den Liftfahrweg treten
Startbereich des Servicelifts an der
Startebene
Stoß durch Servicelift beim Absenken
Abstand zum Startbereich einhalten;
nicht in den Liftfahrweg treten
Unterhalb der Startplattform
Stoß durch Seilgewichte
Montageanleitung beachten; Gewichte
zusätzlich mit Sicherungsseil sichern
Einführen der Seile in die
Seildurchlaufwinde
Quetschen / Einziehen
Besondere Vorsicht beim Einfädeln
Geländer auf den Plattformen
Scheren
Abstand zum Geländer einhalten; keine
Gliedmaßen durch das Geländer in
den Fahrbereich führen
Schaltschrank
Elektrischer Schlag
Arbeiten am Schaltschrank nur durch
Fachpersonal
Servicelift
Defekte oder außer Kraft gesetzte
Schutzeinrichtungen
Kontrolle vor Fahrtbeginn
Alle Ladestellen
Stoß durch Servicelift beim manuellen
Absenken
Abstand zum Geländer einhalten
Ladestellen / Auf der Leiter / Im
Servicelift
Scheren durch manuelles Absenken
Abstand zum Geländer einhalten; keine
Gliedmaßen durch das Geländer in
den Fahrbereich führen
Auf der Leiter (nur wenn der
Servicelift an einer Leiter geführt
wird)
Stoßen / Scheren
Personen auf der Leiter müssen einen
ausreichenden Abstand (ca. 30 m) zum
Servicelift einhalten
Einführen der Seile in die
Seilumlenkung (gilt für alle
seilgeführten Servicelifte)
Quetschen / Einziehen
Besondere Vorsicht beim Einfädeln

Sicherheit
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 13
3.4 Sicherheitshinweise
Personen- und Sachschäden durch Nichtbeachten der Anleitung möglich.
Vor der Montage und Benutzung ist die Anleitung sorgfältig zu lesen.
Warnhinweise besonders beachten.
Absturzgefahr
Mangelhafte Sicherheitsvorkehrungen können zu schweren Verletzungen oder zum Tod durch
Absturz führen.
Die Montage und Benutzung ist grundsätzlich nur befähigten Personen gestattet, die
eine vom Hersteller anerkannte Schulung erhalten haben.
Sichern Sie sich beim Betreten des Servicelifts und bei allen Arbeiten in der Höhe mit der
Persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) an einem der gekennzeichneten
Anschlagpunkte.
Verwenden Sie nur zugelassene und technisch einwandfreie Schutzausrüstung.
Bedienen Sie den Servicelift nicht, wenn Sie sich unwohl fühlen oder in schlechter
körperlicher Verfassung sind.
Überschreiten Sie nicht die maximal zulässige Nutzlast (Technische Daten, 19).
Sicherheitsausstattung des Servicelifts
Bei Mängeln an den Sicherheitseinrichtungen besteht Lebens- und Verletzungsgefahr.
Der Servicelift darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden. Der Betrieb mit
defekten oder falsch eingestellten Teilen kann Personal und / oder den Servicelift
gefährden.
Beschädigte Komponenten dürfen nur von Fachpersonal (vom Hersteller autorisiert) und
durch Original-Teile von Hailo Wind Systems ersetzt werden.
Eine Veränderung oder Erweiterung des Servicelifts darf ohne ausdrückliche
vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen werden.
Bringen Sie den Servicelift während der Fahrt nicht durch ruckartige Bewegungen in
Schwingung.
Wurden die Seildurchlaufwinde, die Fangvorrichtung, die Seile oder die Kabine nach
einer unsachgemäßen Nutzung überlastet oder beschädigt, ist eine außerplanmäßige
Wartung des Servicelifts erforderlich.
Verändern, entfernen oder umgehen Sie niemals die Sicherheitsausstattung des
Servicelifts oder Teile davon.
Elektrische Spannung
Es liegt eine elektrische Spannung von 400 V vor. Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der Servicelift und Anbauteile dürfen nicht in Kontakt mit elektrischen Leitungen oder
elektrischen Komponenten gelangen, die beschädigt sind oder keine entsprechende
Isolierung aufweisen.
Halten Sie einen Mindestabstand von 3 m zu nicht isolierten Bauteilen ein.
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu den betroffenen Komponenten, wenn
der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann.
Nur speziell dafür ausgebildetes Fachpersonal darf am Stromkreis der Maschine
Arbeiten durchführen.

Sicherheit
14 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
Verhalten in der Windenergieanlage (WEA)
Mangelnde Sicherheitsvorkehrungen in der WEA können zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen.
Die Montage und Benutzung des Servicelifts bei zu hoher Windgeschwindigkeit ist
verboten. Die max. zulässige Windgeschwindigkeit für die Benutzung des Servicelifts
entnehmen Sie den Unterlagen des Herstellers der Windenergieanlage.
Nach einem Erdbeben müssen der Servicelift und alle zugehörigen Bauteile, wie z.B. die
Aufhängung, gewartet werden.
Sicherheitsbestimmungen der Windenergieanlage sowie Hinweise des
Anlagenherstellers beachten.
Personalanforderung: Zwei qualifizierte Personen
Notsituationen können lebensgefährlich werden, wenn Benutzer alleine in der Anlage sind.
Bei Benutzung des Servicelifts oder für Arbeiten am Lift müssen mindestens zwei
qualifizierte Personen anwesend sein.
Die Personen in und an der Windenergieanlage müssen jederzeit in der Lage sein,
einen Notruf abzusetzen.
Warnung vor Quetsch- und Stoßgefahr
Durch Bewegungen des Servicelifts besteht Quetsch- und Stoßgefahr über und unter dem
Servicelift.
Halten Sie sich nicht unter dem Servicelift auf.
Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Kabine ein, wenn Sie sich bei Fahrbewegungen
nicht im Servicelift befinden.
Herabfallende Gegenstände
Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstände.
Transportieren Sie Gegenstände zu höher gelegenen Plattformen nur in zugelassenen
Behältnissen. Werkzeug muss sicher am Arbeitsgeschirr befestigt sein.
Tragen Sie in und an der Windenergieanlage immer einen Schutzhelm.
Rutsch- und Stolpergefahr
Verletzungsgefahr durch schlecht gepflegte Arbeitsbereiche.
Auf den Tritt- und Steigflächen dürfen sich kein Öl, Fett oder sonstige Schmierstoffe
befinden.
Achten Sie auf Ordnung und Sauberkeit! Lose umherliegende Gegenstände wie
Werkzeuge, Kabel und Bauteile sind Unfallquellen.
Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeits- und Tätigkeitsfeldes. Nutzen
Sie gegebenenfalls zusätzliche mobile Beleuchtungsquellen.
Klemm- und Einzugsgefahr
Verletzungsgefahr durch Einzug von Gliedmaßen an Seilführungen und Seilrollen.
Greifen Sie nicht in Seilführungen, Seilrollen oder nicht einsehbare Bereiche.
Entfernen Sie nur zu Reparatur- oder Wartungszwecken und unter Berücksichtigung der
Sicherheitsmaßnahmen die Schutzabdeckungen.

Sicherheit
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 15
Kein Zutritt für Personen mit implantierten Defibrillatoren
Verletzungsgefahr durch nichtionisierende Strahlung an elektrischen Betriebsmitteln (z.B.
Elektromotoren oder Magnetspulen).
Benutzen Sie den Servicelift nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher oder einen
implantierten Defibrillator tragen.
Zutritt für Unbefugte verboten.
Servicelift im Brandfall nicht benutzen.
3.5 Persönliche Schutzausrüstung
Die Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss sachkundig ausgewählt, angewendet und geprüft
werden.
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) tragen
Schutz vor Absturz aus mehr als geringer Höhe.
Kommunikationsmittel (Mobiltelefon/Funkgerät) mitführen
Für den Aufenthalt in und an der Windenergieanlage muss ein ständiger Sprechkontakt zwischen
den Personen gewährleistet sein.
Kontakt zwischen den Personen mit Mobiltelefon oder Funkgerät sicherstellen.
Schutzhelm tragen
Schutz des Kopfes vor herabfallenden Gegenständen und vor Anschlagen bei Stürzen oder unter
beengten Verhältnissen.
Sicherheitsschuhe tragen
Schutz der Füße vor schweren herabfallenden Teilen, Ausrutschen, Durchtreten von
herumliegenden scharfkantigen Teilen.
Sicherheitshandschuhe tragen
Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Stichen und Schnitten.

Sicherheit
16 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
3.6 Warnhinweise und Kennzeichnungen
HINWEIS
Zustand der Sicherheitshinweise
Alle Warnhinweise und Kennzeichnungen an und auf dem Servicelift sind
vollzählig und in lesbarem Zustand zu halten!
Aufkleber
Inhalt
Ort
Sicherheitsvorschriften für die
Benutzung des Servicelifts
Vorgaben zu Persönlicher
Schutzausrüstung und
Verhaltensregeln
Schaltschrank
Serviceleistungen
Informationen über die
Serviceleistungen von
Hailo Wind Systems
Seitenwand des Servicelifts
Elektrische Spannung
Elektrische Spannung an der
Steuerung bei ausgeschaltetem
Hauptschalter
Schaltschrank
Handablass nur im Notfall
Der Not-Handablass darf nur im
Notfall (Spannungsausfall) verwendet
werden.
Hierbei ist die Abwärtsfahrt alle 30
Meter für 5 Minuten zu unterbrechen
(Abkühlung).
Rückwand des Servicelifts

Sicherheit
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 17
Anschlagpunkt
Hinweis auf Anschlagpunkte und
Tragkraft
Kabinendecke
Positionierung an Plattform
Markiert die Position, an der der
Servicelift halten muss, damit sich die
Geländertüren öffnen lassen.
Außenwand des Servicelifts
Schild „Außer Betrieb“
Hinweis, dass der Servicelift nicht
benutzt werden kann.
Wird am Hauptschalter des Servicelifts
befestigt, wenn der Lift außer Betrieb
gesetzt ist.
Schutz vor unbefugter Benutzung.
Absturzgefahr
Hinweis auf Absturzgefahr
An allen Plattformen
Klemm- und Einzugsgefahr
Hinweis auf Klemmgefahr
An allen Plattformen
Quetsch- und Stoßgefahr
Hinweis auf Quetschgefahr
Startplattform
Strahlung an elektrischen
Komponenten
Kein Zutritt für Personen mit
implantierten Defibrillatoren
Außenwand des Servicelifts

Sicherheit
18 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
Symbol Erde
Hinweis auf einen Erdungsanschluss
Seitenwand des Servicelifts
3.7 Typenschild
Abb. 1: Typenschild Servicelift
1 Maschinentyp, Version
2 Seriennummer für den Servicelift
3 Eigengewicht
4 Maximale Zuladung
5 Seriennummer Steuerung
6 Typ Winde
7 Typ Fangvorrichtung
8 Seriennummer Winde
9 Seriennummer Fangvorrichtung
10 Erstinbetriebnahme
11 Wiederkehrende Prüfungen durch eine
Zentrale Überprüfungsstelle (ZÜS)
12 Wartung von Servicelift,
Antriebskomponenten und Peripherie
13 Generalüberholung von Winde und
Fangvorrichtung
14 Prüfplakette nach erfolgter
Erstinbetriebnahme
15 Prüfplaketten: Wiederkehrende Prüfung
gemäß länderspezifischer Vorschriften;
Prüfplakette jährliche Wartung; nächste
fällige Generalüberholung
16 CE-Kennzeichnung nach erfolgter
Montage
17 Herstelleradresse

Technische Daten
Operating instructions •Betriebsanleitung •TOPlift L+ edition 19
4Technische Daten
Maße und Gewicht
TOPlift L1+ edition
TOPlift L2+ edition
TOPlift L3+ edition
Gesamthöhe
2790 mm
2790 mm
2790 mm
Gesamtbreite
950 mm
800 mm
1200 mm
Gesamttiefe
962 mm
962 mm
962 mm
Min. Platzbedarf zur Durchfahrt der
Kabine an der Plattform
Min. 1080 x 1080 mm
(Breite x Tiefe)
Min. 930 x 1080 mm
(Breite x Tiefe)
Min.1300 mm x 1080
mm
(Breite x Tiefe)
Leergewicht
159 kg
142 kg
179 kg
Zulässige Nutzlast
Max. 250 kg
Max. 250 kg
Max. 300 kg
Personenbeförderung
Max. 2 Personen
Max. 2 Personen
Max. 3 Personen
Max. Fahrwegshöhe
200 m
200 m
200 m
Dimensionierung der Ortsfesten
Steigleiter nach
DIN EN ISO 14122-4:2016
60x20, 60x25, 72x25 (mm)
Für eine detaillierte Berechnung des Steigleiterprofils wenden Sie sich bitte an
Hailo Wind Systems
Dimensionierung der
Aufhängekonstruktion (Seilanschlag)
27 kN
Für eine detaillierte Berechnung der Aufhängekonstruktion wenden Sie sich
bitte an Hailo Wind Systems
Umgebungsbedingungen
Wert
Umgebungstemperatur
- 20 °C bis + 50 °C (auf Anfrage bis -35 °C erhältlich)
Lagertemperatur
-40 °C bis +60 °C
Elektrische Ausstattung
Wert
Netzspannung / Versorgungsspannung der Seildurchlaufwinde
400 V
Leistungsaufnahme
Max. 2,5 kW
IP (Schutzart)
IP 54
Frequenz
50 / 60 Hz
Vorsicherung (Fehlerstrom-Schutzschalter)
FI 30 mA
muss bauseitig vorhanden sein
Vorsicherung (Leitungsschutzschalter)
LS 10 A

Technische Daten
20 TOPlift L+ edition •Operating instructions •Betriebsanleitung
Fangvorrichtung
Wert
Hersteller
Hailo Wind Systems
Typ
HWL 608 CE 18
Gewicht
5,2 kg
Nutzlast
600 kg
Auslösegeschwindigkeit
42 ±1 m/min
Seildurchlaufwinde
Wert
Hersteller
Hailo Wind Systems
Typ
HW 608 CE 18
Gewicht
44 kg
Nennspannung
400 V
Nennleistung
2,2 kW
Nennstrom
4,5 A
Frequenz
50 / 60 Hz
Betrieb bei 50 Hz
Betrieb bei 60 Hz
Nutzlast / Zugkraft
600 kg
560 kg
Geschwindigkeit
18 m/min
22 m/min
Drehzahl
2820 U/min
Leistungsfaktor
0,9
Emissionsschalldruckpegel
75 dB(A)
Schutzeinrichtung
Thermoschutz / Überlastbegrenzung