Halfen HBB-O bi-Trapez-Box User manual

HBB-O 07/14-CZ
Strana /Page 1/4
Montážní návod HALFEN HBB-O bi-trapézový box®pro podesty z místního betonu
Instructions HALFEN HBB-O bi-Trapez-Box®for in situ concrete landings
1.1
OBEN
OBEN HAUTTOP
18
bi-Trapez-Box
®
m
m
OBEN HAUTTOP
18
bi-Trapez-Box
®
OBEN HAUT
TOP
18
bi-Trapez-Box
®
OBEN HAUTTOP
18
bi-Trapez-Box
®
h
tb
h
tb
OBEN HAUTTOP
18
bi-Trapez-Box
®
1
2
3
6
5
4
5
© 2014 HALFEN · MON_HBB-O 07/14-CZ · www.halfen.com
Bi-trapézový box®HALFEN s vloženým polystyrénovým blokem
a se umístí do stěny a obezdí. Vložené ochranné pásky 
chrání profilování dna boxu před znečištěním.
Polystyrénová tělesa zaručí tvarovou stálost boxu při zdění.
Po vytvrdnutí malty mohou být polystyrénové boxy odstraněny.
The HALFEN bi-Trapez-Box®is mounted with the polstyrene
blocks and positioned within the masonry, which is then
completed around the box. The inserted cardboard strip 
protects the profile pattern at the bottom of the box against in-
gress of dirt; the box is kept in proper shape by the Polystyrene
blocks. After curing the Polystyrene blocks can be removed.
1Montáž do zdiva Installation into masonry
Maltové lože
Mortar min.
grade MGIIa
bi-trapézový box
®
bi-trapézové ložisko®vlepené z
výroby do bi-trapézového boxu®
Ochranný pásek (lepenka)
Polystyrénová vložka
Polystyrénový montážní blok
Speciální hřebíky
bi-Trapez-Box
®
bi-Trapez bearing
®
preassambled to the
bi-Trapez-Box®ex factory
Protective strip
Polystyrene insert
Polystyrene fixing block
Fixing nails
Rozsah dodávky HBB-O
bi-trapézový box®
Delivery contents
HBB-O bi-Trapez-Box®
min. 15 mm
bednění/formwork
Fixing nails for an easy
fitting to formwork
Bi-trapézová ložiska®jsou u všech dodávaných variant z výroby vlepena do bi-
trapézového boxu. All product versions have the bi-trapez bearing®glued into the
bi-Trapez-Box®.
HALFEN bi-trapézové boxy®pro podesty z místního betonu
HALFEN HBB bi-Trapez-Box®for in situ concrete
HBB nosný prvek
HBB corbel element
HBB výztužný koš pro HBB-OQ a
HBB-OQS
HBB reinforcement cage for HBB-
OQ and HBB-OQS
HBB-O vč. bi-trapézového ložiska®
v podlaze
HBB-O incl. one bi-Trapez bea-
ring®on the bottom of the box
HBB nosný prvek pro HBB-OQ a
HBB-OQS při dodatečném zápor-
ném zatížení
HBB corbel element for HBB-OQ
and HBB-OQS for additional loads
in vertical upward direction
HBB-OQ při dodatečném
záporném zatížení vč. jednoho
bi-trapézového ložiska®v podlaze
a jednoho horního ložiska v krytu
boxu
HBB-OQ for additional loads in
vertical upward direction incl. two
bi-Trapez bearings®on the bottom
and the top of the box
HBB-OQS při dodatečném zápor-
ném a bočním zatížení včetně
jednoho bi-trapézového ložiska®v
podlaze a jednoho horního ložiska
v krytu boxu a dvou prvků v
bočních stěnách
HBB-OQS for additional lateral
loads and vertical upward directed
loads incl. four bi-Trapez bearings®
at the inner surfaces
HBB výztužný koš
HBB reinforcement cage
HALFEN Nosné prvky pro bi-trapézové boxy®
HALFEN Corbel elements for bi-Trapez-Boxes®
HBB-O
HBB-OQ
HBB-OQS
Označení artiklu
Designation
Vnější rozměry boxu
Recess dimensions for
the HBB box
v × š × h [mm]
Pro tloušťku podesty
For landing thickness
d [cm]
HBB 16
-O -OQ -OQS 187× 274 × 155 16
HBB 18 -O -OQ -OQS 207×274 × 155 18
HBB 20 -O -OQ -OQS 227× 274 × 155 20

HBB-O 07/14-CZ
Strana /Page 2/4
Montážní návod HALFEN HBB-O bi-trapézový box®pro podesty z místního betonu
Instructions HALFEN HBB-O bi-Trapez-Box®for in situ concrete landings
2.3
2.4
2.2
3
4
2.1
5
6
7
© 2014 HALFEN · MON_HBB-O 07/14-CZ · www.halfen.com
2Montáž do železobetonového
stropu nebo stěny
Installation into reinforced
concrete slab or wall
2.1 Polystyrénový montážní blok 
se na zvoleném místě upevní
speciálními hřebíky na
bednění . Spodní hrana bloku
musí ležet přesně ve výši spodní
hrany betonové podesty.
The Polystyrene block is
attached to the formwork 
using the fixing nails . The
bottom edge of the polystyrene
block must be flush with the
bottom edge of the landing.
2.2 Ochranný pásek a polysty-
rénová vložka se vloží do
bi-trapézového boxu®.
Fix the protective strip and
the polystyrene insert into
the bi-Trapez-Box®.
2.3 HALFEN HBB bi-trapézové
ložisko®se nasune na poly-
styrénový blok.
Then slide the HALFEN HBB
bi-Trapez-Box®onto the poly-
styrene block.
2.4 Bi-trapézový box®se zabetonuje
do realizovaného betonového
stropu nebo stěny.
The bi-Trapez-Box®is encased in
the concrete slab or wall.

HBB-O 07/14-CZ
Strana /Page 3/4
Montážní návod HALFEN HBB-O bi-trapézový box®pro podesty z místního betonu
Instructions HALFEN HBB-O bi-Trapez-Box®for in situ concrete landings
3.3
Průběžná spárová
deska HTPL
Continuous perimeter joint
insulation HTPL
3.2
8
8
3.1
3
3.4
3
© 2014 HALFEN · MON_HBB-O 07/14-CZ · www.halfen.com
3Montáž schodišťové podesty
Installation of the landing
(in-situ concrete)
Zhotoví se bednění podesty. Ze
zabetonovaného bi-trapézového
boxu®HBB se odstraní polysty-
rénový blok a vložka. Ochranný
pásek zůstává v bi-trapézo-
vém boxu®.
Set up the formwork for the
landing. Remove the polysty-
rene fixing blockand the poly-
styrene insertfrom the cast-in
HALFEN HBB bi-Trapez-Box®.
The protective strip stays
within the bi-trapez box®.
3.1
3.4 Provede se řádné uložení
ochranného pásku . Nosný
prvek HBB se kompletně zasune
do boxu. Jako alternativa
nosného prvku HBB poslouží i
výztužný koš HBB. Zde musí být
zajištěno krytí betonem 2 cm.
The protective strip must
be applied appropriately. Place
the HBB corbel in the HBB Box.
Alternativly to the HBB corbel
also the HBB reinforcement
cage can be applied. Ensure an
allround concrete cover of 2
cm.
3.2 Do spár mezi podestu a nosnou
zeď se na sraz zabudují spárové
desky HTPL (viz obr. 3.3 ).
Gapless all around installation of
HTPL sound insulation panels 
in the joint between landing
and load bearing wall (accordin-
gly as shown in 3.3 all around).

HBB-O 07/14-CZ
Strana /Page 4/4
Montážní návod HALFEN HBB-O bi-trapézový box®pro podesty z místního betonu
Instructions HALFEN HBB-O bi-Trapez-Box®for in situ concrete landings
3.5
3.6
© 2014 HALFEN · MON_HBB-O 07/14-CZ · www.halfen.com
Liebigstr. 14 ⋅ 40764 Langenfeld ⋅ GERMANY
Tel.: +49 - (0)2173 / 970-0
Fax: +49 - (0)2173 / 970-123
E-Mail: [email protected]
www.halfen.de
HALFEN GmbH
Das Qualitätsmanagementsystem der Halfen GmbH ist für die Standorte in Deutsch-
land, Frankreich, Niederlande, Österreich, Polen, der Schweiz und der Tschechischen
Republik zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Zertifikat-Nr. QS-281 HH.
The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for the locations
in Germany, France, the Netherlands, Austria, Poland, Switzerland and the
Czech Republic according to DIN EN ISO 9001:2008, Certificate No. QS-281 HH.
3.6 Na závěr se podle kladečských
plánů uloží výztuž ze stavby a
provede betonáž podesty.
Install and concrete the landing.
3.5 U všech napojení dbejte na to,
aby v důsledku znečištění nebo
pronikajícího betonu nedošlo ke
vzniku zvukových můstků.
Avoid impact noise transition by
impurities or ingress of concrete
in all structural fugues.
193 U - 339 - 07/14 - CZ PDF 07/14