Hama 00186436 User manual

BasicAir purier
Luftreiniger
00
186436
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

4
5
2
3
1
15
9
12
13
8
11
7
108 14
6 13
7 9
16

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for futurereference.
If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Controls and displays
1. Air intake opening (both sides)
2. Air sensor
3. Air outlet opening
4. Display and operating display
5. Front panel
6. Topspeed button:
On/Off of the maximum fan speed
7. Anion button:
Ion Generator On/Off -Anion generator produces negatively charged
ions (anions) and small amounts of ozone. This increases the
purication performance, as the anions combine with positively charged
dirt particles in the room air to form larger clusters. These can then be
ltered out moreeasily by the internal lters.
Warning -Ozone
Do not use this function if you aresensitive to ozone, in bedrooms, in
rooms wherechildren arepresent and in rooms with tobacco smoke.
Pets might also feel disturbed.
8. Speed button: Fanspeed level 1-2-3
9. Timer button: Running time preselectable from 1-12 hours
10. Mode button: Switching between the operating modes:
Automatic -Sleep -Manual
11. Auto button: The device regulates the fan speed independently
according to the air quality
12. Sleep button: All displays except the Sleep display go out and the
device operates in whisper mode to allow undisturbed sleep.
13. ON/OFF button: After connecting the device to apower socket, the
ON/OFF display ashes.
•Touch the button to start the device in TopSpeed mode -Select the
desired operating mode via the Mode button (10).
14. Control lights
Remove HCHO: Cleaning for formaldehyde is active (always active)
Purify: Cleaning for ne dust is active (always active)
Anion: lights up when the anion function has been activated via
button (7)
Sleep: lights up when Sleep mode (12) has been activated
Replace Filter: lter change indicator.The air purier calculates a
required lter change according to how long it has been used. The
change indicator then lights up. The lter should then be replaced to
ensuresucient air purication.
•With daily use, the combi-lter should be used up after approx. 6-12
months.
•Since the lter contains all the collected pollutants, it should only
be changed outdoors and with appropriate careagainst contact
contamination (gloves/respiratory protection).
•The lter is not washable.
•An unpleasant odour during operation may indicate that ltered
substances aredecomposing in the lter (e.g. bacteria) and it needs to
be replaced or ventilated in the sun.
•Vacuum the lter and the inner housing every 1to2months to remove
coarse dirt. Then place the lter outdoors in direct sunlight for approx.
3hours to dry it and eliminate any bacteria, viruses etc. that may be
present through the UV rays.
•Also hold the vacuum cleaner to the sensor opening (2) to clean it.
•The lter can then possibly be reused. The lter must be replaced after
1year at the latest. On the one hand, thereisarisk that it will no
longer completely remove the particles mentioned from the air or that
the pollutant particles already in the lter willbereleased again. The
activated charcoal also loses its effect when unpacked.
•Auto: Automatic mode selected via the Auto button (11). The built-in
air quality sensor controls the fan speed.
15. Reset button: After changing the lter,reset the display by pressing the
Filter reset button (15) on the remote control.
16. Displays
Speed: Display of the set fan speed level
PM 2.5: in µg/m³; display of measured ne dust particles with an
aerodynamic diameter Ø2.5µm (0.5 to 3.5µm). Typical concentrations
in homes are20to30µg/m³.
Air Quality: After switching on the device, the display ashes until
the sensor has warmed up. After that, the display visually shows the
indoor air quality.
Green stands for good quality
Orange stands for normal quality
Red stands for inadequate quality
If the humidity in the room is very high, condensation can form on
the sensor and negatively affect the display and cause switching back
and forth in automatic mode. In this case, use the air purier with the
manual speed setting.
Temp: Display of the room air temperature
Timer: Display of the running time preselected via the Timer button (9)
2. Explanation of warning symbols and notes
Risk of electric shock
This symbol indicates arisk of electric shock from touching product parts
carrying hazardous voltage.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention
to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
3. Package contents
•1air purier
•1combi lter
•1remote control
•These operating instructions
4. Safety instructions
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•The product is intended only for use inside buildings.
•Use the product only for the intended purpose.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry
rooms only.
•Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on
the cable itself.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat
sources or in direct sunlight.
•As with allelectrical products, this device should be kept out of the reach
of children.
•Do not operate the product outside the power limits specied in the
technical data.
•Do not use the product in areas in which electronic products arenot
permitted.
•Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

3
•Do not place the product near interference elds, metal frames, computers,
TVs, etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the
product’sfunctionality.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk
of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally
applicable regulations.
•Route all cables so that thereisnorisk of tripping.
•Do not bend or crush the cable.
•Only use the article under moderate climatic conditions.
•Do not spray ammable materials, such as insecticides or fragrances,
around or into the device. Also, do not use it to spread these or other
substances.
•Do not operate the device in places contaminated by chemical agents,
poisons, smoke, oil or explosive and other gases.
•Do not use the device near gas-reddevices, such as gas boilers, heaters
or open replaces.
•The device cannot be used as acleaning device after re or chemical
accidents.
•Do not cover the ventilation openings of the product and ensuresucient
ventilation of the product to avoid overheating! Firehazard!
•The lateral distance to other objects should be at least 20cm and above
the device at least 30cm.
•Do not place any objects on the device and never use it as aresting
surface.
•Do not insert any objects into the device through the air inlet or outlet.
•The air purier is not asubstitute for regular ventilation or vacuum
cleaning.
•Do not use the device as asubstitute for an extractor hood or other
ventilation during cooking.
•Only set up the device in adry,stable, level and horizontal location.
•Do not move the device during operation and avoid all shocks or impacts
to the device.
•Disconnect the device from the mains beforechanging its location.
•Disconnect the product from the mains beforechanging lters, cleaning
and maintenance work.
•Do not sit or stand on the device.
•Only use original Hama lters, item No. 00186439, as these guarantee the
appropriate lter effects and do not cause any damage due to incorrect
air resistance.
•Dispose of used lters with household waste.
•The device cannot remove carbon monoxide (CO) or radon (Rn) from the
air.
•The device is intended for domestic use only under normal operating
conditions. Do not operate if thereare strongly uctuating temperature
differences.
•Do not use it in ahumid environment or in rooms with high ambient
temperatureorhumidity,e.g. in the bathroom, toilet or kitchen.
•Close windows and doors when operating the device to effectively clean
the room air.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable
is damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and
all service work to qualied experts.
Warning -Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings)
and insert the batteries accordingly.Failure to do so could result in the
batteries leaking or exploding.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied
type.
•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the
polarity contacts.
•Do not allow children to change batteries without supervision.
•Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from
different manufacturers.
•Remove the batteries from products that arenot being used for an
extended period (unless these arebeing kept ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not burn batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the
environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy
metals.
•Remove spent batteries from the product and dispose of them without
delay.
•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at
extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).
Warning -Button cells
•Do not swallow the battery.Burning hazardfromhazardous substances.
•This product contains button cells. If the button cell is swallowed,
serious internal burns can occur within 2hours and ultimately lead to
death.
•Keep new and used batteries out of the reach of children.
•If the battery compartment will no longer close securely,stop using the
product and keep it away from children.
•If you suspect that batteries have been swallowed or areinany part of
the body,seek medical attention immediately.
5. The principle of air purification
•Afan in the device draws in room air via the air inlets.
•The pre-lter is located at the top of the lter system for the initial ltration
of impurities. Larger particles such as dandruff,hair and dust are ltered
out.
•Afterwards, the sucked-in air ows through the EPA11lter.The
abbreviation EPAstands for "Eciency Particulate Air". The EPA lter
consists of avery ne brematerial. It has the ability to capturethe
smallest particles down to asize of between 0.1 to 0.3 μm. Thus, it can
lter bacteria (0.6 to 1.0 μm); ne dust (0.1 -10μm) and pollen (10 -100
μm) from the air.
•The air then ows through an activated charcoal lter with acold catalyst
layer.Itlters out formaldehyde, benzene, other gases and unpleasant
odours. Activated charcoal has an excellent absorption capacity.Itcan
deodorise, dehumidify and in some cases trap viruses and have asterilising
effect.
•The ioniser releases negatively charged ions into the air.These combine
with the positively charged dirt particles to form larger particles that can
be separated moreeasily.
•The ltered air is discharged into the room at the air outlet.

4
6. Start-up and operation
6.1 Inserting/changing the filter
Warning
•Make surethat the product is disconnected from the mains.
•Since the lter contains all the collected pollutants, it should only
be changed outdoors and with appropriate careagainst contact
contamination (gloves/respiratory protection).
The lter must be inserted beforethe rst start-up.
To do this, proceed as follows:
•Pull the front panel upwards away from the air intake openings with both
hands.
•Aretaining tab is attached to the top end of the lter for easier
installation. This must point outwards towards the front panel.
•Remove the used lter,ifany,and dispose of it in your household waste.
•Remove the new lter from the protective packaging and insert it into the
device. The black side of the activated charcoal lter must face the device.
•Place the lter at the bottom of the lter chamber and insert it using the
retaining tab.
•Replace the front panel and snap it into place.
7. Switching the device on/off
Warning
•Only operate the product from an approved socket that is connected
to the public power supply.The socket must be installed close to the
product and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch
–ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.
•If using amulti-socket power strip, make surethat the total power
consumption of all connected devices does not exceed the power strip's
maximum throughput rating.
•If you will not be using the product for aprolonged period, disconnect
it from mains power.
•Connect the mains lead on the air purier to aproperly installed socket.
•Switch the air purier on/off using the ON/OFF button (11).
8. Care and maintenance
Note
Disconnect the device from the mains beforecleaning and during
prolonged periods of non-use.
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use
aggressive cleaning agents.
•Ensurethat no water is able to enter the product.
*Also see the "Replace Filter" section for detailed cleaning instructions.
9. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the
product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety
notes.
10. Technical data
Device dimensions: 330 x200 x600 mm
Power supply: 220-240 V
Power consumption: 55 W
CADR value: 200 m³/h
Suitable for rooms up to: 17 m² (Ansi/AHAM AC -12015) -
52 m² (NRCC -54013 -2011)
Anion concentration: <5µg/m³ according to IEC
60335-2-65
Filter type:
Pre/coarse lter; EPA11lter;
Activated charcoal lter with cold
catalyst layer
Weight: 5.8 kg
11. Recycling information
Note on environmental protection:
Following the implementation of European Directive 2012/19/EU
and 2006/66/EU into the national legal systems, the following
applies:
Electrical and electronic devices as well as batteries must not
be disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the
designated public collection points or to the point of sale at the end of their
service lives. Detailed information on this topic is dened in the national laws
of the respective country.This presence of the above symbol on the product,
operating instructions or package indicates that the product is subject to
these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/batteries, you aremaking an important contribution to
protecting our environment.

5
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
1. Bedienungselemente und Anzeigen
1. Luftansaug-Öffnung (Beidseitig)
2. Luft Sensor
3. Luftauslass-Öffnung
4. Anzeige- und Bediendisplay
5. Front Blende
6. TopSpeed-Taste:
An/Aus der maximalen Lüftergeschwindigkeit
7. Anion-Taste:
An/Aus Ionengenerator –Ein Ionengenerator erzeugt negativ geladene
Ionen (Anionen) und geringe Mengen Ozon. Dadurch erhöht sich
die Reinigungsleistung, da sich die Anionen mit positiv geladenen
Schmutzpartikeln in der Raumluft zu größeren Clustern verbinden. Diese
können dann durch die internen Filter leichter herausgeltert werden.
Warnung -Ozon
Nutzen Sie diese Funktion nicht, wenn Sie empndlich auf Ozon
reagieren, in Schlafräumen, in Räumen in denen sich Kindern
aufhalten und in Räumen mit Tabakrauch. Auch Haustierekönnten
sich gestört fühlen.
8. Speed-Taste: Lüfter Geschwindigkeit Stufe 1–2–3
9. Timer-Taste: Laufzeit von 1–12Stunden vorwählbar
10. Mode-Taste: Umschaltung zwischen den Betriebsarten:
Automatik –Schlaf -Manuell
11. Auto-Taste: Gerät reguliert Lüftergeschwindigkeit selbstständig gemäß
der Luftqualität
12. Sleep-Taste: Alle Anzeigen bis auf die Sleep Anzeige erlöschen und
das Gerät arbeitet im Flüsterbetrieb, um einen ungestörten Schlaf zu
ermöglichen.
13. ON/OFF-Taste: Nach Verbinden des Gerätes mit einer Steckdose blinkt
die Anzeige ON/OFF.
•Durch Berühren der Taste startet das Gerät im TopSpeed Modus –
Wählen Sie die gewünschte Betriebsart über die Mode-Taste (10).
14. Kontroll-Lampen
Remove HCHO:Reinigung für Formaldehyd ist aktiv (immer aktiv)
Purify:Reinigung für Feinstaub ist aktiv (immer aktiv)
Anion:leuchtet, wenn Anion Funktion über Taste (7) aktiviert wurde
Sleep:leuchtet, wenn Betriebsart Sleep (12) aktiviert wurde
Replace Filter:Filterwechselanzeige. Der Luftreiniger errechnet
entsprechend seiner Nutzungsdauer einen benötigten Filterwechsel. Die
Wechselanzeige leuchtet dann. Der Filter sollte dann erneuert werden,
um eine ausreichende Luftreinigung zu gewährleisten.
•Bei täglicher Nutzung dürfte der Kombilter nach ca. 6–12 Monaten
verbraucht sein.
•Da der Filter alle gesammelten Schadstoffe enthält, sollte er nur im
Freien und mit entsprechender Sorgfalt vor Kontaktkontaminierung
(Handschuhe/Atemschutz) gewechselt werden.
•Der Filter ist nicht waschbar.
•Unangenehmer Geruch bei Betrieb kann daraufhin deuten, dass sich
gelterte Stoffe im Filter zersetzen (z.B. Bakterien) und dieser ersetzt
oder in der Sonne gelüftet werden muss.
•Saugen Sie den Filter und das Innengehäuse alle 1bis 2Monate mit
einem Staubsauger ab, um grobe Verschmutzungen zu beseitigen.
Danach legen Sie den Filter im Freien für ca. 3Stunden indirektes
Sonnenlicht, um ihn zu trocknen und eventuell vorhandene Bakterien,
Viren etc. durch die UV-Strahlen zu eliminieren.
•Halten Sie den Staubsauger auch an die Sensoröffnung (2) um diese
zu reinigen.
•Eventuell kann der Filter dann weiterverwendet werden. Spätestens
nach 1Jahr muss der Filter ausgetauscht werden. Es besteht
zum einen die Gefahr,dass er die genannten Partikel nicht mehr
vollständig aus der Luft entfernt oder die bereits im Filter bendlichen
Schadstoffpartikel wieder freigesetzt werden. Auch die Aktivkohle
verliert unverpackt ihreWirkung.
•Auto: Automatic Betrieb über Auto-Taste (11) angewählt. Der
eingebaute Luftqualitäts-Sensor steuert die Lüftergeschwindigkeit.
15. Reset-Taste: Setzen Sie nach dem Filterwechsel die Anzeige durch
Druck auf die Filter Reset-Taste (15) auf der Fernbedienung zurück.
16. Anzeigen
Speed:Anzeige der eingestellten Lüftergeschwindigkeits-Stufe
PM 2.5:inµg/m³; Anzeige der gemessenen Feinstaubpartikel mit
einem aerodynamischen Durchmesser Ø2,5µm (0,5 bis 3,5µm). Typisch
in Wohnungen sind Konzentrationen von 20 bis 30 µg/m³
Air Quality:Nach dem Einschalten des Gerätes blinkt die Anzeige bis
sich der Sensor aufgewärmt hat. Danach zeigt die Anzeige optisch die
Raumluftqualität an.
Grün steht für gute Qualität
Orange steht für normale Qualität
Rot steht für mangelnde Qualität
Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit im Raum kann sich Kondenswasser am
Sensor bilden und die Anzeige negativ beeinussen und ein Hin- und
Herschalten im Automatikbetrieb bewirken. Verwenden sie dann den
Luftreiniger mit manueller Geschwindigkeitsstufe.
Temp:Anzeige der Raumlufttemperatur
Timer:Anzeige der über Taste Timer (9) vorgewählten Laufzeit
2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von
solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
3. Packungsinhalt
•1Luftreinigungsgerät
•1Kombilter
•1Fernbedienung
•Diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen
Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am
Kabel.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!

6
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische
Produkte nicht erlaubt sind.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und
vermeiden Sie Spritzwasser.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,
Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie
Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.
•Sprühen Sie keine brennbaren Materialien, wie zum Beispiel Insektengifte
oder Duftstoffe um oder in das Gerät. Benutzen Sie es auch nicht zum
Verteilen dieser oder anderer Stoffe.
•Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, die durch chemische Mittel, Gifte,
Rauch, Öl- oder explosive und andereGase belastet sind.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen, wie z.B. Gasthermen, Heizungen oder offenen Kaminen.
•Das Gerät kann nicht als Reinigungsgerät nach Brand- oder
Chemieunfällenverwendet werden.
•Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Produktes nicht ab und sorgen Sie
für ausreichend Belüftung des Produktes, um Überhitzung zu vermeiden!
Brandgefahr!
•Der seitliche Abstand zu anderen Gegenständen sollte mindestens 20cm
und über dem Gerät mindestens 30cm betragen.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und verwenden Sie es nicht
als Ablageäche.
•Führen Sie keinerlei Gegenstände durch den Luftein- oder -auslass ins
Gerät ein.
•Der Luftreiniger ist kein Ersatz für regelmäßiges Lüften oder Staubsaugen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für eine Dunstabzugshaube oder
anderweitige Lüftung während des Kochens.
•Das Gerät nur an einem trockenen, stabilen, ebenen und waagrechten
Standort aufstellen.
•Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs und vermeiden Sie
sämtliche Stöße oder Schläge auf das Gerät.
•Trennen Sie das Gerät vor Veränderung des Standortes vom Stromnetz.
•Trennen Sie das Produkt vor Filterwechsel, Reinigungs- und Pegearbeiten
vom Stromnetz.
•Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
•Verwenden sie nur Original Hama Filter Art.Nr.00186439, da diese die
entsprechenden Filterwirkungen gewährleisten und keine Schäden durch
falsche Luftwiderstände verursachen.
•Entsorgen Sie gebrauchte Filter über den Hausmüll.
•Das Gerät kann kein Kohlenmonoxid (CO) oder Radon (Rn) aus der Luft
entfernen.
•Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen
Betriebsbedingungen vorgesehen. Nicht betreiben, wenn stark
schwankende Temperaturunterschiede auftreten.
•Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit hoher
Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit, z. B. im Badezimmer,der
Toilette oder in der Küche.
•Schließen Sie Fenster und Türen beim Betrieb des Gerätes, um die
Raumluft effektiv zu reinigen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
Warnung –Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Typentsprechen.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und
die Gegenkontakte.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt
werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die
Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus
dem Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen
Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen
Höhen).
Warnung –Knopfzellen
•Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.
•Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt
wird, können schwereinnereVerbrennungen innerhalb von gerade
einmal 2Stunden auftreten und zum Tode führen.
•Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr
benutzen und von Kindern fernhalten.
•Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in
irgendeinem Körperteil benden, suchen Sie unverzüglich medizinische
Hilfe auf.
5. Das Prinzip der Luftreinigung
•Ein im Gerät bendlicher Ventilator saugt Raumluft über die Lufteinlässe
ein.
•Der Vorlter bendet sich an der Spitze des Filtersystems für die
Erstltration von Verunreinigungen. Es werden größerePartikel wie
Schuppen, Haareund Staub ausgeltert.
•Danach durchströmt die angesaugte Luft den EPA11Filter.Die Abkürzung
EPAsteht dabei für „Eciency Particulate Air“ =„Luftlter mit hoher
Wirksamkeit gegen Teilchen“. Der EPA-Filter besteht aus einem sehr feinen
Fasermaterial. Er hat die Fähigkeit, kleinste Partikel bis zu einer Größe von
zwischen 0,1 bis 0,3 μmeinzufangen. Somit kann er Bakterien
(0,6 bis 1,0 μm); Feinstaub (0,1 –10μm) und Pollen (10 –100 μm) aus
der Luft ltern.

7
•Anschließend durchströmt die Luft einen Aktivkohle-Filter mit
Kaltkatalysator-Schicht. Er ltert Formaldehyde, Benzol, andereGase
und unangenehme Gerüche. Aktivkohle hat eine hervorragende
Absorptionsleistung. Sie kann desodorieren, entfeuchten, bindet teilweise
Viren und wirkt sterilisierend.
•Der Ionisator gibt negativ geladene Ionen an die Luft ab. Diese verbinden
sich mit den positiv geladen Schmutzteilchen zu größeren Partikeln, die
leichter abgeschieden werden können.
•Die gelterte Luft wirdamLuftauslass in den Raum abgegeben.
6. Inbetriebnahme und Betrieb
6.1 Einsetzen/Wechsel des Filters
Warnung
•Achten Sie darauf,dass das Produkt vom Stromnetz getrennt ist.
•Da der Filter alle gesammelten Schadstoffe enthält, sollte er nur im
Freien und mit entsprechender Sorgfalt vor Kontaktkontaminierung
(Handschuhe/Atemschutz) gewechselt werden.
Vorder ersten Inbetriebnahme muss der Filter eingesetzt werden.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:
•Ziehen Sie die Frontblende mit beiden Händen an den
Luftansaugöffnungen nach oben weg.
•Zur leichteren Montage ist eine Haltelasche am oberen Filterende
angebracht. Diese muss nach außen zur Frontblende zeigen.
•Entnehmen Sie, falls vorhanden, den gebrauchten Filter und entsorgen Sie
diesen über Ihren Hausmüll.
•Entnehmen Sie den neuen Filter aus der Schutzverpackung und setzen Sie
ihn in das Gerät ein. Die schwarze Seite des Aktivkohlelters muss zum
Gerät zeigen.
•Setzen Sie den Filter unten am Filterraum an und mit Hilfe der Haltelasche
ein.
•Setzen Sie die Frontblende wieder auf und rasten Sie diese ein.
7. Ein-/Ausschalten des Geräts
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen und mit dem
öffentlichen Stromnetz verbundenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –
wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der
Steckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen
Verbraucher die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht
überschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht
benutzen.
•Verbinden Sie das Netzkabel des Luftlters mit einer ordnungsgemäß
installierten Netzsteckdose.
•Schalten Sie den Luftlter über die ON/OFF-Taste (11) ein/aus.
8. Wartung und Pflege
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch
vom Netz.
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
*Siehe Kapitel auch „Replace Filter“ für detaillierte Reinigungshinweise.
9. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung
für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
10. Technische Daten
Geräteabmessungen: 330 x200 x600 mm
Stromversorgung: 220-240 V
Leistungsaufnahme: 55 W
CADR Wert: 200 m³/h
Geeignet für Räume bis: 17 m² (Ansi/AHAM AC-12015) –
52 m² (NRCC-54013-2011)
Anion Konzentration: <5µg/m³ gemäß IEC 60335-2-65
Filtertyp:
Vor/Grob Filter; EPA11
Filter; Aktivkohle Filter mit
Kaltkatalysatorschicht
Gewicht: 5,8kg
11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main ande
pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire
avec l’appareil le cas échéant.
1. Éléments de commande et d’affichage
1. Ouvertured’aspiration d’air (des deux côtés)
2. Capteur d’air
3. Orice de sortie d’air
4. Achage et fonctionnement de l’écran
5. Partie avant
6. Touche "Top Speed":
marche/arrêt de la vitesse maximale du ventilateur
7. Touche Anion :
marche/arrêt du générateur d’ions -Ungénérateur d’ions produit des
ions chargés négativement (anions) et de petites quantités d’ozone. Cela
augmente la performance de nettoyage, car les anions se combinent
avec les particules de saleté chargées positivement dans l’air ambiant
pour former de plus grands groupes. Ceux-ci peuvent ensuite être ltrés
plus facilement par les ltres internes.
Avertissement -Ozone
N’utilisez pas cette fonction si vous êtes sensible àl’ozone, dans
les chambres àcoucher,dans les pièces où se trouvent des enfants
et dans les pièces où il yadelafumée de tabac. Les animaux
domestiques peuvent également êtredérangés.
8. Touche Speed :niveau de vitesse du ventilateur 1-2-3
9. Touche Timer (Minuterie) :durée de fonctionnement de 1à12heures
présélectionnable
10. Touche Mode :passage d’un mode de fonctionnement àl’autre:
Automatique -Sommeil -Manuel
11. Touche Auto :ledispositif régule la vitesse du ventilateur de manière
indépendante en fonction de la qualité de l’air
12. Touche Sleep :tous les indicateurs, àl’exception de l’indicateur de
Sleep s’éteignent et l’appareil fonctionne en mode silencieux pour ne
pas perturber le sommeil.
13. Touche ON/OFF :après avoir branché l’appareil àune prise de courant,
l’indicateur ON/OFF clignote.
•Appuyez sur la touche pour démarrer l’appareil en mode TopSpeed -
Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité àl’aide de la touche
Mode (10).
14. Lampes de contrôle
Remove HCHO (Élimination du HCHO) : la purication par
élimination du formaldéhyde est active (toujours active)
Purify (Purication) : le nettoyage des poussières nes est actif
(toujours actif)
Anion : s’allume lorsque la fonction anion aété activée par la touche (7)
Sommeil : s’allume lorsque le mode Sommeil (12) aété activé
Replace Filter (remplacement du ltre) : indicateur de changement
de ltre. Le puricateur d’air calcule le changement de ltrenécessaire
en fonction de sa durée d’utilisation. L’indicateur de changement
s’allume alors. Le ltredoit ainsi êtreremplacé pour assurer une
purication adéquate de l’air.
•En cas d’utilisation quotidienne, le ltrecombiné devrait êtreusé au
bout de 6à12mois environ.
•Comme le ltrecontient tous les polluants collectés, il ne doit être
changé qu’à l’extérieur et avec des précautions appropriées contrela
contamination par contact (gants/protection respiratoire).
•Le ltren’est pas lavable.
•Une odeur désagréable pendant le fonctionnement peut indiquer que
des substances ltrées se décomposent dans le ltre(par exemple des
bactéries) et que celui-ci doit êtreremplacé ou aéré au soleil.
•Passez l’aspirateur sur le ltreetleboîtier intérieur tous les 1à2mois
pour éliminer les grosses saletés. Placez ensuite le ltreàl’extérieur,
àlalumièredirecte du soleil, pendant environ 3heures pour le sécher
et éliminer,avec les rayons, UV les bactéries, virus, etc. qui pourraient
êtreprésents.
•Maintenez également l’aspirateur au niveau l’ouvertureducapteur (2)
pour le nettoyer.
•Le ltrepeut alors êtreréutilisé. Le ltredoit êtreremplacé au plus
tardaubout d’un an. Dans le cas contraire, il ya,d’une part,lerisque
qu’il n’élimine plus complètement lesdites particules de l’air ou que
les particules polluantes déjà présentes dans le ltresoient ànouveau
libérées. Le charbon actif perdégalement son effet lorsqu’il est déballé.
•Auto : mode automatique sélectionné par la touche Auto (11). Le
capteur de qualité de l’air intégré contrôle la vitesse du ventilateur.
15. Touche Reset: Après avoir changé le ltre, réinitialisez l’achage en
appuyant sur la touche Filter Reset (15) (Réinitalisation du ltre) de
la télécommande.
16. Indicateurs
Speed : achage du niveau de vitesse de rotation du ventilateur
PM 2.5 : en µg/m³ ;achage des particules nes de poussière
mesurées ayant un diamètreaérodynamique de Ø2,5 µm (0,5 à3,5
µm). Les concentrations typiques dans les habitations sont de 20 à30
µg/m³.
Air Quality (Qualité de l’air) : après avoir allumé l’appareil,
l’achage clignote jusqu’à ce que le capteur ait chauffé. L’achage
montreensuite visuellement la qualité de l’air intérieur.
L’indicateur vert est synonyme de bonne qualité
L’indicateur orange est synonyme de qualité normale
L’indicateur rouge est synonyme de mauvaise qualité
Si l’humidité de la pièce est très élevée, de la condensation peut se
former sur le capteur,avoir un effet négatif sur l’achage et provoquer
un va-et-vient en mode automatique. Utilisez alors le puricateur d’air
avec réglage manuel de la vitesse.
Temp : achage de la températuredel’air ambiant
Timer (Minuterie) : achage de la durée de fonctionnement
présélectionnée via la touche Timer (9)
2. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées
du produit susceptibles de conduireuncourant électrique capable de
provoquer une électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour
attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou
des remarques importantes.
3. Contenu de l’emballage
•1puricateur d’air
•1ltrecombiné
•1télécommande
•Le présent mode d’emploi
4. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.
•Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un
bâtiment.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.

9
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres
sources de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée
des enfants !
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans
les caractéristiques techniques.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne
sont pas autorisés.
•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les
projections d’eau.
•Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres
métalliques, d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques
ainsi que les cadres de fenêtreont une inuence négative sur le
fonctionnement du produit.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient
perdrevos droits de garantie.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque
d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales
en vigueur.
•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de
danger de trébuchement.
•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.
•Ne pulvérisez pas de matières inammables, tels que des insecticides ou
des parfums, autour ou àl’intérieur de l’appareil. De plus, ne l’utilisez pas
pour répandreces substances ou d’autres substances.
•Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des endroits contaminés par des
agents chimiques, des poisons, de la fumée, du pétrole ou des gaz explosifs
et autres.
•N’utilisez pas l’appareil àproximité d’appareils àgaz, tels que les
chauffages au gaz, les radiateurs ou les foyers ouverts.
•L’appareil ne peut pas êtreutilisé comme dispositif de nettoyage après un
incendie ou un accident chimique.
•Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation du produit et assurez une
ventilation susante du produit pour éviter toute surchauffe !Risque
d’incendie !
•La distance latérale par rapport aux autres objets doit êtred’au moins 20
cm et au-dessus de l’appareil d’au moins 30 cm.
•Ne posez aucun objet sur l’appareil et ne l’utilisez pas comme étagèrede
rangement.
•N’insérez aucun objet dans l’appareil par l’entrée ou la sortie d’air.
•Le puricateur d’air ne remplace pas une ventilation ou une aspiration
régulière.
•N’utilisez pas l’appareil comme substitut de hotte aspirante ou d’une autre
ventilation pendant la cuisson.
•N’installez l’appareil que dans un endroit sec, stable, plat et horizontal.
•Ne déplacez pas l’appareil pendant le fonctionnement et évitez tout choc
ou impact sur l’appareil.
•Débranchez l’appareil du secteur avant de changer son emplacement.
•Débranchez le produit du secteur avant de changer les ltres, de procéder à
des travaux de nettoyage et d’entretien.
•Ne vous asseyez pas et ne vous mettez pas debout sur l’appareil.
•N’utilisez que des ltres Hama d’origine, réf.00186439, car ceux-ci
garantissent les effets de ltrage appropriés et ne provoquent pas de
dommages dus àune mauvaise résistance àl’air.
•Éliminez les ltres usagés avec les ordures ménagères.
•L’appareil ne peut pas éliminer le monoxyde de carbone (CO) ou le radon
(Rn) de l’air.
•L’appareil est destiné exclusivement àunusage domestique dans des
conditions normales d’utilisation. Ne pas utiliser si des différences de
températuretrès variables se produisent.
•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide ou dans des pièces
où la températureoul’humidité ambiante est élevée, par exemple dans la
salle de bains, les toilettes ou la cuisine.
•Fermez les fenêtres et les portes lorsque vous faites fonctionner l’appareil
andepurier ecacement l’air ambiant.
Risque d’électrocution
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de
l’utiliser.
•N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,lecâble de connexion ou
le câble d’alimentation sont endommagés.
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des
travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens
qualiés.
Avertissement -Piles
•Respectez impérativement la polarité des piles (indications +et-)lors
de leur insertion dans le boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion
des piles si tel n’est pas le cas.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts
d’accouplement.
•N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un appareil sans
surveillance.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou
des piles de différents types.
•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant
un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent êtreutilisés en cas
d’urgence).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les
endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des jeunes
enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des
métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au
rebut immédiatement.
•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit àdes
températures extrêmes et àdes pressions atmosphériques extrêmement
basses (comme en haute altitude par exemple).
Avertissement –Piles rondes
•Ne pas ingérer la batterie, risque de brûlureenraison de substances
dangereuses.
•Ce produit contient des piles rondes. En cas d’ingestion de piles rondes,
de graves brûlures internes peuvent se produiredans les 2heures et
entraîner la mort.
•Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
•Lorsque le compartiment àpiles ne ferme plus correctement, ne plus
utiliser le produit et le garder hors de portée des enfants.
•Si vous pensez que des piles ont été avalées ou se trouvent dans
n’importe quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.
5. Le principe de la purification de l’air
•Un ventilateur situé dans l’appareil aspirel’air ambiant par les entrées d’air.
•Le pré-ltreest situé au sommet du système de ltrage pour la ltration
initiale des impuretés. Les plus grosses particules comme les pellicules, les
cheveux et la poussièresont ltrées.
•Ensuite, l’air aspiré passe àtravers le ltreEPA 11. L’abréviation EPA
signie "Eciency Particulate Air". Le ltreEPA est constitué d’un matériau
en bres très nes. Il alacapacité de capturer les plus petites particules
jusqu’à une taille comprise entre0,1 et 0,3 μm. Il peut ainsi ltrer les
bactéries (0,6 à1,0 μm), les poussières nes (0,1 -10μm) et le pollen
(10 -100 μm) de l’air.