Hama 186438 User manual

Instructions for cleaning
Anleitung zur Reinigung
00
186438
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Humidificate Timer Filter
Replace Sleep Speed On/Off
Auto
Anion
888 88
TEMP
HUM
°C
%

2
5
4
1
2
3
4+5

3
GOperating instruction DBedienungsanleitung
Controls and displays
1. Water tank
2. Valve cover
3. Storage container
4. Stopper
5. Covering cap
Cleaning the water tank and water storage container
Note
•Ensurethat no water remains in the device.
•Operate the humidier function only while thereisevaporation mist present.
Stop the function when the water tank is empty.
•If the air purier is not going to used for aprolonged period of time, remove
the water tank (1) and allow it to dry along with the removed valve cover (2).
When the water tank is not inserted, the storage container (3) can also dry out.
•Check the secureclosureofthe outlet opening (4+5) at regular
intervals.
•Place the device only on solid, level and water-resistant surfaces.
The damp climate in the tank and air purier storage container can encourage the
growth of germs and bacteria in the water.Contamination in the water can lead to
algae growth. It is thereforeimportant to clean the humidier weekly or,depending
on how often it is used, every 3days.
To do this, proceed as follows:
Cleaning the water tank
•Switch the device off and disconnect it from the power supply.
•Remove the water tank (1).
•Remove the valve cover (2) and rinse the water tank (1) thoroughly with
lukewarm water.Ifthereare limescale deposits or slight soiling in the tank,
conventional domestic washing-up liquid, universal descaler (mixed according to
the manufacturer's specications) or e.g. 3teaspoonfuls of vinegar added to
500 ml of water can be used.
•Then rinse the water tank (1) out thoroughly with plain water.
Cleaning the water storage container
•On the underside of the device is an outlet opening (4+5) for the water storage
container.For safety,this outlet opening (4+5) is double-sealed with acover cap
(5) and astopper (4).
•Position the device so that the cover (5) and stopper (4) can be removed in an
upright state. The device must not be tipped over since this can cause water to
spill out of the tank.
•Place acatching container under the air purier.
•Fill the water tank with clean water.Ifthereare limescale deposits or slight soiling
in the tank, conventional domestic washing-up liquid, universal descaler (mixed
according to the manufacturer's specications) or e.g. 3teaspoonfuls of vinegar
added to 500 mL of water can be used.
•Screw the valve cover (2) tight and insert the water tank in the device so that the
mixtureruns into the storage container (3) and cleans it.
•Remove the water tank (1) again.
•Then remove the cover cap (5) and the stopper (4) and allow the water /cleaning
solution to run into the catching container underneath.
•Repeat the process if necessary,depending on the degree of soiling.
•Finally,rinse the storage container (3) thoroughly with plain water and allow it
to dry completely.
•Finally,rinse the water tank (1) thoroughly with plain water and allow it to dry
completely with the valve cover (2) open.
•Once fully dry,close the storage container with the stopper (4) and cover cap (5).
•The water tank (1) can now be reinserted. The device is now ready for use.
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Wassertank
2. Ventildeckel
3. Vorratsbehälter
4. Stöpsel
5. Abdeckkappe
Reinigung Wassertank und Wasservorratsbehälter
Hinweis
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser im Gerät zurückbleibt.
•Betreiben Sie die Luftbefeuchter-Funktion nur,solange Verdunstungsnebel
austritt. Beenden Sie die Funktion, wenn der Wassertank leer ist.
•Bei längerem Nichtgebrauch des Luftreinigers entnehmen Sie den Wassertank
(1) und lassen diesen mit abgenommenen Ventildeckel (2) trocknen. Ohne
eingesetzten Wassertank kann auch der Vorratsbehälter (3) trocknen.
•Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den sicheren Verschluss
der Ablassöffnung (4+5).
•Stellen Sie das Gerät nur auf feste, ebene und wasserunempfindliche
Oberflächen.
Das feuchte Klima im Tank und im Vorratsbehälter des Luftreinigers kann Keime
und Bakterien im Wasser begünstigen. Verunreinigungen im Wasser können zu
Algenwachstum führen. Deshalb ist es wichtig, den Luftbefeuchter wöchentlich bzw.
je nach Nutzung alle 3Tage zu reinigen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
Reinigung Wassertank
•Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
•Entnehmen Sie den Wassertank (1).
•Nehmen Sie den Ventildeckel (2) ab und spülen Sie den Wassertank (1)
mit lauwarmem Wasser gründlich aus. Bei Kalkablagerungen oder leichten
Verschmutzungen im Tank können haushaltsübliches Abspülmittel, Universal-
Entkalker (Mischung gemäß Herstellerangabe) oder z.B. 3TLEssig auf 500ml zu
Hilfe genommen werden.
•Spülen Sie den Wassertank (1) abschließend gründlich mit klarem Wasser aus.
Reinigung Wasservorratsbehälter
•An der Unterseite des Gerätes bendet sich eine Ablassöffnung (4+5) für den
Wasservorratsbehälter.Diese Ablassöffnung (4+5) ist zur Sicherheit doppelt mit
einer Abdeckkappe (5) und einem Stöpsel (4) verschlossen.
•Positionieren Sie das Gerät so, dass die Abdeckkappe (5) und der Stöpsel (4)
in aufrechtem Zustand entfernt werden können. Das Gerät darf nicht gekippt
werden, da Wasser aus dem Behälter auslaufen kann
•Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den Luftreiniger.
•Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser.Bei Kalkablagerungen oder
leichten Verschmutzungen im Tank können haushaltsübliches Abspülmittel,
Universal-Entkalker (Mischung gemäß Herstellerangabe) oder z.B. 3TLEssig auf
500ml hinzugegeben werden.
•Schrauben Sie den Ventildeckel (2) fest und setzen Sie den Wassertank in das
Gerät ein, damit das Gemisch in den Vorratsbehälter (3) läuft und diesen reinigt.
•Entnehmen Sie den Wassertank (1) wieder.
•Entfernen Sie anschließend die Abdeckkappe (5) und den Stöpsel (4) und lassen
Sie das Wasser/die Reinigungslösung in den untergestellten Auffangbehälter
laufen.
•Wiederholen Sie den Vorgang ggf.jenach Verschmutzungsgrad.
•Spülen Sie abschließend den Vorratsbehälter (3) gründlich mit klarem Wasser aus
und lassen Sie ihn vollständig trocknen.
•Spülen Sie den Wassertank (1) abschließend gründlich mit klarem Wasser aus und
lassen Sie ihn bei geöffnetem Ventildeckel (2) vollständig trocknen.
•Verschließen Sie nach vollständiger Trocknung den Vorratsbehälter mit dem
Stöpsel (4) und der Abdeckkappe (5).
•Der Wassertank (1) kann nun wieder eingesetzt werden. Das Gerät ist
betriebsbereit.

4
FMode d‘emploi EInstrucciones de uso
Éléments de commande et d’achage
1. Réservoir d’eau
2. Couvercle de valve
3. Bac de collecte
4. Bouchon
5. Capuchon
Nettoyage du réservoir d’eau et du bac de collecte de l’eau
Remarque
•Veillez àceque de l’eau ne pénètrepas dans l’appareil.
•Ne faites fonctionner la fonction d’humidicateur que tant qu’un brouillard
d’évaporation est émis. Arrêtez la fonction lorsque le réservoir d’eau est vide.
•Si le puricateur d’air n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez
le réservoir d’eau (1) et laissez-le sécher avec le couvercle de la valve (2) retiré.
Sans le réservoir d’eau inséré, le bac de collecte (3) peut également sécher.
•Vérifiez àintervalles réguliers la bonne fermeturedel’orifice de
vidange (4+5).
•Ne posez l’appareil que sur des surfaces fermes, planes et étanches.
Le climat humide dans le réservoir et dans le bac de collecte du puricateur d’air
peut favoriser le développement de germes et de bactéries dans l’eau. Les impuretés
présentes dans l’eau peuvent entraîner la prolifération d’algues. Il est donc
important de nettoyer l’humidicateur d’air toutes les semaines ou tous les 3jours,
en fonction de son utilisation.
Pour cela, procédez comme suit :
Nettoyage du réservoir d’eau
•Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du réseau.
•Retirez le réservoir d’eau (1).
•Retirez le couvercle de la valve (2) et rincez soigneusement le réservoir d’eau (1)
àl’eau tiède. Pour éliminer les dépôts de calcaireoules salissures légères dans
le réservoir,ilest possible d’utiliser du liquide vaisselle, un détartrant universel
(mélange selon les instructions du fabricant) ou par exemple 3cuillères àcafé de
vinaigrepour 500 ml.
•Enn, rincez soigneusement le réservoir d’eau (1) àl’eau claire.
Nettoyage du bac de collecte de l’eau
•Un orice de vidange (4+5) pour le bac de stockage de l’eau se trouve sous
l’appareil. Cet orice de vidange (4+5) est doublement scellé par un capuchon (5)
et un bouchon (4) pour plus de sécurité.
•Positionnez l’appareil de manièreàpouvoir retirer le capuchon (5) et le bouchon
(4) en position verticale. L’appareil ne doit pas êtreincliné car de l’eau pourrait
s’échapper du réservoir.
•Placez un récipient sous le puricateur d’air.
•Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre. Pour éliminer les dépôts de
calcaireoules salissures légères dans le réservoir,ilest possible d’ajouter un
liquide vaisselle courant, un détartrant universel (mélange selon les instructions
du fabricant) ou par exemple 3cuillères àcafé de vinaigrepour 500 ml.
•Vissez fermement le couvercle de la valve (2) et insérez le réservoir d’eau dans
l’appareil de sorte àceque le mélange coule dans le bac de collecte (3) et le
nettoie.
•Retirez ànouveau le réservoir d’eau (1).
•Retirez ensuite le capuchon (5) et le bouchon (4) et laissez l’eau/la solution de
nettoyage s’écouler dans le récipient placé en dessous.
•Répétez l’opération si nécessaire, en fonction du degré de salissure.
•Enn, rincez soigneusement le bac de collecte (3) àl’eau claireetlaissez-le sécher
complètement.
•Enn, rincez soigneusement le réservoir d’eau (1) àl’eau claireetlaissez-le sécher
complètement avec le couvercle de la valve (2) ouvert.
•Après séchage complet, fermez le bac de collecte avec le bouchon (4) et le
capuchon (5).
•Le réservoir d’eau (1) peut maintenant êtreremis en place. L’appareil est prêt à
êtreutilisé.
Elementos de control eindicadores
1. Depósito de agua
2. Tapa de la válvula
3. Recipiente de almacenamiento
4. Tapón
5. Tapa de la cubierta
Limpieza del depósito de agua ydel recipiente de almacenamiento
Nota
•Asegúrese de que no permanezca agua en el aparato.
•Accione la función del humidicador solo mientras se emita niebla. Detenga el
funcionamiento cuando el depósito de agua esté vacío.
•Si el puricador de airenovaautilizarse durante un periodo de tiempo
prolongado, retireeldepósito de agua (1) ydéjelo secar habiendo extraído
la tapa de la válvula (2). Sin el depósito de agua instalado, el recipiente de
almacenamiento (3) también puede secarse.
•Compruebe regularmente que la aberturadedrenaje cierra
correctamente (4+5).
•Coloque la unidad únicamente sobresuperficies firmes, niveladas e
impermeables.
La humedad en el depósito yenelrecipiente de almacenamiento del puricador de
airepuede favorecer la presencia de gérmenes ybacterias en el agua. Las impurezas
en el agua pueden provocar la aparición de algas. Porlotanto, es importante
limpiar el humidicador cada semana ocada 3días, dependiendo del uso.
Para ello, proceda del siguiente modo:
Limpieza del depósito de agua
•Apague el aparato ydesconéctelo de la redeléctrica.
•Retireeldepósito de agua (1).
•Retirelatapa de la válvula (2) yenjuague bien el depósito de agua (1) con agua
tibia. Para las acumulaciones de cal olasuciedad leve en el depósito, se puede
utilizar líquido lavavajillas doméstico, descalcicador universal (mezclar según
las instrucciones del fabricante) o, por ejemplo, 3cucharaditas de vinagrepor
cada 500 ml.
•Porúltimo, enjuague bien el depósito de agua (1) con agua limpia.
Limpieza del recipiente de almacenamiento
•Hay un oricio de drenaje (4+5) paraelrecipiente de agua en la parte inferior del
aparato. Esta aberturadedrenaje (4+5) está doblemente sellada con una tapa (5)
yuntapón (4) paramayor seguridad.
•Coloque el aparato de forma que la tapa (5) yeltapón (4) puedan ser retirados
en posición vertical. El aparato no debe estar inclinado, ya que podría salirse
agua del recipiente.
•Coloque un recipiente de recogida debajo del puricador de aire.
•Llene el depósito de agua con agua limpia. Para las acumulaciones de cal ola
suciedad leve en el depósito, se puede utilizar líquido lavavajillas doméstico,
descalcicador universal (mezclar según las instrucciones del fabricante) o, por
ejemplo, 3cucharaditas de vinagrepor cada 500 ml.
•Apriete rmemente la tapa de la válvula (2) eintroduzca el depósito de agua en
el aparato paraque la mezcla se desplace hacia el depósito (3) ylolimpie.
•Retiredenuevo el depósito de agua (1).
•Acontinuación, retirelatapa (5) yeltapón (4) ydeje correr el agua/solución
limpiadoraenel recipiente de recogida colocado debajo.
•Repita el proceso si persiste la suciedad.
•Porúltimo, aclarebien el recipiente de almacenamiento (3) con agua limpia y
déjelo secar completamente.
•Porúltimo, enjuague bien el depósito de agua (1) con agua limpia ydéjelo secar
completamente con la tapa de la válvula (2) abierta.
•Tras el secado completo, cierreelrecipiente de almacenamiento con el tapón (4)
ylatapa (5).
•Ahorapodrá colocar de nuevo el depósito de agua (1). El aparato estará
operativo.

5
NGebruiksaanwijzing IIstruzioni per l‘uso
Bedieningselementen en weergaven/indicaties
1. Watertank
2. Ventieldeksel
3. Waterreservoir
4. Stop
5. Afdekkap
Reinigen van de watertank en het waterreservoir
Aanwzing
•Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.
•Gebruik de bevochtigingsfunctie alleen zolang er verdampingsnevel uit komt.
Stop de functie wanneer de watertank leeg is.
•Als de luchtreiniger langeretdniet gebruikt wordt, verwder dan de
watertank (1) en laat het drogen met het ventieldeksel (2) verwderd. Zonder
de watertank op znplaats kan het waterreservoir (3) ook droogvallen.
•Controleer regelmatig of de afvoeropening (4+5) goed gesloten is.
•Plaats het apparaat alleen op een stevige, vlakke en waterbestendige
ondergrond.
Het vochtige klimaat in de tank en in voorraadreservoir van de luchtreiniger kan
ziektekiemen en bacteriën in het water bevorderen. Onzuiverheden in het water
kunnen leiden tot algengroei. Daarom is het belangrkomdeluchtbevochtiger
wekelks of om de 3dagen te reinigen, afhankelkvan het gebruik.
Ga hiertoe als volgt te werk:
Reinigen van de watertank
•Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
•Verwder de watertank (1).
•Verwder het ventieldeksel (2) en spoel de watertank (1) grondig uit met
lauw water.Bkalkaanslag of lichte vervuiling in de tank kunt uhuishoudelk
afwasmiddel, universele ontkalker (mengsel volgens gebruiksaanwzing van de
fabrikant) of bv. 3theelepels aznper 500 ml gebruiken.
•Spoel tenslotte de watertank (1) grondig met schoon water.
Reinigen van het waterreservoir
•Aan de onderzde van het apparaat bevindt zich een afvoeropening (4+5)
voor het waterreservoir.Deze afvoeropening (4+5) is voor de veiligheid dubbel
afgedicht met een afdekkap (5) en een stop (4).
•Plaats het toestel zodanig dat de afdekkap (5) en de stekker (4) rechtop kunnen
worden verwderd. Het apparaat mag niet worden gekanteld, omdat er dan
water uit het reservoir kan lekken.
•Plaats een opvangbak onder de luchtreiniger.
•Vuldewatertank met schoon water.Bkalkaanslag of lichte vervuiling in de
tank kunt uhuishoudelkafwasmiddel, universele ontkalker (mengsel volgens
gebruiksaanwzing van de fabrikant) of bv. 3theelepels aznper 500 ml
gebruiken.
•Schroef het ventieldeksel (2) goed vast en plaats de watertank in het apparaat,
zodat het mengsel in het waterreservoir (3) loopt en het reinigt.
•Verwder de watertank (1) weer.
•Verwder vervolgens de afdekkap (5) en de stop (4) en laat het water/
reinigingsoplossing in het daaronder geplaatste opvangbak lopen.
•Herhaal het proces indien nodig, afhankelkvan de mate van verontreiniging.
•Spoel tenslotte het voorraadreservoir (3) grondig met helder water en laat het
volledig drogen.
•Spoel tenslotte de watertank (1) grondig met schoon water en laat het volledig
drogen met het ventieldeksel (2) open.
•Na volledige droging sluit uhet waterreservoir af met de stop (4) en de
afdekkap (5).
•De watertank (1) kan nu weer worden teruggeplaatst. Het apparaat is klaar voor
gebruik.
Elementi di comando eindicatori
1. Serbatoio dell'acqua
2. Coperchio della valvola
3. Contenitorediscorta
4. Tappo
5. Cappuccio
Pulizia del serbatoio edel contenitorediscorta dell'acqua
Avvertenza
•Assicurarsi che non restino residui d'acqua nell'apparecchio.
•Utilizzarelafunzione di umidicazione dell'aria no ache viene erogata nebbia
di evaporazione. Spegnerelafunzione quando il serbatoio dell'acqua èvuoto.
•In caso di inutilizzo prolungato del puricatored'aria, togliereilserbatoio
dell'acqua (1) efarlo asciugaredopo averetolto il coperchio della valvola
(2). L'assenza del serbatoio dell'acqua consente anche l'asciugaturadel
contenitorediscorta (3).
•Controllareaintervalli regolari che l'aperturadiscarico (4+5) sia
correttamente chiusa.
•Disporrel'apparecchio su una superficie fissa, piana einsensibile
all'acqua.
L'ambiente umido del serbatoio edel contenitorediscorta del puricatored'aria
può favorirelaformazione di germi ebatteri nell'acqua. La presenza di impurezze
nell'acqua può dareluogo alla crescita di alghe. Èpertanto importante pulire
l'umidicatoredell'aria settimanalmente o, aseconda dell'utilizzo, ogni 3giorni.
Procederecome segue:
Pulizia del serbatoio dell'acqua
•Spegnerel'apparecchio escollegarlo dalla presa elettrica.
•Togliereilserbatoio dell'acqua (1).
•Togliereilcoperchio della valvola (2) esciacquareafondo il serbatoio dell'acqua
(1) con acqua tiepida. In presenza di sedimentazioni calcaree odisporco leggero
nel serbatoio, possono essereutilizzati anche detergenti per la casa, decalcicanti
universali (miscelaresecondo le istruzioni del produttore) oadesempio 3
cucchiaini di aceto per 500ml.
•Sciacquareinne afondo il serbatoio dell'acqua (1) con acqua pulita.
Pulizia del contenitorediscorta dell'acqua
•Sul lato inferioredell'apparecchio si trova un'aperturadiscarico (4+5) del
contenitorediscorta dell'acqua. Ascopo di sicurezza, tale apertura(4+5) è
chiusa con un cappuccio (5) euntappo (4).
•Posizionarel'apparecchio in modo da poter rimuovereilcappuccio (5) eiltappo
(4) in posizione verticale. Non inclinarel'apparecchio per evitarelafuoriuscita di
acqua dal contenitore.
•Disporreuncontenitorediraccolta sotto il puricatored'aria.
•Riempireilserbatoio con acqua pulita. In presenza di sedimentazioni calcaree o
di sporco leggeronel serbatoio, possono essereutilizzati anche detergenti per la
casa, decalcicanti universali (miscelaresecondo le istruzioni del produttore) oad
esempio 3cucchiaini di aceto per 500 ml.
•Avvitareilcoperchio della valvola (2) einserireilserbatoio dell'acqua
nell'apparecchio per far circolarelamiscela detergente nel contenitoredi
scorta (3).
•Togliereilserbatoio dell'acqua (1).
•Rimuovereilcappuccio (5) eiltappo (4) efaredeuirel'acqua/la soluzione
detergente nel contenitorediraccolta sottostante.
•Ripeterel'operazione no arimuoverecompletamente lo sporco.
•Sciacquarequindi afondo il contenitorediscorta (3) con acqua pulita efarlo
asciugarecompletamente.
•Sciacquareinne afondo il serbatoio dell'acqua (1) con acqua pulita efarlo
asciugarecompletamente lasciando aperto il coperchio della valvola (2).
•Dopo la completa asciugatura, chiudereilcontenitorediscorta con il tappo (4)
eilcappuccio (5).
•Reinserireilserbatoio dell'acqua (1). L’apparecchio èpronto al funzionamento.

6
PInstrukcja obsługi HHasználati útmutató
Elementy sterujące iwskaźniki
1. Zbiornik na wodę
2. Pokrywa zaworu
3. Zbiornik magazynujący
4. Korek
5. Pokrywa
Czyszczenie zbiornika na wodęizbiornika magazynującego na wodę
Wskazówki
•Uważać,aby wurządzeniu nie pozostawaławoda.
•Używaćfunkcji nawilżacza tylko tak długo, jak długo pojawia sięmgiełka
świadcząca oparowaniu. Zatrzymaćfunkcję,gdy zbiornik na wodęjest pusty.
•Jeśli oczyszczacza powietrza nie używa sięprzez dłuższy czas, należywyjąć
zbiornik wody (1) ipozostawićgo do wyschnięcia ze zdjętąpokrywązaworu
(2). Bez włożonego zbiornika wody takżezbiornik magazynujący (3) może
wyschnąć.
•Wregularnych odstępach czasu sprawdzaćbezpieczne zamknięcie
otworu spustowego (4+5).
•Urządzenie należystawiaćwyłącznie na twardych, równych i
wodoodpornych powierzchniach.
Wilgotność wzbiorniku iwzbiorniku magazynującym oczyszczacza powietrza może
sprzyjaćrozwojowi zarazków ibakterii wwodzie. Zanieczyszczenia wwodzie mogą
prowadzićdo rozwoju glonów.Dlatego ważne jest, aby czyścićnawilżacz powietrza
co tydzieńlub co 3dni, wzależności od użytkowania.
Należywykonaćopisane niżej czynności:
Czyszczenie zbiornika na wodę
•Wyłączyćurządzenie iodłączyćje od sieci.
•Wyjąć zbiornik na wodę(1).
•Zdjąć pokrywęzaworu (2) idokładnie przepłukaćzbiornik na wodę(1) letnią
wodą.Wprzypadku osadów wapiennych lub lekkich zabrudzeńwzbiorniku
można użyćzwykłego (stosowanego wgospodarstwach domowych) płynu do
mycia naczyń,uniwersalnego odkamieniacza (mieszanki zgodnie zinstrukcją
producenta) lub np. 3 łyżeczek octu na 500 ml.
•Na koniec dokładnie wypłukaćzbiornik na wodę(1) czystąwodą.
Czyszczenie zbiornika magazynującego
•Wdolnej części urządzenia znajduje sięotwór spustowy (4+5) zbiornika
magazynującego wody.Otwór spustowy (4+5) jest wcelach bezpieczeństwa
podwójnie zamykany –zapomocąpokrywy (5) ikorka (4).
•Ustawićurządzenie tak, aby pokrywa (5) ikorek (4) mogłybyćusunięte wstanie
pionowym. Urządzenia nie należyprzechylać,ponieważwoda możewylaćsięz
pojemnika.
•Umieścićzbiornik zbierający pod oczyszczaczem powietrza.
•Napełnićzbiornik na wodęczystąwodą.Wprzypadku osadów wapiennych
lub lekkich zabrudzeńwzbiorniku można dodaćzwykłego (stosowanego
wgospodarstwach domowych) płynu do mycia naczyń,uniwersalnego
odkamieniacza (mieszanki zgodnie zinstrukcjąproducenta) lub np. 3 łyżeczek
octu na 500 ml.
•Dokręcićmocno pokrywęzaworu (2) iwłożyćzbiornik na wodędo urządzenia tak,
aby mieszanina spływaładozbiornika magazynującego (3) iczyściłago.
•Znowu wyjąć zbiornik na wodę(1).
•Następnie zdjąć pokrywę(5) ikorek (4) ipozwolićwodzie/roztworowi
czyszczącemu spłynąć do umieszczonego pod spodem zbiornika zbierającego.
•Wrazie potrzeby powtórzyćproces wzależności od stopnia zabrudzenia.
•Na koniec dokładnie wypłukaćzbiornik magazynujący (3) czystąwodąi
pozostawićdo całkowitego wyschnięcia.
•Dokładnie wypłukaćzbiornik na wodę(1) czystąwodąipozostawićdo
całkowitego wyschnięcia zotwartąpokrywązaworu (2).
•Po całkowitym wysuszeniu zamknąć zbiornik magazynujący korkiem (4) i
pokrywą(5).
•Terazmożna ponownie włożyćzbiornik na wodę(1). Urządzenie jest gotowe do
pracy.
Kezelőelemek és kijelzők
1. Víztartály
2. Szelepfedél
3. Tárolóedény
4. Tömítés
5. Kupak
Avíztartály és atárolóedény tisztítása
Hivatkozás
•Ügyeljen arra, hogy ne maradjon víz akészülékben.
•Csak addig használja alégnedvesítőfunkciót, amíg nem távozik belőle
párolgási köd. Ne használja tovább, ha avíztartály kiürült.
•Ha alégtisztítót hosszabb ideig nem használja, vegye ki avíztartályt (1), vegye
le aszelepfedelét (2), és hagyja kiszáradni. Avíztartály behelyezése nélkül a
tárolóedény (3) is kiszáradhat.
•Ellenőrizze rendszeres időközönként, hogy avízleeresztőnyílás (4+5)
teljesen le van-e zárva.
•Kizárólag szilárd, egyenletes és vízálló felületekrehelyezze a
készüléket.
Alégtisztító víztartályának és tárolóedényének nedves közege kedvez avízben lévő
kórokozóknak és baktériumoknak. Avízben lévőszennyeződések algásodáshoz
vezethetnek. Ezért fontos alégnedvesítőheti egyszeri, vagy használattól függően 3
naponta történőtisztítása.
Ennek során az alábbiak szerint járjon el:
Avíztartály tisztítása
•Kapcsolja ki akészüléket, és válassza le az elektromos hálózatról.
•Vegye ki avíztartályt (1).
•Vegye le aszelepfedelet (2), és alaposan mossa ki avíztartályt (1) langyos vízzel.
Atartályban lévővízkőlerakódások vagy enyhe szennyeződések esetén használjon
háztartási mosogatószert, univerzális vízkőoldót (keverje agyártó utasításai
szerint) vagy pl. 500 ml víz és 3teáskanál ecet oldatát.
•Végezetül alaposan mossa ki avíztartályt (1) tiszta vízzel.
Avíztároló edény tisztítása
•Akészülék alján található egy vízleeresztőnyílás (4+5) avíztároló edényhez. Ez
avízleeresztőnyílás (4+5) biztonsági okokból duplán, egy kupakkal (5) és egy
tömítéssel (4) is le van zárva.
•Úgy helyezze akészüléket, hogy akupak (5) és atömítés (4) függőleges
helyzetben legyen eltávolítható. Akészüléket nem szabad megbillenteni, mert a
víz kiszivároghat atartályból.
•Helyezzen egy tálcát alégtisztító alá.
•Töltse fel avíztartályt tiszta vízzel. Atartályban lévővízkőlerakódás vagy
enyhe szennyeződések esetén használjon háztartási mosogatószert, univerzális
vízkőoldót (keverje agyártó utasításai szerint) vagy pl. 500 ml víz és 3teáskanál
ecet oldatát.
•Húzza meg aszelepfedelet (2), és tegye be avíztartályt akészülékbe, hogy a
keverék atárolóedénybe (3) kerülve megtisztítsa azt.
•Vegye ki ismét avíztartályt (1).
•Ezután távolítsa el akupakot (5) és atömítést (4), és engedje avizet /a
tisztítószert akészülék alá helyezett tálcárafolyni.
•Ismételje meg aműveletet aszennyeződés mértékétőlfüggően.
•Végezetül mossa ki alaposan atárolóedényt (3) tiszta vízzel, és hagyja teljesen
megszáradni.
•Majd mossa ki alaposan avíztartályt (1) tiszta vízzel, és hagyja nyitott
szelepfedéllel (2) teljesen megszáradni.
•Miután teljesen megszáradt, zárja le atárolóedényt atömítéssel (4) és a
kupakkal (5).
•Avíztartály (1) újrahasználható. Akészülék ezzel üzemkész állapotban van.

7
MManual de utilizare CNávod kpoužití
Elemente de operare șiafișaje
1. Rezervorul de apă
2. Capacul supapei
3. Recipient de rezervă
4. Dopul
5. Capacul de acoperire
Curățarea rezervorului de apășiarecipientului cu apăde rezervă
Instrucțiune
•Avețigrijăca apa sănu rămânăîn aparat.
•Menținețifuncția de umidicator de aer activatănumai atâta timp cât este
eliberat abur.Dezactivațifuncția, dacărezervorul de apăeste gol.
•Dupăoneutilizaremai îndelungatăapuricatorului de aer,extragețirezervorul
de apă(1) șilăsați-l săse usuce cu capacul supapei (2) îndepărtat. Dacă
rezervorul de apănu este introdus, se poate usca șirecipientul de rezervă(3).
•Controlațilaintervale regulate închiderea sigurăadeschiderii de
evacuare(4+5).
•Așezațiaparatul numai pe suprafețesolide, orizontale șiinsensibile
la apă.
Atmosferaumedădin rezervor șidin recipientul de rezervăal puricatorului de aer
poate facilita prezențagermenilor șiabacteriilor în apă.Impuritățile din apăpot
conduce la dezvoltarea algelor.Deaceea este importantăcurățarea umidicatorului
de aer săptămânal, respectiv în funcție de utilizare, la ecare3zile.
În acest sens, procedațidupăcum urmează:
Curățarea rezervorului de apă
•Oprițiaparatul șideconectați-l de la rețeaua electrică.
•Extragețirezervorul de apă(1).
•Îndepărtațicapacul supapei (2) șispălațitemeinic rezervorul de apă(1) cu apă
călduță.Încazul depunerilor de piatrăsau amurdăririi ușoarearezervorului,
putețiutiliza detergent de vase obișnuit, detartrant universal (amestec conform
indicațiilor producătorului) sau de ex. 3lingurile de oțet la 500ml.
•Clătițirezervorul de apă(1) în încheieretemeinic cu apălimpede.
Curățarea recipientului de rezervăde apă
•Pe partea inferioarăaaparatului se găsește un oriciu de scurgere(4+5) pentru
recipientul de rezervăde apă.Acest oriciu de scurgere(4+5) este închis dublu,
pentru siguranță,cuuncapac de închidere(5) șiundop (4).
•Poziționațiaparatul în așafel, încât capacul de acoperire(5) șidopul (4) săpoată
săeîndepărtat în poziția verticală.Aparatul nu trebuie înclinat, deoarece apa se
poate scurge din recipient.
•Poziționațiunrecipient colector sub puricatorul de aer.
•Umplețirecipientul de apăcu apăcurată.Încazul depunerilor de piatrăsau
amurdăririi ușoarearezervorului, putețiadăuga detergent de vase obișnuit,
detartrant universal (amestec conform indicațiilor producătorului) sau de ex. 3
lingurile de oțet la 500ml.
•Înșurubațicapacul supapei ferm (2) șiintroducețirezervorul de apăîn aparat,
pentru ca amestecul săeintrodus în recipientul de rezervă(3) șisăîl curețe.
•Extragețirezervorul de apă(1) din nou.
•Îndepărtațidupăaceea capacul de acoperire(5) șidopul (4) șilăsațiapa /soluția
de curățat săse scurgăîn recipientul colector așezat dedesubt.
•Repetațiprocedura, dacăeste cazul, în funcție de gradul de murdărire.
•Clătițirecipientul de rezervă(3) în încheieretemeinic cu apăcuratășilăsați-l să
se usuce complet.
•Clătițirezervorul de apă(1) în încheieretemeinic cu apăcuratășilăsați-l săse
usuce complet, cu capacul supapei (2) deschis complet.
•Închidețirecipientul de rezervăcu dopul (4) șicapacul de închidere(5) dupăce
acesta s-a uscat complet.
•Recipientul de apă(1) poate acum introdus la loc. Aparatul este pregătit de
utilizare.
Ovládací prvky aindikace
1. Nádrž na vodu
2. Víko ventilu
3. Zásobní nádrž
4. Zátka
5. Krycí víko
Čištění nádrže na vodu azásobní nádrže na vodu
Poznámka
•Dbejte na to, aby vpřístroji nezůstávala voda.
•Funkci zvlhčovačevzduchu provozujte pouze dokud vystupuje odpařovaná
mlha. Pokud je nádrž na vodu prázdná, funkci ukončete.
•Pokud čističku vzduchu delší dobu nepoužíváte, odejměte nádrž na vodu (1),
sundejte víko ventilu (2) anechte nádrž vyschnout. Bez vsazené nádrže na vodu
může vyschnout izásobní nádrž (3).
•Vpravidelných intervalech kontrolujte bezpečné uzavření
vypouštěcího otvoru (4+5).
•Přístroj stavějte jen na pevný, rovný avoděodolný povrch.
Vlhké klima vnádrži avzásobní nádrži čističky vzduchu může podporovat
choroboplodné zárodky abakterie ve vodě.Nečistoty ve voděmohou vést krůstu
řas. Proto je důležité jednou týdně,resp. podle používání každé 3dny,zvlhčovač
vzduchu čistit.
Postupujte přitom následovně:
Čištění vodní nádrže
•Přístroj vypněte avypojte ze sítě.
•Odeberte nádrž na vodu (1).
•Sundejte víko ventilu (2) adůkladněvypláchněte nádrž na vodu (1) vlažnou
vodou. Vpřípaděvápenatých usazenin nebo mírného znečištění vnádrži je možné
použít běžný oplachovací prostředek, univerzální odvápňovač(směsdle údajů
výrobce) nebo např.3PL octa na 500 ml vody.
•Nakonec nádrž na vodu (1) důkladněvypláchněte čistou vodou.
Čištění zásobní nádrže na vodu
•Na spodní straněpřístroje se nachází vypouštěcí otvor (4+5) prozásobní nádrž
na vodu. Tento vypouštěcí otvor (4+5) je kvůli bezpečnosti dvojnásobněuzavřen
krycím víkem (5) azátkou (4).
•Umístěte přístroj tak, aby bylo možné odstranit krycí víko (5) azátku (4) ve svislé
poloze. Přístroj nesmíte naklápět, protože by znádržky mohla vytéct voda.
•Postavte pod čističku vzduchu sběrnou nádobu.
•Naplňte nádrž na vodu čistou vodou. Vpřípaděvápenatých usazenin nebo
mírného znečištění vnádrži je možné použít běžný oplachovací prostředek,
univerzální odvápňovač(směsdle údajůvýrobce) nebo přidat např.3PL octa na
500 ml vody.
•Utáhněte víko ventilu (2) avsaďte nádrž na vodu do přístroje. Směsnatečedo
zásobní nádrže (3) avyčistí ji.
•Opětodeberte nádrž na vodu (1).
•Následněsundejte krycí víko (5) azátku (4) anechte vodu/čisticí roztok vytéct do
sběrné nádrže umístěte pod přístrojem.
•Vzávislosti na stupni znečištění příp. postup zopakujte.
•Nakonec zásobní nádrž (3) důkladněvypláchněte čistou vodou anechte ji úplně
vyschnout.
•Nakonec nádrž na vodu (1) důkladněvypláchněte čistou vodou anechte ji úplně
vyschnout sotevřeným víkem ventilu (2).
•Po úplném vyschnutí zásobní nádrž uzavřete zátkou (4) akrycím víkem (5).
•Nádrž na vodu (1) nyní můžete vsadit zpět. Přístroj je připraven kprovozu.

8
QNávod na použitie OManual de instruções
Ovládacie prvky aukazovatele
1. Nádržka na vodu
2. Viečko ventilu
3. Zásobná nádržka
4. Zátka
5. Snímateľný kryt
Čistenie nádržky na vodu azásobnej nádržky na vodu
Poznámka
•Dávajte pozor na to, aby vprístroji nezostala voda.
•Funkciu zvlhčovačavzduchu používajte len vtedy,pokiaľvystupuje odparovaná
hmla. Funkciu ukončite, keďje nádržka na vodu prázdna.
•Keďčističku vzduchu nebudete dlhšie používať,vyberte nádržku na vodu (1) a
nechajte ju vyschnúťsvybratým viečkom ventilu (2). Bez vloženej nádržky na
vodu môže vyschnúťaj zásobná nádržka (3).
•Kontrolujte vpravidelných intervaloch bezpečný uzáver vypúšťacieho
otvoru (4+5).
•Prístroj stavajte len na pevné, rovné avočivode necitlivé povrchy.
Vlhká klíma vnádržke azásobnej nádržke čističky vzduchu môže podporovaťzárodky
abaktérie vo vode. Znečistenia vo vode môžu viesťkrastu rias. Preto je dôležité
zvlhčovačvzduch čistiťkaždý týždeň,resp. podľapoužívania každé 3dni.
Postupujte pritom nasledovne:
Čistenie nádržky na vodu
•Vypnite prístroj aodpojte ho zelektrickej siete.
•Vyberte nádržku na vodu (1).
•Odoberte viečko ventilu (2) adôkladne vypláchnite nádržku na vodu (1) vlažnou
vodou. Pri usadeninách vodného kameňaamiernych nečistotách vnádržke
môžete použiťbežný čistiaci prostriedok, univerzálny odvápňovač(zmes podľa
pokynu výrobcu) alebo napr.3čajové lyžičky octu na 500 ml.
•Následne nádržku na vodu (1) dôkladne opláchnite čistou vodou.
Čistenie zásobnej nádržky na vodu
•Na spodnej strane prístroja sa nachádza vypúšťací otvor (4+5) prezásobnú
nádržku na vodu. Tento vypúšťací otvor (4+5) je preistotu dvojmo uzavretý
snímateľným krytom (5) azátkou (4).
•Prístroj umiestnite tak, aby sa dali snímateľný kryt (5) azátka (4) odobraťvo
vzpriamenej polohe. Prístroj sa nesmie preklopiť,pretože môže vytiecťvoda z
nádržky.
•Postavte zbernú nádržku pod čističku vzduchu.
•Naplňte nádržku na vodu čistou vodou. Pri usadeninách vodného kameňa
amiernych nečistotách vnádržke môžete pridaťbežný čistiaci prostriedok,
univerzálny odvápňovač(zmes podľapokynu výrobcu) alebo napr.3čajové lyžičky
octu na 500 ml.
•Zaskrutkujte viečko ventilu (2) avložte nádržku na vodu do prístroja, aby zmes
tiekla do zásobnej nádržky (3) avyčistila ju.
•Znovu vyberte nádržku na vodu (1).
•Potom odstráňte snímateľný kryt (5) azátku (4) anechajte vodu/čistiaci roztok
tiecťdo podloženej zbernej nádržky.
•Tento postup opakujte podľastupňaznečistenia.
•Následne zásobnú nádržku (3) dôkladne opláchnite čistou vodou anechajte ju
úplne vyschnúť.
•Následne nádržku na vodu (1) dôkladne opláchnite čistou vodou anechajte ju
úplne vyschnúťsotvoreným viečkom ventilu (2).
•Po úplnom vysušení uzavrite zásobnú nádržku zátkou (4) asnímateľným krytom
(5).
•Nádržka na vodu (1) sa teraz môže znovu použiť.Zariadenie je pripravené na
prevádzku.
Elementos de comando eindicações
1. Depósito de água
2. Tampa da válvula
3. Depósito de armazenamento
4. Rolha
5. Tampa de cobertura
Limpeza do depósito de água edodeposito de armazenamento de água
Nota
•Certique-se de que não penetraágua no aparelho.
•Utilize afunção de humidicador só enquanto for produzido vapor resultante
da evaporação. Termine afunção quando odepósito de água estiver vazio.
•Sempreque opuricador do ar estiver sem trabalhar durante um período
prolongado, retireodepósito de água (1) edeixe-o secar com atampa da
válvula (2) removida. Não estando do depósito de água colocado no aparelho,
odepósito de armazenamento (3) também pode secar.
•Verifique regularmente se aaberturadedespejo (4 +5)está bem
fechada.
•Coloque oaparelho sempresósobresuperfícies sólidas, planas e
resistentes àágua.
Oambiente húmido no deposito enodepósito de armazenamento do puricador
do ar pode favorecer apresença de germes edebactérias na água. Apresença de
impurezas na água pode dar origem àpresença de algas. Porisso, éimportante
limpar ohumidicador semanalmente, ou, dependendo da utilização, acada 3dias.
Proceda da seguinte forma:
Limpeza do depósito de água
•Desligue oaparelho eretireorespetivo cabo de alimentação da tomada de rede
elétrica.
•Remova odepósito de água (1).
•Retireatampa da válvula (2) elave bem odepósito de água (1) com água morna.
Caso odeposito tenha depósitos de calcário ou esteja ligeiramente sujo, podem
ser utilizados produtos de limpeza domésticos comuns, produtos universais de
descalcicação (misturadeacordo com as indicações do respetivo fabricante) ou,
por exemplo, 3colheres de sopa de vinagreem500 ml de água.
•Em seguida enxague odepósito de água (1) muito bem com água limpa.
Limpeza do depósito de armazenamento de água
•Na parte de baixo do aparelho existe uma aberturadedespejo (4 +5)parao
depósito de armazenamento de água. Para maior segurança, esta aberturade
despejo (4 +5)dispõe de uma tampa de cobertura(5) edeuma rolha (4).
•Posicione oaparelho de modo que atampa de cobertura(5) earolha (4) possam
ser removidas com oaparelho na posição vertical. Oaparelho não pode ser
inclinado, caso contrário pode escorrer água do depósito.
•Coloque um recipiente pararecolha de água por baixo do puricador do ar.
•Encha odepósito de água com água limpa. Caso odeposito tenha depósitos de
calcário ou esteja ligeiramente sujo, podem ser utilizados produtos de limpeza
domésticos comuns, produtos universais de descalcicação (misturadeacordo
com as indicações do respetivo fabricante) ou, por exemplo, 3colheres de sopa
de vinagreem500 ml de água.
•Enrosque até ao matampa da válvula (2) ecoloque otanque de água dentro
do aparelho, a mdeque amisturaescorraparaodepósito de armazenamento
(3) eolimpe.
•Volte aretirar odepósito de água (1).
•Em seguida retireatampa de cobertura(5) earolha (4) edeixe aágua/a mistura
utilizada na limpeza escorrer paraorecipiente de recolha colocado por baixo.
•Repita aoperação em função do grau de sujidade.
•Em seguida, enxague muito bem odepósito de armazenamento (3) com água
limpa edeixe-o secar completamente.
•Enxague odepósito de água (1) muito bem com água limpa edeixe-o secar
completamente com atampa da válvula (2) aberta.
•Quando estiver bem seco, feche odepósito de armazenamento com arolha (4) e
atampa de cobertura(5).
•Já pode voltar aintroduzir odepósito de água (1). Oaparelho está pronto aser
utilizado.

9
SBruksanvisning RРуководство по эксплуатации
Manöverelement och indikeringar
1. Vattentank
2. Ventilkåpa
3. Lagringsbehållare
4. Propp
5. Täckkåpa
Rengöring av vattentanken och vattenlagringsbehållaren
Hänvisning
•Se till att det inte nns något vatten kvar ienheten.
•Använd luftfuktarfunktionen endast så länge som det kommer ut
avdunstningsdimma. Stoppa funktionen när vattentanken är tom.
•Om luftrenaren inte används under en längretid, ta bort vattentanken (1) och
låt den torka med ventilkåpan (2) borttagen. Lagringsbehållaren kan (3) också
torka utan vattentanken är insatt.
•Kontrolleraregelbundet att avloppsöppningen (4+5) är säkert
stängd.
•Placeraapparaten endast på fasta, plana ytor som inte är känsliga
för vatten.
Det fuktiga klimatet iluftrenarens tank och lagringsbehållaren kan gynna bakterier
ivattnet. Föroreningar ivattnet kan leda till algtillväxt. Därför är det viktigt att
rengöraluftfuktaren varje vecka eller var tredje dag beroende på hur ofta den
används.
Gör då så här:
Rengöring av vattentanken
•Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet.
•Ta bort vattentanken (1).
•Ta bort ventilkåpan (2) och skölj vattentanken (1) noggrant med ljummet vatten.
Om det nns kalkavlagringar eller lätt nedsmutsning itanken kan du använda
vanligt diskmedel, universellt avkalkningsmedel (blandning enligt tillverkarens
anvisningar) eller t.ex. 3teskedar ättika per 500 ml.
•Skölj slutligen vattentanken (1) noggrant med rent vatten.
Rengöring av lagringsbehållaren
•Det nns en avloppsöppning (4+5) för lagringsbehållaren på maskinens
undersida. Denna avloppsöppning (4+5) är för säkerhets skull dubbelt förseglad
med en täckkåpa (5) och en propp (4).
•Placeraenheten så att täckkåpan (5) och proppen (4) kan tas bort iupprätt läge.
Luta inte enheten, eftersom vatten kan rinna ut från behållaren.
•Placeraenuppsamlingsbehållareunder luftrenaren.
•Fyll vattentanken med rent vatten. Om det nns kalkavlagringar
eller lätt nedsmutsning itanken kan du tillsätta vanligt diskmedel,
universalavkalkningsmedel (blandning enligt tillverkarens anvisningar) eller t.ex.
3tsk ättika per 500 ml.
•Skruva fast ventilkåpan (2) och sätt in vattentanken enheten så att blandningen
rinner in ilagringsbehållaren (3) och rengör den.
•Ta bort vattentanken (1) igen.
•Ta sedan bort täckkåpan (5) och proppen (4) och låt vattnet/rengöringslösningen
rinna ner iuppsamlingsbehållaren undertill.
•Upprepa processen vid behov beroende på graden av förorening.
•Skölj därefter lagringsbehållaren (3) grundligt med rent vatten och låt den torka
fullständigt.
•Skölj slutligen vattentanken (1) grundligt med rent vatten och låt den torka
fullständigt med ventilkåpan (2) öppen.
•Efter fullständig torkning stänger du lagringsbehållaren med proppen (4) och
täckkåpan (5).
•Vattentanken (1) kan nu sättas iigen. Apparaten är klar att användas.
Элементы управления ииндикаторы
1. Резервуар для воды
2. Крышка клапана
3. Запасной бак
4. Заглушка
5. Крышка
Очистка резервуара для воды изапасного бака для воды
Примечание
•Следите за тем,чтобы вода не оставалась вприборе.
•Пользуйтесь функцией увлажнения воздуха только тогда,когда выходит
пар.Прекратите использовать данную функцию,когда врезервуаре
закончится вода.
•Если вы собираетесь длительное время не пользоваться
воздухоувлажнителем,извлеките резервуар для воды (1), снимите снего
крышку клапана (2) иоставьте сохнуть.Запасной бак (3) также можно
извлечь для просушки,сняв снего резервуар для воды.
•Регулярно проверяйте надежность закрывания сливного
отверстия (4+5).
•Устанавливайте прибор только на прочную,ровную истойкую к
воздействию воды поверхность.
Влажная среда врезервуаре воздухоочистителя ивзапасном баке для воды
может способствовать размножению микроорганизмов ибактерий вводе.
Загрязнения вводе могут привести кобразованию водорослей.Поэтому важно
очищать воздухоочиститель каждую неделю или каждые 3дня взависимости
от частоты эксплуатации.
Для этого выполните следующие действия:
Очистка резервуара для воды
•Отключите прибор иотсоедините его от сети.
•Извлеките запасной бак (1).
•Снимите крышку клапана (2) итщательно промойте запасной бак (1) теплой
водой.При наличии известковых отложений или легких загрязнений в
резервуаре можно использовать бытовое моющее средство,универсальное
средство для удаления известкового налета (смешивать всоответствии с
данными изготовителя)или,например,раствор из 3ч.л.уксуса на 500 мл
воды.
•Затем тщательно промойте резервуар для воды (1) чистой водой.
Очистка запасного бака для воды
•На нижней стороне прибора расположено сливное отверстие (4+5) для
запасного бака для воды.Для надежности данное сливное отверстие (4+5)
имеет икрышку (5), изаглушку (4).
•Разместите прибор так,чтобы крышку (5) изаглушку (4) можно было снять
вертикально.Нельзя опрокидывать прибор,поскольку может вытечь вода
из резервуара.
•Подставьте приемный контейнер под воздухоочиститель снижней стороны.
•Наполните резервуар для воды чистой водой.При наличии известковых
отложений или легких загрязнений врезервуаре можно использовать
бытовое моющее средство,универсальное средство для удаления
известкового налета (смешивать всоответствии сданными изготовителя)
или,например,раствор из 3ч.л.уксуса на 500 мл воды.
•Надежно закрутите крышку клапана (2) иустановите резервуар для воды в
прибор таким образом,чтобы смесь прошла взапасной бак (3) иочистила
его.
•Снова извлеките резервуар для воды (1).
•Затем снимите крышку (5) изаглушку (4) идайте воде/раствору для очистки
стечь вподставленный приемный контейнер.
•Взависимости от степени загрязнения можно повторить процесс.
•Затем тщательно промойте запасной бак (3) чистой водой идайте ему
полностью высохнуть.
•Затем тщательно промойте резервуар для воды (1) чистой водой идайте
ему полностью высохнуть соткрытой крышкой клапана (2).
•После полного высыхания вставьте взапасной бак заглушку (4) и
крышку (5).
•Затем можно установить обратно резервуар для воды (1). Прибор готов к
работе.

10
BРаботна инструкция JΟδηγίες χρήσης
Елементи за управление ииндикатори
1. Воден резервоар
2. Капак на клапан
3. Събирателен контейнер
4. Запушалка
5. Капачка
Почистване на водния резервоар исъбирателния контейнер
Забележка
•Внимавайте вуреда да не остава вода .
•Използвайте функцията за овлажняване на въздуха само докато от
уреда излиза изпарителна мъгла.Когато водният резервоар се изпразни,
изключете функцията.
•При по-продължително неизползване на пречиствателя за въздух свалете
водния резервоар (1) игооставете да изсъхне при свален капак на
клапана (2). Без поставен воден резервоар събирателният контейнер (3)
също може да съхне.
•Проверявайте периодично дали отворът за изтичане (4+5) е
надеждно затворен.
•Поставяйте уреда само върху твърди,равни инечувствителни
към вода повърхности.
Влажният климат врезервоара исъбирателния контейнер на пречиствателя
за въздух може да благоприятства развитието на микроби ибактерии във
водата.Замърсяванията във водата могат да доведат до растеж на водорасли.
Затова еважно овлажнителят за въздух да се почиства ежеседмично или,в
зависимост от използването му,на всеки 3дни.
За целта процедирайте както следва:
Почистване на водния резервоар
•Изключете уреда игоразединете от електрозахранването.
•Отстранете водния резервоар (1).
•Свалете капака на клапана (2) иизплакнете щателно водния резервоар (1) с
хладка вода.При варовикови отлагания или леко замърсяване врезервоара
може да се използват обикновени домакински препарати за съдове,
универсални средства за отстраняване на котлен камък (смес всъответствие
със спецификациите на производителя)или напр.3ч.л.оцет на 500 ml.
•След това щателно изплакнете водния резервоар (1) счиста вода.
Почистване на събирателния контейнер за вода
•На долната страна на уреда се намира отвор за изтичане (4+5) за
събирателния контейнер за вода.За повече надеждност този отвор за
изтичане (4+5) едвойно затворен скапачка (5) изапушалка (4).
•Позиционирайте уреда така,че капачката (5) изапушалката (4) да могат да
бъдат сваляни визправено положение.Уредът не трябва да се обръща,тъй
като водата вконтейнера може да се разлее.
•Поставете под пречиствателя за въздух събирателен съд.
•Напълнете водния резервоар счиста вода.При варовикови отлагания
или леко замърсяване врезервоара може да се добавят обикновени
домакински препарати за съдове,универсални средства за отстраняване на
котлен камък (смес всъответствие със спецификациите на производителя)
или напр.3ч.л.оцет на 500 ml.
•Завинтете капака на клапана (2) ипоставете водния резервоар вуреда,така
че разтворът да премине всъбирателния контейнер (3) идагопочисти.
•Отново отстранете водния резервоар (1).
•След това свалете капачката (5) изапушалката (4) иоставете водата/
почистващият разтвор да текат впоставения отдолу събирателен съд.
•Взависимост от степента на замърсяване евентуално повторете
процедурата.
•След това изплакнете щателно събирателния контейнер (3) счиста вода иго
оставете да изсъхне напълно.
•Накрая изплакнете основно водния резервоар (1) счиста вода игооставете
да изсъхне напълно при отворен капак на клапана (2).
•След като изсъхне напълно,затворете събирателния контейнер със
запушалката (4) икапачката (5).
•Сега вече можете отново да поставите водния резервоар (1). Уредът еготов
за работа.
Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις
1. Δεξαμενή νερού
2. Κάλυμμα βαλβίδας
3. Δοχείο αποθήκευσης
4. Bύσμα
5. Κάλυμμα
Καθαρισμός της δεξαμενής νερού και του δοχείου αποθήκευσης νερού
Υπόδειξη
•Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στη συσκευή.
•Ενεργοποιήστε τη λειτουργία του υγραντήρα μόνο όταν εμφανίζεται ατμός.
Διακόψτε τη λειτουργία όταν ηδεξαμενή νερού είναι άδεια.
•Εάν οκαθαριστής αέρα δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (1) και αφήστε τη να στεγνώσει με αφαιρεμένο
το κάλυμμα της βαλβίδας (2). Όταν δεν έχει τοποθετηθεί ηδεξαμενή νερού,το
δοχείο αποθήκευσης (3) μπορεί επίσης να στεγνώσει.
•Ελέγχετε το ασφαλές κλείσιμο του στομίου εξαερισμού (4 +5)σε
τακτά χρονικά διαστήματα.
•Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο σε σταθερές,επίπεδες και
υδατοευαίσθητες επιφάνειες.
Το υγρό κλίμα στη δεξαμενή και στο δοχείο αποθήκευσης του καθαριστή αέρα
μπορεί να ευνοήσει την εμφάνιση μικροβίων και βακτηρίων στο νερό.Οι ακαθαρσίες
στο νερό μπορούν να προκαλέσουν ανάπτυξη άλγης.Είναι επομένως σημαντικό να
καθαρίζετε τον υγραντήρα εβδομαδιαίως ή,ανάλογα με τη χρήση,κάθε 3ημέρες.
Ακολουθήστε τα εξής βήματα:
Καθαρισμός της δεξαμενής νερού
•Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα.
•Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού (1).
•Αφαιρέστε το κάλυμμα της βαλβίδας (2) και ξεπλύνετε καλά τη δεξαμενή νερού
(1) με χλιαρό νερό.Σε περίπτωση εναποθέσεων αλάτων ήελαφριάς ρύπανσης
στη δεξαμενή,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οικιακό απορρυπαντικό,γενικό
υγρό αφαλάτωσης (μείγμα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή)ή,για
παράδειγμα,3κουταλάκια του γλυκού ξύδι ανά 500 ml.
•Τέλος,ξεπλύνετε καλά τη δεξαμενή νερού (1) με καθαρό νερό.
Καθαρισμός του δοχείου αποθήκευσης νερού
•Στο κάτω μέρος της συσκευής υπάρχει ένα άνοιγμα αποστράγγισης (4 +5)για το
δοχείο αποθήκευσης νερού.Αυτό το άνοιγμα αποστράγγισης (4 +5)κλείνει δύο
φορές με ένα κάλυμμα (5) και ένα πώμα (4) για ασφάλεια.
•Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε το κάλυμμα (5) και το βύσμα (4) να μπορούν
να αφαιρεθούν σε όρθια θέση.Ησυσκευή δεν πρέπει να έχει κλίση,καθώς
μπορεί να διαρρεύσει νερό από το δοχείο.
•Τοποθετήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από τον καθαριστή αέρα.
•Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με καθαρό νερό.Σε περίπτωση εναποθέσεων αλάτων
ήελαφριάς ρύπανσης στη δεξαμενή,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οικιακό
απορρυπαντικό,γενικό υγρό αφαλάτωσης (μείγμα σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή)ή,για παράδειγμα,3κουταλάκια του γλυκού ξύδι ανά 500 ml.
•Σφίξτε το κάλυμμα της βαλβίδας (2) και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη
συσκευή,έτσι ώστε το μείγμα να τρέξει στο δοχείο αποθήκευσης (3) και να το
καθαρίσει.
•Αφαιρέστε ξανά τη δεξαμενή νερού (1).
•Στη συνέχεια,αφαιρέστε το κάλυμμα (5) και το πώμα (4) και αφήστε το νερό/
διάλυμα καθαρισμού να περάσει στο δοχείο συλλογής που βρίσκεται από κάτω.
•Εάν είναι απαραίτητο,ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης,επαναλάβετε τη
διαδικασία.
•Τέλος,ξεπλύνετε καλά το δοχείο αποθήκευσης (3) με καθαρό νερό και αφήστε το
να στεγνώσει εντελώς.
•Τέλος,ξεπλύνετε καλά τη δεξαμενή νερού (1) με καθαρό νερό και αφήστε τη να
στεγνώσει εντελώς με το κάλυμμα της βαλβίδας (2) ανοιχτό.
•Αφού στεγνώσει τελείως,κλείστε το δοχείο αποθήκευσης με το πώμα (4) και το
κάλυμμα (5).
•Ηδεξαμενή νερού (1) μπορεί τώρα να επανατοποθετηθεί.Ησυσκευή είναι τώρα
έτοιμη για χρήση.

11
TKullanma kılavuzu LKäyttöohje
Kumanda elemanlarıve göstergeler
1. Su tankı
2. Valf kapağı
3. Depolama haznesi
4. Tıkaç
5. Kapak
Su tankıve su depolama haznesi temizliği
Not
•Cihazda su kalmadığından emin olun.
•Hava nemlendirme işlevini, sadece buharlaşma sisi çıkana kadar çalıştırın. Su
tankıboşaldığında, işlevi durdurun.
•Hava temizleme cihazınınuzun sürekullanılmamasıdurumunda, su tankını
çıkarın(1) ve valf kapağını(2) çıkarıpkurumaya bırakın. Su tankıtakılıolmadan
depolama haznesi (3) de kurutulabilir.
•Drenaj açıklığının(4+5) güvenli bir şekilde kapalıolup olmadığını
düzenli aralıklarla kontrol edin.
•Cihazısadece sabit, düz ve suya dayanıklıyüzeylereyerleştirin.
Hava temizleme cihazınıntankındaki ve depolama haznesindeki nemli iklim, sudaki
mikroplarıve bakterileri destekleyebilir.Suda bulunan safsızlıklar,yosun oluşmasına
neden olabilir.Bunedenle, hava nemlendirme cihazınıhaftalıkolarak veya kullanıma
bağlıolarak her 3günde bir temizlemek çok önemlidir.
Bunun için aşağıdaki yolu izleyin:
Su tankınıntemizliği
•Cihazıkapatınveelektrik şebekesinden ayırın.
•Su tankını(1) çıkarın.
•Valf kapağını(2) çıkarınvesutankını(1) ılıksuile iyice yıkayın. Tanktaki kireç
birikintileri için veya hafif kirlenme durumunda, evde kullanılan standart deterjan,
üniversal kireç çözücü (karışımüreticinin belirttiğigibi) veya ör.500 ml için 3çay
kaşığı sirke kullanılabilir.
•Son olarak su tankını(1) duru su ile iyice yıkayın.
Su depolama haznesinin temizliği
•Cihazınalt kısmında su depolama haznesi için bir drenaj açıklığı (4+5)
bulunmaktadır. Bu drenaj açıklığı (4+5) güvenlik için bir kapak (5) ve bir tıkaç (4)
ile iki kez kapatılmıştır.
•Cihazı,kapağın(5) ve tıkacın(4) dik konumda çıkarılabileceğişekilde
konumlandırın. Hazneden su sızmamasıiçin, cihaz eğilmemelidir.
•Hava temizleme cihazınınaltına bir toplama kabıyerleştirin.
•Su tankına temiz su doldurun. Tanktaki kireç birikintileri için veya hafif kirlenme
durumunda, evde kullanılan standart deterjan, üniversal kireç çözücü (karışım
üreticinin belirttiğigibi) veya ör.500 ml için 3çay kaşığı sirke kullanılabilir.
•Karışımındepolamahaznesine (3) akmasıve temizlemesi için, valf kapağını(2)
iyice kapatınvesutankınıcihaza yerleştirin.
•Su tankını(1) tekrar çıkarın.
•Ardından kapağı (5) ve tıkacı(4) çıkarınvesuyun/temizleme solüsyonunun alt
toplama kabına akmasına izin verin.
•Gerekirse, kirlenme derecesine bağlıolarak işlemi tekrarlayın.
•Daha sonradepolama haznesini (3) iyice duru su ile yıkayınvetamamen
kurumasınısağlayın.
•Son olarak su tankını(1) iyice duru su ile yıkayınvevalf kapağı (2) açıkhalde
tamamen kurumasınısağlayın.
•Depolama haznesi tamamen kuruduktan sonra, tıkaç (4) ve kapak (5) ile iyice
kapatın.
•Şimdi su tankı(1) tekrar yerleştirilebilir.Cihaz işletime hazırdır.
Käyttöelementit ja näytöt
1. Vesisäiliö
2. Venttiilinkansi
3. Varastosäiliö
4. Tulppa
5. Suojakorkki
Vesisäiliön ja varastosäiliön puhdistus
Ohje
•Varmista, että laitteeseen ei jää vettä.
•Käytä ilmankostutintoimintoa vain niin kauan, kun haihtumissumua tulee ulos.
Lopeta toiminto, kun vesisäiliö on tyhjä.
•Jos ilmanpuhdistinta ei käytetä pitkään aikaan, irrota vesisäiliö (1) ja anna sen
kuivua venttiilinkannen (2) ollessa auki. Myös varastosäiliö (3) voidaan antaa
kuivua vesisäiliön ollessa irrotettuna.
•Tarkista säännöllisin väliajoin, että tyhjennysaukko (4 ja 5) on
varmasti kiinni.
•Aseta laite vain kiinteälle, tasaiselle ja vedenkestävälle pinnalle.
Ilmanpuhdistimen vesisäiliön ja varastosäiliön kosteus voi edistää itiöiden ja
bakteerien kasvua. Vedessä olevat epäpuhtaudet voivat johtaa levien kasvuun. Siksi
on tärkeää puhdistaa ilmankostutin viikoittain tai käytöstä riippuen 3päivän välein.
Suorita se seuraavasti:
Vesisäiliön puhdistus
•Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta.
•Irrota vesisäiliö (1).
•Poista venttiilinkansi (2) ja huuhtele vesisäiliö (1) haalealla vedellä huolellisesti.
Vesisäiliön kalkkikerrostumat tai likatahrat voidaan puhdistaa tavallisella
astianpesuaineella, kalkinpoistoaineella (seos valmistajan ohjeen mukaan) tai
esim. etikka-vesiseoksella (3 tl etikkaa ja 500 ml vettä).
•Huuhtele vesisäiliö (1) sen jälkeen huolellisesti puhtaalla vedellä.
Varastosäiliön puhdistus
•Laitteen alapinnassa on varastosäiliön tyhjennysaukko (4 ja 5). Tyhjennysaukko (4
ja 5) on suljettu varmuuden vuoksi suojakorkilla (5) ja tulpalla (4).
•Sijoita laite siten, että tulppa (5) ja pistoke (4) voidaan poistaa pystyasennossa.
Älä kallista laitetta, sillä muutoin vesi voi vuotaa ulos säiliöstä.
•Aseta keruusäiliö ilmanpuhdistimen alle.
•Täytä säiliö puhtaalla vedellä. Vesisäiliön kalkkikerrostumat tai likatahrat voidaan
puhdistaa tavallisella astianpesuaineella, kalkinpoistoaineella (seos valmistajan
ohjeen mukaan) tai esim. etikka-vesiseoksella (3 tl etikkaa ja 500 ml vettä).
•Ruuvaa venttiilinkansi (2) tiukalle ja aseta vesisäiliö laitteeseen, jotta seos pääsee
virtaamaan varastosäiliöön (3) ja puhdistaa sen.
•Irrota vesisäiliö (1) uudelleen.
•Poista sitten suojakorkki (5) sekä tulppa (4) ja anna veden tai puhdistusliuoksen
valua alla olevaan keruusäiliöön.
•Toista tämä tarvittaessa likaisuudesta riippuen.
•Huuhtele varastosäiliö (3) lopuksi huolellisesti puhtaalla vedellä ja anna sen
kuivua hyvin.
•Huuhtele vesisäiliö (1) lopuksi huolellisesti puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua
hyvin venttiilinkannen (2) ollessa auki..
•Sulje täysin kuivunut varastosäiliö tulpalla (4) ja suojakorkilla (5).
•Vesisäiliö (1) voidaan asettaa jälleen paikalleen. Laite on nyt käyttövalmis.

Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG
00186438/09.21