Hama 186438 User manual

Instructions for cleaning
Anleitung zur Reinigung
00
186438
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Humidificate Timer Filter
Replace Sleep Speed On/Off
Auto
Anion
888 88
TEMP
HUM
°C
%

2
5
4
1
2
3
4+5

3
GOperating instruction DBedienungsanleitung
Controls and displays
1. Water tank
2. Valve cover
3. Storage container
4. Stopper
5. Covering cap
Cleaning the water tank and water storage container
Note
•Ensurethat no water remains in the device.
•Operate the humidier function only while thereisevaporation mist present.
Stop the function when the water tank is empty.
•If the air purier is not going to used for aprolonged period of time, remove
the water tank (1) and allow it to dry along with the removed valve cover (2).
When the water tank is not inserted, the storage container (3) can also dry out.
•Check the secureclosureofthe outlet opening (4+5) at regular
intervals.
•Place the device only on solid, level and water-resistant surfaces.
The damp climate in the tank and air purier storage container can encourage the
growth of germs and bacteria in the water.Contamination in the water can lead to
algae growth. It is thereforeimportant to clean the humidier weekly or,depending
on how often it is used, every 3days.
To do this, proceed as follows:
Cleaning the water tank
•Switch the device off and disconnect it from the power supply.
•Remove the water tank (1).
•Remove the valve cover (2) and rinse the water tank (1) thoroughly with
lukewarm water.Ifthereare limescale deposits or slight soiling in the tank,
conventional domestic washing-up liquid, universal descaler (mixed according to
the manufacturer's specications) or e.g. 3teaspoonfuls of vinegar added to
500 ml of water can be used.
•Then rinse the water tank (1) out thoroughly with plain water.
Cleaning the water storage container
•On the underside of the device is an outlet opening (4+5) for the water storage
container.For safety,this outlet opening (4+5) is double-sealed with acover cap
(5) and astopper (4).
•Position the device so that the cover (5) and stopper (4) can be removed in an
upright state. The device must not be tipped over since this can cause water to
spill out of the tank.
•Place acatching container under the air purier.
•Fill the water tank with clean water.Ifthereare limescale deposits or slight soiling
in the tank, conventional domestic washing-up liquid, universal descaler (mixed
according to the manufacturer's specications) or e.g. 3teaspoonfuls of vinegar
added to 500 mL of water can be used.
•Screw the valve cover (2) tight and insert the water tank in the device so that the
mixtureruns into the storage container (3) and cleans it.
•Remove the water tank (1) again.
•Then remove the cover cap (5) and the stopper (4) and allow the water /cleaning
solution to run into the catching container underneath.
•Repeat the process if necessary,depending on the degree of soiling.
•Finally,rinse the storage container (3) thoroughly with plain water and allow it
to dry completely.
•Finally,rinse the water tank (1) thoroughly with plain water and allow it to dry
completely with the valve cover (2) open.
•Once fully dry,close the storage container with the stopper (4) and cover cap (5).
•The water tank (1) can now be reinserted. The device is now ready for use.
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Wassertank
2. Ventildeckel
3. Vorratsbehälter
4. Stöpsel
5. Abdeckkappe
Reinigung Wassertank und Wasservorratsbehälter
Hinweis
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser im Gerät zurückbleibt.
•Betreiben Sie die Luftbefeuchter-Funktion nur,solange Verdunstungsnebel
austritt. Beenden Sie die Funktion, wenn der Wassertank leer ist.
•Bei längerem Nichtgebrauch des Luftreinigers entnehmen Sie den Wassertank
(1) und lassen diesen mit abgenommenen Ventildeckel (2) trocknen. Ohne
eingesetzten Wassertank kann auch der Vorratsbehälter (3) trocknen.
•Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den sicheren Verschluss
der Ablassöffnung (4+5).
•Stellen Sie das Gerät nur auf feste, ebene und wasserunempfindliche
Oberflächen.
Das feuchte Klima im Tank und im Vorratsbehälter des Luftreinigers kann Keime
und Bakterien im Wasser begünstigen. Verunreinigungen im Wasser können zu
Algenwachstum führen. Deshalb ist es wichtig, den Luftbefeuchter wöchentlich bzw.
je nach Nutzung alle 3Tage zu reinigen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
Reinigung Wassertank
•Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
•Entnehmen Sie den Wassertank (1).
•Nehmen Sie den Ventildeckel (2) ab und spülen Sie den Wassertank (1)
mit lauwarmem Wasser gründlich aus. Bei Kalkablagerungen oder leichten
Verschmutzungen im Tank können haushaltsübliches Abspülmittel, Universal-
Entkalker (Mischung gemäß Herstellerangabe) oder z.B. 3TLEssig auf 500ml zu
Hilfe genommen werden.
•Spülen Sie den Wassertank (1) abschließend gründlich mit klarem Wasser aus.
Reinigung Wasservorratsbehälter
•An der Unterseite des Gerätes bendet sich eine Ablassöffnung (4+5) für den
Wasservorratsbehälter.Diese Ablassöffnung (4+5) ist zur Sicherheit doppelt mit
einer Abdeckkappe (5) und einem Stöpsel (4) verschlossen.
•Positionieren Sie das Gerät so, dass die Abdeckkappe (5) und der Stöpsel (4)
in aufrechtem Zustand entfernt werden können. Das Gerät darf nicht gekippt
werden, da Wasser aus dem Behälter auslaufen kann
•Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den Luftreiniger.
•Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser.Bei Kalkablagerungen oder
leichten Verschmutzungen im Tank können haushaltsübliches Abspülmittel,
Universal-Entkalker (Mischung gemäß Herstellerangabe) oder z.B. 3TLEssig auf
500ml hinzugegeben werden.
•Schrauben Sie den Ventildeckel (2) fest und setzen Sie den Wassertank in das
Gerät ein, damit das Gemisch in den Vorratsbehälter (3) läuft und diesen reinigt.
•Entnehmen Sie den Wassertank (1) wieder.
•Entfernen Sie anschließend die Abdeckkappe (5) und den Stöpsel (4) und lassen
Sie das Wasser/die Reinigungslösung in den untergestellten Auffangbehälter
laufen.
•Wiederholen Sie den Vorgang ggf.jenach Verschmutzungsgrad.
•Spülen Sie abschließend den Vorratsbehälter (3) gründlich mit klarem Wasser aus
und lassen Sie ihn vollständig trocknen.
•Spülen Sie den Wassertank (1) abschließend gründlich mit klarem Wasser aus und
lassen Sie ihn bei geöffnetem Ventildeckel (2) vollständig trocknen.
•Verschließen Sie nach vollständiger Trocknung den Vorratsbehälter mit dem
Stöpsel (4) und der Abdeckkappe (5).
•Der Wassertank (1) kann nun wieder eingesetzt werden. Das Gerät ist
betriebsbereit.

4
FMode d‘emploi EInstrucciones de uso
Éléments de commande et d’achage
1. Réservoir d’eau
2. Couvercle de valve
3. Bac de collecte
4. Bouchon
5. Capuchon
Nettoyage du réservoir d’eau et du bac de collecte de l’eau
Remarque
•Veillez àceque de l’eau ne pénètrepas dans l’appareil.
•Ne faites fonctionner la fonction d’humidicateur que tant qu’un brouillard
d’évaporation est émis. Arrêtez la fonction lorsque le réservoir d’eau est vide.
•Si le puricateur d’air n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez
le réservoir d’eau (1) et laissez-le sécher avec le couvercle de la valve (2) retiré.
Sans le réservoir d’eau inséré, le bac de collecte (3) peut également sécher.
•Vérifiez àintervalles réguliers la bonne fermeturedel’orifice de
vidange (4+5).
•Ne posez l’appareil que sur des surfaces fermes, planes et étanches.
Le climat humide dans le réservoir et dans le bac de collecte du puricateur d’air
peut favoriser le développement de germes et de bactéries dans l’eau. Les impuretés
présentes dans l’eau peuvent entraîner la prolifération d’algues. Il est donc
important de nettoyer l’humidicateur d’air toutes les semaines ou tous les 3jours,
en fonction de son utilisation.
Pour cela, procédez comme suit :
Nettoyage du réservoir d’eau
•Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du réseau.
•Retirez le réservoir d’eau (1).
•Retirez le couvercle de la valve (2) et rincez soigneusement le réservoir d’eau (1)
àl’eau tiède. Pour éliminer les dépôts de calcaireoules salissures légères dans
le réservoir,ilest possible d’utiliser du liquide vaisselle, un détartrant universel
(mélange selon les instructions du fabricant) ou par exemple 3cuillères àcafé de
vinaigrepour 500 ml.
•Enn, rincez soigneusement le réservoir d’eau (1) àl’eau claire.
Nettoyage du bac de collecte de l’eau
•Un orice de vidange (4+5) pour le bac de stockage de l’eau se trouve sous
l’appareil. Cet orice de vidange (4+5) est doublement scellé par un capuchon (5)
et un bouchon (4) pour plus de sécurité.
•Positionnez l’appareil de manièreàpouvoir retirer le capuchon (5) et le bouchon
(4) en position verticale. L’appareil ne doit pas êtreincliné car de l’eau pourrait
s’échapper du réservoir.
•Placez un récipient sous le puricateur d’air.
•Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre. Pour éliminer les dépôts de
calcaireoules salissures légères dans le réservoir,ilest possible d’ajouter un
liquide vaisselle courant, un détartrant universel (mélange selon les instructions
du fabricant) ou par exemple 3cuillères àcafé de vinaigrepour 500 ml.
•Vissez fermement le couvercle de la valve (2) et insérez le réservoir d’eau dans
l’appareil de sorte àceque le mélange coule dans le bac de collecte (3) et le
nettoie.
•Retirez ànouveau le réservoir d’eau (1).
•Retirez ensuite le capuchon (5) et le bouchon (4) et laissez l’eau/la solution de
nettoyage s’écouler dans le récipient placé en dessous.
•Répétez l’opération si nécessaire, en fonction du degré de salissure.
•Enn, rincez soigneusement le bac de collecte (3) àl’eau claireetlaissez-le sécher
complètement.
•Enn, rincez soigneusement le réservoir d’eau (1) àl’eau claireetlaissez-le sécher
complètement avec le couvercle de la valve (2) ouvert.
•Après séchage complet, fermez le bac de collecte avec le bouchon (4) et le
capuchon (5).
•Le réservoir d’eau (1) peut maintenant êtreremis en place. L’appareil est prêt à
êtreutilisé.
Elementos de control eindicadores
1. Depósito de agua
2. Tapa de la válvula
3. Recipiente de almacenamiento
4. Tapón
5. Tapa de la cubierta
Limpieza del depósito de agua ydel recipiente de almacenamiento
Nota
•Asegúrese de que no permanezca agua en el aparato.
•Accione la función del humidicador solo mientras se emita niebla. Detenga el
funcionamiento cuando el depósito de agua esté vacío.
•Si el puricador de airenovaautilizarse durante un periodo de tiempo
prolongado, retireeldepósito de agua (1) ydéjelo secar habiendo extraído
la tapa de la válvula (2). Sin el depósito de agua instalado, el recipiente de
almacenamiento (3) también puede secarse.
•Compruebe regularmente que la aberturadedrenaje cierra
correctamente (4+5).
•Coloque la unidad únicamente sobresuperficies firmes, niveladas e
impermeables.
La humedad en el depósito yenelrecipiente de almacenamiento del puricador de
airepuede favorecer la presencia de gérmenes ybacterias en el agua. Las impurezas
en el agua pueden provocar la aparición de algas. Porlotanto, es importante
limpiar el humidicador cada semana ocada 3días, dependiendo del uso.
Para ello, proceda del siguiente modo:
Limpieza del depósito de agua
•Apague el aparato ydesconéctelo de la redeléctrica.
•Retireeldepósito de agua (1).
•Retirelatapa de la válvula (2) yenjuague bien el depósito de agua (1) con agua
tibia. Para las acumulaciones de cal olasuciedad leve en el depósito, se puede
utilizar líquido lavavajillas doméstico, descalcicador universal (mezclar según
las instrucciones del fabricante) o, por ejemplo, 3cucharaditas de vinagrepor
cada 500 ml.
•Porúltimo, enjuague bien el depósito de agua (1) con agua limpia.
Limpieza del recipiente de almacenamiento
•Hay un oricio de drenaje (4+5) paraelrecipiente de agua en la parte inferior del
aparato. Esta aberturadedrenaje (4+5) está doblemente sellada con una tapa (5)
yuntapón (4) paramayor seguridad.
•Coloque el aparato de forma que la tapa (5) yeltapón (4) puedan ser retirados
en posición vertical. El aparato no debe estar inclinado, ya que podría salirse
agua del recipiente.
•Coloque un recipiente de recogida debajo del puricador de aire.
•Llene el depósito de agua con agua limpia. Para las acumulaciones de cal ola
suciedad leve en el depósito, se puede utilizar líquido lavavajillas doméstico,
descalcicador universal (mezclar según las instrucciones del fabricante) o, por
ejemplo, 3cucharaditas de vinagrepor cada 500 ml.
•Apriete rmemente la tapa de la válvula (2) eintroduzca el depósito de agua en
el aparato paraque la mezcla se desplace hacia el depósito (3) ylolimpie.
•Retiredenuevo el depósito de agua (1).
•Acontinuación, retirelatapa (5) yeltapón (4) ydeje correr el agua/solución
limpiadoraenel recipiente de recogida colocado debajo.
•Repita el proceso si persiste la suciedad.
•Porúltimo, aclarebien el recipiente de almacenamiento (3) con agua limpia y
déjelo secar completamente.
•Porúltimo, enjuague bien el depósito de agua (1) con agua limpia ydéjelo secar
completamente con la tapa de la válvula (2) abierta.
•Tras el secado completo, cierreelrecipiente de almacenamiento con el tapón (4)
ylatapa (5).
•Ahorapodrá colocar de nuevo el depósito de agua (1). El aparato estará
operativo.

5
NGebruiksaanwijzing IIstruzioni per l‘uso
Bedieningselementen en weergaven/indicaties
1. Watertank
2. Ventieldeksel
3. Waterreservoir
4. Stop
5. Afdekkap
Reinigen van de watertank en het waterreservoir
Aanwzing
•Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.
•Gebruik de bevochtigingsfunctie alleen zolang er verdampingsnevel uit komt.
Stop de functie wanneer de watertank leeg is.
•Als de luchtreiniger langeretdniet gebruikt wordt, verwder dan de
watertank (1) en laat het drogen met het ventieldeksel (2) verwderd. Zonder
de watertank op znplaats kan het waterreservoir (3) ook droogvallen.
•Controleer regelmatig of de afvoeropening (4+5) goed gesloten is.
•Plaats het apparaat alleen op een stevige, vlakke en waterbestendige
ondergrond.
Het vochtige klimaat in de tank en in voorraadreservoir van de luchtreiniger kan
ziektekiemen en bacteriën in het water bevorderen. Onzuiverheden in het water
kunnen leiden tot algengroei. Daarom is het belangrkomdeluchtbevochtiger
wekelks of om de 3dagen te reinigen, afhankelkvan het gebruik.
Ga hiertoe als volgt te werk:
Reinigen van de watertank
•Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
•Verwder de watertank (1).
•Verwder het ventieldeksel (2) en spoel de watertank (1) grondig uit met
lauw water.Bkalkaanslag of lichte vervuiling in de tank kunt uhuishoudelk
afwasmiddel, universele ontkalker (mengsel volgens gebruiksaanwzing van de
fabrikant) of bv. 3theelepels aznper 500 ml gebruiken.
•Spoel tenslotte de watertank (1) grondig met schoon water.
Reinigen van het waterreservoir
•Aan de onderzde van het apparaat bevindt zich een afvoeropening (4+5)
voor het waterreservoir.Deze afvoeropening (4+5) is voor de veiligheid dubbel
afgedicht met een afdekkap (5) en een stop (4).
•Plaats het toestel zodanig dat de afdekkap (5) en de stekker (4) rechtop kunnen
worden verwderd. Het apparaat mag niet worden gekanteld, omdat er dan
water uit het reservoir kan lekken.
•Plaats een opvangbak onder de luchtreiniger.
•Vuldewatertank met schoon water.Bkalkaanslag of lichte vervuiling in de
tank kunt uhuishoudelkafwasmiddel, universele ontkalker (mengsel volgens
gebruiksaanwzing van de fabrikant) of bv. 3theelepels aznper 500 ml
gebruiken.
•Schroef het ventieldeksel (2) goed vast en plaats de watertank in het apparaat,
zodat het mengsel in het waterreservoir (3) loopt en het reinigt.
•Verwder de watertank (1) weer.
•Verwder vervolgens de afdekkap (5) en de stop (4) en laat het water/
reinigingsoplossing in het daaronder geplaatste opvangbak lopen.
•Herhaal het proces indien nodig, afhankelkvan de mate van verontreiniging.
•Spoel tenslotte het voorraadreservoir (3) grondig met helder water en laat het
volledig drogen.
•Spoel tenslotte de watertank (1) grondig met schoon water en laat het volledig
drogen met het ventieldeksel (2) open.
•Na volledige droging sluit uhet waterreservoir af met de stop (4) en de
afdekkap (5).
•De watertank (1) kan nu weer worden teruggeplaatst. Het apparaat is klaar voor
gebruik.
Elementi di comando eindicatori
1. Serbatoio dell'acqua
2. Coperchio della valvola
3. Contenitorediscorta
4. Tappo
5. Cappuccio
Pulizia del serbatoio edel contenitorediscorta dell'acqua
Avvertenza
•Assicurarsi che non restino residui d'acqua nell'apparecchio.
•Utilizzarelafunzione di umidicazione dell'aria no ache viene erogata nebbia
di evaporazione. Spegnerelafunzione quando il serbatoio dell'acqua èvuoto.
•In caso di inutilizzo prolungato del puricatored'aria, togliereilserbatoio
dell'acqua (1) efarlo asciugaredopo averetolto il coperchio della valvola
(2). L'assenza del serbatoio dell'acqua consente anche l'asciugaturadel
contenitorediscorta (3).
•Controllareaintervalli regolari che l'aperturadiscarico (4+5) sia
correttamente chiusa.
•Disporrel'apparecchio su una superficie fissa, piana einsensibile
all'acqua.
L'ambiente umido del serbatoio edel contenitorediscorta del puricatored'aria
può favorirelaformazione di germi ebatteri nell'acqua. La presenza di impurezze
nell'acqua può dareluogo alla crescita di alghe. Èpertanto importante pulire
l'umidicatoredell'aria settimanalmente o, aseconda dell'utilizzo, ogni 3giorni.
Procederecome segue:
Pulizia del serbatoio dell'acqua
•Spegnerel'apparecchio escollegarlo dalla presa elettrica.
•Togliereilserbatoio dell'acqua (1).
•Togliereilcoperchio della valvola (2) esciacquareafondo il serbatoio dell'acqua
(1) con acqua tiepida. In presenza di sedimentazioni calcaree odisporco leggero
nel serbatoio, possono essereutilizzati anche detergenti per la casa, decalcicanti
universali (miscelaresecondo le istruzioni del produttore) oadesempio 3
cucchiaini di aceto per 500ml.
•Sciacquareinne afondo il serbatoio dell'acqua (1) con acqua pulita.
Pulizia del contenitorediscorta dell'acqua
•Sul lato inferioredell'apparecchio si trova un'aperturadiscarico (4+5) del
contenitorediscorta dell'acqua. Ascopo di sicurezza, tale apertura(4+5) è
chiusa con un cappuccio (5) euntappo (4).
•Posizionarel'apparecchio in modo da poter rimuovereilcappuccio (5) eiltappo
(4) in posizione verticale. Non inclinarel'apparecchio per evitarelafuoriuscita di
acqua dal contenitore.
•Disporreuncontenitorediraccolta sotto il puricatored'aria.
•Riempireilserbatoio con acqua pulita. In presenza di sedimentazioni calcaree o
di sporco leggeronel serbatoio, possono essereutilizzati anche detergenti per la
casa, decalcicanti universali (miscelaresecondo le istruzioni del produttore) oad
esempio 3cucchiaini di aceto per 500 ml.
•Avvitareilcoperchio della valvola (2) einserireilserbatoio dell'acqua
nell'apparecchio per far circolarelamiscela detergente nel contenitoredi
scorta (3).
•Togliereilserbatoio dell'acqua (1).
•Rimuovereilcappuccio (5) eiltappo (4) efaredeuirel'acqua/la soluzione
detergente nel contenitorediraccolta sottostante.
•Ripeterel'operazione no arimuoverecompletamente lo sporco.
•Sciacquarequindi afondo il contenitorediscorta (3) con acqua pulita efarlo
asciugarecompletamente.
•Sciacquareinne afondo il serbatoio dell'acqua (1) con acqua pulita efarlo
asciugarecompletamente lasciando aperto il coperchio della valvola (2).
•Dopo la completa asciugatura, chiudereilcontenitorediscorta con il tappo (4)
eilcappuccio (5).
•Reinserireilserbatoio dell'acqua (1). L’apparecchio èpronto al funzionamento.