Hama 00083215 User manual

HDMI™-to-VGA converter
Konverter HDMI™ auf VGA
E
F
D
GB
I
NL
GR
PL
RUS
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi

2
GOperating instructions
1. Extent of Delivery
•HDMI™-to-VGA converter
•These operating instructions
2. Safety Instructions
•The productisintended forprivate, non-commercial
use only.
•Protect the productfromdirt, moisture and overheating
and use it in dryroomsonly.
•Do notdropthe product and do not exposeittoany
major shocks.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not attempt to service or repair the productyourself.
Leave any and all service work to qualied experts.
•Usethe product forits intended purposeonly.
•Keep this product, as all electricalproducts,out of the
reach of children!
•Do not usethe product in moist environments and
avoid splashes.
•Do not modifythe product in any way.Doing so voids
the warranty.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Lay all cables so that theydonot poseatripping
hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Use the itemonly in moderate climatic conditions.
•Do not usethe product in theimmediate vicinity of
heatersorother heat sources or in direct sunlight.
3. Putting into service and operation
•Set both devices (thePC/notebook/tablet as well as the
monitor/TV/projector) to the same screen resolution to
enable asmooth transmission.
•Switch on the PC/notebook/tablet andthe monitor/TV/
projector,completelystart up all devices.
•Connect the adapter withthe HDMI™outputofyour
PC/notebook/tablet.
•Then connect aVGA cableatrstwith the adapterand
afterwards with themonitor/TV/projector.
•If necessary activate the VGA input in the menu of your
monitor/TV/projector.
Note
•Generally observe the operating instructions of all
devices that aretobeconnected.
•Current HDMI™ outputs transmit both video and
audio signals. Because the VGA input can only
process avideo signal, the adapter is also equipped
with a3.5 mm jack for sound.
4. Exclusion of Warranty
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability andprovides
no warranty fordamage resulting from improper
installation/mounting,improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/or
safety notes.
6. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementationofthe European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the followingapplies:
Electric and electronic devicesaswellas
batteries must not be disposedofwith
householdwaste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set
up for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country.This
symbol on the product, the instruction manual or the
packageindicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing thematerials or other
forms of utilising old devices/Batteries,you aremaking an
important contribution to protecting our environment.
Connector Socket
VGA
3.5 mm Jack
HDMI™
Tablet PC
PC/Notebook
Projector
Monitor/TV

3
DBedienungsanleitung
1. Packungsinhalt
•Konverter HDMI™ auf VGA
•Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produktist für den privaten,nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•SchützenSie dasProdukt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzungund verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Lassen Siedas Produktnicht fallen undsetzenSie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sieesbei
Beschädigungennichtweiter.
•Versuchen Sienicht,das Produktselbstzuwarten oder
zu reparieren. ÜberlassenSie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
•Verwenden Siedas Produktausschließlich für dendazu
vorgesehenen Zweck.
•Dieses Produktgehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Verwenden Sie das Produkt nichtineiner feuchten
Umgebung undvermeiden SieSpritzwasser.
•NehmenSie keine Veränderungen am
Produktvor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Verlegen Sie alleKabelso, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Verwenden Sieden Artikelnur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, andererHitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
3. Inbetriebnahme und Betrieb
•Stellen Sie beide Geräte(sowohl PC/Notebook/Tablet
als auch Monitor/TV/Beamer) für eine funktionierende
Übertragung auf die gleiche Bildschirmauösung ein.
•Schalten SiePC/Notebook/Tablet undden Monitor/TV/
Beamer ein, fahren Sie alleGeräte komplett hoch.
•VerbindenSie den Adapter mit demHDMI™-Ausgang
Ihres PCs/Notebooks/Tablets.
•VerbindenSie anschließend einVGA-Kabelzuerst mit
dem Adapter und danach mit dem Monitor/TV/Beamer.
•Aktivieren Sie im Menü IhresMonitor/TV/Beamer wenn
nötig den VGA-Eingang.
Hinweis
•Beachten Sie generell die Bedienungsanleitungen
aller zu verbindenden Geräte.
•Ein aktueller HDMI™-Ausgang gibt sowohl ein
Video-, als auch ein Audiosignal wieder.Dader
VGA-Eingang jedoch lediglich ein Videosignal
verarbeiten kann, ist der Adapter zusätzlich mit
einer 3,5mm Klinkenbuchse für den Tonversehen.
4. Haftungsausschluss
Die HamaGmbH&CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
5. Entsorgungshinweise
Hinweis zumUmweltschutz:
Ab demZeitpunktder Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Gerätesowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. DerVerbraucherist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellenoder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbolauf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungenhin. Mit derWiederverwertung,der
stoichen Verwertung oder anderenFormender
Verwertung vonAltgeräten/Batterien leisten Sieeinen
wichtigen Beitrag zum Schutzunserer Umwelt.
Stecker Kupplung
VGA
3.5 mm Klinke
HDMI™
Tablet PC
PC/Notebook
Projector
Monitor/TV

4
FMode d‘emploi
1. Contenu de l'emballage
•Convertisseur HDMI™ vers VGA
•Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestique
noncommerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-leuniquement dans deslocauxsecs.
•Protégez le produit des secousses violentes et éviteztout
choc ou toute chute.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciensqualiés.
•Utilisezleproduit exclusivement conformément àsa
destination.
•Cet appareil,comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide
et évitez toute projection d‘eau.
•N’apportezaucune modicationàl’appareil.Des
modications vous feraient perdrevos droits de
garantie.
•Recyclezles matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.
•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.
•Utilisezl’article uniquement dansdes conditions
climatiques modérées.
•N’utilisez pasleproduitàproximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
3. Mise en service et fonctionnement
•Sélectionnez la même résolution d‘écranpourles
deux appareils (PC/ordinateur portable/tablette ainsi
que moniteur/téléviseur/projecteur) and‘assurer une
transmission correcte.
•Mettez votre PC/ordinateur portable/tablette ainsi que
votre moniteur/téléviseur/projecteur sous tension, puis
démarrez les deux appareils.
•Connectezl‘adaptateur àlasortie HDMI™ de votrePC/
ordinateur portable/tablette.
•Connectezpremièrement le câble VGA àl‘adaptateur,
puis au moniteur/téléviseur/projecteur.
•Si nécessaire, sélectionnezl‘entrée VGA de votre
moniteur/téléviseur/projecteur.
Remarque
•Veuillez consulter les modes d‘emploi de chaque
appareil que vous désirez connecter.
•Une sortie HDMI™ transmet le signal vidéo ainsi
que le signal audio. L‘adaptateur est également
équipé d‘une prise jack femelle 3,5mm pour le
son, car l‘entrée VGA ne peut traiter qu‘un seul
signal vidéo.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilitéencas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou desconsignes de
sécurité.
6. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre
un certainnombred‘objectifs en matièrede
protection de l‘environnement, les règles
suivantesdoiventêtreappliquées:Les appareils
électriquesetélectroniquesainsi queles batteries ne
doiventpas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présentsur le produit, son manuel
d‘utilisation ou sonemballage indique queleproduit est
soumis àcette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/ la batterieusagé(e) aux pointsde
collecte prévus àcet effet. Il peut aussi lesremettreàun
revendeur.Enpermettant le recyclage desproduits et des
batteries, le consommateur contribueraainsiàla
protection de notreenvironnement. C‘est un geste
écologique.

5
EInstrucciones de uso
1. Contenido del paquete
•Convertidor HDMI™ aVGA
•Estas instruccionesdemanejo
2. Instrucciones de seguridad
•El producto es paraeluso doméstico privado,no
comercial.
•Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionaleso
indicaciones importantes.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•No abraelproducto ynolo siga operando de presentar
deterioros.
•No intente mantener orepararelaparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento
al personal especializado competente.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción para
la que fue diseñado.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debeestar en manos de losniños.
•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el
contacto con lassalpicadurasdeagua.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaríala
pérdida de todoslos derechos de la garantía.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
•Tiendatodoslos cables de modo que no constituyan un
peligrodetropezar.
•No doble ni aplaste el cable.
•Utilice el artículo exclusivamente concondiciones
climáticas moderadas.
•No opereelproducto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor obajo la radiación
directa del sol.
3. Puesta en servicio yfuncionamiento
•Ajuste la mismaresolución de pantalla en ambos
dispositivos (tanto en su PC/portátil/tabletacomo en su
monitor/TV/proyecto) parauna transmisióncorrecta.
•EnciendasuPC/portátil/tableta ysumonitor/TV/
proyector yesperehasta quetodos los dispositivos se
hayan iniciado completamente.
•Conecte el adaptador conlasalida HDMI™ de su PC/
portátil/tableta.
•Acontinuación, conecteuncable VGA, primeroal
adaptador y, seguidamente, al monitor/TV/proyector.
•De ser necesario, active la entrada VGAenelmenú de
su monitor/TV/proyector.
Nota
•Observe siemprelas instrucciones de uso de todos
los dispositivos que desee conectar.
•Una salida HDMI™ actual reproduce tanto señal
de vídeo como de audio. Sin embargo, dado que
la entrada VGA solo puede procesar una señal
de vídeo, el adaptador se suministracon un jack
estéreo hembrade3,5 mm adicional parael
sonido.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede
garantía porlos daños que surjanpor unainstalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
6. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EUy2006/66/EU en el
sistemalegislativo nacional, se aplicaralo
siguiente:Los aparatos eléctricos yelectrónicos,
así como las baterías,nose deben evacuar en
la basuradoméstica. El usuario está legalmenteobligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas
ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntosde
recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedarandenidospor la ley de
cadapaís. El símboloenelproducto, en lasinstrucciones
de uso oenelembalaje hace referencia aello. Graciasal
reciclaje, al reciclaje del material oaotras formasde
reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de
forma importante alaprotección de nuestro medio
ambiente.

6
RРуководство по эксплуатации
1. Комплект поставки
•переходник HDMI™ выход -VGA
•Настоящая инструкция
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнего
применения.
•Беречь от грязи,влаги иперегрева.Эксплуатировать
тольковсухих помещениях.
•Не ронять.Беречьотсильных ударов.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.
•Запрещаетсясамостоятельно ремонтировать
устройство.Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.
•Запрещаетсяиспользовать не по назначению.
•Не давать детям!
•Беречь от влагиибрызг.
•Запрещается вносить изменениявконструкцию.
Впротивном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
•Утилизировать упаковку всоответствии сместными
нормами.
•Кабели не должнысоздавать помехи перемещению
людей.
•Кабель не сгибать инезажимать.
•Используйте изделие только вумеренных
климатическихусловиях.
•Не эксплуатировать внепосредственной близости
снагревательными приборами,беречь от прямых
солнечных лучей.
3. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация
•Чтоб обеспечить правильную передачу сигнала,
настройте одинаковое разрешение дисплея на
обоих устройствах (ПК/ноутбук/планшетныйПКи
монитор/телевизор/проектор).
•Включитекомпьютер имонитор идождитесь их
готовности кработе.
•Подключите переходник выходом компьютера.
•Подключите кабель VGA сначала кпереходнику,а
затем кмонитору.
•При необходимости вменю монитора включите
вход VGA.
Примечание
•Соблюдайте инструкции по эксплуатации
применяемых устройств.
•Через HDMI™ выход передается звуковой
сигнал ивидеосигнал.Вход VGA передает
тольковидеосигнал,поэтому для передачи
звука требуется переходник сджек-гнездом
3,5 мм.
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственность за ущерб,возникший вследствие
неправильногомонтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,атакже
вследствие несоблюдения инструкциипоэксплуатации
итехники безопасности.
6. Инструкции по утилизации
Охранаокружающейсреды:
Смоментапереходанационального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее:Электрические и
электронныеприборы,атакже батареи
запрещается утилизировать собычным мусором.
Потребитель,согласнозакону,обязан утилизировать
электрические иэлектронные приборы,атакже
батареи иаккумуляторы после их использования в
специально предназначенных дляэтого пунктах сбора,
либо впунктах продажи.Детальная регламентация
этих требованийосуществляется соответствующим
местнымзаконодательством.Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии,инструкциипо
эксплуатации или упаковке.При переработке,
повторном использовании материаловили при другой
форме утилизации бывших вупотреблении приборов
Вы помогаете охране окружающей среды.В
соответствииспредписаниями по обращениюс
батареями,вГерманиивышеназванные нормативы
действуютдля утилизациибатарей иаккумуляторов.

7
IIstruzioni per l‘uso
1. Contenuto della confezione
•ConvertitoreHDMI™ su VGA
•Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza
•Il prodotto èconcepito per l’usodomestico privato, non
commerciale.
•Proteggereilprodottodasporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlosoltanto in ambienti
asciutti.
•Non farecadere il prodotto enon sottoporlo aforti
scossoni!
•Non aprireilprodottoenon utilizzarlo più se
danneggiato.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da
soli. Fare eseguire qualsiasilavoro di riparazione al
personalespecializzato competente.
•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
•Tenerequesto apparecchio, cometutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitare il
contattocon gli spruzzi.
•Non apportaremodiche all’apparecchioper evitaredi
perdereidiritti di garanzia.
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosialle prescrizioni locali vigenti.
•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Utilizzarel’articolo solonelle condizioniclimatiche
moderate.
•Evitare di mettereinesercizio il prodotto in prossimità
di riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta
del sole.
3. Messa in esercizio efunzionamento
•Anché la trasmissione funzioni, impostareentrambi
idispositivi(sia PC/notebook/tablet, siamonitor/TV/
beamer) alla stessa risoluzione dello schermo.
•AccendereilPC/notebook/tablet eilmonitor/TV/beamer.
Idispositivi devono essere completamente avviati.
•Collegarel‘adattatore all‘uscita HDMI™ del PC/
notebook/tablet.
•Collegare successivamente un cavo VGA anzitutto
all‘adattatore, quindi al monitor/TV/beamer.
•Se necessario, attivarenel menudel monitor/TV/beamer
l‘ingresso VGA.
Avvertenza
•Osservareleistruzioni per l‘uso di tutti idispositivi
da collegare.
•Un‘uscita HDMI™ attuale trasmette sia un segnale
video, sia un segnale audio. Poiché l‘ingresso VGA
può elaboraresemplicemente un segnale video,
l‘adattatoreèprovvisto anche di una presa jack da
3,5 mm per l‘audio.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità
per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorrettodel
prodotto, nonché dalla mancata osservanzadelle istruzioni
per l‘uso e/odelle indicazioni di sicurezza.
6. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:Le
apparecchiatureelettriche ed elettronicheele
batterie nondevono esseresmaltite coniriuti
domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a
restituire Idispositivi elettrici ed elettronicielebatteriealla
ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questoscopoonei puntivendita. Dettaglidi
quanto riportato sonodeniti dalle leggi nazionali di ogni
stato. Questo simbolo sul prodotto,sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto è
soggetto aquesteregole.Riciclando, ri-utilizzando i
materiali outilizzando sotto altraforma ivecchiprodotti/le
batterie, darete un importante contributoalla protezione
dell’ambiente.

8
NGebruiksaanwijzing
1. Inhoud van de verpakking
•Converter HDMI™ op VGA
•Dezebedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeldvoorniet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Bescherm het product tegenvuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleenindroge ruimten.
•Laat het productniet vallen en stel het niet blootaan
zwareschokken of stoten.
•Open hetproduct nietengebruik het niet meerals het
beschadigdis.
•Probeerniet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamhedendoor vakpersoneel uitvoeren.
•Gebruikhet product uitsluitendvoor het doel waarvoor
het gemaakt is.
•Elektrische apparaten dienenbuiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Gebruik het product nietineen vochtige omgeving en
voorkomspat- en spuitwater.
•Verander niets aan het toestel.Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstigde
lokaal geldendeafvoervoorschriftenafvoeren.
•Leg allekabels zodanig datzij geenstruikelgevaar
vormen.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde
klimatologischeomstandigheden.
•Gebruik het productniet in de onmiddellijke nabijheid
van eenverwarming of andere warmtebronnenenstel
hetniet bloot aan directe zonnestralen.
3. Ingebruikname en werking
•Stel beide toestellen (zowelpc/notebook/tabletalsook
monitor/tv/beamer) voor een functionerendeoverdracht
op dezelfde beeldschermresolutiein.
•Schakeldepc/notebook/tablet en de monitor/tv/beamer
in en startalle apparatuur compleet op.
•Sluit de adapter op de HDMI™-uitgang vanuwpc/
notebook/tabletaan.
•Sluit vervolgens eenVGA-kabel allereerst op de adapter
en daarna op de monitor/tv/beamer aan.
•Activeer in het menu van uw monitor/tv/beamer indien
nodig de VGA-ingang.
Aanwijzing
•Neem algemeen de bedieningsinstructies van alle
aan te sluiten apparatuur in acht.
•Een moderne HDMI™ uitgang geeft een video-
benevens een audiosignaal weer.Omdat de
VGA-ingang echter alleen een videosignaal kan
verwerken, is de adapter extravan een stereo-
aansluiting 3,5 mm voor het geluid voorzien.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voorschade of
gevolgschade, welke doorondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik vanhet product
ontstaan of hetresultaat zijn van hetnietinachtnemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
6. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Tengevolge vandeinvoering vandeEuropese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch systeem,ishet volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur,zoalsbatterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumentenzijn wettelijk
verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals
batterijen op het eindevan gebruik in te dienen bij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven doorde
nationale wet vanhet betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt
erop dat hetproduct onderworpen is aandeze richtlijnen.
Door te recycleren, hergebruikenvan materialen of andere
vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen,
levert ueen grote bijdrage aandebescherming van het
milieu.

9
JΟδηγίες χρήσης
1. Περιεχόμενο συσκευασίας
•Μετατροπέας HDMI™ σήματος σε VGA
•Αυτό το εγχειρίδιοχειρισμού
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία
καιυπερθέρμανσηκαι να το χρησιμοποιείτε μόνοσε
ξηρούς χώρους.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεταιναπέφτει κάτω,ούτε καινα
δέχεται δυνατάχτυπήματα.
•Μηνανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν
χαλάσει.
•Μην επιχειρήσετενασυντηρήσετε ήναεπισκευάσετετη
συσκευή εσείς οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησηςπρέπει
να γίνονταιαπό εξειδικευμένα άτομα.
•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για
το σκοπό που προβλέπεται.
•Μην αφήνετε τα παιδιάνααγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε
άλλη ηλεκτρική συσκευή.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και
αποφεύγετετις σταγόνες νερού.
•Μηνκάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόντον
τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.
•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωνα
με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
•Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστεναμην υπάρχει
κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.
•Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.
•Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές
συνθήκες.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ,
άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται
άμεση ηλιακήακτινοβολία.
3. Έναρξη χρήσης και λειτουργία
•Γιαναλειτουργήσει ημεταφορά πρέπει να ρυθμίσετε και
τις δύο συσκευές (τόσο το σταθερό/φορητό Η/Υ/το tablet
PC όσοκαι τηνοθόνη/τηλεόραση/τον προβολέα)στην
ίδια ανάλυση εικόνας.
•Ενεργοποιήστε το σταθερό/φορητόΗ/Υ/το tablet PC και
την οθόνη/τηλεόραση/τονπροβολέακαι εκκινήστεόλες
τιςσυσκευές.
•Συνδέστε τονπροσαρμογέα με την HDMI™ έξοδο του
σταθερού/φορητού Η/Υ/του tablet PC.
•Στησυνέχειασυνδέστε ένακαλώδιο VGA πρώτα με
τονπροσαρμογέα καιμετάμετην οθόνη.τηλεόραση/
τονπροβολέα.
•Αν χρειάζεται,ενεργοποιήστε το μενού της οθόνης/
τηλεόρασης/τουπροβολέα την είσοδο VGA.
Υπόδειξη
•Τηρείτε γενικάτις οδηγίες χειρισμού των συσκευών
που θέλετε να συνδέσετε.
•Ητρέχουσα HDMI™ έξοδος αναπαράγει σήμα
εικόνας καιήχου.Εφόσον όμως ηείσοδος VGA δεν
μπορεί ουσιαστικάναεπεξεργαστεί σήμα ήχου,ο
προσαρμογέας διαθέτει επιπλέον έναίσιο θηλυκό
βύσμα 3,5mm για τονήχο.
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές,οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος
ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων
υποδείξεων ασφαλείας.
6. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με τηνπροστασία
περιβάλλοντος:
Απότηστιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται
στοεθνικόδίκαιοισχύουνταεξής:Οι ηλεκτρικές
καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοι
μπαταρίεςδεν επιτρέπεται να πετιούνται στα
οικιακάαπορρίμματα.Οι καταναλωτές υποχρεούνται από
τοννόμο να επιστρέφουν τιςηλεκτρικές καιηλεκτρονικές
συσκευέςκαθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους
σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης.Οι
λεπτομέρειεςρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία.Το
σύμβολο πάνω στοπροϊόν,στοεγχειρίδιοχρήσηςήστη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.Με την
ανακύκλωση,επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /Μπαταριών
συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία του
περιβάλλοντος.Στη Γερμανία ισχύουναντίστοιχαοι
παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό
για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

10
PInstrukcja obsługi
1. Zawartość opakowania
•Konwerter łącze HDMI™ -VGA
•Niniejsza instrukcja obsługi
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
•Produkt jestprzeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytkudomowego.
•Chronićproduktprzed zanieczyszczeniem, wilgocią
iprzegrzaniem. istosowaćgo tylko wsuchych
pomieszczeniach.
•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości
ogrzewania,innych źródełciepłaani niewystawiaćgo na
bezpośrednie promieniowaniesłoneczne.
•Nieotwieraćproduktu inie używaćgo, gdy jest
uszkodzony.
•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia.
Praceserwisowezlecaćwykwalikowanemu
personelowi fachowemu.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym
przeznaczeniem.
•Trzymaćurządzenie, jakwszystkieurządzenia
elektryczne, zdalaoddzieci!
•Niestosowaćproduktu wwilgotnym otoczeniu ichronić
go przed bryzgami wody.
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkichroszczeńztytuługwarancji.
•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać
utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami
miejscowymi.
•Wszystkie kable poprowadzićtak,aby nie stanowiłyone
ryzyka potknięcia się.
•Nie zginaćaninie zakleszczaćkabla.
•Używaćproduktuwyłącznie wumiarkowanych
warunkach klimatycznych.
•Nie używaćproduktuwbezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródełciepłaani nie wystawiaćgo
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
3. Uruchamianie iobsługa
•Ustawićoba urządzenia (zarówno PC/notebook/tablet,
jak imonitor/TV/beamer) na jednakowąrozdzielczość
ekranu wcelu umożliwienia transmisji.
•WłączyćPC/notebook/tablet oraz monitor/TV/beamer,
poczekać,ażwszystkieurządzenia całkowiciesię
uruchomią.
•Połączyćadapter zwyjściem HDMI™ posiadanegoPC/
notebooka/tabletu.
•Następnie połączyćkabel VGA najpierwzadapterem, a
następniezmonitorem/TV/beamerem.
•Wrazie potrzeby uaktywnićwmenu monitora/TV/
beamerawejście VGA.
Wskazówki
•Uwzględnićinstrukcje obsługi wszystkich
podłączanych urządzeń.
•Aktualne wyjście HDMI™ odtwarza sygnaływideo i
audio. Jednakżeponieważwejście VGA przetwarza
jedynie sygnaływideo, adapter jest wyposażony
dodatkowo wgniazdo jack 3,5 mm do odbioru
sygnałów dźwiękowych.
4. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutekniewłaściwej instalacji,
montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługii/lubwskazówek
bezpieczeństwa.
6. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasuwprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i2006/66/EUdoprawa
narodowego obowiązująnastępujące ustalenia:
Urządzeńelektrycznych, elektronicznych oraz
bateriijednorazowych nienależywyrzucać
razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązanyprawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeńelektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lubdosprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulująprzepisyprawne danego
kraju. Informuje otym symbol przekreślonegokosza
umieszczony na opakowaniu.Segregującodpady
pomagasz chronićśrodowisko!