Hama Power 150 User manual

00046690bda.indd 2
00046690bda.indd 2 16.01.2008 10:15:35 Uhr 16.01.2008 10:15:35 Uhr

00046690bda.indd 3
00046690bda.indd 3 16.01.2008 10:15:35 Uhr 16.01.2008 10:15:35 Uhr

Spannungsumwandler »Power 150«
D ieses Gerät erzeugt aus einer Gleichspannung (12 V) eine 230-V-Wechselspannung. Dieser
kleine, leichte Wechselrichter ist eine ideale mobile Stromquelle für Notebooks, Mobil-
telefone, Stereoanlagen, CD-Player, Videorecorder, Camcorder, Fernseher oder Haushaltsgeräte.
Besonderheiten:
• arbeitet im Auto bei laufenden oder ausgeschalteten Motor
• liefert 150 VA Dauerleistung (150 W)
• verarbeitet Anlaufleistung bis 450 VA
• Umfangreiche Schutzfunktionen:
-Abschalten bei Batterieunterspannung – schützt die Batterie
-Überlastschutz
-Kurzschlussschutz, thermischer Schutz
Technische Daten
Alle Daten bei nominaler Eingangsspannung, halber Last und 25 °C Umgebungstemperatur.
T yp DC/AC-INV 12/230 V–150 W
Eingansspannung 12 V
Eingangsspannungs-Bereich 8,5–15 V
Eingangsstrom 15 A
Leerlaufstrom >0.18 A
Ausgangsspannung 230 V AC/+-10%
Ausgangsfrequenz 50 Hz/+-5%
Ausgangskurvenform modifizierter Sinus
Ausgangsdauerleistung 150 VA
max. Anlaufleistung 450 VA
Wirkungsgrad 90%
Eingangsspannungsabschaltung 8,5 V/0,5 V
Thermischer Schutz 60°C/+-5°C
Überlastschutz Ja
Kurzschlussschutz Ja
Abmessungen 155 x 73 x 45 mm
Gewicht 500 g
00046690bda.indd Abs1:2
00046690bda.indd Abs1:2 16.01.2008 10:15:36 Uhr 16.01.2008 10:15:36 Uhr

00046690bda.indd Abs1:3
00046690bda.indd Abs1:3 16.01.2008 10:15:37 Uhr 16.01.2008 10:15:37 Uhr

K eine Ausgangsspannung A bhilfe
S chlechter Kontakt R einigen Sie den Anschlussstecker
k eine Spannung am
Ausgangsstecker
Ü berprüfen Sie die Fahrzeugsicherung; ggf. ersetzen
S icherung des »Power 150«
d urchgebrannt
D ie Sicherung für das Gerät befindet sich im Anschlussste-
cker. Nur durch Sicherungen des gleichen Types ersetzen.
d ie Batteriespannung ist zu
niedrig
S tarten Sie das Fahrzeug, damit sich die Batterie wieder
aufladen kann. Ersetzen Sie die Batterie falls nötig.
d er Überlastschutz spricht
an
R eduzieren Sie die angeschlossene Last auf max. 150 VA
D ie Schutzfunktionen des
PDA sind aktiviert
T hermischer Schutz
kann durch den Anschluss von Geräten mit hoher Leistung
über längere Zeit, speziell im Sommer, ausgelöst werden.
Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung und
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Reduzieren Sie
die angeschlossene Leistung auf max. 150 VA.
Batterieunterspannungsabschaltung
Laden Sie die Batterie und schließen Sie das »Power 150«
wieder an.
F alls diese Maßnahmen nicht zu einer Behebung des Fehlers führen, setzen Sie sich mit Ihrem
Lieferanten in Verbindung. Folgende Informationen sollten Sie bereithalten:
- Fehlerbeschreibung
- Wann und wie trat der Fehler auf
- Serien-Nr. und Kaufnachweis
ACHTUNG:
Bitte beachten Sie die richtige Polarität der Eingangsspannung.
Ein Vertauschen der Polarität kann das Gerät zerstören.
Die Eingangssicherung des Gerätes befindet sich im Eingangsstecker. Das Entfernen dieses
Steckers, Öffnen des Gerätes oder sonstige unbefugte Modifikationen des Gerätes führen
zum Garantieverlust.
Nur in trockenen Räumen betreiben. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände!
Es befinden sich keine Teile im Innern des Gerätes, die gewartet werden müssen.
00046690bda.indd Abs1:4
00046690bda.indd Abs1:4 16.01.2008 10:15:38 Uhr 16.01.2008 10:15:38 Uhr

Voltage converter »Power 150«
This appliance generates an alternating voltage of 230 V from a direct voltage of 12 V.
This small, lightweight inverter is an ideal mobile power supply for notebooks, mobile phones,
stereo systems, CD players, video recorders, camcorders, televisions and household appliances.
Features
• Will work in a car with the engine running or switched off
• Supplies a permanent power rating of up to 150 VA
• Extensive safety functions:
-Cuts out in the event of battery undervoltage – protects the battery
-Overload trip
-Short circuit trip, thermal cut-out
Technical data
All data for nominal input voltage, half load and 25°C ambient temperature
T yp DC/AC-INV 12/230 V–150 W
Input voltage12 V
Input voltage range 8,5 - 15 V
Input current 15 A
Idling current >0.18 A
Output voltage 230 V AC/+-10%
Output frequency 50 Hz/+-5%
Output curve form modified sinus
Permanent output power 150 VA
Max. starting power 450 VA
Efficiency 90%
Input voltage shut-down 8,5 V/0,5 V
Thermal cut-out 60°C/+-5°C
Overloadtrip Yes
Short circuit trip Yes
Dimensions 155 x 73 x 45 mm
Weight 500 g
00046690bda.indd Abs1:5
00046690bda.indd Abs1:5 16.01.2008 10:15:39 Uhr 16.01.2008 10:15:39 Uhr

00046690bda.indd Abs1:6
00046690bda.indd Abs1:6 16.01.2008 10:15:40 Uhr 16.01.2008 10:15:40 Uhr

N o output voltage R emedy
P oor contact C lean the connection plug
N o voltage at output plug C heck the vehicle fuse and replace it if necessary
» Power 150« fuse burnt out T he fuse for the appliance is in the connection plug. Only
replace it with fuses of the same type.
T he battery voltage is too low S tart the vehicle’s engine to recharge the battery. Replace
the battery if necessary.
T he overload trip has tripped R educe the connected load to max. 150 VA.
T he safety functions of the
PDA have been activated
T hermal trip
This may trip if you connect appliances with a high power
requirements for a long period of time, particularly in the
simmer. Disconnect the appliance from the supply voltage
and wait until the appliance has cooled down. Reduce the
connected rating to max. 150 VA.
Battery undervoltage trip
Charge the battery and then reconnect the »Power 150«.
Troubleshooting
If this action does not produce the required effect, contact the supplier.
You should have the following information available when you do so:
- Error description
- When and how the error occurred
- Serial number and receipt
IMPORTANT
Please look at the polarity of the input voltage if you switch the polarity the apllicance may
be stroyed.
The input fuse for the applicance is in the input plug. Removing this plug, opening the appli-
ance or other unauthorised modifications to the appliance will render the warranty void.
There are no parts inside the applicance that require servicing.
Keep the charger away from children. Use only in dry rooms.
00046690bda.indd Abs1:7
00046690bda.indd Abs1:7 16.01.2008 10:15:40 Uhr 16.01.2008 10:15:40 Uhr

Convertisseur de Tension »Power 150«
C et appareil génère une tension alternative de 230 volts à partir d’une tension continue de 12 V.
Ce petit transformateur léger de tension est une source mobile et idéale de courant pour les
Notebooks, les téléphones portables, les chaînes stéréo, les lecteurs de CD, les magnétoscopes,
les caméscopes, les téléviseurs ou autres appareils ménagers.
Particularités
• Fonctionne dans la voiture que le moteur tourne ou soit arrêté
• Fournit une puissance continue de 150 VA (150 W)
• Convertit les puissance de démarrage jusqu’à 450 VA
• De nombreuses fonctions de protection :
• Déconnexion en cas de manque de tension de la batterie – protège la batterie
• Protection contre les surcharges
• Protection contre les courts-circuits
• Protection thermique
Caractéristiques techniques
Toutes les données sont valables pour une tension nominale d’entrée, à moitié charge et avec
une température ambiante de 25°C.
T ype DC/AC-INV 12/230 V–150 W
Tension d’entrée 12 V
Zone de tension d’entrée 8,5–15 V
Courant d’entrée 15 A
Courant à vide >0.18 A
Tension de sortie 230 V AC/+-10%
Fréquence de sortie 50 Hz/+-5%
Allure des courbes de sortie Sinus modifié
Puissance continue de sortie 150 VA
Puissance de démarrage max. 450 VA
Rendement 90%
Déconnexion de la tension d’entrée 8,5 V/0,5 V
Protection thermique 60°C/+-5°C
Protection contre les surcharges Qui
Protection contre les courts-circuits Qui
00046690bda.indd Abs1:8
00046690bda.indd Abs1:8 16.01.2008 10:15:41 Uhr 16.01.2008 10:15:41 Uhr

Dimensions 155 x 73 x 45 mm
Poids 500 g
Remarques générales
• Assurez-vous que les tensions d’entrée et de sortie correspondent effectivement avec les
valeurs indiquées sur l’appareil.
• Insérer la fiche mâle allume-cigare dans la prise femelle prévue à cet effet dans votre
véhicule. Presser fermement la fiche mâle afin d’établir un contact sûr.
• Mettre sous tension l’interrupteur de l’appareil et s’assurer que l’indicateur de
fonctionnement est éclairé.
• Vous disposez désormais d’une source de tension de 150 VA pour votre appareil.
Consignes particulières
Il convient de respecter absolument les consignes suivantes :
• Débrancher la fiche allume-cigare de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
• Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché lorsque vous démarrez votre véhicule.
Utilisation en combinaison avec une batterie
Eviter un déchargement trop extrême de la batterie. Après une utilisation de la batterie
pendant 2 ou 3 heures d’affilée, il est recommandé de faire tourner le moteur du véhicule
pendant 10 à 20 minutes.
Utilisation avec un câble de rallonge
Il est fortement déconseillé d’utiliser un câble de rallonge pour connecter la tension d’entrée.
A la sortie, la longueur de la rallonge ne doit pas dépasser 30 m dans la mesure du possible,
car sinon la chute de tension devient trop importante.
Mesure de la tension de sortie
En ce qui concerne l’allure de la tension de sortie, il s’agit d’un signal sinus modifié. Afin de
mesurer correctement la tension de sortie, utiliser uniquement un appareil mesureur de la
valeur efficace. Les appareils normaux de mesure donnent des résultats erronés.
Utilisation en association avec un téléviseur ou avec un moniteur
En raison de la bobine de démagnétisation installée sur les téléviseurs et les moniteurs, un
courant élevé de démarrage est généré à l’allumage de ces appareils (démarrage à froid).
C’est la raison pour laquelle la protection de l’appareil contre les surcharges peut immédiate-
ment réagir, avec pour conséquence de déconnecter l’appareil. Il se remettra sous tension au
bout de 2 à 3 secondes. Essayer ensuite d’éteindre, puis de rallumer plusieurs fois le téléviseur
ou le moniteur à brefs intervalles (2 ou 3 secondes). La plupart du temps, l’appareil se mettra
sous tension. Si cette mise sous tension ne se produit pas, cela signifie que la puissance de
l’appareil connecté est trop importante et qu’une utilisation avec le »Power150« n’est pas possible.
00046690bda.indd Abs1:9
00046690bda.indd Abs1:9 16.01.2008 10:15:42 Uhr 16.01.2008 10:15:42 Uhr

P as de tension de sortie P as de tension de sortie
M auvais contact N ettoyer la fiche de connexion.
P as de tension sur la fiche
de sortie
V érifier le fusible du véhicule ; le remplacer le cas échéant.
L e fusible du »Power 150«
a fondu
Le fusible de l’appareil se trouve dans la fiche de connexion. Ne
remplacer les fusibles que par d’autres fusibles du même type.
L a tension de la batterie est
trop faible
D émarrer le moteur du véhicule afin de recharger la batterie.
Si nécessaire, remplacer la batterie.
L a protection contre les
surcharges réagit
R éduire la charge connectée à un maximum de 150 VA
L es fonctions de protection
du PDA sont activées
Protection thermique
Elle peut être déclenchée par la connexion d’appareils dotés
d’une puissance élevée sur une période de temps prolongée
(notamment en été). Dans ce cas, débrancher l’appareil de la
tension d’alimentation et attendre jusqu’au refroidissement
de l’appareil. Réduire ensuite la puissance connectée à un
maximum de 150 VA.
Déconnexion pour manque de tension de la batterie.
Recharger la batterie et connecter de nouveau le »Power 150«
Aide à la recherche d’erreurs
Si ces mesures ne permettent toujours pas de supprimer l’anomalie, veuillez contacter votre
fournisseur. A ce titre, il convient de préparer les informations suivantes :
• Description de la panne
• Quand et comment la panne est-elle survenue ?
• N° de série et justificatif d’achat
ATTENTION
IL CONVIENT DE S’ASSURER DE LA BONNE POLARITE DE LA TENSION D’ENTREE. UNE
PERMUTATION DE LA POLARITE RISQUE DE DETRUIRE L’APPAREIL.
LE FUSIBLE A L’ENTREE DE L’APPAREIL SE TROUVE DANS LA FICHE D’ENTREE. LE RETRAIT
DE CETTE FICHE, L’OUVERTURE DE L’APPAREIL OU TOUTES AUTRES MODIFICATIONS NON
AUTORISEES DE L’APPAREIL ENTRAINENT SYSTEMATIQUEMENT LA PERTE DE LA GARANTIE.
A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL SE TROUVENT DE PETITES PIECES POUR LESQUELLES UNE
MAINTENANCE EST NECESSAIRE.
Ne pas laisser le chargeur à la portée des enfants. Ne pas l’utiliser dans des pièces humides.
00046690bda.indd Abs1:10
00046690bda.indd Abs1:10 16.01.2008 10:15:44 Uhr 16.01.2008 10:15:44 Uhr

Transformador de tensión »Power 150«
E ste aparato genera a partir de una tensión continua (12 V) una tensión alterna de 230 V.
Este pequeño y ligero ondulador es una fuente de corriente móvil ideal para ordenadores
portátiles, teléfonos móviles, equipos estéreo, reproductores de CD, vídeos, cámaras de vídeo
de mano, televisores o pequeños electrodomésticos.
Especificaciones
• Funciona en el coche con el motor en marcha o detenido
• Suministra una potencia continua de 150 VA (150 W)
• Procesa starting power de hasta 450 VA
• Numerosas funciones de protección:
Desconexión en caso de baja tensión de batería – protege la batería
Protección contra sobrecarga
Protección contra cortocircuito
Protección térmica
Datos técnicos
Todos los datos con tensión de entrada nominal, media carga y temperatura ambiente de
T ipo DC/AC-INV 12/230 V–150 W
Tensión de entrada 12 V
A cance de tensión de entrada 8,5–15 V
Corriente de entrada 15 A
Corriente en vacío >0.18 A
Tensión de salida 230 V AC/+-10%
Frecuencia de salida 50 Hz/+-5%
Forma de curvas de salida Seno modificado
Potencia constante de salida 150 VA
Starting power 450 VA
Rendimiento 90%
Desconexión tensión de entrada 8,5 V/0,5 V
Protección térmica 60°C/+-5°C
Protección contra so brecarga Sí
Protección contra cortocircuito Sí
Dimensiones 155 x 73 x 45 mm
Peso 500 g
00046690bda.indd Abs1:11
00046690bda.indd Abs1:11 16.01.2008 10:15:45 Uhr 16.01.2008 10:15:45 Uhr

00046690bda.indd Abs1:12
00046690bda.indd Abs1:12 16.01.2008 10:15:46 Uhr 16.01.2008 10:15:46 Uhr

S in tensión de salida R emedio
M al contacto L impie la clavija de conexión
N o hay tensión en el
enchufe de salida
C ompruebe el fusible del vehículo: cámbielo en caso
necesario
F usible del »Power 150«
fundido
E l fusible del aparato se encuentra en la clavija de conexión.
Debe sustituirse exclusivamente por fusibles del mismo tipo
L a tensión de batería es
demasiado baja
A rranque el vehículo para que pueda cargarse de nuevo la
batería. Sustituya la batería en caso necesario.
L a protección contra
sobrecarga no reacciona
R eduzca la carga acoplada hasta un máximo de 150 VA
L as funciones de protección
del PDA están activadas
P rotección térmica
Puede activarse mediante la conexión de aparatos con
elevada potencia durante mucho tiempo, especi almente
en verano. Separe el aparato de la tensión de alimentación
y espere hasta que el aparato se haya enfriado. Reduzca la
potencia acoplada hasta un máximo de 150 VA
Desconexión de baja tensión de batería
Cargue la batería y conecte de nuevo el »Power 150«.
Ayuda en la búsqueda de fallos
Póngase en contacto con su distribuidor en caso de que con la adopción de estas medidas no
consiga subsanar el fallo. Deberá suministrar la siguiente información:
• Descripción del fallo
• Cuándo y cómo surgió el problema
• Nº de serie e identificación de compra
ATENCIÓN
COMPRUEBE EN TODOS LOS CASOS QUE LA POLARIDAD DE LA TENSIÓN DE ENTRADA SEA
LA CORRECTA. UN CAMBIO DE LA POLARIDAD PUEDE PROVOCAR LA DESTRUCCIÓN DEL
APARATO.
EL FUSIBLE DE ENTRADA DEL APARATO SE ENCUENTRA EN LA CLAVIJA DE ENTRADA.
LA EXTRACCIÓN DE ESTA CLAVIJA, LA ABERTURA DEL APARATO O CUALQUIER OTRA
MODIFICACIÓN DEL MISMO SUPONE LA PÉRDIDA DE LA GARANTÍA.
NINGÚN COMPONENTE INTERNO DEL APARATO REQUIERE MANTENIMIENTO ALGUNO.
No dejar el aparato al alcance de los niños. Utilizarlo exclusivamente en recintos secos.
00046690bda.indd Abs1:13
00046690bda.indd Abs1:13 16.01.2008 10:15:47 Uhr 16.01.2008 10:15:47 Uhr

00046690bda.indd Abs1:14
00046690bda.indd Abs1:14 16.01.2008 10:15:48 Uhr 16.01.2008 10:15:48 Uhr

00046690bda.indd Abs1:15
00046690bda.indd Abs1:15 16.01.2008 10:15:48 Uhr 16.01.2008 10:15:48 Uhr