Hama 55456 User manual

00055456/02.07
MP3-/WMA-Player
MP3/WMA Player
Lecteur MP3/WMA
VIDEO
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
http://www.hama.com
00055456

23
Vielen Dank für Ihren Kauf unseres MP3 Digitalplayers.
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig
die Bedienungsanleitung, um die Lebensdauer und die
Leistung des Gerätes zu maximieren. Bewahren Sie die
Anleitung in Ihrer Nähe für spätere Fragen auf.
Die äußere Erscheinung unseres in der Anleitung abge-
bildeten Gerätes kann von diesem Produkt abweichen,
da die Bilder nach dem Prototyp dieses Modells gemacht
wurden.
Da einige Komponente Speicherplatz im Flash-Speicher
nehmen, ist es normal, dass die Größe des verfügbaren
Speichers kleiner ist.
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis
Ansicht
Ansicht 3
LCD Präsentation 3
Zubehörpräsentation 3
Features 4
Gebrauchsanweisungen 4
Gebrauchsanweisungen
Batterie/Einschalten/Ausschalten 4
Zwei Modi 5
Grundfunktionen 5
Weitere Funktionen
Ansicht der Funktionen 6
Musik 7
Sprache 9
Anschluß an einem PC
Anschluß 10
Herunterladen von Musikdateien 11
Trennen vom PC 12
Allgemeine Fragen und Anworten 13
Menütabelle 13
Falls Sie diesen Player am PC anschließen wollen,
verbinden Sie bitte zuerst das USB-Kabel an dem Player
und danach am PC. Falls Sie den Player vom PC trennen
wollen, ziehen Sie bitte zuerst das Kabel am PC. Unsere
Firma übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die
durch eine nicht korrekte Benutzung verursacht werden.
! Während der Wiedergabe, des Schreibens und des
Löschens von Dokumenten, tauschen Sie nicht die Bat-
terie, schließen Sie das Gerät nicht an oder schließen
Sie es nicht ab. Bei mehr als 200 Dateien in dem Player,
könnte die Geschwindigkeit niedriger werden.
Dieses Gerät stimmt mit den FCC Richtlinien des 15ten
Paragraphes überein.
Das Gerät soll unter diesen zwei folgenden Vorausset-
zungen in Betrieb genommen werden:
1) Der Digitalplayer darf keine Schäden in unsere
Umgebung verursachen.
2) Der Digitalplayer weist Verzerrungen auf, die durch
eine nicht korrekte Benutzung in Ihrer Umgebung
verursacht werden.
3) In einer Umgebung mit elektrostatischer Aufladung,
kann es sein, dass der MP3 Player nicht mehr
funktioniert und dass sie ihn wieder in Betrieb
nehmen müssen.
! In einer Umgebung mit elektrostatischer Aufladung,
kann es sein, dass der MP3 Player nicht richtig
funktioniert und dass er wieder in Betrieb genommen
werden muß.
dBedienungsanleitung
Ansicht
Dies ist ein MP3 Player mit einem Speichergerät, das auf
einen wiederbeschreibbaren Flash-Speicher basiert. Es
ist benutzer-freundlich, einfach zu bedienen und ermög-
licht Aufnahmen, Musikwiedergabe und viele weitere
Funktionen.
Ansicht des Players
1. Halstrageband
2. Play/Stop/Wiedergabe/Pause/Stop
3. LCD
4. USB Stecker
5. Buchse für Ohrhörer
6. A-B/EQ/REC
7. MENÜ
8. Tastensperre
9. Internes Mikrofon
10. Batteriefach
11. Abdeckung der USB Buchse
12. Schnelles Vorspulen/Nächstes (FWD)
13. Rückspulen (REW)
14. Lautstärke +
15. Lautstärke -
Hinweis: Sie können die Tastensperre in die Position
bringen, un den Player zu sperren oder in die entge-
gengesetzte Position, um ihn freizugeben.
LCD
1. A-B
2. Wiedergabemodus
3. Tastensperre Symbol
4. Batterieanzeige
5. Funktionsstatus
6. Information track
7. Titellänge
8. Equalizer
Zubehör
1. 1x Installation CD
2. 1x Bedienungsanleitung
3. 1x AAA Batterie
4. 1x USB Verlängerungskabel
5. 1x Ohrhörer
6. 1x Halstrageband
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1234
567 8

45
Features des Gerätes
• Wiedergabe von MP3/WMA/WAV Dateien
• 7 Equalizereinstellungen: Höhen, Bass, Rock, Jazz,
Klassik, Pop & Benutzerdefiniert
• LCD-Anzeige, Displaybeleuchtung mit sehr modernem
Effekt und 7 Farben zur Auswahl.
• A-B Segmentwiederholungsfunktion
• Lange Aufnahmezeit
• Full-speed USB Übertragung
• Für Windows ME/2000/XP (außer für Windows 98SE)
wird kein Treiber benötigt
• Kompaktes, leichtes und stillvolles Design
• Mehrsprachige Version
Bedienungshinweise
• Die folgenden Bedienungshinweise sollen Ihnen
ermöglichen, diesen Player korrekt zu benutzen. Lesen
Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanweisung und
beachten Sie sie genau.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen
(höher als 35 Grad oder weniger als 5 Grad C.), keiner
Feuchtigkeit oder statischer Elektrizität aus.
• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen mit harten
Gegenstände aus; beachten Sie, dass keine Teile in
das Geräteinnere gelangen; stellen Sie keine schwere
Gegenstände auf den Player ; lassen Sie den Player
nicht in der Nähe von Chemikalien.
• Wenn der MP3-Player für längere Zeit nicht genutzt
wird, nehmen Sie den Akku heraus, um eventuelle
Schäden zu vermeiden.
• Der Player sollte vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt werden. Er sollte auch nicht zu Geräten, die
Wärme absondern gestellt werden. Vermeiden Sie
auch Orte mit Staub und mit Rauch.
• Bitte den Player weder öffnen noch selbst reparieren.
• Sie sollten eine Kopie Ihrer gespeicherten Dateien auf
bewahren, damit die Firma nicht verantwortlich
gemacht werden kann, falls Dateien verloren gehen.
• Musikdokumente im WMA oder MP3 Format zu
kopieren ohne vorherige Erlaubnis ist ein Verstoß
gegen die intellektuellen Rechte anderer Personen.
• Benutzen Sie den Player oder den Ohrhörer nicht beim
Autofahren oder Radfahren.
• Um Schäden an Ihrem Gehör zu vermeiden, hören Sie
den Player weder zu laut noch zu lange..
• Um die Umwelt zu schützen, entsorgen Sie
Verpackungen, Batterien und alte elektronische Geräte
umweltgerecht.
Technische Angaben
Größe (L x l x H) 78,4 x 29,0 x 19,2 mm
Gewicht 36 g
Stromversorgung 1,5V AAA Batterie
Decoding Datei ISO 11172-3 (MPEG 1.0
Layer 3), ADPCM
Rate MP§ Bit 64Kbps-320Kbps
Frequenzgang (Ausgang) 20Hz-20KHz
Klirrfaktor (1KHz) 0,3%
Geräuschspannungsabstand >75db
Kanaltrennung >83db
MP3 dynamische Frequenz >83db
Übertragungsgeschwindigkeit Full speed USB
Ausgangsleistung >5mWx2
Bedienungsanleitung
Aufladen der Batterie
Entfernen Sie die USB Abdeckung, öffnen Sie das Bat-
teriefach, setzen Sie eine AAA Batterie ein, achten Sie
dabei auf die gekennzeichneten + und - Polaritäts-
symbole. Beginnen Sie mit dem Ladevorgang.
Ersetzen der Batterie
Falls « Schwache Batterie » auf dem LCD Bildschirm
erscheint, ersetzen Sie bitte die Batterie mit einer neuen.
Entfernen Sie die USB Abdeckung, öffnen Sie das
Batteriefach und ersetzen Sie die alte Batterie durch eine
neue.
Einschalten/Ausschalten des Gerätes
Drücken Sie bitte kurz auf die ,Taste, um den Player
einzuschalten. Halten Sie die ,Taste gedrückt, um das
Gerät auszuschalten.
Zwei Funktionen dieses Players: Musikwiedergabe,
Aufnahme
Wählen Sie den Modus Musikwiedergabe durch Drücken
der „M“ Taste. Bestätigen Sie durch Drücken der „M“
Taste. In diesem Modus können Sie dann die Dateien im
MP3 und WMA Format hören. Falls keine Taste innerhalb
den nächsten 10 Sekunden betätigt wird, kehrt das Gerät
automatisch in den Musikmodus zurück.
Um in den Musikmodus zu gelangen, drücken Sie kurz
die « M“ Taste. Um den Sprachmodus auszuwählen,
drücken Sie auf die „ml” Taste, drücken Sie nochmal
auf die „M“ Taste, um diesen Modus zu bestätigen. Das
Umschalten vom Sprachmodus zum Musikmodus ist das
gleiche Verfahren.
Drücken Sie kurz auf die „M“ Taste, dann auf die „ml„
und „lM„ Tasten, um auf die verschiedenen Modi
umzuschalten: MUSIK, AUFNAHME, DATEIEN, EQUA-
LIZER, WIEDERGABE, AUTO-AUS, DISPLAYBELEUCH-
TUNG, FARBE DER DISPLAYBELEUCHTUNG, SPRACHE,
LÖSCHEN, INFORMATIONEN und ZURÜCK. Drücken Sie
auf die „M“ Taste, um zu bestätigen und um in den Modus
zu gelangen.
Wenn Sie in den Musikmodus reingehen, steht Player auf
Stop, wie unten abgebildet.
Egal ob, Sie sich im Wiedergabemodus, Pause- oder
Stopmodus befinden, wechselt das Symbol, siehe
Abbildung.
Funktion Musikwiedergabe: Wiedergabe/Pause/Stop
Um Musik zu hören, drücken Sie einmal auf die ,Taste.
Bei der Musikwiedergabe, zeigt das LCD Display die
Titellänge, wie abgebildet.
Durch nochmaliges Drücken auf ,, unterbrechen Sie die
Wiedergabe. Wenn Sie nochmal auf ,drücken, wird die
Wiedergabe forgesetzt.
Auf dem LCD Display
erscheint die Zeit an
der Pause.
Im Wiedergabe- oder Pausemodus, halten Sie einmal
und kurz die ,Taste gedrückt, um in den Stopmodus zu
gelangen. Drücken Sie leicht auf die ,Taste, um in den
Wiedergabmodus zurückzukehren.
1 Die Nummer des momentan
abgespielen Titels
2 Die gesamte Zahl der ge-
speicherten Musikdateien
Funktion „Letztes Lied“ und „Nächstes Lied“
Betätigen Sie die ml Taste, um das folgende Lied zu
hören, drücken Sie auf die lMTaste, um das vorherige
Lied zu hören.
Die REW/FWD Taste gibt die Information beim Lied
wechseln weiter.
! Hinweis: In die vorherige Datei zurückzukehren
(anwendbar, wenn die vorherige Datei mindestens
4 Sekunden lang abgespielt wurde). Am Anfang des
abgepielten Lied zurückzukehren (anwendbar, wenn die
Datei mindestens 4 Sekunden abgespielt wurde)
21

67
Funktionen REW/FWD
Halten Sie die ml FWD Taste gedrückt. Sobald Sie nicht
mehr darauf drücken fängt die Wiedergabe wieder an.
Für die REW Funktion halten Sie die lMTaste gedrückt.
Die angezeigte Titellänge wechselt, wenn die REW und
FWD Funktion betätigt wird.
LAUTSTÄRKE + /LAUTSTÄRKE –
Sie können die Lautstärke im Wiedergabemodus oder
Pausenmodus durch Drücken auf die VOL + oder
VOL - Taste einstellen.
Funktion A-B Segmentwiederholung
Im Musik-/Sprachmodus, während der Player im Wieder-
gabe- oder Pausemodus ist, können Sie auf die REC Taste
drücken, um A und B auszuwählen. Sie werden dann
durchgehend die Musik A-B oder die Stimme hören. Das
ist besonders praktisch beim Fremdsprachen lernen.
Um zwischen „A“ und „B“ umzuschalten oder um die
Einstellung zu löschen, drücken Sie mehrmals auf diese
Taste.
Anzeige der A-B Segmentwiederholung
Equalizermodus
Im Musik- oder Sprachmodus, halten Sie die REC Taste
gedrückt, um eine zyklische Auswahl der Equalizerein-
stellungen vorzunehmen. Der digitale Player hat die
Einstellung wie unten beschrieben.
Folgendes erscheint auf dem LCD Display:
HÖHEN
BASS
ROCK
JAZZ
KLASSIK
POP
BENUTZER-
DEFINIERT
Hinweis: Im Stopmodus funktioniert die A-B Segment-
wiederholungsfunktion nicht. Um den Equalizer einzu-
stellen halten Sie die REC Taste gedrückt und drücken
Sie kurz auf die Funktion A-B Segmentwiederholung.
Weitere Funktionen
Da Sie jetzt mit den Grundfunktionen dieses MP3 Players
vertraut sind, werden wir Ihnen die Einstellungen der
weiteren und besonderen Funktionen dieses Players
beschreiben, um Ihnen zu helfen, ein fortgeschrittener
Benutzer zu werden.
Drücken Sie auf „M“ dann
auf „ ml „ oder „lM„ um
die zyklische Auswahl der
Möglichkeiten auszuführen.
Das Display zeigt wie folgt an:
Menüfunktion
Drücken Sie kurz auf die „M“ Taste, um in die obenge-
nannten Funktionen zu gelangen. Drücken Sie auf „ml ”
oder „lM” um die zyklische Auswahl der 12 obenge-
nannten Funktionen vorzunehmen. Danach drücken Sie
auf die „M“ Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Hinweis: Außer im Aufnahmemodus, der den Zugang
auf die Optionen des Menüs verhindert, können Sie die
Einstellungen im Wiedergabe-, Pause oder Stopmodus
vornehmen. Nach Ablauf von 10 Sekunden in dem Sie
keine Taste drücken, wird der digitale Player automa-
tisch in den Wiedergabemodus springen (der letzte
Einstellungsmodus).
Musikmodus
Das ist das Standardmenü des digitalen Players. In
diesem Modus können Sie MP3 oder WMA Musikdateien
hören. Sie können auch Lieder hören und die REW, FWD,
Lautstärkeregelung, Soundeffekteinstellung, Wiederho-
lung und Sequenz Funktionen benutzen
Aufnahmen
Um den Aufnahmemodus zu wählen, drücken Sie auf die
„M“ und „ml„ Taste. Um Ihre Auswahl zu bestätigen,
drücken Sie auf die „M“ Taste. Im Aufnahmemodus,
können Sie die Einstellungen Wiedergabe/Aufnahme/A-B
Segmentwiederholung/REW/FWD/VOL +/VOL -/Equalizer
auswählen.
1. WIEDERGABE/REW/FWD/LAUTSTÄRKE+,
LAUTSTÄRKE –
2. Aufnehmen
Im Sprachmodus, erscheint folgendes am LCD
Bildschirm:
1. Information über den aufgenommenen Titel
2. Modus des Sprachstatus
3. Nummer des Sprachdatei
4. Nummer der gespeicherten Sprachdateien.
Hinweis: Die gespeicherte Datei kann ausschließlich in
dem WAV statt MP3 Format sein.
Anfang der Aufnahme
Im Aufnahmemodus unter dem Stopstatus drücken Sie
auf die „REC“ Taste, um die Aufnahme zu beginnen. Am
LCD Bildschirm erscheint wie folgt:
1. Anzeige der Aufnahmefunktion
2. Anfang der aktuellen Aufnahme
3. Information über die gespeicherte Datei
Ende der Aufnahme
Drücken Sie nochmal auf die „REC“ Taste, um die
Aufnahme zu unterbrechen. Wie in der vorherigen Seite,
erscheint es am LCD Display.
Abspielen der gespeicherten Datei
Das ist das gleiche Verfahren wie das von der Wiederga-
be eines Musiktitels
Name der gespeicherten Datei
Bei einer größeren Menge an gespeicherten Dateien, ist
es zu empfehlen, jede Datei mit einem leicht erkennbaren
Namen umzubenennen.
Hinweis:
Die A-B Segmentwiederholungsfunktion funktioniert nur
im Wiedergabe/Pause Modus und nicht im Aufnahme
oder Stopmodus. Durch kurzes Drücken auf die « REC »
Taste, können die Benutzer den EQ-Modus im
Wiedergabe/Pause/Stop Modus einstellen, sie können
diese Funktion im Aufnahmemodus nicht benutzen.
MUSIK
AUFNAHME
ORDNER
EQUALIZER
WIEDERGABE MODUS
AUTO-AUS
DISPLAYBELEUTUNG
FARBE DER DISPLAYBEL.
SPRACHE
LÖSCHEN
INFORMATIONEN
ZURÜCK
1
23 4
12
3

89
Displaybeleuchtung
Es sind 3 verschiedene Einstellungen für die Displaybe-
leuchtung möglich: Wenn der Player im Stopstatus (Idle
Status) ist, wird sich die Displaybeleuchtung automatisch
einschalten, um die Nutzung nachtsüber zu vereinfachen.
Sie können die Uhrzeit einstellen, wann die Beleuchtung
sich einschalten muß oder Sie können entscheiden,
dass die Displaybeleuchtung immer aus oder immer an
ist. Drücken Sie auf die „M“ Taste, um in das Menü zu
gelangen,dann auf „ml oder lM„ , um die Einstellung
der Displaybeleuchtung auszuwählen. Um Ihre Auswahl
zu bestätigen, drücken Sie auf die „M“ Taste.
Farbe der Displaybeleuchtung
Das Display kann in 7 Farben beleuchtet sein. Sie können
Ihre bevorzugte Farbe auswählen; diese wird bei der
Nutzung des Players am Bildschirm erscheinen. Um in
das Menü zu gelangen, drücken Sie auf die „M“ Taste,
dann auf „ml„ oder „lM„ um die Displaybeleuchtung
einzustellen. Um Ihre Auswahl zu bestätigen, drücken Sie
auf die „M“ Taste.
Sprache
Es sind mehrere Sprachen zur Auswahl. Um in das Menü
zu gelangen, drücken Sie auf die „M“ Taste, dann auf
„ml oder lM„ um die gewünschte Sprache auszuwäh-
len. Durch drücken der „M“ Taste bestätigen Sie Ihre
Auswahl.
Löschen der Dateien
Drücken Sie auf die „M“ Taste, um in das Menü zu
gelangen, dann auf „ml oder lM„ um den Löschmodus
auszuwählen. Durch drücken der „M“ Taste können Sie
Ihre Auswahl bestätigen.
Musik
Aufnahme
Zurück
Folgen Sie den Schritten von der vorherigen Seite, um in
den Löschmodus zu gelangen, wählen Sie eine Datei aus,
die Sie löschen wollen, drücken Sie auf die „M“ Taste bei
der betreffenden Wahl, dann drücken Sie auf „+,-„ um das
Zyklus „Ja/Nein“ auszuwählen. Schließlich drücken Sie auf
die „M“ Taste zur Bestätigung. Zum löschen drücken Sie
auf ,. Drücken Sie auf ml oder lMum die betreffende
Datei mit ihrem angezeigten Namen auszuwählen.
Name der Datei
Format der Datei
Wenn die Datei gelöscht ist, erscheint die unten gezeigte
Nachricht; es wird zum Status zurückgekehrt, wie oben
illustriert ; drücken Sie dann auf ,um rauszugehen und
um in den Löschenmodus zurückzugehen.
Erfolgreich
löschen
Informationen
Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie auf die „M“ Ta-
ste, dann auf die „ml oder lM„ Taste, um Informationen
auszuwählen ; durch drücken der „M“ Taste bestätigen
Sie Ihre Auswahl ; die Informationen über Ihren Player
werden wie unten illustriert erscheinen.
VERSION : : X.XX
VERFÜGBAR: : XXXMB
GESAMT : XXXMB
Zurück
Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie auf die „M“
Taste, dann auf die „ml oder lM„ Taste, wenn Sie
zurückgehen wollen. Drücken Sie dann auf die „M“ Taste
zur Bestätigung und in den Musik/Sprachmodus zurück-
zukehren. (der letzte ausgewählte Modus).
Hinweis: Da einige Komponente Platz im Flash-Spei-
cher nehmen, ist es normal, dass die Größe des freien
Speichers kleiner ist.
Hinweis: In diesem Modus, wenn das Gerät 10 Sekunden
lang im Standbymodus bleibt, kann es sein, dass der
Player in den Musikwiedergabe/Sprachmodus
zurückkehrt (zum letzten ausgewählten Modus)
ORDNER
Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie auf die „M“
Taste, dann auf „ml” Ordner, schließlich auf die „M“
Taste zur Bestätigung. Im Ordnermodus können Sie die
Dokumente des Ordners wiedergeben.
ORDNER
Um in die Ordner zu gelangen, drücken Sie auf die „M“
Taste, drücken Sie auf „-„, um zurückzugehen, dann auf
„lM” oder „ml” um auszuwählen. Um eine Musik- und
Sprachdatei abzuspielen,drücken Sie auf die Taste „,”.
ORDNER
DATEIEN
EQ-Einstellung
Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie auf die „M“
Taste, dann auf „ml„ oder „lM„ um den Equalizer einzu-
stellen, schließlich auf die „M“ Taste, um zu bestätigen.
Insgesamt, sind es 7 Einstellungen.
HÖHEN
BASS
ROCK
JAZZ
KLASSIK
POP
BENUTZER-
DEFINIERT
Wenn Sie den Equalizermodus wählen, können Sie auf
„ml„ und „lM„ drücken, um in den KUNDEN-Modus zu
gelangen, der Ihnen die Möglichkeit gibt, den Equalizer
nach Ihrem Wunsch einzustellen. Zuerst drücken Sie auf
die „M“ Taste um zu bestätigen. Sie können dann auf
„ml„ oder „lM„ drücken, um einen anderen Frequenz-
gang auszuwählen. Schließlich drücken Sie auf „+“
und „-„ um jeden Frequenzgang nach Ihrem Wunsch zu
erhöhen oder zu reduzieren.
Wiedergabemodus
Drücken Sie auf die „M“ Taste um in das Menü zu gelan-
gen (siehe untere Abbildung). Danach drücken Sie auf
die „ml oder lM„ Taste für den Wiederholungsmodus,
zuletzt auf die „M“ Taste zur Bestätigung. Halten Sie die
„M“ Taste lange gedrückt, um in den Wiedergabemodus
zurückzukehren, insgesamt sind 5 Wiedergabemodi
möglich.
Normal
Wiederholen des Titels
Alle wiederholen
Zufallswiedergabe
Zufällig wiederholen
Auto-Aus
Diese Funktion beinhaltet 5 verschiedene Einstellungen
im Musik- oder Aufnahmemodus. Der digitale Player
schaltet sich nach einer bestimmten Zeit automatisch
aus, um die Batterie zu sparen. Es ist auch möglich
den Player so einzustellen, dass er nicht automatisch
abschaltet. Drücken Sie auf die « M“ Taste, um in das
Menüdisplay zu gelangen, dann auf „ml oder lM„,
um den Sparmodus auszuwählen. Um Ihre Auswahl zu
bestätigen, drücken Sie auf die „M“ Taste.
Außer Betrieb
1 Min.
2 Min.
5 Min.
10 Min.
RÉPERTOIRES
WIEDERHOLUNG
Normal
STROMSPARMODUS
DISPLAYBELEUTUNG
Außer Betrieb
FARBE DER DISPLAYBELEUCHTUNG
Grün
SPRACHE
ENGLISCH
LÖSCHEN
Sprachdatei
/MUSIC.MP3
Ja Nein
EQUALIZER
Flat
/V001.WAV
Ja Nein

10 11
PC ANSCHLIEßEN
Computer Systemanforderungen
1. Systemanforderungen: Microsoft Windows
98 SE, Windows Me,
Windows 2000,
Windows XP
2. CPU : Intel Pentium 3,
Pentium 4 und weitere
CPU mit der entspre
chenden Funktionen
3. Speicher : Höher als 64 MB
4. Speicherplatz der Festplatte: 200 MB oder höher
5. Schnittstelle : USB full speed
6. CD-ROM
Verbinden mit einem PC
Verbinden Sie den Player am PC via das beigefügte USB
Kabel oder verbinden Sie sie zusammen.
Installation des Anschlußsoftware
Nachdem der Player am PC via USB angeschlossen ist,
wird für Windows Me, Windows 2000, Windows XP kein
zusätzliches Software benötigt. Er wird automatisch als
„auswechselbarer Treiber“ für Windows 98 SE erkannt,
installieren Sie bitte die Treiber-Software der beigefügten
CD-ROM.
WINDOWS98SE
Installieren Sie den mitgelieferten CD-Treiber in dem
CD-ROM Laufwerk und befolgen Sie die folgenden
Anweisungen.
Doppelklicken Sie auf SETUP.EXE um die Installation
anzufangen.
Aufnehmen und umbenennen der heruntergeladenen
Musik-/Sprachdateien.
Nach dem erfolgreichen Anschluß des Players am PC,
wird „Wechselplatte“ erscheinen; doppelklicken Sie auf
diese Platte und es wird wie folgt erscheinen:
! Hinweis: Nach dem Löschen einer Datei, wird eine
neue Sprachdatei hergestellt, wenn die Benutzer eine
Aufnahme ausführen.
Hinweis: Dieser Player kann eine Musikdatei erkennen
und sie in dem .MP3 und .WMA Format wiedergeben.
Eine Sprachdatei kann er im .WAV Format wiedergeben.
Das Betriebsverfahren der Flash Wechselplatte ist die
selbe wie die von einem normalen USB Speichergerät.
Die Benutzer können Dateien in dem betreffenden Ordner
kopieren. Sie können sie dann nach Ihrem Wunsch
umbenennen.
Dieses Symbol kann nach dem erfolgreichen Anschluß
am PC erscheinen.
Dieses Symbol wird im Inneren
„mein PC“ nach der Installation
erscheinen.
Dieses Symbol wird nach der
Installation erscheinen.
BEREIT
während die Sprachdatei geöffnet ist Sprachdatei
FM-Datei
Musikdatei
Sprach-
datei während die FM-Datei
geöffnet ist
BEREIT

12 13
Trennen vom PC
Die Ein/Aus Tasten werden nicht funktionieren, wenn
der digitale Player am PC verbunden ist. Um den PC
auszuschalten, fahren Sie wie folgt fort : Drücken Sie auf
die rechte Taste ; folgende Nachricht „Sicheres Löschen
eines Hardwares » wird erscheinen. Bestätigen Sie und
schalten Sie ab.
Hinweis:
SCHALTEN SIE den Player der USB Schnittstelle des PCs
NICHT AB, solange dass Windows nicht anzeigt, dass
Sie es in Sicherheit machen dürfen. Ansonsten könnte
der Player Daten verlieren oder Schäden erleiden.
Unsere Firma wird für Schäden/Datenverluste, die durch
eine schlechte Benutzung verursacht werden keine
Verantwortung übernehmen.
Die Formatierung des Players
Zu den vorher beschriebenen Benutzungen, ist es auch
möglich, dieses Gerät zu formatieren. Klicken Sie auf
den Identifizierer des Players und wählen Sie „Format“
aus, um in das nächste Fenster zu gelangen. Notieren
Sie, dass Sie das „FAT“ Format auswählen müssen.
Ansonsten kann die Formatierung nicht durchgehend
implementiert werden. Falls Sie andere Formate wie
„FAT32“ und „NTFS“ auswählen, kann es sein, dass Sie
diesen Player wie eine tragbare Platte benutzen aber
seine Wiedergabefunktion kann verloren gehen. Falls
Sie nochmal das „FAT“ Format wählen, um diesen Player
nochmal zu formatieren, dann werden Sie seine Wiederg-
befunktion zurückbekommen.
Achtung: Falls eine dieser Situationen vorkommt, bitte
formatieren Sie den Player.
1. Mit dem Hilfsassistent können die
Wiedergabeprobleme nicht gelöst
werden.
2. Wenn die Funktionen : Löschen,
Wiedergabe, Schreiben nicht
implementiert werden können oder
wenn die Daten einiger Ordner oder
Dateien zerstört sind.
! Hinweis: Eine häufige Formatierung dieses Players ist
nicht zu empfehlen, damit seine Firmware nicht beschä-
digt wird und seine Lebensdauer nicht verkürzt wird.
Allgemeine Fragen und Antworten
Fehler Mögliche Gründe Fehlerbehebung
• Der Player schaltet sich • Prüfen Sie die Batterieanzeige • Ersetzen Sie die Batterie
nicht ein • Prüfen Sie, ob die Batterie • Legen Sie die Batterie entsprechend der
geladen ist Polaritätsymbolen „+“ und „-„ und laden Sie sie erneut.
• Kein Ton am Ohrhörer • Der Ohrhörer ist nicht eingesteckt • Verbinden Sie den Ohrhörer
• Die Lautstärke ist auf „0“ • Erhöhen Sie die Lautstärke
• Prüfen Sie die Batterieanzeige • Wechseln Sie die Batterie
• Prüfen Sie, ob der Stecker oxidiert • Reinigen Sie den Stecker
oder verschmutzt ist. • Laden Sie die betreffenden
• Schäden an den MP3 oder WAV Dateien wieder herunter.
Dateien
• Keine Anzeige am LCD-Display • Die Sprache wurde schlecht • Wählen Sie die korrekte Sprache aus
ausgewählt • Suchen Sie nach der neuesten
• Unterstützt nicht diese Sprache Version auf unsere Webseite
• Kann die MP3/WMA/MAV • Prüfen Sie die Batterieanzeige • Ersetzen Sie die Batterie
Dateien nicht herunterladen • Prüfen Sie den Anschluß am PC • Verbinden Sie nochmals das USB Kabel
• Keinen freien Speicherplatz mehr • Löschen Sie Dateien, um Speicherplatz
wiederzugewinnen.
• Kann nicht aufnehmen • Der Speicherplatz ist voll • Löschen Sie Dateien, um Speicherplatz frei zu haben.
MENÜ
Drücken Sie die "ml"oder "lM "Tasten um auszuwählen
MUSIK
AUFNAHME
ORDNER
EQUALIZER
WIEDERGABE
AUTO-AUS
DISPLAYBEL.
FARBE DER DISPLAY-
BELEUCHTUNG
SPRACHE
LÖSCHEN
INFORMATIONEN
ZURÜCK
Rock
Jazz
Klassik
Pop
Benutzerdef.
Normal
Wiederholen des Titels
Alles wiederholen
Zufallswiedergabe
Zufällig wiederholen
außer Betrieb
1 Minute
2 Minuten
5 Minuten
10 Minuten
außer Betrieb
1 Sek. - 20 Sek.
Immer eingeschaltet
Weiß
Rot
Blau
Grün
Gelb
Cyan
Lila
Englisch
Spanisch
Französisch
Deutsch
Holländisch Musik
Aufnahme
Zurück
Bass
Höhen

14 15
Thank you for choosing our MP3 Digital Player. Please
read through the user manual carefully before operating
the machine in order to maximize the ability and life of our
product. Please take good care of this manual for future
reference. The appearance of our players shown in the
manual may differ from the actual products since all
pictures are based on the prototype of our models.
As some components would take up space in the flash
memory, it is normal to find that the available memory size
is less than normal.
CONTENT
Content
Overview 15
Overview 15
LCD Overview 15
Accessory Overview 15
Features 16
Operation notes 16
Operation notes 16
Battery/turn on or off 16
Two Modes 17
Primary functions 17
Advanced functions
Functions overview 18
Music 18
Voice 19
Connection with computer
Connection 22
Down load music files 23
Disconnect from PC 24
General questions and answers 25
Menu summary chart 25
If you want to connect this player to the computer,
please first connect the USB cable to the player and then
to the PC. If you want to disconnect the player from the
PC, please first unplug the cable from the PC. Our com-
pany will not take the responsibility for damage caused
by any inappropriate operation.
Do NOT replace battery or connect or disconnect with
the computer when reading, writing or deleting
documents Based more than 200 file in the player, may
be to a low speed.
This device complies with the Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) The digital player will not cause any damage to the
external environment
(2) The digital player is vulnerable to distortions caused
by improper operations in the external environment
(3) Under the environ ment with electrostatic discharge,
the Mp3 player may stop operation, and require user
to reset the Mp3 player.
Under the environment with electrostatic discharge, the
MP3 player may malfunction and require user to reset
the MP3 player.
gUser manual
Overview
This player is an MP3 player with rewritable flash
memory based storage device. It is user-friendly, easy
to operate and provides recording, music playback and
many more functions.
Player overview
1. Neck strap loop
2. On/off/play/pause/stop
3. LCD
4. USB socket
5. Earphone socket
6. A-B/EQ/REC
7. MENU
8. Lock key
9. Internal microphone
10. Battery cover
11. USB socket cover
12. Fast forward/next(FWD)
13. Rewind(REW)
14. Volume +
15. Volume-
Note: you can slide the lock key to position to lock the
player.or to the reverse direction to unlock it.
LCD
1 A-B
2 Playback Mode
3 Lock status
4 Battery level
5 Function status
6 Track information
7 Current file playback time
8 EQ
Accessories
1. 1 x installation driver disk
2. 1 x Manual
3. 1 x AAA battery
4. 1 x USB extension cable
5. 1 x Earphone
6. 1 x neck strap
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1234
567 8

16 17
Product Features
• Playback MP3/WMA/WAV multi-format files
• 7 Equalizer mode options: Treble, Bass, Rock, Jazz,
Classica , Pop& User
• LCD screen display, 7-color backlight with more
fashionable effect.
• A-B repeat function Long recording time
• Full speed USB transfer
• No driver required for windows ME/2000/XP
(except for Windows 98SE)
• Compact, lightweight and stylish design
• Multi-language Version
Operational notes
• The following operating notes are written to enable
readers to correctly use the player and keep the player
in good operating condition. Please read carefully and
comply strictly with the notes.
• The MP3 player should be kept in areas free from
extreme temperature changes (above 35 degrees C or
below 5 degrees C), moisture and static electricity.
• Please do not hit the player against any hard objects;
do not let foreign objects enter the inner parts of the
player; do not place heavy objects on the player; do
not put the player in close contact with chemicals.
• If the MP3 player will not be operated for a prolonged
period, remove the battery to avoid possible damage
caused by electrical leakage.
• Please avoid placing the player under direct source
of light or heat emitting devices; avoid places with
extreme dust and smoke.
• Please do not dismantle, repair or change this player.
• Please keep a copy of the files stored in the player as
the company will not be responsible for any loss of
such data.
• It is an offence of infringement of other people‘s
intellectual rights to provide WMAor MP3 format
musical documents without their prior approval.
• Do not use the player or earphone when driving or
cycling.
• For the protection of your ears, please do not listen to
the player at high volume for a long period of time.
• Please separate useless packaging materials,
batteries and out-dated electronic products when
disposing in order to protect the environment.
Technical parameters
Size(LXWXH) 78.4x 29.0x 19.2 mm
Weight 36g
Powersupply 1.5V AAA battery
Decoding file ISO 11172-3 (MPEG 1.0 Layer 3),
ADPCM
Mp3 Bit rate 64Kbps-320Kbps
Output frequency range 20Hz-20KHz
Harmonic content (1 KHz) 0.3%
Signal to Noise ratio >75db
MP3 channel separation >83db
MP3 dynamic range >83db
Transmission speed full speed USB
Output power >5mWX2
Operating instructions
Load battery
Pull out the USB cover, open the battery compartment
and load one AAA battery as directed by „+“and „-“
markings.
Change battery
When the LCD displays „Low Battery“, You should
replace the battery with a new one. pull out the USB
cover and open the battery cover.then you can replace
the old battery with a new one.
Turning the power on/off
Shortly press ,to power on the player. Press and hold ,
to power off the player.
Two functions of this player: Music playing,
Voice recording
Shortly press „M“ to select music playback mode. Then
press „M“ to confirm. Then you can play MP3 and WMA
format files under this mode. The machine will
automatically switch back to music mode if no operation
for more than 10 seconds.
Shortly press „M“ button to enter music mode. Press
„ ml“ button to select voice mode and press „M“ button
again to confirm this mode. It is the same procedure to
transfer from „voice mode“ to music mode.
Shortly press „M“, press „ml „ and „lM“ to loop
between MUSIC, RECORDING, FOLDERS, EQUALIZER,
PLAY MODE, AUTO OFF BACKLIGHT, BACKL COLOR,
LANGUAGE, DELETE, ABOUT and BACK mode.
Press „M“ to confirm and enter into the corresponding
choice.
When you enter music mode, the player will be in stop
status as the following picture shows.
No matter under play, pause, or the stop mode, the icon
will alternate as the picture shows.
Music playing function: Play/pause/stop
Press ,once to play music. While playing the music, the
LCD shows the current playing time as the picture shows.
Pressing the ,again will enter pause state, press the
button ,again to resume play.
LCD will display the
pause time at the
pause state.
Under play or pause mode, press and hold ,button once
to enter the stop mode, slightly press ,to resume play
mode.
1. The number of the current
playing music
2. The total numbers of the
music files stored in the
player
Last song and next song function
Press ml button to skip to next song, press lMbutton to
go back to last song.
REW/FWD button operation will cause change of song
information
Note:
skip to the previous file (applicable when the current
file has been played for shorter than 4 seconds) Reverse
to the beginning of the current file (applicable when the
current file has been played for at least 4 seconds)
21

18 19
REW/FWD function
Press and hold on the ml forFWD, resume playing
while stop pressing. Press and holds on the lMfor REW
function.
The current playing time may change frequently when the
REW and FWD works.
VOL+/VOL-
By pressing VOL+ or VOL- button, you can control the
volume under either Play or Pause mode.
Repeat A-B function
Under music/voice mode, while the player is in play or
pause mode, you can press REC button to select A and B,
then A-B music or voice will play continuously, particu-
larly convenient for learning foreign languages. Switch
between „A“ and „B“, or cancel setting by pressing
repeatedly this button.
Repeat A-B setting display
Equalizer mode
Under music or voice mode, press and hold REC button to
do cyclical selection of the equalizer modes.
The digital player has the below EQ setting
TREBLE
BASS
ROCK
JAZZ
CLASSIAL
POP
USER
Note: Under the stop mode the A-B repeat function is out
of work, press and hold REC button for EQ setting, shortly
press for A-B repeat function.
Advanced functions
After you are familiar with basic operation of this MP3
player, we will describe more particular and advanced
functional settings of the player to help you become
an advanced user. It mainly includes the menu system
contained in the „ Setting „ menu.
Press“ M „and then press
„ml„or ‘‘lM“ button to do
cycle selection of the choices.
LCD display as
Menu function
Shortly press“ M“ button to enter the above functions.
Press “ml„ or „lM„ to do cycle selecting of the above 12
functions and press „ M „ to confirm your choice.
Note: Apart from the recording mode that denies access
to menu options,you can make your setting in play,
pause or stop mode. The digital player will return to play
mode (the last setting mode), automatically if idle for 10
seconds in this selection.
Music mode
This is the default mode of the digital player. You can play
MP3orWMA music files under this mode. You can also
operate the songs with functions of REW, FWD, Volume
Adjustment, Sound effect Setting, Repeat and Sequence.
Recordings
Press „M“ button and “ml“ button to select
recordings mode then press“ M „ button to confirm.
Under recordings mode, you can select play/record/
repeat A-B/REW/FWD/VOL+.VOL-/EQ setting.
1. Play/REW/FWD/VOL+,VOL-
2. Recording
Under voice mode, LCD displays as:
1. Recorded file information
2. Voice status mode
3. Current voice file number
4. Number of stored voice files
Note: The recorded file only can be in WAV format
instead of MP3 format.
Start recording
In recording mode under the stop state, press „REC“
button to start recording, the LCD display is as follows
1. Recording function display
2. The current recording time
3. Information of the recorded file
Stop recording
Press „REC“ button again to stop recording, LCD displays
as the previous page shows.
Playback recorded file
The operation procedure is the same as music playback.
Name the recorded file
For the large quantity of recorded files, it is suggested
that you rename each file with an easily recognized
name.
Note:
A-B Segment repeat function only works under the
play/pause mode and it can‘t work under recording or
stop mode. Press „REC“ for a while and then users can
adjust the EQ mode in play/pause/stop status, users can‘t
use this function in recording mode.
MUSIC
RECORDING
FOLDERS
EQUALIZER
PLAY MODE
AUTO OFF
BACKLIGHT
BACKLIGHT COLOR
LANGUAGE
DELETE
ABOUT
BACK 1
23 4
12
3
LCD displays as:

20 21
Backlight
This consists of three settings of backlight:
When you operate the digital player in idle status, the
backlight will turn on automatically for convenience of
use at night. You can set the time of backlight is on, or you
can choose to have the backlight always off or always
on. Press the“ M „ button to enter the menu screen, then
press“ml or lM„ to select backlight setting.
Press the“ M „ button to confirm your selection.
Backlight color
This item includes 7 types of backlight color. You can
select your favorite color and the corresponding color
will display when you operating the player. Press the“ M „
button to enter the menu screen, the press „ml„ or “lM„
to select backlight setting.
Press the „ M „ button to confirm your selection.
Language
There are various types of languages to choose . Press
the“ M „ button to enter the menu screen, then press
„ml or lM„to select language setting.
Press the „ M „ button to confirm your selection.
Delete files
Press the“ M „button to enter the menu screen, then
press „ml or lM„ to select deletion setting.
Press the“ M „ button to confirm your selection.
Music
Recordings
Back
Following the step of the previous page to enter the delete
mode, choose the file you want to delete, press „M“
enter the relevant choice, press“ +,-“ to cycle selecting „
Yes/No „and then press the“ M“ button to confirm.
Press ,to cancel.Press ml or lMto choose the
corresponding file with it‘s name displays.
filename
file format
When the file is deleted, it displays as below and return to
the status as the above picture shows, press , to exit and
back to the delete mode.
Delete
Successful
About
Press „M“ button to enter the menu interface, press
„ml or lM„ button to choose about, press“ M „ button
to confirm and then the information about this player may
display as below.
VERSION: :X.XX
FREE XXXMB
TOTAL :XXXMB
Back
Press „M“ to enter the menu interface, press „ml or lM“
button to choose backward then press „M“ to confirm
and backward to the music/ voice mode
(the latest setting mode)
Note:
As some components would take up space in the flash
memory, it is normal to find out that the available memory
size is less than normal.
Note:
Under this mode, 10 seconds standby time can cause
the machine to return to music playing/voice mode (the
latest setting one)
FOLDERS
Press „ M „ button to enter the menu interface, press
display Folders, press“ M „ button to confirm. Under
folders mode may complete the document play and the
folder operation.
Press „ M „ button to enter files, press“-“ to return,
press“lM„ or „ml„ button to choose. Play music file and
voice file press „,„ button.
FOLDERS FILES
FILES
The EQ setting
Press „ M „ button to enter the menu interface, press„ml
or lM„ for the EQ setting, press „ M „ button to confirm.
All together 7 modes for this setting.
Treble
Bass
Rock
Jazz
Classical
POP
User
When you choose the equalizer mode, you can
press“ml“ and “lM“ to enter the CUSTOM mode to
customize your own equalizer settings. First of all, press
the „M“ button to confirm. Then, you may press“ml“ or
“lM„ to choose on different frequency range. Finally,
press“ + „and „ -“ to increase or decrease each
frequency range by your own preference.
Play mode
Press „ M“ button to enter the interface as the following
picture shows, press „ ml or lM“ forthe repeat mode
and press „ M „ button to confirm. Longly press on „
M „ button to return the play mode, altogether 5 playing
modes are included.
Normal
Repeat One
Repeat All
Random
Random Rep
Auto off
This function consists of five different idle time settings
while the digital player is in music mode or recording
mode. The digital player will be switched off automati-
cally after the idle period for saving battery. The digital
player can also be set to forbid automatic switch-off.
Press the“ M „ button to enter the menu screen, then
press“ ml or lM„ to select power saving setting. Press
the „ M „ button to confirm your selection.
Disabled
1 Min
2 Min
5 Min
10 Min
FOLDERS
REPEAT
Normal
POWER SAVING
BACKLIGHT
Disabled
BACKLIGHT COLOR
Green
LANGUAGE
ENGLISH
DELETE
Voice File
Oui Non
/MUSIC.MP3
Yes No
/V001.WAV
Yes No
EQUALIZER
Flat

22 23
dBedienungsanleitung gOperating Instruction
CONNECTION WITH COMPUTER
Requirement for computer system
1. Operating system: Microsoft Windows 98 SE,
Windows Me,
Windows 2000, Windows XP
2. CPU: Intel Pentium3, Pentium 4 and
other CPU with the relevant
functions.
3. Memory: above 64 MB
4. Hard disk space: 200MB orabove
5. Interface: full-speed USB
6. CD-ROM
Connect with computer
Connect the player to the computer with the USB cable
provided or directly connect.
Installation of the connection software
No additional driver software is required for Windows
Me, Windows 2000, Windows XP after connecting the
player to the computer via USB. It will be recognized
automatically as a „Removable drive“ for Windows 98 SE,
please install the driver software from CD-ROM provided.
WINDOWS 98SE
Insert the equipped drive CD in the CD-ROM and install
according to the following directions.
-•-!
Double click SETUP. EXE to —‘ start installation
Save and rename downloaded music and voice files
After successfully connecting the player to the computer,
It will appear as a“ Removable disk“, double click this
disk, it will show as following:
Note:
While the file is deleted, it will create voice file again
once users do recording.
Note:
This player can recognize and play the music file in
.MP3 format and .WMA format, the voice file in .WAV
format.
The operating procedure of the removable flash disk is
the same as normal USB storage device. Users may copy
files to relevant folder. You may also rename it for your
own convenience.
This icon may display
after properly
connected with the
computer
The icon will appear here
after installation
The icon will appear inside
„my computer“ after
installation
READY
while the voice file opened Voice File
FM Tape File
Music File
Voice
File while the FM file opened
READY

24 25
dBedienungsanleitung gOperating Instruction
Disconnect from computer
The switch on/off buttons will not function when the
digital player is linked up with the computer. To dis
connect with the computer, please operate as follows,
hit the right button and the „Safely Remove Hardware“
will appear with a dialogue box. Confirm and disconnect
accordingly.
Note:
DO NOT unplug the player from the computer‘s USB port
until Windows prompts that it is safe to do so. Otherwise
data loss or even physical damage to the player may
occur. Our company will not be responsible for any
damage/loss caused by inappropriate operation .
Formatting This Player
Apart from the operations referred hereinbefore, this
player can also be formatted. Right click this player iden-
tifier and select „Format“ to pop up the following window.
Note that you must select the „FAT“ as the format.
Otherwise, the formatting operation cannot be implemen-
ted continuously. If you wrongly selectotherformatssuch
as „FAT32“ and „NTFS“ you may use this player as a
portable disk but its music play function may be lost. At
this time, if you reselect the „FAT“ format to reformat this
player, then its play function maybe recovered.
Prompt: When any of the following
situations occur, please format this
player.
1. Problems about the play cannot be
solved after conducting quick
problem inquiry
2. When deletion, reading and writing
operations cannot be implemented
or there are files or folders in which
the data is destroyed
Note:
Frequent format of this player is forbidden in order to
prevent its firmware against damage and to prolong its
service life.
General questions & answers
Problems Possible causes Suggested solutions
• Unable to switch on the player • Check if battery is exhausted • Change new batteries
• Check if battery is • Reload batteries again according to“ +“
correctly loaded and „ -“ signs correctly
• No sound from the earphone • Loosen plug • Re-plug the earphone
• Volume is“ 0 „ • Increase the volume
• Check the battery status • Change the battery
• Check the plug for whether it has been • Clean the plug
oxidized or covered by any dirty stain • Re-download related files
• Damage to the MP3 or WAV files
• No display on the LCD screen • Wrong language setting • Set the correct language
• Not support the certain language • Browse our website for latest version
• Can‘t upload/download • Check the battery status • Change the battery
MP3/WMA/WAV files • Check the connection to PC • Reconnect the USB cable
• Out of memory • Delete files to release more memory
• Cannot record voice • No more space in memory • Delete some files in order to release
more storage space
MENU
Press "ml"or "lM "to select
MUSIC
RECORDINGS
FOLDERS
EQUALIZER
PLAY MODE
AUTO OFF
BACK LIGHT
BACKLIGHT COLOR
LANGUAGE
DELETE
ABOUT
BACK
Rock
Jazz
Classical
Pop
User
Normal
Repeat One
Repeat All
Random
Random Rep. Disabled
1 Minute
2 Minutes
5 Minutes
10 Minutes
Disabled
1 Sec.- 20 Sec.
Always on
White
Red
Blue
Green
Yellow
Cyan
Purple
English
Español
Français
German
Nederlands Music
Recordings
Back
Bass
Treble

26 27
Merci d´avoir choisi notre lecteur numérique MP3. Avant
d´utiliser l´appareil, veuillez s´il vous plaît lire attentive-
ment le manuel d´utilisation afin de maximiser la capacité
et la durée de vie de l´appareil. Conservez le manuel
d´utilisation à portée de main pour vous y référer.
L´aspect extérieur de notre lecteur illustré dans le manu-
el peut différer du produit actuel car les photos ont été
faites à partir du prototype de ce modèle.
Etant donné la place prise dans la mémoire flash par
quelques composants, il est normal de constater que
la taille de la mémoire disponible est moins grande que
normalement.
CONTENU
Contenu
Vue d´ensemble 27
Vue d´ensemble 27
Présentation LCD 27
Présentation des accessoires 27
Caractéristiques 28
Notes d´utilisation 28
Utilisation
Batterie/allumer/éteindre 28
Deux modes 29
Fonctions de base 29
Autres fonctions
Vue d´ensemble des fonctions 30
Musique 31
Voix 33
Connexion avec le micro-ordinateur
Connexion 34
Téléchargement de fichiers musicaux 35
Déconnexion du micro-ordinateur 36
Questions générales et réponses 37
Tableau récapitulatif du menu 37
Si vous voulez raccorder ce lecteur au PC, veuillez
d´abord relier le cordon USB au lecteur puis au PC. Si
vous voulez débrancher le lecteur du PC, enlevez d´abord
le cordon du PC. Notre entreprise ne se portera pas
garante pour les dommages causés par une utilisation
non appropriée.
! Ne remplacez ps la batterie, ne branchez pas ou ne
débranchez pas l´appareil pendant la lecteure, l´écriture
ou la suppression des documents.
Avec plus de 200 fichiers dans le lecteur, cela pourrait
ralentir la vitesse.
Cet appareil est conforme aux directives FCC du
paragraphe 15.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes :
1) Le lecteur numérique ne causera aucun dommage
à l´environnement extérieur
2) Le lecteur numérique est sensible aux
distorsions provoquées par une mauvaise utilisation
dans l´environnement extérieur.
3) Dans un environnement avec une décharge
électrostatique, il se peut que le lecteur MP3 s´arrête
de fonctionner et que vous deviez le remettre en
marche.
! Dans un environnement avec une décharge électro-
statique, il se peut que le lecteur MP3 fonctionne mal et
que l´utilisateur soit obligé de remettre le lecteur MP3
en marche.
fMODE D‘EMPLOI
Vue d´ensemble
Cet appareil est un lecteur MP3 avec un support de
stockage basé sur une mémoire flash réinscriptible. Il est
facile à utiliser et à faire fonctionner; il permet d´écouter
de la musique, d´enregistrer et a beaucoup d´autres
fonctions.
Vue d´ensemble du lecteur
1. Dragonne tour du cou
2. Marche/arrêt/lecture/pause/stop
3. LCD
4. Prise USB
5. Prise de l´écouteur
6. A-B/EQ/REC
7. MENU
8. Bouton de verrouillage
9. Microphone interne
10. Compartiment pour piles
11. Couvercle de la prise USB
12. Avance rapide/suivant (FWD)
13. Rembobinage (REW)
14. Volume +
15. Volume -
Remarque :
Vous pouvez déplacer le bouton de verrouillage vers la
position pour verrouiller le lecteur ou vers la position
inverse pour le déverrouiller.
LCD
1. A-B
2. Mode lecture
3. Statut de verrouillage
4. Etat de la batterie
5. Etat de fonctionnement
6. Information track
7. Temps de lecture du fichier
8. Egaliseur
Accessoires
1. 1x CD d´installation
2. 1x Manuel d´utilisation
3. 1x Batterie AAA
4. 1x Rallonge USB
5. 1x Ecouteur
6. 1x Dragonne tour de cou
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1234
567 8

28 29
Caractéristiques du produit
• Fichiers multi-format de lecture MP3/WMA/WAV
• Egaliseur 7 bandes : Aiguës, Graves, Rock, Jazz,
Classique, Pop & Utilisateur
• Affichage sur écran LCD, 7 couleurs pour éclairage du
fond au choix avec effet très moderne.
• Fonction de répétition A-B
• Longue durée d´enregistrement
• Transmission USB pleine vitesse
• Pilote non nécessaire pour Windows me/2000/XP
(sauf pour Windows 98SE)
• Design compact, léger et de style
• Version multilingue
Remarques sur l´utilisation
• Les remarques suivantes sur l´utilisation sont faites
pour vous permettre d´utiliser correctement ce lecteur
et dans de bonnes conditions. Veuillez lire les remar
ques avec attention et conformez-vous strictement à
ces règles.
• Ne posez pas le lecteur MP3 dans des endroits où les
différences de température sont extrêmes (plus de
35 degrés ou moins de 5 degrés C.), humides ou
d´électricité statique.
• Ne faites pas heurter l´appareil contre des objets durs;
observez qu´aucune pièce ne pénètre dans le lecteur;
ne posez pas d´objets lourds sur le lecteur; ne laissez
pas le lecteur près de produits chimiques.
• Si vous n´utilisez pas le lecteur MP3 pendant
longtemps, enlevez la pile pour éviter d´éventuels
dommages.
• Ne posez pas le lecteur sous une source directe de
lumière ou près d´appareils dégageant de la chaleur.
Evitez les endroits très enfumés et poussiéreux.
• Veuillez ne pas démonter, réparer ou échanger le
lecteur.
• Veuillez garder une copie de vos fichiers enregistrés
dans le lecteur pour que l´entreprise ne soit pas
responsable en cas de perte de ces données.
• C´est un délit de contrefaçon des droits intellectuels
de d´autres personnes de se procurer les documents
musicaux de format WMA ou MP3 sans leur autorisati
on préalable.
• N´utilisez pas le lecteur ou le casque écouteur pendant
que vous conduisez une voiture ou pendant une prome
nade à bicyclette.
• Pour protéger vos oreilles, n´écoutez pas le lecteur
trop fort et trop longtemps.
• Veuillez trier les emballages inutiles, les piles
et les appareils électroniques usés afin de protéger
l´environnement.
Paramètres techniques
Taille (L x l x H) 78,4 x 29,0 x 19,2 mm
Poids 36 g
Alimentation en courant Batterie 1,5V AAA
Fichier de décodage ISO 11172-3 (MPEG 1.0
Layer 3), ADPCM
Taux MP§ Bit 64Kbps-320Kbps
Réponse en fréquence sortie 20Hz-20KHz
Contenu harmonique (1KHz) 0,3%
Rapport signal/bruit >75db
Séparation des canaux >83db
Réponse dynamique >83db
Vitesse de transmission USB pleine vitesse
Puissance de sortie >5mWx2
Mode d´emploi
Charge de la pile
Enlevez le couvercle USB, ouvrez le compartiment à piles
et chargez une pile AAA après l´avoir installée en
respectant les symboles de polarité „+“ et „-„ inscrits.
Changement de pile
Quand l´écran LCD indique „Batterie faible“, veuillez rem-
placer la pile par une autre. Enlevez le couvercle USB et
ouvrez le compartiment à piles puis remplacez l´ancienne
pile par une nouvelle.
Mise en marche/arrêt de l´appareil
Appuyez brièvement sur la touche pour allumer le lecteur.
Appuyez et maintenez la touche pour éteindre l´appareil.
Deux fonctions du lecteur :
Ecoute de la musique, enregistrement vocal
Appuyez brièvement sur la touche „M“ pour sélectionner
le mode lecture de la musique. Puis, appuyez sur „M“
pour confirmer. Vous pouvez alors écouter les fichiers de
format MP3 et WMA sous ce mode.
Si vous n´appuyez sur aucune touche dans les 10
secondes, l´appareil revient automatiquement dans le
mode musique.
Appuyez brièvement sur le bouton „M“ pour entrer dans
le mode Musique. Appuyez sur le bouton pour sélecti-
onner le mode Voix puis réappuyez sur la touche „M“
pour confirmer ce mode. La procédure est identique pour
transférer du mode Voix au mode Musique.
Appuyez brièvement sur „M“ puis sur „ „ et „ „
pour circuler entre les modes MUSIQUE, ENREGISTRE-
MENTS, FICHIERS, EGALISEUR, MODE LECTURE, ARRÊT
AUTOMATIQUE, ECLAIRAGE DU FOND, COULEUR DE
L´ÉCLAIRAGE DU FOND, LANGUE, SUPPRESSION, INFOR-
MATIONS et RETOUR. Appuyez sur „M“ pour confirmer et
entrer dans le choix correspondant.
Quand vous êtes dans le mode Musique, le lecteur sera
dans le statut d´arrêt comme le montre l´illustration
suivante.
Peu importe sous le mode lecture, pause ou stop, l´icône
changera comme le montre la photo.
Fonction Ecoute de la musique : Lecture/pause/stop
Appuyez une fois sur ,pour écouter de la musique.
Pendant l´écoute de la musique, l´écran LCD affiche
le temps du morceau joué comme le montre l´illustration.
En appuyant de nouveau , sur vous mettez le morceau
en pause, réappuyez sur le bouton , pour reprendre la
lecture.
L´écran LCD indiquera
le temps à la pause.
Sous le mode lecture ou pause, appuyez une fois et
maintenez brièvement le bouton ,pour entrer dans le
mode Stop puis appuyez légèrement sur la touche ,pour
retourner dans le mode Lecture.
1 Le numéro du morceau
musical joué
2 Le nombre total de fichiers
musicaux mémorisés dans
le lecteur
Fonction „Dernière chanson“ et „Prochaine chanson“
Appuyez sur la touche ml pour écouter la chanson
suivante, appuyez sur la touche lMpour écouter la
chanson précédente.
Le bouton REW/FWD donnera l´information de
changement de chanson
! Remarque : Retourner au fichier précédent (applicable
quand le fichier courant a été joué moins de 4 secondes).
Retourner au début du fichier joué (applicable quand le
fichier a été joué au moins 4 secondes)
21

30 31
Fonction REW/FWD
Appuyez et maintenez le bouton ml FWD; dès que vous
cesserez d´appuyer sur la touche, la lecture
recommencera. Appuyez et maintenez le bouton
pour la fonction lM REW.
Le temps de lecture affiché change à chaque fois
que la fonction REW et FWD est en marche.
VOL + /VOL –
En appuyant sur le bouton VOL + ou VOL -, vous pouvez
régler le volume sous le mode Lecture ou sous le mode
Pause.
Fonction Répétition A-B
Sous le mode Musique/Voix, pendant que le lecteur
est sous le mode Lecture ou sous le mode Pause, vous
pouvez appuyer sur le bouton REC pour sélectionner A et
B; vous entendrez alors la musique A-B ou la voix d´une
manière continue. C´est particulièrement pratique pour
apprendre des langues étrangères.
Pour commuter entre „A“ et „B“ ou pour annuler le régla-
ge, appuyez à plusieurs reprises sur ce bouton.
Affichage du réglage Répétition A-B
Mode Egaliseur
Sous le mode Musique ou Voix, appuyez et maintenez la
touche REC pour faire une sélection cyclique des bandes
de l´égaliseur. L´égaliseur du lecteur numérique est réglé
comme indiqué ci-dessous.
L´écran LCD affiche :
AIGUËS
GRAVES
ROCK
JAZZ
CLASSIQUE
POP
UTILISATEUR
Remarque : Sous le mode Stop la fonction Répétition A-B
ne fonctionne pas. Appuyez et maintenez le bouton REC
pour régler l´égaliseur puis appuyez brièvement pour la
fonction Répétition A-B
Fonctions avancées
Maintenant que vous êtes familiarisé avec les fonctions
de base de ce lecteur MP3, nous allons vous décrire les
réglages des fonctions plus particulières et avancées de
ce lecteur pour vous aider à devenir un utilisateur avan-
cé. Il inclut principalement le système du menu contenu
dans le menu „Réglage“.
Appuyez sur „M“ puis
sur „ mI „ ou „ IM„
pour procéder à la sélection
cyclique des possibilités.
L´écran affiche comme suit :
Fonction Menu
Appuyez brièvement sur le bouton „M“ pour entrer dans
les fonctions ci-dessus. Appuyez sur ml ou l M
pour procéder à la sélection cyclique des 12 fonctions
mentionnées ci-dessus puis appuyez sur „M“ pour
confirmer votre choix.
Remarque :
A part dans le mode Enregistrement qui empêche
l´accès aux options du menu, vou pouvez procéder
aux réglages dans le mode Lecture, Pause ou Stop. Le
lecteur numérique retournera automatiquement dans
le mode Lecture (le dernier mode de réglage) si aucun
bouton n´est activé dans les 10 secondes.
Mode Musique
C´est le mode par défaut du lecteur numérique. Vous
pouvez écouter les fichiers musicaux MP3 ou WMA sous
ce mode. Vous pouvez également écouter les chansons
et utiliser les fonctions REW, FWD, Réglage du volume,
Réglage de l´effet sonore, Répétition et Séquence.
Enregistrements
Appuyez sur le bouton „M“ et „ ml „ pour sélectionner
le mode Enregistrements puis appuyez sur le bouton
„M“ pour confirmer. Sous le mode Enregistrements,
vous pouvez sélectionner le réglage Lecture/Enregistre-
ment/Répétition A-B/REW/FWD/VOL +/VOL -/Réglage de
l´égaliseur
1. Lecture/REW/FWD/VOL+, VOL –
2. Enregistrer
Sous le mode Voix, l´écran LCD affiche comme suit :
1. Information du fichier enregistré
2. Mode du statut vocal
3. Numéro du fichier vocal
4. Numéro des fichiers vocaux mémorisés
Remarque : Le fichier enregistré peut seulement être
dans le format WAV à la place du format MP3
Début de l´enregistrement
Dans le mode Enregistrement sous le statut Stop, ap-
puyez sur le bouton „REC“ pour débuter l´enregistrement;
l´écran LCD affiche alors comme suit :
1. Affichage de la fonction Enregistrement
2. Durée de l´enregistrement actuel
3. Information sur le fichier enregistré
Arrêt de l´enregistrement
Appuyez de nouveau sur le bouton „REC“ pour interrom-
pre l´enregistrement. L´écran LCD affiche comme il est
indiqué à la page précédente.
Ecoute du fichier enregistré
C´est la même procédure que celle de la reproduction
d´un morceau musical
Nom du fichier enregistré
Pour une grande quantité de fichiers enregistrés, il est
suggéré de renommer chaque fichier avec un nom facile-
ment reconnaissable.
Remarque :
La fonciton de répétition du segment A-B fonctionne
seulement sous le mode Lecture/Pause et ne fonctionne
pas sous le mode Enregistrement ou Stop. En appuyant
un moment sur „REC“ les utilisateurs pourront régler
le mode EQ pendant le statut Lecture/Pause/Stop, les
utilisateurs ne pourront pas utiliser cette fonction dans
le mode Enregistrement.
MUSIQUE
ENREGISTREMENT
RÉPERTOIRES
EGALISEUR
MODE LECTURE
ARRÊT AUTOMATIQUE
ECLAIRAGE DU FOND
COULEUR DE L´ECLAIRAGE
LANGUE
SUPPRESSION
INFORMATIONS
RETOUR
1
23 4
12
3

32 33
Eclairage du fond
Il existe 3 possibilités pour régler l´éclairage du fond :
Quand vous faites fonctionner le lecteur numérique sous
le statut , l´éclairage du fond s´allumera automatiquement
pour faciliter l´utilisation la nuit. Vous pouvez régler le
moment auquel l´éclairage doit se mettre en marche ou
vous pouvez choisir que l´éclairage du fond soit toujourt
éteint ou toujours allumé. Appuyez sur le bouton „M“ pour
entrer dans l´écran Menu, puis sur „ml ou lM„ pour
sélectionner le réglage de l´éclairage du fond. Appuyez
sur le bouton „M“ pour confirmer votre sélection.
Couleur de l´éclairage du fond
Cette fonction inclut 7 couleurs d´éclairage de fond. Vous
pouvez sélectionner votre couleur préférée et celle-
ci s´affichera à l´écran quand vous utilisez le lecteur.
Appuyez sur le bouton „M“ pour entrer dans le menu,
puis sur „ml„ ou „lM„ pour procéder au réglage de
l´éclairage du fond. Appuyez sur le bouton „M“ pour
confirmer votre sélection.
Langue
Il y a plusieurs langues disponibles au choix. Appuyez sur
le bouton „M“ pour entrer dans le menu, puis sur „ ml
ou lM„ pour sélectionner la langue souhaitée. Appuyez
sur le bouton „M“ pour confirmer votre sélection.
Suppression de fichiers
Appuyez sur le bouton „M“ pour entrer dans le menu
affiché puis sur „ml ou lM„ pour sélectionner le réglage
de suppression. Appuyez sur le bouton „M“ pour
confirmer votre sélection.
Musique
Enregistrements
Retour
En suivant les étapes de la page précédente pour entrer
dans le mode Suppression, sélectionnez le fichier que
vous souhaitez supprimer, appuyez sur „M“ au choix cor-
respondant, appuyez sur „+,-„ pour sélectionner le cycle
„Oui/Non“ puis sur le bouton „M“ pour confirmer. Ap-
puyez sur ,pour annuler. Appuyez sur ml ou lMpour
choisir le fichier correspondant avec son nom affiché.
Nom du fichier
Format du fichier
Quand le fichier est supprimé, il est affiché comme indi-
qué ci-dessous et retourne sur le statut comme l´indique
l´illustration ci-dessus; appuyez alors sur ,pour sortir et
retourner sur le mode Suppression.
Suppression
Réussie
Informations
Appuyez sur le bouton „M“ pour entrer dans le menu,
appuyez sur le bouton „ ml ou lM„ pour sélectionner
Informations, appuyez sur le bouton „M“ pour confirmer;
les informations concernant ce lecteur s´afficheront alors
comme illustré ci-dessous.
VERSION : : X.XX
DISPONIBLE : : XXXMB
TOTAL : XXXMB
Retour
Appuyez sur „M“ pour entrer dans le menu, puis sur le
bouton „ ml ou lM„ pour choisir de retourner en arriè-
re, enfin sur le bouton „M“ pour confirmer et retourner au
mode Musique/Voix (le dernier mode sélectionné).
Remarque :
Quelques composants prenant de la place dans la
mémoire flash, il est normal que la taille de la mémoire
disponible soit plus petite qu´à la normale.
Remarque :
Sous ce mode, si l´appareil reste 10 secondes en veille,
il se peut qu´il retourne dans le mode Lecture Musique/
Voix (au dernier mode sélectionné)
RÉPERTOIRES
Appuyez sur le bouton „M“ pour entrer dans l´interface
Menu, puis appuyez sur „ ml” Répertoires, puis sur
„M“ pour confirmer. Sous le mode Répertoires vous pou-
vez achever la lecture du document et le fonctionnement
du répertoire.
Appuyez sur le bouton „M“ pour entrer dans les
répertoires, appuyez sur „-„ pour retourner, puis sur
„ lM„ ou „ ml „ pour choisir. Pour écouter un fichier
musical et vocal appuyez sur le bouton ,
RÉPERTOIRES
FICHIERS
Le réglage EQ
Appuyez sur le bouton “M“ pour entrer dans l´interface
du menu, puis sur „ ml „ ou „ lM„ pour régler
l´égaliseur, enfin sur le bouton „M“ pour confirmer. En
tout, il y a 7 bandes.
AIGUËS
GRAVES
ROCK
EGALISEUR
JAZZ
Flat
CLASSIQUE
POP
UTILISATEUR
Quand vous choisissez le mode égaliseur, vous pouvez
appuyer sur „ ml „ et „ lM„ pour entrer dans le mode
CLIENT et adapter le réglage de l´égaliseur selon vos
souhaits. Tout d´abord, appuyez sur le bouton „M“ pour
confirmer. Puis, vous pouvez appuyer sur „ ml „ ou
„ l M„ pour choisir une gamme de fréquence différente.
Enfin, appuyez sur „+“ et „-„ pour augmenter ou diminuer
chaque gamme de fréquence
selon votre souhait.
Mode Lecture
Appuyez sur le bouton „M“ pour entrer dans l´interface
comme l´illustration ci-dessous le montre, puis sur la
touche „ ml ou lM„ pour le mode Répétition, enfin sur
le bouton „M“ pour confirmer. Appuyez longuement sur le
bouton „M“ pour retourner au mode Lecture, 5 modes de
lecture en tout sont inclus.
Normal
Répétion d´un morceau
Répétition de tout
Random
Random Rep
Arrêt automatique
Cette fonction comprend 5 réglages différents de temps
au ralenti pendant que le lecteur numérique est en
mode Musique ou en mode Enregistrement. Le lecteur
numérique s´arrêtera automatiquement après la période
au ralenti pour économiser la batterie. Il est également
possible de régler le lecteur numérique pour qu´il ne
s´arrête pas automatiquement. Appuyez sur le bouton
„M“ pour entrer dans l´écran du menu puis sur „ ml
ou lM„ pour sélectionner le réglage économisant le
courant. Appuyez sur le bouton „M“ pour confirmer votre
sélection.
Hors service
1 Min.
2 Min.
5 Min.
10 Min.
RÉPERTOIRES
RÉPÉTITION
Normal
ECONOMIE DE COURANT
ECLAIRAGE DU FOND
Hors service
COULEUR DE L´ECLAIRAGE DU FOND
Vert
LANGUE
ANGLAIS
SUPPRESSION
Fichier Voix
Oui Non
/MUSIC.MP3
Oui Non
/V001.WAV
Oui Non

34 35
dBedienungsanleitung gOperating Instruction
BRANCHEMENT À UN PC
Système informatique requis
1. Système d´exploitation : Microsoft Windows
98 SE, Windows Me,
Windows 2000,
Windows XP
2. CPU : Intel Pentium 3, Pentium
4 et autres CPU avec les
fonctions
correspondantes
3. Mémoire : Au-dessus de 64 MB
4. Disponibilité du disque dur : 200 MB ou plus
5. Interface : USB pleine vitesse
6. CD-ROM
Branchement à l´ordinateur
Raccordez le lecteur à l´ordinateur via le câble USB
fourni ou raccordez-les directement.
Installation du logiciel de connexion
Aucun logiciel supplémentaire n´est nécessaire pour
Windows Me, Windows 2000, Windows XP après avoir
raccordé le lecteur à l´ordinateur via USB. Il sera détecté
automatiquement comme un „pilote amovible“ pour
Windows 98 SE, veuillez installer le logiciel/pilote du
CD-ROM fourni.
WINDOWS 98SE
Installez le CD pilote fourni dans le lecteur CD-ROM en
suivant les instructions suivantes.
Double-cliquez sur SETUP.EXE pour débuter l´installation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Enregistrer et renommer les fichiers musicaux et vocaux
téléchargés
Après avoir raccordé avec succès le lecteur à
l´ordinateur, il s´affichera „Disque amovible“; double-
cliquez sur ce disque et il s´affichera comme suit :
! Remarque : Pendant la suppression du fichier, un fichier
vocal sera de nouveau créé si les utilisateurs procèdent
à un enregistrement.
Remarque : Ce lecteur peut reconnaître et reproduire un
fichier musical dans le format .MP3 et .WMA, le fichier
vocal dans le format .WAV.
La procédure de fonctionnement du disque amovible
flash est la même que celle d´un support de stockage
USB normal. Les utilisateurs peuvent copier les fichiers
dans le répertoire correspondant. Vous pouvez donc le
renommer à votre propre convenance.
Cet icône peut s´afficher
après le raccordement avec
l´ordinateur réalisé avec
succès
L´icône apparaîtra ici après
l´installation
L´icône apparaîtra à l´intérieur
de „mon ordinateur“ après
l´installation
PRÊT
Pendant l´ouverture du fichier vocal Fichier vocal
Fichier FM
Ficher musical
Fichier
vocal Pendant l´ouverture du
fichier FM
PRÊT

36 37
dBedienungsanleitung gOperating Instruction
Débranchement de l´ordinateur
Les boutons marche/arrêt ne fonctionneront pas si le
lecteur numérique est relié à l´ordinateur. Pour débran-
cher l´ordinateur, veuillez opérer comme suit: apuyez
sur le bouton de droite et le message „Suppression en
toute sécurité d´un hardware“ apparaîtra. Confirmez et
débranchez.
Remarque :
NE DÉBRANCHEZ PAS le lecteur de l´interface USB
de l´ordinateur tant que Windows n´affiche pas que
vous pouvez le faire en toute sécurité. Sinon, le lecteur
pourrait perdre des données ou même être endommagé.
Notre entrepriese ne se portera pas garante pour les
dommages/perte de données provoqués par une mauvai-
se utilisation.
Le formatage du lecteur
En plus des utilisations décrites auparavant, il est
également de formater ce lecteur. Cliquez sur l´identifiant
de ce lecteur et sélectionnez „Format“ pour accéder à la
fenêtre suivante. Notez que vous devez sélectionner le
format „FAT“. Autrement, le formatage ne peut pas être
implémenté sans interruption. Si vous sélectionnez les
autres formats comme „FAT32“ et „NTFS“ il se peut que
vous utilisiez ce lecteur comme un disque portable mais
sa fonction de lecture de musique peut être perdue. Si
vous resélectionnez le format „FAT“ pour reformater ce
lecteur, alors vous récupérerez sa fonction de lecture.
Immédiatement :
Si une des situations suivantes
se produit, veuillez formater ce
lecteur.
1. Vous n´arrivez pas à résoudre
les problèmes de lecture malgré
la demande rapide d´aide de
dépannage effectuée.
2. Quand les fonctions Suppression,
Lecture et Écriture ne peuvent pas
être implémentés ou quand les
données de certains répertoires ou
fichiers sont détruites.
! Remarque : Il est interdit de formater fréquemment ce
lecteur afin de ne pas endommager son micro-logiciel et
pour prolonger sa durée de vie.
Questions générales et réponses
Problèmes Causes possibles Solutions proposées
• Le lecteur ne s´allume pas • Vérifiez l´état de la pile • Changez les piles
• Vérifiez si la pile est chargée • Rechargez les piles en respectant
correctement les symboles de polarité „+“ et „-„
• Pas de son à l´écouteur • Débranchez l´écouteur • Rebranchez l´écouteur
• Le volume est à „0“ • Augmentez le volume
• Vérifiez l´état de la pile • Changez la pile
• Vérifiez si la prise n´est pas • Nettoyez la prise
oxidée ou recouverte de saletés • Téléchargez une nouvelle fois les
• Dommage causé aux fichiers fichiers concernés
MP3 ou WAV
• Aucun affichage à l´écran LCD • La langue a été mal sélectionnée • Sélectionnez la langue
• Ne supporte pas cette langue correctement
• Recherchez sur notre site web
la dernière version
• Ne peut pas télécharger les • Vérifiez l´état de la pile • Changez la pile
fichiers MP3/WMA/MAV • Vérifiez le raccordement au PC • Rebranchez le cordon USB
• Plus de mémoire disponible • Supprimez les fichiers pour
récupérer de la mémoire
• Ne peut pas enregistrer la voix • La mémoire n´a plus de place • Supprimez certains fichiers pour
récupérer de la mémoire
MENU
Appuyez sur les boutons "ml"oder "lM "pour la sélection
MUSIQUE
ENREGISTREMENTS
RÉPERTOIRES
EGALISEUR
MODE LECTURE
ARRÊT
AUTOMATIQUE
ECLAIRAGE DU FOND
COULEUR DE
L´ÉCLAIRAGE DU FOND
LANGUE
SUPPRESSION
INFORMATIONS
RETOUR
Rock
Jazz
Classique
Pop
Utilisateur
Normal
Répétition d´un morceau
Répétition de tout
Random
Random Rep.
Hors service
1 minutes
2 minutes
5 minutes
10 minutes
Hors service
1 seconde-20 sec.
Toujours allumé
Blanc
Rouge
Bleu
Vert
Jaune
Cyan
Pourpre
Anglais
Espagnol
Français
Allemand
Hollandais Musique
Enregistrements
Retour