Hama 00011413 User manual

®
THE SMART SOLUTION
Universal Remote Control 4in1 / 8in1
Universal Fernbedienung
w © 2 © = c 5
a
n v 5 © = c 5
o
= Ω U Z A N г г
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obstugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
®
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 3 05.04.12 10:2

| Ml Ml i Mi Mi M BI α N lil
®
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 05.04.12 10:2

4in1 8in1
SN
POWER
ti O WIT
AUX DVBT CBL AMP
| 10090 5896
=) +16
SETUP u
5 4-8 ( 115
> sd
м
РКО!
6 y MENU EPG EXIT | 3
“İöeğöl|"
Art.Nr.: 00011412 Art.Nr.: 00011413
©
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 05.04.12 10:2

®
(D) Bedienungsanleitung
Universal-Fernbedienung
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-
Produkts entschieden haben.
Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Informationen
vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem
sicheren Platz auf.
Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)
1. LED
2. Modustaste zur Auswahl der sekundären
Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:
AUX, DVBT, CBL,AMP)
asten zur Geräteauswahl
Setup: Einstellungen der Fernbedienung
Vol+/Vol-: Lautstárkeregulierung
ext EIN: Teletext einschalten
Menu: Gerätemenü öffnen
Halten: Aktuelle Teletextseite halten
Zifferntasten 0-9
. AV: Externe AV-Quellen wählen
0. < < Rücklauf/rot
> Wiedergabe/gelb
> > Schneller Vorlauf/blau
® Aufnahme starten
m Stopp/grün
II Pause/magenta
11. -/- = Zu zweistelligen Sendernummern wechseln
12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-
Gerät unterstützt)
EPG: Elektronischer Programmführer (wenn
vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)
13. Text AUS: Teletext verlassen
EXIT: Gerätemenü verlassen
14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/
nach unten
15. Stummschalter
OK: Auswahl bestätigen
16. Shift-Taste
17. Power: EIN/AUS
OSE
een
1. Erläuterung des Hinweissymbols
> Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-
tionen oder wichtige Hinweise hin.
2. Lieferumfang
- Universal-Fernbedienung
- Codeliste
- Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung
nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden
Sie Kontakt mit Spritzwasser.
Halten Sie die Universal-Fernbedienung von
Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem
direkten Sonnenlicht aus.
Lassen Sie die Universal-Fernbedienung nicht
fallen.
Öffnen Sie die Universal-Fernbedienung nicht.
Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden
Teile.
Die Universal-Fernbedienung gehört wie alle
elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.
>
. Erste Schritte - Einsetzen der Batterien
» Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-
wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA"
(LR 03/Micro).
» Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rückseite der Universal-Fernbedienung.
> Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-
gung der „+/-"-Markierungen für die Pola-
rität ein.
> Schließen Sie das Batteriefach.
®
05.04.12 10:2

®
| (D) Hinweis: Schwache Batterie — — » Sie können mit der Universal-Fernbedienung
kein Gerät bedienen, solange sich diese im
» Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-
mal langsam nach jeder Bedienung der
Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die
Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-
tion zu gewährleisten.
> Der Codespeicher schützt alle gespeicherten
Einstellungen und Codes beim Wechseln der
Batterien oder anderen vorübergehenden
Unterbrechungen der Stromversorgung.
5. Setup
> Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-
nungsgemäße Infrarotübertragung immer in
die ungefähre Richtung des zu bedienenden
Geräts.
D Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen
Gerätetaste programmiert werden, z. B.
kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.
programmiert werden.
> Sie können mit der Universal-Fernbedienung
kein Gerät bedienen, solange sich diese im
Setup-Modus befindet. Verlassen Sie den
Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-
nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-
wahl aus.
D Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen
Gerätetaste programmiert werden, z. B.
kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.
programmiert werden.
Setup-Modus befindet. Verlassen Sie den
Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-
nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-
wahl aus.
5.1 Direkte Codeeingabe
Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung
ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt
vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller
in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert
nach Gerätetyp (z. B. TV, DVD usw.). Wenn das
zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten
ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste
Eingabemethode.
5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP“, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und
Typ des zu bedienenden Geräts.
5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen
Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED
bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern
jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt
nach der vierten Ziffer.
> Ein gültiger Code wird automatisch
gespeichert.
P Bei einem ungültigem Code blinkt die LED
sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-
holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder
verwenden Sie eine andere Methode zur
Codeeingabe.
®
05.04.12 10:2

®
5.2 Manuelle Codesuche
Die Universal-Fernbedienung verfügt über einen
internen Speicher, in dem bereits bis zu 350 Codes
pro Gerätetyp für die gängigsten AV-Geräte ent-
halten sind. Sie können diese Codes durchgehen,
bis das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt.
Beispielsweise schaltet sich das zu bedienende Ge-
rat aus (Taste , POWER”) oder wechselt den Sender
(Taste „PROG+/PROG-").
5.2.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
5.2.2 Drücken Sie die SETUP-Taste, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.2.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.2.4 Drücken Sie die Taste ,POWER” oder
„PROG+/PROG-", um durch die voreingestell-
ten Codes zu blättern, bis das zu bedienende
Gerät eine Reaktion zeigt.
5.2.5 Drücken Sie „MUTE(OK)”, um den Code zu
speichern und die Codesuche zu verlassen.
Die LED erlischt.
5.3 Automatische Codesuche
Die automatische Codesuche verwendet dieselben
voreingestellten Codes wie die manuelle Codesuche
(5.2). Die Universal-Fernbedienung durchsucht die
Codes jedoch automatisch, bis das zu bedienende
Gerät eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet
sich das zu bedienende Gerät aus (Taste „POWER”)
oder wechselt den Sender (Tasten „PROG+/PROG-").
5.3.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
5.3.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.3.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.3.4 Drücken Sie die Taste „PROG+/PROG-" oder
„POWER“, um die automatische Codesuche
zu starten. Die LED blinkt einmal und leuchtet
danach dauerhaft. Es dauert 6 Sekunden, bis
die Universal-Fernbedienung mit der ersten
Suche beginnt.
© Hinweis » Die Standardeinstellung für die Suchzeit pro
> Im internen Speicher können maximal
350 Codes der gängigsten Geräte gespei-
chert werden. Aufgrund der zahlreichen auf
dem Markt erhältlichen AV-Geräte kann es
passieren, dass nur die gängigsten Haupt-
funktionen verfügbar sind. Ist dies der Fall,
wiederholen Sie die Schritte 5.2.1 bis 5.2.5,
um einen kompatibleren Code zu finden. Für
einige spezielle Gerätemodelle ist möglicher-
weise kein Code verfügbar.
Code ist 1 Sekunde. Wenn Ihnen dies nicht
zusagt, können Sie zu einer Suchzeit von
3 Sekunden pro Code wechseln. Um zwi-
schen den Suchzeiten zu wechseln, drücken
Sie „PROG+“ oder ,PROG-” innerhalb der
6 Sekunden vor dem Beginn der automa-
tischen Codesuche.
5.3.5 Die LED bestätigt die jeweiligen Codesuchen
mit einem einzelnen Blinken.
5.3.6 Drücken Sie „MUTE(OK)“, um den Code zu
speichern und die Codesuche zu verlassen.
Die LED erlischt.
5.3.7 Um die automatische Suche während des
Suchvorgangs abzubrechen, drücken Sie die
Taste , EXIT”.
©
©
05.04.12 10:2

| ©
> Wenn alle Codes ohne Erfolg durchsucht
wurden, verlässt die Universal-Fernbedie-
nung die automatische Codesuche und kehrt
automatisch in den Betriebsmodus zurück.
Der aktuell gespeicherte Code bleibt unver-
ändert.
5.4 Codeerkennung
Die Codeerkennung bietet Ihnen die Möglichkeit,
einen bereits eingegebenen Code zu ermitteln.
5.4.1 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.4.2 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.4.3 Drücken Sie die Taste „SETUP“. Die LED blinkt
einmal und leuchtet danach dauerhaft.
5.4.4 Drücken Sie zur Suche der ersten Ziffer eine
der Nummerntasten von 0 bis 9. Die LED
blinkt einmal für die erste Ziffer der vierstelli-
gen Codenummer.
5.4.5 Wiederholen Sie den Schritt 5.4.4 für die
zweite, dritte und vierte Ziffer.
CODES
6. Sonderfunktionen
6.1 Sender-Punch-Through
Mit der Sender-Punch-Through-Funktion können die
Befehle PROG+ oder PROG- das aktuell gesteuerte
Gerät umgehen, und die Sender eines zweiten
Geräts wechseln. Alle anderen Befehle sind davon
nicht betroffen.
So aktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion:
* Drücken Sie die gewünschte Gerâtetaste (z. B. TV).
e Halten Sie die Taste „PROG+" gedrückt.
+ Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. В. SAT).
e Lassen Sie die Taste ,PROG+" wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
So deaktivieren Sie die Sender-Punch-Through-
Funktion:
* Drücken Sie die gewünschte Gerâtetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „PROG-" gedrückt.
* Drücken Sie die gewünschte Gerátetaste (z. В. SAT).
+ Lassen Sie die Taste „PROG-" wieder los (die LED
blinkt zweimal bei deaktivierter Einstellung).
®
6.2. Lautstärke-Punch-Through
Mit der Lautstärke-Punch-Through-Funktion können
die Befehle VOL+ oder VOL- das aktuell gesteuerte
Gerät umgehen, und die Lautstärke eines zweiten
Geräts einstellen. Alle anderen Befehle sind davon
nicht betroffen.
So aktivieren Sie die Lautstärke-Punch-Through-
Funktion:
* Drücken Sie die gewünschte Gerâtetaste (2. B. TV).
+ Halten Sie die Taste „VOL+“ gedrückt.
+ Drücken Sie die gewünschte Gerátetaste (z. В. SAT).
+ Lassen Sie die Taste „VOL+" wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
®
05.04.12 10:2

®
So deaktivieren Sie die Lautstärke-Punch-Through-
Funktion:
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „VOL-" gedrückt.
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. SAT).
Lassen Sie die Taste ,VOL-” wieder los (die LED
blinkt zweimal bei deaktivierter Einstellung).
6.3. MACRO POWER
Mit Macro Power können Sie zwei AV-Geräte gleichzei-
tig ein-/ausschalten.
So aktivieren Sie die Macro Power-Funktion:
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „POWER" gedrückt.
Lassen Sie die Taste , POWER” wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
So deaktivieren Sie die Macro Power-Funktion:
© :
Drücken Sie die gewünschte Gerátetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „POWER" gedrückt.
Lassen Sie die Taste , POWER” wieder los (die LED
linkt zweimal bei deaktivierter Einstellung).
. WARTUNG
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien in der Universal-Fernbedienung, da
alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu
einem Leistungsverlust führen können.
Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung
keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen
Reinigungsmitteln.
Halten Sie die Universal-Fernbedienung frei
von Staub, indem Sie sie mit einem trockenen
weichen Tuch reinigen.
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. SAT).
8. FEHLERBEHEBUNG
Е
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. В. SAT).
Е
А.
9.
А.
Meine Universal-Fernbedienung funktioniert
nicht!
Überprüfen Sie das AV-Gerät. Wenn der Haupt-
schalter des Geräts ausgeschaltet ist, kann
die Universal-Fernbedienung das Gerät nicht
bedienen.
Überprüfen Sie, dass die Batterien korrekt ein-
gesetzt sind und die Polarität beachtet wurde.
Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende
Gerätetaste für das Gerät gedrückt haben.
Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batte-
riestand aus.
Wenn für die Marke meines AV-Geräts mehrere
Gerätecodes aufgelistet sind, wie wähle ich den
korrekten Gerätecode aus?
Um den korrekten Gerätecode für das AV-Gerät
zu bestimmen, testen Sie die Codes nacheinan-
der, bis die meisten Tasten ordnungsgemäß
funktionieren.
Mein AV-Gerät reagiert nur auf einige Tastenbe-
fehle.
Probieren Sie andere Codes, bis die meisten
Tasten ordnungsgemäß funktionieren.
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
®
®
05.04.12 10:2

Operating Instruction
®
Universal Remote Control
Thank you for your decision for a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference.
Function buttons (Models 4 in 1, 8 in 1)
1. LED indicator
Mode key for selection of secondary device
group (only 8 in 1 model: AUX,DVBT,CBL,AMP)
Device selection keys
Setup: Remote control settings
Vol+/Vol-: Volume control
Text ON: Switch on Teletext
Menu: Open device menu
Hold: Hold the current Teletext page
Number Keys 0-9
AV: selects external A/V sources
0. < < Rewind/red
p> Play/yellow
> p> Fast forward/blue
e Start recording
m Stop/green
Il Pause/magenta
11. -/- = Switch to two-digit channel numbers
12. Info: On-Screen information (if supported by
AN device)
EPG: Electronic Programme Guide (if supported
by selected A/V device)
13. Text OFF: exits Teletext
EXIT: exits device menu
14. PROG+/PROG-:Programme selection up/down
15. Mute Switch
OK: Confirms a selection
16. Shift key
17. Power: ON/OFF
N
ep Es:
= ын ыш
1. Explanation of the Note symbol
b This symbol is used to indicate additional in-
formation or important notes.
2. Package Contents
- Universal Remote Control (URC)
- Code List
- This operating instructions
3. Safety notes
Do not use the Universal Remote Control in mo-
ist or wet environments and avoid spray-water
contact.
Do not expose the Universal Remote Control to
heat sources or direct sunlight.
Do not drop the Universal Remote Control..
Never open the Universal Remote Control. It
contains no user-serviceable parts.
As with all electrical devices, keep the Universal
Remote Control away from children.
®
> . Getting started - installing the Batteries
> Alkaline batteries are recommended. Use 2
„ААА“ (LR 03/Micro) type batteries.
> Remove the battery compartment lid on the
back of your URC.
P Check the required battery polarity and in-
sert batteries according to the “+/-" marks
inside the compartment.
> Close battery compartment lid.
©
05.04.12 10:2

D Each device type can be programmed under
any device key, i.e a TV can be programmed
| ®
> A low battery is indicated by two slow LED under DVD, AUX, etc.
flashes after each URC operation. Replace > If you want to control a device, it's not pos-
the batteries to ensure a proper function. sible while the Universal Remote Control is
in the Setup Mode. Exit the Setup mode and
select the device you want to control using
the device selection keys.
> Code saver will protect all your stored set- 5 4 Direct Code Entry
tings and codes during a battery change or
other temporary power failure. Your Universal Remote Control Package contains a
code list. The code list shows 4-digit codes for most
AN device manufacturers in alphabetical order and
5. Setup grouped by device type (e.g. TV, DVD, etc.). If the
device you want to control is covered by the code
list, the Direct Code Entry is the most convenient
entry method.
> To obtain a proper infrared (IR) transmission, 5.1.1 Turn on the device you want to contro
© allways point your Remote control in the ap- 5.1.2 Press the SETUP key until the LED indicator is ©
proximate direction of the device you want permanently lit. |
ДУ, 5.1.3 Select the device you want to control using
the device key (e.g. TV). A successful selection
D Press the “MODE” key to select the seconda- is indicated by the LED with one flash follo-
ry device group :AUX, AMP, DVB-T, CBL (only wed by permanent light.
8 in1 Model). 5.1.4 Check code list for brand and type of the
device you want to control.
> Press the Shift key to operate the blue func 5.1.5 Enter the corresponding 4-digit code using
tion keys. The Shift function deactivates by the 0 — 9 keys. The LED indicator confirms
pressing the Shift key again, or automatically each entered digit via a short flash and turns
after approx. 30 sec. without use. off after the fourth digit.
> No entry for approx. 30 seconds will time out
the Setup mode. The LED indicator shows six (ше ОО
flashes and turns off.
Þ If the code is valid, it is saved automatically
P If code is invalid, the LED indicator flashes
six times and then turns off. Repeat steps
5.1.1 to 5.1.5 or use a different code entry
method.
©
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 8 05.04.12 10:2

®
5.2 Manual code search
Your Universal Remote Control is equipped with
an internal memory, which is preloaded with up to
350 codes per device type for the most common
AN devices. You can zap through these codes until
the device you want to control shows a reaction.
This might be that the device you want to control
switches off (POWER key) or changes the channel
(PROG+/PROG- keys).
5.2.1 Turn on the device you want to contro
5.2.2 Press the SETUP key until the LED indicator is
permanently lit.
5.2.3 Select the device you want to control using
the device key (e.g. TV). A successful selection
is indicated by the LED with one flash follo-
wed by permanent light.
5.2.4 Press the “POWER” or the PROG+/PROG- key
to zap through the preloaded codes until the
device you want to control reacts.
5.2.5 Press MUTE(OK) to save the code and exit the
code search. The LED indicator turns off.
> Internal memory limitations allow only up to
350 most common device codes to be pre-
loaded. Due to the extensive number of
different available A/V devices on the mar-
ket, it may be possible that only the most
common main functions are available. If so,
repeat steps 5.2.1 to 5.2.5 to find a more
compatible code. No code may be available
for some special device models.
5.3 Auto Code Search
Auto Code Search uses the same preloaded codes
as the Manual Code Search (5.2) but your Universal
Remote Control scanns through the codes automa-
tically until the device you want to control shows
a reaction. This might be that the device you want
to control switches off (POWER key) or changes the
channel (P+/P- keys).
5.3.1 Turn on the device you want to control
5.3.2 Press the SETUP key until the LED indicator is
permanently lit.
5.3.3 Select the device you want to control using
the device key (e.g. TV). A successful selection
is indicated by the LED with one flash follo-
wed by permanent light.
5.3.4 Press the PROG+/PROG- keys or POWER to
start the Auto Code Search. The LED indicator
flashes once followed by permanent light.
The Universal Remote Control has a latency of
6 seconds before the first scan starts.
b Scan Speed Settings can be set at either 1 or
3 seconds. The default setting for the scan
time per single code is 1 sec. If this feels un-
comfortable , you can switch to 3 sec. scan
time per single code. To switch between the
scan times, press PROG+ or PROG- during
the 6 sec. latency before Auto Code Search
starts scanning.
5.3.5 The LED indicator confirms each single code
scan with a single flash.
5.3.6 Press MUTE(OK) to save the code and exit the
code search. The LED indicator turns off.
5.3.7 To stop the Auto Code Search during the scan
process, press the EXIT key.
> When all codes are searched without suc-
cess, the Universal Remoote Control exits
Auto Code Search and returns to operational
mode automatically. Currently stored code
is not changed.
®
05.04.12 10:2

®
5.4 Code Identification
The Code identification offers you the possibility, to
determine an already entered code.
5.4.1 Press the SETUP key un
permanently lit.
5.4.2 Select the device you want to control using
the device key (e.g. TV). A successful selection
is indicated by the LED with one flash follo-
wed by permanent light.
5.4.3 Press SETUP key. The LED indicator flashes
once followed by permanent light.
5.4.4 To find the first digit, press the numeric keys
from 0 to 9. The LED indicator flashes once
to indicate the first digit of the 4-digit code
number.
5.4.5 Repeat step 5.4.4 for the second, third and
fourth digit.
il the LED indicator is
CODES
6. Special Functions
6.1 Punch Through Channel
The Punch Through Channel allows the PROG+ or
PROG- commands to bypass the currently controlled
device and switch the channels on a second device.
All other commands remain uninfluenced.
To activate the punch through channel setting:
+ Press desired device mode key (e.g. TV).
* Press and hold “PROG+" key.
+ Press desired ddevice mode key (e.g. SAT).
+ Release “PROG+" (the indicator flashes once if the
setting is activated).
To deactivate the punch through channel setting:
+ Press desired device mode key (e.g. TV).
+ Press and hold “PROG-, key.
* Press desired device Mode Key (e.g. SAT).
Release "PROG-“ (the indicator flashes twice if the
setting is deactivated).
6.2. Punch Through Volume
The Punch Through Volume allows the VOL+ or VOL-
commands to bypass the currently controlled device
and adjust the volume on a second device. All other
commands remain uninfluenced.
To activate the punch through volume setting:
+ Press desired device mode key (e.g. TV).
Press and hold "VOL+" key.
Press desired device mode key (e.g. SAT).
Release "VOL+" (the indicator flashes once if the
setting is activated).
To deactivate the punch through volume setting:
* Press desired device mode key (e.g. TV).
* Press and hold "VOL-" key.
* Press desired device mode key (e.g. SAT).
+ Release "VOL-" (the indicator flashes twice if the
setting is deactivated).
6.3. MACRO POWER
Macro Power enables you to turn two A/V devices on/
off simultaneously.
To activate the macro power setting:
+ Press desired device mode key (e.g. TV).
* Press and hold “POWER” key.
* Press desired device mode key (e.g. SAT).
setting is activated).
To deactivate the macro power setting:
Press desired device mode key (e.g. TV).
Press and hold "POWER" key.
Press desired device mode key (e.g. SAT).
Release "POWER ” (the indicator flashes twice if
he setting is deactivated).
Release “POWER” (the indicator flashes once if the
®
05.04.12 10:2

ч
8.
А.
9.
MAINTENANCE
Do not mix new and used batteries for
powering the Universal Remote Control, as old
batteries tend to leak and may cause power
drain.
Do not use corrosive or abrasive cleansers on
your Universal Remote Control.
Keep the Universal Remote Control dust free by
wiping it with a soft, dry cloth.
TROUBLESHOOTING
. My Universal Remote Control does not work at
all!
Check your A/V device. If the device“s main
switch is turned off, your URC cannot operate
your device.
Check whether your batteries are inserted
properly and are in the correct +/- position.
Check whether you have pressed the correspon-
ding device mode key for your device.
f the batteries are low, replace the batteries.
. If several Device Codes are listed under the
brand of my A/V device, how
can I select the correct Device Code?
o determine the correct Device Code for your
AN device, test the codes one by one until most
keys work properly.
My A/V equipment responds only to some of the
commands.
ry other codes until most keys work properly.
Service und Support
If you have questions on the product, you are
welcome to contact Hama Product Consulting.
Hotline: [phone]
For further support information please visit:
www.hama.com
®
11
05.04.12 10:2

®
@ Mode d'emploi
Télécommande universelle
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des
consignes et informations suivantes. Veuillez
conserver ces instructions dans un endroit sür afin
de pouvoir les consulter en cas de besoin.
Touches de fonction (modeles 4 en 1, 8 en 1)
1. LED
2. Touche de mode pour la sélection du deuxiême
groupe d'appareils (uniquement modele 8 in 1:
AUX, DVBT, CBL, AMP)
ouches de selection de ľappareil
Configuration : paramétres de la télécommande
Vol+ / Vol- : réglage du volume
exte ON : activation du télétexte
Menu: ouverture du menu de ľappareil
Pause : pause sur la page télétexte actuelle
Bloc numérique 0-9
AV : selection de la source AV
0. 4 4 retour rapide / voyant rouge
> lecture / voyant jaune
> > avance rapide / voyant bleu
e démarrage de l'enregistrement
m stop / voyant vert
Il pause / voyant magenta
11. -/- =: sélection de numéros de stations à deux
chiffres
12. Info : informations a ľécran (si pris en charge
par l'appareil AV)
EPG : guide électronique de programmes (si
pris en charge par ľappareil AV)
13. Texte OFF : desactivation du télétexte
EXIT : quitter le menu de l'appareil
14. PROG+ / PROG- : sélection du programme vers
e haut / vers le bas
15. Commutateur sourdine
OK : confirmer la sélection
16. Touche Shift
17. Alimentation : MARCHE / ARRÉT
su pu
io oi
1. Explication des symboles
p Се symbole est utilisé pour indiquer des infor-
mations supplémentaires ou des remargues
importantes.
2. Matériel livré
- Télécommande universelle
- Liste de codes
- Mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
e N'utilisez pas la télécommande universelle
dans un environnement humide et évitez toute
projection ďeau.
+ Protégez votre télécommande universelle de
toute source de chaleur et ne ľexposez pas aux
rayons directs du soleil.
* Nelaissez pas votre télécommande tomber par
terre.
+ N'ouvrez pas votre télécommande ; elle ne com-
prend aucune piece nécessitant un entretien.
+ Cette télécommande universelle, comme tout
autre appareil électrique, ne doit pas se trouver
à portée des enfants.
4. Premiers pas - insertion des piles
> Nous vous recommandons d'utiliser des
piles alcalines. Utilisez 2 piles LRO3 (AAA /
Micro).
> Ouvrez le couvercle du compartiment à piles
sur la face arrière de la télécommande.
> Insérez deux piles dans le logement en re-
spectant les indications de polarité (+/-).
> Refermez le compartiment à piles.
12
®
05.04.12 10:2

» En cas de piles faibles, le voyant LED cligno-
te lentement deux fois a chaque utilisation
de la télécommande. Remplacez les piles
afin de garantir un excellent fonctionnement
de l'appareil.
> La mémoire des codes conserve tous les
paramêtres et codes sauvegardés sur la té-
lécommande lors d'un remplacement des
piles ou en cas de toute autre interruption
d'alimentation.
5. Configuration
> Pointez la télécommande en direction de
‘appareil que vous désirez piloter afin de
garantir une excellente transmission infra-
rouge.
®
> Appuyez sur la touche < MODE > afin de sé-
ectionner le deuxième groupe d’appareils :
AUX, AMP, DVB-T, CBL (uniguement modele
8 en 1).
> Appuyez sur la touche Shift afin d'utiliser
es touches de fonction bleues. Vous pouvez
désactiver la fonction Shift en appuyant a
nouveau sur la touche Shift ; elle se desac-
ive automatiguement si vous n'appuyez sur
aucune touche pendant 30 secondes.
> Le mode de configuration s'interrompt auto-
matiquement lorsque vous n'appuyez sur au
cune touche pendant plus de 30 secondes.
©
ο ο.
La LED clignote six fois, puis s'éteint.
Vous pouvez programmer chaque type
d'appareil à l'aide de n'importe quelle
touche ; vous pouvez, par exemple, pro-
grammer un téléviseur sous DVD, AUX etc.
> Vous ne pouvez pas piloter un appareil à
l'aide de la télécommande lorsqu'il se trouve
en mode de configuration. Vous pouvez quit-
ter le mode de configuration et sélectionner
l'appareil que vous désirez piloter à l'aide
des touches de sélection de l'appareil.
5.1 Saisie directe du code
Une liste de codes fait partie des éléments fournis
avec la télécommande. La liste de codes comprend
des codes de quatre chiffres provenant de la
plupart des constructeurs d'appareils AV classés par
ordre alphabétique, groupés par type d'appareils
(TV, DVD, etc.). La saisie directe du code est la
méthode la plus simple dans le cas où le code de
votre appareil est compris dans la liste.
®
5.1.1 Mettez ľappareil que vous désirez utiliser
sous tension.
5.1.2 Appuyez sur la touche « SETUP » jusqu'à се
que la LED s'allume en vert en permanence.
5.1.3 Sélectionnez ľappareil gue vous désirez
piloter (TV, etc.) a ľaide de la touche de
ľappareil. La LED clignote une fois, puis
s'allume en permanence en cas de sélection
correcte.
5.1.4 Recherchez le code de ľappareil gue vous
désirez utiliser a ľaide de la liste des codes
par margue et par type.
5.1.5 Saisissez ensuite le code a guatre chiffres cor-
respondant à ľaide du bloc numérigue 0-9.
La LED confirme la saisie de chague chiffre en
clignotant brievement, puis s'éteint après le
quatrième chiffre.
13
®
05.04.12 10:2

®
Remarques:
+ Un code valide est sauvegardé automatique-
ment.
* En cas de code erroné, la LED clignote six fois,
puis s'éteint. Répétez les étapes 5.1.1 à 5.1.5
ou utilisez une autre méthode pour la saisie
du code.
5.2 Recherche manuelle du code
La télécommande dispose d'une mémoire interne
contenant jusqu'à 350 codes par type d'appareil
adaptés a tous les appareils AV courants. Vous
pouvez passer tous ces codes en revue jusqu'à ce
que ľappareil que vous désirez utiliser réagisse ;
ľappareil se met, par exemple, hors tension (touche
« POWER ») ou change de station (touche « PROG+
I PROG- >).
5.2.1 Mettez l'appareil que vous désirez utiliser
sous tension.
5.2.2 Appuyez sur la touche < SETUP > jusqu'à ce
que la LED s'allume en permanence.
5.2.3 Sélectionnez l'appareil que vous désirez
piloter (TV, etc.) à l'aide de la touche de
ľappareil. La LED clignote une fois, puis
s'allume en permanence en cas de sélection
correcte.
5.2.4 Appuyez sur la touche < POWER > ou
< PROG+ / PROG- > afin de faire défiler
les codes présélectionnés jusqu'à ce que
ľappareil que vous désirez utiliser réagisse.
5.2.5 Appuyez sur la touche < MUTE (OK) > afin de
sauvegarder le code et quitter la recherche du
code ; la LED s'éteint.
Remarques
La télécommande dispose d'une mémoire interne
contenant 350 codes adaptés aux appareils AV
courants. En raison de la quantité d'appareils
AV disponibles sur le marché, il est possible que
seules les fonctions principales soient disponibles.
Sitel est le cas, répétez les étapes 5.2.1 à 5.2.5
afin de trouver un code compatible. II est possible
qu'aucun code ne fonctionne pour certains modeles
spéciaux.
5.3 Recherche automatigue du code
La recherche automatigue du code utilise les
mêmes codes présélectionnés que ceux de la
recherche manuelle (5.2). La télécommande univer-
selle recherche automatiquement le code jusqu'à
ce que ľappareil que vous désirez utiliser réagisse ;
ľappareil se met, par exemple, hors tension
(touche « POWER ») ou change de station (touches
« PROG+ / PROG- »).
5.3.1 Mettez ľappareil que vous désirez utiliser
sous tension.
5.3.2 Appuyez sur la touche « SETUP » jusqu'à ce
que la LED s'allume en vert en permanence.
5.3.3 Sélectionnez ľappareil que vous désirez
piloter (TV, etc.) à ľaide de la touche de
ľappareil. La LED clignote une fois, puis
s'allume en permanence en cas de sélection
correcte.
5.3.4 Appuyez sur la touche « PROG+ / PROG- »
ou « POWER » afin de lancer une recherche
automatigue de code. La LED clignote
une fois, puis s'allume en permanence. La
télécommande universelle commence la
première recherche après 6 secondes.
®
> Le réglage par défaut de la vitesse de re-
cherche par code est de 1 seconde. Vous
pouvez modifier ce réglage et configurer une
vitesse de 3 secondes par code. Appuyez sur
la touche « PROG+ / PROG- » pendant les 6
secondes précédent le debut de la recherche
automatique.
5.3.5 La LED confirme la recherche du code à ľaide
d’un clignotement unique.
5.3.6 Appuyez sur la touche « MUTE (OK) » afin de
sauvegarder le code et quitter la recherche du
14
®
05.04.12 10:2

®
code : la LED s'éteint.
5.3.7 Appuyez sur la touche « EXIT » afin
ďinterrompre la recherche automatique.
Remarques
* La télécommande universelle quitte le mode de
recherche automatigue et retourne en mode de
fonctionnement normal si elle ne détecte aucun
code adapté. Le code sauvegardé actuellement
ne change pas.
5.4 Reconnaissance de code
La reconnaissance de code vous permet de recher-
cher un code déja attribué.
5.4.1 Appuyez sur la touche « SETUP » jusqu'à ce
que la LED s'allume en vert en permanence.
5.4.2 Sélectionnez ľappareil gue vous désirez
piloter (TV, etc.) a ľaide de la touche de
ľappareil. La LED clignote une fois, puis
s'allume en permanence en cas de selection
correcte.
5.4.3 Appuyez sur la touche « SETUP ». La LED clig-
note une fois, puis s'allume en permanence.
5.4.4 Appuyez sur une des touches numérigues de
0 a 9 afin de lancer la recherche du premier
chiffre. La LED clignote une fois pour le
premier chiffre du code à quatre chiffres.
5.4.5 Répétez les étapes 5.4.4 pour le deuxiême, le
troisieme et le quatrieme chiffre.
CODES
6. Fonctions speciales
6.1 Recherche de stations en maintenant la
touche enfoncee (« punch through »)
La fonction de recherche de stations en maintenant
la touche enfoncée (« punch through ») vous
permet de contourner les commandes PROG+ ou
PROG- de l'appareil utilisé actuellement et piloter
un deuxième appareil. Les autres commandes ne
sont pas affectées.
Activation de la fonction de touche enfoncée de
recherche de station « punch through » :
e Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (TV, etc.).
+ Maintenez la touche < PROG+ > enfoncée.
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (SAT,
etc).
* Relâchez la touche < PROG+ » (la LED clignote une
fois en cas d'activation du parametre).
Désactivation de la fonction de touche enfoncée
« punch through » :
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (TV, etc.).
e Maintenez la touche < PROG- > enfoncée.
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (SAT,
etc.).
* Reláchez la touche < PROG- > (la LED clignote deux
fois en cas de désactivation du paramètre).
6.2. Réglage du volume en maintenant la touche
enfoncée (« punch through »)
La fonction de réglage du volume en maintenant la
touche enfoncée (« punch through ») vous permet de
contourner les commandes VOL+ ou VOL- de ľappareil
utilisé actuellement et régler le volume d'un deuxieme
appareil. Les autres commandes ne sont pas affectées.
Activation de la fonction de réglage du volume par
ouche enfoncée « punch through » :
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (TV, etc.).
e Maintenez la touche < VOL+ > enfoncée.
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (SAT,
etc.).
* Reláchez la touche < VOL+ > (la LED clignote une
ois en cas d'activation du paramètre).
15
®
05.04.12 10:2

Desactivation de la fonction de réglage du volume par
touche enfoncée < punch through > :
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (TV, etc.).
e Maintenez la touche < VOL- > enfoncée.
° Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (SAT,
εἰς).
« Relâchez la touche < VOL- > (la LED clignote deux
fois en cas de désactivation du paramêtre).
6.3. MACRO POWER
La fonction MACRO POWER vous permet de mettre
deux appareils AV simultanément sous/hors tension.
Activation de la fonction MACRO POWER :
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (TV, etc.).
+ Maintenez la touche < POWER > enfoncée.
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (SAT,
etc.).
+ Relâchez la touche < POWER » (la LED clignote une
fois en cas d'activation du paramètre).
Désactivation de la fonction MACRO POWER :
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (TV, εἰς).
+ Maintenez la touche < POWER > enfoncée.
+ Appuyez sur la touche de l'appareil désiré (SAT,
etc.).
+ Relâchez la touche < POWER » (la LED clignote
deux fois en cas de désactivation du paramètre).
7. ENTRETIEN
+ N'utilisez pas de piles neuves avec des piles
usagées dans la télécommande universelle ;
les piles usagées sont susceptibles de couler et
provoquer une détérioration de l'appareil.
e N'utilisez en aucun cas des produits abrasifs
ou des produits nettoyants agressifs pour le
nettoyage de votre télécommande universelle.
+ Vous pouvez éliminer la poussière de votre té-
lécommande en ľessuyant à l'aide d'un chiffon
sec et doux.
8. ÉLIMINATION DES PANNES
Q. Ma télécommande universelle ne fonctionne
pas.
R. Contrôlez l'appareil AV. Vous ne pourrez pas uti-
liser la télécommande sur un appareil mis hors
tension à l'aide de la touche d'alimentation
principale.
R. Vérifiez que les piles sont correctement insérées
dans la télécommande (polarite +/-).
R. Vérifiez que vous avez bien appuyé sur la touche
de l'appareil correspondant au système désiré.
R. Remplacez les piles en cas de niveau faible.
Q. Plusieurs codes d'appareils sont mentionnés
pour la marque de mon appareil ; lequel choisir
?
R. Pour déterminer le bon code de votre appareil
AV, testez successivement les codes, l'un après
l'autre, jusqu'à ce que la plupart des fonctions
de votre appareil fonctionnent correctement.
Q. Mon appareil AV réagit uniquement à certaines
commandes de la télécommande.
R. Testez d'autres codes jusqu'à ce que la plupart
des fonctions de votre appareil fonctionnent
correctement.
9. Service et assistance ®
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonigue directe : [phone]
(allemandľanglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant ľassistance :
www.hama.com
16
®
v_trindd 16 05.04.12 10:2

(E) Instrucciones de uso
®
Mando a distancia universal
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e informaciones. Por favor, guarde
estas instrucciones en un lugar seguro para poder
consultarlas cuando sea necesario.
Teclas de función (modelos 4 en 1, 8 en 1)
1. LED
2. Tecla de modo para seleccionar el grupo de
aparatos secundario (sólo modelo 8 en 1: AUX,
DVBT, CBL, AMP)
eclas de selección de aparatos
Setup: Ajustes del mando a distancia
Vol+/Vol-: Regulación de volumen
ext EIN: Encender el teletexto
enu: Abrir el menú del aparato
. Halten: Parar la página actual del teletexto
8. Cifras numéricas 0-9
9. AV: Seleccionar fuentes de AV externas
10. < 4 Retroceso/rojo
> Reproducción /amarillo
> >> Avance rápido/azul
e Iniciar grabación
m Stop/verde
Il Pausa/fucsia
11. -/- =: Cambiar a números de emisoras de dos
cifras
12. Info: Informaciones en pantalla (si el aparato
AV las soporta)
EPG: Guía electrónica de programas (si el
aparato AV seleccionado la soporta)
13.Text AUS: Salir del teletexto
EXIT: Salir del menú del aparato
14. PROG+/PROG-: Selección de programa, hacia
arriba/hacia abajo
15. Conmutador de reproducción sin sonido
OK: Confirmar selección
16. Tecla Shift
17. Power: ON/OFF
= E
=
1. Explicación del símbolo de nota
№ Este simbolo hace referencia a informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Volumen de suministro
- Mando a distancia universal
- Lista de códigos
- Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
• No utilice el mando a distancia universal en
entornos húmedos y evite el contacto con las
salpicaduras de agua.
* Mantenga alejado el mando a distancia de las
fuentes de calor y no lo exponga a la radiación
directa del sol.
* No deje caer el mando a distancia universal.
* No abra el mando a distancia universal. No
contiene piezas que pueda reparar el usuario,
* El mando a distancia universal, como todos los
aparatos eléctricos, no debe estar en manos de
los niños.
©
4. Primeros pasos — Colocar las pilas
> Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Utilice
dos pilas del tipo , AAA" (LR 03/Micro).
> + Retire la cubierta del compartimento de
pilas en el lado posterior del mando a di-
stancia universal.
> + Teniendo en cuenta las marcas de polari-
dad "+/ -”, coloque las pilas.
» + Cierre el compartimento de las pilas.
17
©
05.04.12 10:2

®
en cualquier tecla del aparato, es decir, un
> Cuando la pila está próxima a gastarse, el
LED parpadea dos veces despacio cada vez
que se utiliza el mando a distancia universal.
Cambie las pilas para que el correcto funcio-
namiento quede garantizado.
> La memoria de códigos protege todos los
ajustes y códigos guardados cuando se cam-
bian las pilas o cuando se produce cualquier
otra interrupción transitoria de la alimenta-
ción de corriente.
5. Configuración
> Para que la transmisión de infrarrojos sea
correcta, sujete el mando a distancia siem-
pre orientado hacia el aparato a manejar.
> + Pulse la tecla „MODE“ de selección del
grupo de aparatos secundario: AUX, AMP,
DVB-T, CBL (sólo modelo 8 en 1).
» + Pulse la tecla Shift para utilizar las teclas
de función azules. La función Shift se desac-
tiva pulsando de nuevo la tecla Shift, o au-
tomáticamente si no se pulsa ninguna otra
tecla durante aprox. 30 segundos.
> Si no se realiza ninguna entrada en 30
segundos, el modo de configuración
finaliza. El LED parpadea seis veces y
se apaga.
televisor se puede programar en la tecla
DVD, AUX, etc.
> - Con el mando a distancia universal no se
puede manejar ningún aparato que se en-
cuentre en el modo de configuración. Salga
del modo de configuración y seleccione el
aparato a manejar con ayuda de las teclas
de selección de aparatos.
5.1 Entrada directa de códigos
El volumen de suministro del mando a distancia
universal incluye una lista de códigos. La lista de
códigos muestra códigos de cuatro cifras de la
mayoria de fabricantes de aparatos de AV en orden
alfabético, agrupados por tipo de aparato (p. ej.,
TV, DVD, etc.). Si el aparato a manejar se encuentra
en la lista de códigos, la entrada directa del código
es el método más sencillo para introducir el código.
1.1 Encienda el aparato a manejar.
1.2 Pulse y mantenga pulsada la tecla , SETUP”
hasta que el LED luzca de forma permanente.
5.1.3 Seleccione el aparato a manejar (p. ej., TV)
mediante la tecla de selección de aparatos. Si
la selección se ha realizado con éxito, el LED
parpadea una vez y después luce de forma
permanente.
5.1.4 En la lista de códigos, busque la marca y el
modelo del aparato a manejar.
5.1.5 Introduzca el código de cuatro cifras corre-
spondiente con ayuda de las teclas numéricas
0-9. EI LED confirma la entrada de cada una
de las cifras con un breve parpadeo y se
apaga tras la cuarta cifra.
5.
ER
Notas
* Si el código es correcto, éste se guarda automá-
ticamente.
* Si el código no es correcto, el LED parpadea
seis veces y se apaga a continuación. Repita
©
05.04.12 10:2