Hama 00011413 User manual

®
THE SMART SOLUTION
Universal Remote Control 4in1 / 8in1
Universal Fernbedienung
w © 2 © = c 5
a
n v 5 © = c 5
o
= Ω U Z A N г г
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obstugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
®
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 3 05.04.12 10:2

| Ml Ml i Mi Mi M BI α N lil
®
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 05.04.12 10:2

4in1 8in1
SN
POWER
ti O WIT
AUX DVBT CBL AMP
| 10090 5896
=) +16
SETUP u
5 4-8 ( 115
> sd
м
РКО!
6 y MENU EPG EXIT | 3
“İöeğöl|"
Art.Nr.: 00011412 Art.Nr.: 00011413
©
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 05.04.12 10:2

®
(D) Bedienungsanleitung
Universal-Fernbedienung
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-
Produkts entschieden haben.
Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Informationen
vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem
sicheren Platz auf.
Funktionstasten (Modelle 4 in 1, 8 in 1)
1. LED
2. Modustaste zur Auswahl der sekundären
Gerätegruppe (nur Modell 8 in 1:
AUX, DVBT, CBL,AMP)
asten zur Geräteauswahl
Setup: Einstellungen der Fernbedienung
Vol+/Vol-: Lautstárkeregulierung
ext EIN: Teletext einschalten
Menu: Gerätemenü öffnen
Halten: Aktuelle Teletextseite halten
Zifferntasten 0-9
. AV: Externe AV-Quellen wählen
0. < < Rücklauf/rot
> Wiedergabe/gelb
> > Schneller Vorlauf/blau
® Aufnahme starten
m Stopp/grün
II Pause/magenta
11. -/- = Zu zweistelligen Sendernummern wechseln
12. Info: On-Screen-Informationen (wenn vom AV-
Gerät unterstützt)
EPG: Elektronischer Programmführer (wenn
vom ausgewählten AV-Gerät unterstützt)
13. Text AUS: Teletext verlassen
EXIT: Gerätemenü verlassen
14. PROG+/PROG-: Programmauswahl, nach oben/
nach unten
15. Stummschalter
OK: Auswahl bestätigen
16. Shift-Taste
17. Power: EIN/AUS
OSE
een
1. Erläuterung des Hinweissymbols
> Dieses Symbol deutet auf zusätzliche Informa-
tionen oder wichtige Hinweise hin.
2. Lieferumfang
- Universal-Fernbedienung
- Codeliste
- Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung
nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden
Sie Kontakt mit Spritzwasser.
Halten Sie die Universal-Fernbedienung von
Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem
direkten Sonnenlicht aus.
Lassen Sie die Universal-Fernbedienung nicht
fallen.
Öffnen Sie die Universal-Fernbedienung nicht.
Sie enthält keine vom Benutzer zu wartenden
Teile.
Die Universal-Fernbedienung gehört wie alle
elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.
>
. Erste Schritte - Einsetzen der Batterien
» Es werden Alkalibatterien empfohlen. Ver-
wenden Sie zwei Batterien vom Typ „AAA"
(LR 03/Micro).
» Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rückseite der Universal-Fernbedienung.
> Setzen Sie die Batterien unter Berücksichti-
gung der „+/-"-Markierungen für die Pola-
rität ein.
> Schließen Sie das Batteriefach.
®
05.04.12 10:2

®
| (D) Hinweis: Schwache Batterie — — » Sie können mit der Universal-Fernbedienung
kein Gerät bedienen, solange sich diese im
» Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei-
mal langsam nach jeder Bedienung der
Universal-Fernbedienung. Ersetzen Sie die
Batterien, um eine ordnungsgemäße Funk-
tion zu gewährleisten.
> Der Codespeicher schützt alle gespeicherten
Einstellungen und Codes beim Wechseln der
Batterien oder anderen vorübergehenden
Unterbrechungen der Stromversorgung.
5. Setup
> Halten Sie die Fernbedienung für eine ord-
nungsgemäße Infrarotübertragung immer in
die ungefähre Richtung des zu bedienenden
Geräts.
D Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen
Gerätetaste programmiert werden, z. B.
kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.
programmiert werden.
> Sie können mit der Universal-Fernbedienung
kein Gerät bedienen, solange sich diese im
Setup-Modus befindet. Verlassen Sie den
Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-
nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-
wahl aus.
D Jeder Gerätetyp kann unter einer beliebigen
Gerätetaste programmiert werden, z. B.
kann ein Fernseher unter DVD, AUX usw.
programmiert werden.
Setup-Modus befindet. Verlassen Sie den
Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedie-
nende Gerät über die Tasten zur Geräteaus-
wahl aus.
5.1 Direkte Codeeingabe
Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung
ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste zeigt
vierstellige Codes der meisten AV-Gerätehersteller
in alphabetischer Reihenfolge an, gruppiert
nach Gerätetyp (z. B. TV, DVD usw.). Wenn das
zu bedienende Gerät in der Codeliste enthalten
ist, ist die direkte Codeeingabe die einfachste
Eingabemethode.
5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP“, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und
Typ des zu bedienenden Geräts.
5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen
Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED
bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern
jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt
nach der vierten Ziffer.
> Ein gültiger Code wird automatisch
gespeichert.
P Bei einem ungültigem Code blinkt die LED
sechsmal und erlischt anschließend. Wieder-
holen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder
verwenden Sie eine andere Methode zur
Codeeingabe.
®
05.04.12 10:2

®
5.2 Manuelle Codesuche
Die Universal-Fernbedienung verfügt über einen
internen Speicher, in dem bereits bis zu 350 Codes
pro Gerätetyp für die gängigsten AV-Geräte ent-
halten sind. Sie können diese Codes durchgehen,
bis das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt.
Beispielsweise schaltet sich das zu bedienende Ge-
rat aus (Taste , POWER”) oder wechselt den Sender
(Taste „PROG+/PROG-").
5.2.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
5.2.2 Drücken Sie die SETUP-Taste, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.2.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.2.4 Drücken Sie die Taste ,POWER” oder
„PROG+/PROG-", um durch die voreingestell-
ten Codes zu blättern, bis das zu bedienende
Gerät eine Reaktion zeigt.
5.2.5 Drücken Sie „MUTE(OK)”, um den Code zu
speichern und die Codesuche zu verlassen.
Die LED erlischt.
5.3 Automatische Codesuche
Die automatische Codesuche verwendet dieselben
voreingestellten Codes wie die manuelle Codesuche
(5.2). Die Universal-Fernbedienung durchsucht die
Codes jedoch automatisch, bis das zu bedienende
Gerät eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet
sich das zu bedienende Gerät aus (Taste „POWER”)
oder wechselt den Sender (Tasten „PROG+/PROG-").
5.3.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
5.3.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.3.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.3.4 Drücken Sie die Taste „PROG+/PROG-" oder
„POWER“, um die automatische Codesuche
zu starten. Die LED blinkt einmal und leuchtet
danach dauerhaft. Es dauert 6 Sekunden, bis
die Universal-Fernbedienung mit der ersten
Suche beginnt.
© Hinweis » Die Standardeinstellung für die Suchzeit pro
> Im internen Speicher können maximal
350 Codes der gängigsten Geräte gespei-
chert werden. Aufgrund der zahlreichen auf
dem Markt erhältlichen AV-Geräte kann es
passieren, dass nur die gängigsten Haupt-
funktionen verfügbar sind. Ist dies der Fall,
wiederholen Sie die Schritte 5.2.1 bis 5.2.5,
um einen kompatibleren Code zu finden. Für
einige spezielle Gerätemodelle ist möglicher-
weise kein Code verfügbar.
Code ist 1 Sekunde. Wenn Ihnen dies nicht
zusagt, können Sie zu einer Suchzeit von
3 Sekunden pro Code wechseln. Um zwi-
schen den Suchzeiten zu wechseln, drücken
Sie „PROG+“ oder ,PROG-” innerhalb der
6 Sekunden vor dem Beginn der automa-
tischen Codesuche.
5.3.5 Die LED bestätigt die jeweiligen Codesuchen
mit einem einzelnen Blinken.
5.3.6 Drücken Sie „MUTE(OK)“, um den Code zu
speichern und die Codesuche zu verlassen.
Die LED erlischt.
5.3.7 Um die automatische Suche während des
Suchvorgangs abzubrechen, drücken Sie die
Taste , EXIT”.
©
©
05.04.12 10:2

| ©
> Wenn alle Codes ohne Erfolg durchsucht
wurden, verlässt die Universal-Fernbedie-
nung die automatische Codesuche und kehrt
automatisch in den Betriebsmodus zurück.
Der aktuell gespeicherte Code bleibt unver-
ändert.
5.4 Codeerkennung
Die Codeerkennung bietet Ihnen die Möglichkeit,
einen bereits eingegebenen Code zu ermitteln.
5.4.1 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED
dauerhaft leuchtet.
5.4.2 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu
bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolg-
reicher Auswahl blinkt die LED einmal und
leuchtet danach dauerhaft.
5.4.3 Drücken Sie die Taste „SETUP“. Die LED blinkt
einmal und leuchtet danach dauerhaft.
5.4.4 Drücken Sie zur Suche der ersten Ziffer eine
der Nummerntasten von 0 bis 9. Die LED
blinkt einmal für die erste Ziffer der vierstelli-
gen Codenummer.
5.4.5 Wiederholen Sie den Schritt 5.4.4 für die
zweite, dritte und vierte Ziffer.
CODES
6. Sonderfunktionen
6.1 Sender-Punch-Through
Mit der Sender-Punch-Through-Funktion können die
Befehle PROG+ oder PROG- das aktuell gesteuerte
Gerät umgehen, und die Sender eines zweiten
Geräts wechseln. Alle anderen Befehle sind davon
nicht betroffen.
So aktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion:
* Drücken Sie die gewünschte Gerâtetaste (z. B. TV).
e Halten Sie die Taste „PROG+" gedrückt.
+ Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. В. SAT).
e Lassen Sie die Taste ,PROG+" wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
So deaktivieren Sie die Sender-Punch-Through-
Funktion:
* Drücken Sie die gewünschte Gerâtetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „PROG-" gedrückt.
* Drücken Sie die gewünschte Gerátetaste (z. В. SAT).
+ Lassen Sie die Taste „PROG-" wieder los (die LED
blinkt zweimal bei deaktivierter Einstellung).
®
6.2. Lautstärke-Punch-Through
Mit der Lautstärke-Punch-Through-Funktion können
die Befehle VOL+ oder VOL- das aktuell gesteuerte
Gerät umgehen, und die Lautstärke eines zweiten
Geräts einstellen. Alle anderen Befehle sind davon
nicht betroffen.
So aktivieren Sie die Lautstärke-Punch-Through-
Funktion:
* Drücken Sie die gewünschte Gerâtetaste (2. B. TV).
+ Halten Sie die Taste „VOL+“ gedrückt.
+ Drücken Sie die gewünschte Gerátetaste (z. В. SAT).
+ Lassen Sie die Taste „VOL+" wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
®
05.04.12 10:2

®
So deaktivieren Sie die Lautstärke-Punch-Through-
Funktion:
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „VOL-" gedrückt.
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. SAT).
Lassen Sie die Taste ,VOL-” wieder los (die LED
blinkt zweimal bei deaktivierter Einstellung).
6.3. MACRO POWER
Mit Macro Power können Sie zwei AV-Geräte gleichzei-
tig ein-/ausschalten.
So aktivieren Sie die Macro Power-Funktion:
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „POWER" gedrückt.
Lassen Sie die Taste , POWER” wieder los (die LED
blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).
So deaktivieren Sie die Macro Power-Funktion:
© :
Drücken Sie die gewünschte Gerátetaste (z. B. TV).
Halten Sie die Taste „POWER" gedrückt.
Lassen Sie die Taste , POWER” wieder los (die LED
linkt zweimal bei deaktivierter Einstellung).
. WARTUNG
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien in der Universal-Fernbedienung, da
alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu
einem Leistungsverlust führen können.
Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung
keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen
Reinigungsmitteln.
Halten Sie die Universal-Fernbedienung frei
von Staub, indem Sie sie mit einem trockenen
weichen Tuch reinigen.
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. B. SAT).
8. FEHLERBEHEBUNG
Е
Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z. В. SAT).
Е
А.
9.
А.
Meine Universal-Fernbedienung funktioniert
nicht!
Überprüfen Sie das AV-Gerät. Wenn der Haupt-
schalter des Geräts ausgeschaltet ist, kann
die Universal-Fernbedienung das Gerät nicht
bedienen.
Überprüfen Sie, dass die Batterien korrekt ein-
gesetzt sind und die Polarität beachtet wurde.
Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende
Gerätetaste für das Gerät gedrückt haben.
Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batte-
riestand aus.
Wenn für die Marke meines AV-Geräts mehrere
Gerätecodes aufgelistet sind, wie wähle ich den
korrekten Gerätecode aus?
Um den korrekten Gerätecode für das AV-Gerät
zu bestimmen, testen Sie die Codes nacheinan-
der, bis die meisten Tasten ordnungsgemäß
funktionieren.
Mein AV-Gerät reagiert nur auf einige Tastenbe-
fehle.
Probieren Sie andere Codes, bis die meisten
Tasten ordnungsgemäß funktionieren.
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
®
®
05.04.12 10:2

Operating Instruction
®
Universal Remote Control
Thank you for your decision for a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference.
Function buttons (Models 4 in 1, 8 in 1)
1. LED indicator
Mode key for selection of secondary device
group (only 8 in 1 model: AUX,DVBT,CBL,AMP)
Device selection keys
Setup: Remote control settings
Vol+/Vol-: Volume control
Text ON: Switch on Teletext
Menu: Open device menu
Hold: Hold the current Teletext page
Number Keys 0-9
AV: selects external A/V sources
0. < < Rewind/red
p> Play/yellow
> p> Fast forward/blue
e Start recording
m Stop/green
Il Pause/magenta
11. -/- = Switch to two-digit channel numbers
12. Info: On-Screen information (if supported by
AN device)
EPG: Electronic Programme Guide (if supported
by selected A/V device)
13. Text OFF: exits Teletext
EXIT: exits device menu
14. PROG+/PROG-:Programme selection up/down
15. Mute Switch
OK: Confirms a selection
16. Shift key
17. Power: ON/OFF
N
ep Es:
= ын ыш
1. Explanation of the Note symbol
b This symbol is used to indicate additional in-
formation or important notes.
2. Package Contents
- Universal Remote Control (URC)
- Code List
- This operating instructions
3. Safety notes
Do not use the Universal Remote Control in mo-
ist or wet environments and avoid spray-water
contact.
Do not expose the Universal Remote Control to
heat sources or direct sunlight.
Do not drop the Universal Remote Control..
Never open the Universal Remote Control. It
contains no user-serviceable parts.
As with all electrical devices, keep the Universal
Remote Control away from children.
®
> . Getting started - installing the Batteries
> Alkaline batteries are recommended. Use 2
„ААА“ (LR 03/Micro) type batteries.
> Remove the battery compartment lid on the
back of your URC.
P Check the required battery polarity and in-
sert batteries according to the “+/-" marks
inside the compartment.
> Close battery compartment lid.
©
05.04.12 10:2

D Each device type can be programmed under
any device key, i.e a TV can be programmed
| ®
> A low battery is indicated by two slow LED under DVD, AUX, etc.
flashes after each URC operation. Replace > If you want to control a device, it's not pos-
the batteries to ensure a proper function. sible while the Universal Remote Control is
in the Setup Mode. Exit the Setup mode and
select the device you want to control using
the device selection keys.
> Code saver will protect all your stored set- 5 4 Direct Code Entry
tings and codes during a battery change or
other temporary power failure. Your Universal Remote Control Package contains a
code list. The code list shows 4-digit codes for most
AN device manufacturers in alphabetical order and
5. Setup grouped by device type (e.g. TV, DVD, etc.). If the
device you want to control is covered by the code
list, the Direct Code Entry is the most convenient
entry method.
> To obtain a proper infrared (IR) transmission, 5.1.1 Turn on the device you want to contro
© allways point your Remote control in the ap- 5.1.2 Press the SETUP key until the LED indicator is ©
proximate direction of the device you want permanently lit. |
ДУ, 5.1.3 Select the device you want to control using
the device key (e.g. TV). A successful selection
D Press the “MODE” key to select the seconda- is indicated by the LED with one flash follo-
ry device group :AUX, AMP, DVB-T, CBL (only wed by permanent light.
8 in1 Model). 5.1.4 Check code list for brand and type of the
device you want to control.
> Press the Shift key to operate the blue func 5.1.5 Enter the corresponding 4-digit code using
tion keys. The Shift function deactivates by the 0 — 9 keys. The LED indicator confirms
pressing the Shift key again, or automatically each entered digit via a short flash and turns
after approx. 30 sec. without use. off after the fourth digit.
> No entry for approx. 30 seconds will time out
the Setup mode. The LED indicator shows six (ше ОО
flashes and turns off.
Þ If the code is valid, it is saved automatically
P If code is invalid, the LED indicator flashes
six times and then turns off. Repeat steps
5.1.1 to 5.1.5 or use a different code entry
method.
©
)11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 8 05.04.12 10:2