Hama 00136661 User manual

F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
2-Way Coax Speaker
2-Wege-Koax-Lautsprecher
00136661
00136662
00136663
00136681

1
3
4
5
7
6
2

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. Grill
2. Screw
3. Grill frame
4. Speaker
5. Fixing plate
6. Panel
7. Drill hole Ø 4,2 mm/0.17“
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•1 pair of speakers
•1 pair of speaker grilles
•1 pair of connection cables
•8 screws
•8 metal clips for attachment
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•When mounting the product, make sure that you do not
damage any cable harnesses, wires or other components
by drilling or tightening screws, or impair the functionali-
ty of these components.
•Never apply force when using the product or during
installation.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
•The products are only for users with the necessary expert
knowledge of installation. Compliance with the relevant
safety regulations for load-bearing car body components,
TÜV specications relating to the German Road Vehicle
Registration Regulation (STVZO) and specications from
the responsible vehicle manufacturer is mandatory.
Warning
•Mixing up the “woofer” connection with the “tweeter”
connection could immediately destroy the dome
tweeter.
•Always make sure the polarity matches when connect-
ing the speakers. If you mix up the phases, the sound
will be unnatural and missing the bass range.
•For safety reasons, the speakers may only be attached
with the included tapping screws.
•Do not touch or press the membranes, or damage
them with the screwdriver.
4. Installation
Note
Before starting installation, check the installation
position for mechanical suitability: load-bearing car
body components may not be cut out. On the doors,
make sure that the window opener and door handles
are freely accessible. For installation on the rear or back
seat trim, make sure that neither the petrol tank nor the
petrol tank opening is affected in any way. In general,
watch out for hidden cables and wires, which must not
be severed or drilled into. You can install the speakers
yourself, but only if you have the necessary expert
knowledge of connection and interior vehicle safety.
5. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

3
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical Data
Model 00136661 00136662 00136663/00136681
Diameter 10 cm/4" 13 cm/5.25" 16,5 cm/6.5"
Type 2-Way Coax 2-Way Coax 2-Way Coax
Impedance 1x 4 Ohm 1x 4 Ohm 1x 4 Ohm
Frequency response 70 Hz – 20 kHz 60 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz
Power RMS/Max 20/100 W25/130 W30/150 W
SPL 84 dB 84 dB 85 dB
Mounting Depth 47 mm/1.85" 55 mm/2.17" 60 mm/2.36"
Mylar-tweeter 6 dB 6 dB 6 dB

4
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Gitter
2. Schrauben
3. Abdeckgitter Rahmen
4. Lautsprecher
5. Befestigungsblech
6. Einbauäche
7. Bohrloch Ø 4,2 mm/0.17"
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschie-
den haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•1Paar Lautsprecher
•1Paar Lautsprechergitter
•1Paar Anschlusskabel
•8Schrauben
•8Metallclips zur Befestigung
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Stellen Sie bei der Anbringung des Produktes sicher,
dass Sie im Montagebereich verlaufende Kabelstränge,
Leitungen und andere Komponenten durch Bohren oder
Schrauben nicht beschädigen oder in ihrer Funktion
beeinträchtigen.
•Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der
Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da-
durch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Die Produkte sind nur für Anwender mit dem erforder-
lichen Einbaufachwissen geeignet. Die einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen über tragende Karosserieteile,
Vorschriften über die innere Fahrzeugsicherheit STVZO-
TÜV, sowie die Vorschriften der zuständigen Fahrzeugher-
steller sind zwingend zu beachten.
Warnung
•Eine Verwechslung der Anschlüsse „Woofer“ mit
„Tweeter“ kann zu einer sofortigen Zerstörung der
Hochtonkalotte führen.
•Beim Anschluss der Lautsprecher ist unbedingt auf
gleiche Polarität zu achten. Bei Verwechslung der
Phasen entsteht ein unnatürlicher Klangeindruck, bei
dem die Tieftonwiedergabe fehlt.
•Aus sicherheitstechnischen Gründen sind die
Lautsprecher nur mit den beigelegten Blechgewinde-
schrauben zu befestigen.
•Nicht in die Membrane fassen bzw. eindrücken, Mem-
brane nicht mit dem Schraubendreher beschädigen.
4. Einbau/ Installation
Hinweis
Vor Beginn der Installation Einbauposition auf
mechanische Verwendbarkeit überprüfen: Tragende
Karosserieteile dürfen nicht ausgeschnitten werden.
Bei Türen auf Freigängigkeit der Fenstermechanik bzw.
Türgriffe achten. Bei Heck- oder Fondverkleidungsein-
bau auf den Tankeinfüllstutzen und den Fahrzeugtank
achten, diese dürfen keinesfalls in irgendeiner Weise
bearbeitet werden. Generell auf versteckt geführte Kabel
und Leitungen achten, sie dürfen nicht durchtrennt oder
angebohrt werden. Der Selbsteinbau der Lautsprecher
ist möglich, setzt jedoch das nötige Fachwissen über
Anschluss und innere Fahrzeugsicherheit voraus.
5. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.

5
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Model 00136661 00136662 00136663/00136681
Durchmesser 10 cm/4" 13 cm/5.25" 16,5 cm/6.5"
Typ 2-Wege-Koax 2-Wege-Koax 2-Wege-Koax
Impedanz 1x 4 Ohm 1x 4 Ohm 1x 4 Ohm
Frequenzgang 70 Hz – 20 kHz 60 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz
Power RMS/Max 20/100 W25/130 W30/150 W
SPL 84 dB 84 dB 85 dB
Einbautiefe 47 mm/1.85" 55 mm/2.17" 60 mm/2.36"
Mylar-Hochtöner 6 dB 6 dB 6 dB

6
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'achage
1. Grille
2. Vis
3. Cadre de montage
4. Haut parleur
5. Couverture de retenue
6. Surface de montage
7. Trou percé au foret Ø 4,2 mm/0.17“
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•1 paire d’enceintes
•1 paire de grilles d’enceinte
•1 paire de câbles de raccordement
•8 vis
•8 clips métalliques pour la xation
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puis-
sance indiquées dans les caractéristiques techniques.
•Lors de l’installation du produit, faites attention à qu‘au-
cun perçage ni vissage n‘endommage un parcours de
câble, une ligne ou autre composant situé dans la zone
de montage et faites attention à ne pas en perturber le
fonctionnement.
•N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de
l‘utilisation ou de l‘installation du produit.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effec-
tuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi-
cations vous feraient perdre vos droits de garantie.
•Ces produits sont adaptés aux utilisateurs qui disposent
des connaissances de montage requises. Les dispositions
de sécurité en vigueur sur les pièces de carrosserie
porteuses, les consignes relatives à la sécurité intérieure
du véhicule (STVZO-TÜV) ainsi que les consignes des
fabricants de véhicules respectifs doivent impérativement
être observées.
Avertissement
•Une confusion des raccords « Woofer » avec les
raccords « Tweeter » peut entraîner la destruction
immédiate de la calotte pour aigus.
•Lors du raccordement des haut-parleurs, il faut impé-
rativement veiller à ce que la polarité soit identique.
Une confusion des phases induit une impression
sonore articielle dans laquelle le rendu des basses
est absent.
•Pour des raisons techniques de sécurité, les haut-
parleurs ne doivent être xés qu’avec les vis à tôle
fournies.
•Ne pas saisir ou appuyer sur la membrane, ne pas
endommager la membrane avec le tournevis.
4. Montage / Installation
Remarque
Avant de commencer l’installation, vériez la compati-
bilité mécanique de la position de montage : Les pièces
de carrosserie porteuses ne doivent pas être coupées.
Pour les portes, veillez à ce que le mécanisme des
fenêtres ou les poignées fonctionnent librement. Pour
un encastrement dans le revêtement arrière ou dans
le revêtement d’une zone arrière, faites attention à la
tubulure de remplissage du réservoir et au réservoir du
véhicule : ils ne doivent en aucun cas être travaillés de
quelque manière que ce soit. En règle générale, veillez
aux câbles et aux conduits cachés : ils ne doivent pas
être sectionnés ou percés. Il est possible de monter
soi-même les haut-parleurs, mais des connaissances
spéciales concernant les raccords et la sécurité intérieure
du véhicule sont nécessaires.
5. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

7
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsa-
bilité en cas de dommages provoqués par une installation,
un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
8. Caractéristiques techniques
Model 00136661 00136662 00136663/00136681
Diametre 10 cm/4" 13 cm/5.25" 16,5 cm/6.5"
Type coaxiale 2voies coaxiale 2voies coaxiale 2voies
Impédance 1x 4 Ohm 1x 4 Ohm 1x 4 Ohm
Réponse en fréquences 70 Hz – 20 kHz 60 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz
Power RMS/Max 20/100 W25/130 W30/150 W
SPL 84 dB 84 dB 85 dB
Profondeur de montage 47 mm/1.85" 55 mm/2.17" 60 mm/2.36"
Tweeter mylar 6 dB 6 dB 6 dB

00136661_00136662_00136663_00136681/03.17
Alllisted brands aretrademarksof the corresponding companies.Errors andomissionsexcepted,
andsubjectto technicalchanges.Ourgeneral termsof deliveryandpaymentareapplied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com