Hama Cones 00173165 User manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

00173165

00173166

CONES

Mobile Bluetooth®Speaker

Rubber feet

Controls and Displays

1. Status LED

2. Microphone

3. AUX-IN input

4. Micro-USB connection (USB)

5. Function button

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely. Please keep these instructions in a safe place for future

reference. If you sell the device, please pass these operating instructions

on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specic hazards and risks.

Note

This is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•Mobile

Bluetooth

®Speaker Cones

•Micro-USB charging cable

•3.5 mm Y-audio cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use

it in a dry environment.

•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of

children!

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Do not use the product in areas where the use of electronic devices

is not permitted.

•Be considerate. Loud volumes can have a detrimental effect on your

surroundings.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need

to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the

legal requirements.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the

risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

4. Getting Started and Operation

Note – Stereo/mono

•These operating instructions always refer to the recommended use

with both speakers (stereo).

•If you only want to use one speaker (mono), skip all the

instructions that only refer to use of both speakers (marked with

C). The rest of the instructions also apply to use of a single

speaker.

4.1 Switching on the product

•Press and hold the function button (5) for about 5 seconds to switch

the speaker on. An announcement will play and the status LED (1) will

start to ash twice in blue in quick succession.

•Continue to hold the function button (5) until the ‘Pairing’

announcement indicates that the other speaker can now be

connected.

Note – Master

•The speaker that is connected rst will be the master.

•If you are only using one speaker, it is automatically the master.

CPress and hold the function button (5) on the second speaker for

about 5 seconds to switch on the second speaker. An announcement

will play and the status LED (1) will start to ash in blue.

CContinue to hold the function button (5) until the ‘Pairing’

announcement indicates that the other speaker can now be

connected.

CA voice announcement indicates that the connection was successful.

The status LEDs (1) on both speakers always ash in blue twice in

succession.

Note – Left and right speaker

•After the two speakers are successfully connected, they will issue

voice announcements (“left/right channel”) to inform you of their

ideal positions.

•For optimal sound, the speaker that issues the “left channel”

announcement should be placed to your left. Place the other

speaker to your right.

CThe two speakers can now be connected to a terminal device.

4.2 Switching off the product

•Press and hold the function button (5) for about 3 seconds to switch

the speaker off. A voice announcement is issued and the status LED (1)

briey illuminates in red before switching off.

CIf the two speakers are successfully connected to each other, switching

off one speaker will automatically switch off the other one.

Note – Automatic shutdown

•Note that the speakers will automatically switch off after 10

minutes without action (no audio playback/no

Bluetooth

function). A corresponding announcement will play.

4.3 Charging the battery

Warning – Rechargeable battery

•Only use suitable charging devices with USB connections for

charging.

•As a rule, do not use charging devices or USB connections that are

defective and do not try to repair them yourself.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

•When stored for a long period of time, batteries should be charged

regularly (at least every three months).

•Charge the speakers fully before using them for the rst time.

•Connect the included Micro-USB charging cable to the speaker’s

Micro-USB port (4).

•Connect the unused connector on the Micro-USB charging cable to a

suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the

USB charger used.

•The status LEDs (2) light up constantly in red during the charging

process.

•Once the batteries are fully charged, the status LEDs (2) go out.

GOperating Instructions

Note – Charging/Battery level

•It takes approx. 5-6 hours to completely charge the product.

•The speaker’s battery can be charged whether the speaker is

on or off.

•If the battery level is less than 10%, an announcement will play.

You will only receive this information if the speaker is on.

•Depending on the terminal device connected (

Bluetooth

®), the

speakers’ battery level will appear on the device.

•The actual battery life varies depending on use of the device, the

settings and the ambient conditions (rechargeable batteries have a

limited service life).

4.4 Audio playback via the included audio cable

(3.5 mm jack)

•Ensure that the speakers are switched off.

•Connect the 3.5 mm Y-audio cable to your terminal device (MP3

player, smartphone, computer, etc.) using the main connector

(somewhat thicker).

•Plug the two other connectors into the AUX-IN inputs (3) on the

speakers.

•Set the volume on your terminal device to a low level.

•Switch on the speakers as described in

4.1 Switching on/off the

product

. The status LEDs (2) will ash steadily in blue.

•Start and control audio playback on the connected terminal device

accordingly.

Note

Please note that you cannot establish the

Bluetooth

®connection

described under 4.5 and 4.6 if an audio cable is connected.

4.5

Bluetooth

®pairing

Note

•Check whether your mobile device (MP3 player, mobile phone,

etc.) is

Bluetooth

®capable.

•If not, you can only use the speakers for playback using the

included audio cable.

•Note that the maximum range for

Bluetooth

®is 10 metres without

obstacles such as walls, people, etc.

•Make sure that your

Bluetooth

®-capable terminal device is on and

Bluetooth

®is activated.

•Make sure that the speakers are located within the

Bluetooth

®range

of max. 10 metres.

•Switch on the speakers as described in

4.1. Switching on the product

CThe speakers will search for a connection.

CAlternatively you can press and hold the function buttons (5) on both

speakers at the same time until the status LEDs (1) alternate red and

blue ashes.

•Press and hold the function button (5) on the individual speaker until

the status LED (1) alternates red and blue ashes.

•Open the

Bluetooth

®settings on your terminal device and wait until

Cones appears in the list of

Bluetooth

®devices found.

•Select Cones and wait until the speakers are listed as connected in

the

Bluetooth

®settings on your terminal device. An announcement

conrms that connection was successful.

CThe status LEDs (1) on both speakers will ash once in blue at regular

intervals.

•The status LED (1) on the individual speaker ashes once at regular

intervals.

Note – No connection possible

•If the speakers do not appear in the list of available devices,

quickly press the function button (5) twice in succession.

•A voice announcement plays and the speakers will search for a

connection to the terminal device.

Note –

Bluetooth

®password

Some terminal devices require a password in order to connect to

another

Bluetooth

®device.

•If your terminal device requests a password for connection to the

speakers, enter 0000.

Note

•The speakers always store the last eight terminal devices paired.

•The speakers will automatically connect to the last terminal device

paired when it is switched on the next time.

•The speakers will exit pairing mode if no

Bluetooth

®connection

is established within two minutes. To activate pairing mode again,

see the section Note – No connection possible.

4.6 Automatic

Bluetooth

®connection (after successful

pairing)

•Make sure that your

Bluetooth

®-capable terminal device is on and

Bluetooth

®is activated.

•Make sure that the speakers are located within the

Bluetooth

®range

of max. 10 metres.

•Switch on the speakers as described in section 4.5

Bluetooth

®pairing.

•An announcement conrms that connection was successful.

CThe status LEDs (1) on both speakers ash once in blue at regular

intervals.

•The status LED (1) on the individual speaker ashes once at regular

intervals.

Note – Connection impaired

•After the speaker and terminal device have been paired, a

connection is established automatically. If the

Bluetooth

connection is not established automatically, check the following:

•Check the

Bluetooth

®settings of your terminal device to see

whether Cones is connected. If not, repeat the steps listed under

Bluetooth

®pairing.

•Check whether your terminal device and the speaker are less than

10 metres apart. If not, move them closer together.

•Check whether obstacles are impairing the range. If so, move the

devices closer together.

•Check whether the audio cable is connected to the speaker. If

so, disconnect it.

4.7 Audio playback (via

Bluetooth

®)

•Start and control audio playback on the connected terminal device.

•Alternatively you can press the function button (5) to start or stop

audio playback.

4.8 Hands-free function

You can use the speakers as a hands-free set for your mobile phone. For

this function, the mobile phone must be connected to the speakers via

Bluetooth

®.

You can only control the hands-free function on the master.

•Press the function button (5) on the master to answer an incoming

call.

•During a call, press the function button (5) on the master once to

end the call.

•If you receive another incoming call during the call, press the function

button (5) on the master once to accept the incoming call and end

the current call.

Note – Call quality

To increase the call quality, make sure that you are near the speaker

with your mobile phone during the call.

5. Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not

use aggressive cleaning agents.

•Make sure that water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about

this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

8. Technical Data

Cones

Bluetooth

®stereo speaker

Bluetooth

®technology

Bluetooth

®v4.1

Supported proles A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequency for

Bluetooth

®transfer 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

®transfer power Max. -6 ~ +4dBm

Range < 10 m

Maximum number of paired

devices 1

Output 2 x 5 W

Charging voltage Max. 5V 300 mA

Sound system Mono / True wireless Stereo

Impedance 4 Ω

Distortion (THD) ≤ 1%

Dimensions 107 x 107 x 60 mm

Weight 497 g

Connections

3.5 mm stereo plug

AUX input, Micro USB charging

function

Battery

Type 3.7 V lithium polymer: 500 mA

Charging time ~ 2.5 h

Operating time

Via

Bluetooth

®: ~ 6 h

Via AUX: ~ 7 h

(depending on volume and audio

content)

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/

EU and 2006/66/EU in the national legal system, the

following applies: Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to

the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details

to this are dened by the national law of the respective country. This

symbol on the product, the instruction manual or the package indicates

that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the

materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making

an important contribution to protecting our environment.

12. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio

equipment type [00173165, 00173166] is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet address:

www.hama.com /00173165/ Downloads,

www.hama.com /00173166/ Downloads.

Frequency band(s) 180 Hz – 20 kHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 5mW EIRP

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Status-LED

2. Mikrofon

3. AUX-IN-Eingang

4. Micro-USB-Anschluss (USB)

5. Funktionstaste

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie

diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise

zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•

Bluetooth

®Stereo-Lautsprecher Cones

•Micro-USB Ladekabel

•3,5mm-Klinke Y-Audiokabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre Umgebung

stören oder beeinträchtigen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen

Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren

Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis – Stereo/ Mono

•Diese Bedienungsanleitung bezieht sich immer auf die empfohlene

Verwendung beider Lautsprecher (Stereo).

•Möchten Sie nur einen Lautsprecher (Mono) verwenden,

überspringen Sie alle Anweisungen, die sich nur auf die

Verwendung beider Lautsprecher beziehen (gekennzeichnet

durch C).Die restlichen Anweisungen gelten entsprechend auch

für die Verwendung eines einzelnen Lautsprechers.

4.1 Einschalten

•Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) ca. 5 Sekunden, um

den Lautsprecher einzuschalten. Es ertönt eine Sprachinformation

und die Status-LED (1) beginnt immer zweimal kurz hintereinander

blau zu blinken.

•Halten Sie die Funktionstaste (5) weiter gedrückt, bis die

Sprachinformation "Pairing" die Verbindungsbereitschaft mit dem

anderen Lautsprecher signalisiert.

Hinweis – Master

•Derjenige Lautsprecher, der zuerst eingeschaltet wird, ist der

Master.

•Bei Verwendung eines einzelnen Lautsprechers ist dieser

automatisch der Master.

CDrücken und halten Sie die Funktionstaste (5) des zweiten

Lautsprechers ca. 5 Sekunden, um diesen ebenfalls einzuschalten.

Es ertönt eine Sprachinformation und die Status-LED (1) beginnt blau

zu blinken.

CHalten Sie die Funktionstaste (5) weiter gedrückt, bis die

Sprachinformation "Pairing" die Verbindungsbereitschaft mit dem

anderen Lautsprecher signalisiert.

CNach einer erfolgreichen Verbindung ertönt eine Sprachinformation.

Die Status-LED (1) beider Lautsprecher blinkt immer zweimal kurz

hintereinander blau auf.

Hinweis – Linker und rechter Lautsprecher

•Nach erfolgreicher Verbindung der beiden Lautsprecher teilen

Ihnen diese über eine Sprachinformation („left/right channel“) Ihre

ideale Position mit.

•Für einen optimierten Klang sollte der Lautsprecher, aus dem „left

channel“ ertönt, zu Ihrer Linken platziert werden. Den anderen

Lautsprecher stellen Sie zu Ihrer Rechten auf.

CDie beiden Lautsprecher können nun mit einem Endgerät verbunden

werden.

4.2 Ausschalten

•Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) ca. 3 Sekunden, um den

Lautsprecher auszuschalten. Es ertönt eine Sprachinformation und die

Status-LED (1) leuchtet kurz rot auf bevor sie erlischt.

CSind beide Lautsprecher erfolgreich miteinander verbunden, wird

durch Ausschalten eines Lautsprechers der andere automatisch auch

ausgeschaltet.

Hinweis – Automatisches Ausschalten

•Beachten Sie, dass sich die Lautsprecher nach 10 Minuten ohne

Aktion (keine Audiowiedergabe/ keine

Bluetooth

®Funktion)

abschalten. Es ertönt eine entsprechende Sprachinformation.

DBedienungsanleitung

4.3 Aufladen des Akkus

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen

zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell

nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen.

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig)

nach.

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die Lautsprecher einmal

vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB Ladekabel am Micro-USB

Anschluss (4) des Lautsprechers an.

•Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB Ladekabels an

einem geeigneten USB Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die

Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts.

•Die Status-LEDs (1) leuchten während des Ladevorgangs dauerhaft rot.

•Sind die Akkus vollständig geladen, erlöschen die Status-LEDs (1).

Hinweis – Ladevorgang/ Akkukapazität

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 5-6 Stunden.

•Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als auch

ausgeschaltetem Zustand geladen werden.

•Beträgt die Akkukapazität weniger als 10%, ertönt eine

Sprachinformation. Diese Information erhalten Sie nur bei

eingeschaltetem Lautsprecher.

•Abhängig vom verbundenen Endgerät (

Bluetooth

®) wird die

Akkukapazität der Lautsprecher auf diesem angezeigt.

•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes,

den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine

begrenzte Lebensdauer).

4.4 Audiowiedergabe über das beiliegende Audiokabel

(3.5mm-Klinke)

•Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher ausgeschaltet sind.

•Stecken Sie das 3,5mm-Y-Audiokabel mit dem Hauptstecker (etwas

dicker) an Ihr Endgerät (MP3-Player, Smartphone, Computer, etc.) an.

•Stecken Sie die beiden anderen Stecker an die AUX-IN-Eingänge (3)

der Lautsprecher an.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau

ein.

•Schalten Sie die Lautsprecher - wie in

4.1. Einschalten

beschrieben –

ein. Die Status-LEDs (1) blinken gleichmäßig blau auf.

•Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem

angeschlossenen Endgerät.

Hinweis

Beachten Sie, dass das Einrichten einer der unter 4.5 und 4.6.

beschriebenen

Bluetooth

®Verbindung bei angestecktem Audiokabel

nicht möglich ist.

4.5

Bluetooth

®Erstverbindung (Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät (MP3-Player, Mobiltelefon,

etc.)

Bluetooth

®fähig ist.

•W enn nicht, können Sie die Lautsprecher nur mittels des

beiliegenden Audiokabels zur Wiedergabe nutzen.

•Beachten Sie, dass die Reichweite von

Bluetooth

®max. 10 Meter

beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen etc.

•Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

®fähiges Endgerät eingeschaltet

ist und dass

Bluetooth

®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher sich innerhalb der

Bluetooth

Reichweite von max. 10 Metern benden.

•Schalten Sie die Lautsprecher - wie in

4.1. Einschalten

beschrieben

– ein.

CDie Lautsprecher suchen nach einer Verbindung.

CAlternativ drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) beider

Lautsprecher gleichzeitig, bis die Status-LEDs (1) abwechselnd blau

und rot blinken.

•Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) des einzelnen

Lautsprechers, bis die Status-LED (1) abwechselnd blau und rot blinkt.

•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die

Bluetooth

®Einstellungen und

warten Sie, bis in der Liste der gefundenen

Bluetooth

®Geräte Cones

angezeigt wird.

•Wählen Sie Cones aus und warten Sie, bis die Lautsprecher als

verbunden in den

Bluetooth

®Einstellungen Ihres Endgerätes

angezeigt werden. Eine Sprachinformation bestätigt die erfolgreiche

Verbindung.

CDie Status-LED (1) beider Lautsprecher blinkt regelmäßig einmal

blau auf.

•Die Status-LED (1) des einzelnen Lautsprechers blinkt regelmäßig

einmal auf.

Hinweis – keine Verbindung möglich

•Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die Funktionstaste (5),

falls die Lautsprecher nicht in der Liste der verfügbaren Geräte

auftauchen.

•Es ertönt eine Sprachinformation und die Lautsprecher suchen die

Verbindung zum Endgerät.

Hinweis –

Bluetooth

®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit

einem anderen

Bluetooth

®Gerät ein Passwort.

•Geben Sie für die Verbindung mit den Lautsprechern das Passwort

0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert

werden.

Hinweis

•Die Lautsprecher speichern immer die acht zuletzt gekoppelten

Endgeräte.

•Die Lautsprecher verbinden sich beim nächsten Einschalten

automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Endgerät.

•Wenn innerhalb von zwei Minuten keine

Bluetooth

®-Verbindung

hergestellt wird, beenden die Lautsprecher den Pairing-Modus.

Um diesen wieder zu aktivieren, beachten Sie Hinweis-keine

Verbindung möglich.

4.6 Automatische

Bluetooth

®Verbindung (nach

bereits erfolgtem Pairing)

•Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

®fähiges Endgerät eingeschaltet

ist und dass

Bluetooth

®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher sich innerhalb der

Bluetooth

Reichweite von max. 10 Metern benden.

•Schalten Sie die Lautsprecher - wie in 4.5

Bluetooth

®Erstverbindung

(Pairing) beschrieben – ein.

•Eine Sprachinformation bestätigt die erfolgreiche Verbindung.

CDie Status-LED (1) beider Lautsprecher blinkt regelmäßig einmal

blau auf.

•Die Status-LED (1) des einzelnen Lautsprechers blinkt regelmäßig

einmal auf.

Hinweis – Verbindung beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von Lautsprechern und

Endgerät erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte sich die

Bluetooth

®Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen

Sie die folgenden Punkte:

•Kontrollieren Sie in den

Bluetooth

®Einstellungen des Endgerätes,

ob Cones verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter

Bluetooth

®Erstverbindung genannten Schritte.

•Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Lautsprecher weniger als 10

Meter voneinander entfernt sind. Wenn nicht, reduzieren Sie den

Abstand der Geräte.

•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beinträchtigen.

Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher zueinander.

•Kontrollieren Sie, ob das Audiokabel am Lautsprecher gesteckt ist.

Wenn ja, entfernen Sie es.

4.7 Audiowiedergabe (via

Bluetooth

®)

•Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem

verbundenen Endgerät.

•Alternativ drücken Sie die Funktionstaste (5), um die Audiowiedergabe

zu starten bzw. zu stoppen.

4.8 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, die Lautsprecher wie eine

Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon zu verwenden. Das

Mobiltelefon muss für diese Funktion über

Bluetooth

®mit den

Lautsprechern verbunden sein.

Die Freisprechfunktion kann nur über den Master gesteuert werden.

•Drücken Sie einmal die Funktionstaste (5) des Masters, um einen

eingehenden Anruf anzunehmen.

•Drücken Sie während des Gesprächs einmal die Funktionstaste (5) des

Masters, um den Anruf zu beenden.

•Erreicht Sie während eines Gesprächs ein weiterer Anruf, drücken Sie

einmal die Funktionstaste (5) des Masters, um den eingehenden Anruf

anzunehmen und das aktuelle Gespräch zu beenden.

Hinweis – Gesprächsqualität

Achten Sie darauf, dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon während

eines Anrufs in der Nähe der Lautsprecher benden, um die

Gesprächsqualität zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-

Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

8. Technische Daten

Bluetooth

®Stereo-Lautsprecher Cones

Bluetooth

®Technologie

Bluetooth

®v4.1

Unterstützte Prole A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequenz für die

Bluetooth

®Übertragungen 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

Übertragungsleistung Max. -6 ~ +4dBm

Reichweite < 10 m

Max. gekoppelte Geräte 1

Leistung 2 x 5 W

Ladespannung Max. 5V 300 mA

Sound System Mono / True wireless Stereo

Impedanz 4 Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 107 x 107 x 60 mm

Gewicht 497 g

Anschlüsse

3.5 mm Stereo Plug

AUX - Eingang, Micro USB

Ladefunktion

Akku

Typ3.7V Li-Polymer: 500mA

Auadezeit ~ 2.5 h

Laufzeit

Via

Bluetooth®

: ~ 6 h

Via AUX: ~ 7 h

(je nach Lautstärke und Audioinhalt)

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder

der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der

Funkanlagentyp [00173165, 00173166] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:

www.hama.com /00173165/ Downloads

www.hama.com /00173166/ Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 180 Hz – 20 kHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 5mW EIRP

Éléments de commande et d'affichage

1. LED d’état

2. Microphone

3. Entrée AUX-IN

4. Port micro USB (USB)

5. Touche de fonction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou

pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires

ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Enceintes stéréo

Bluetooth

®Cones

•Câble de charge micro USB

•Câble audio jack mâle 3,5 mm en Y

•Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

•Montrez-vous respectueux des personnes dans votre environnement.

Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votre

environnement ou de leur porter atteinte.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

•La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas être

retirée ; recyclez le produit en bloc conformément aux directives

légales.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous

feraient perdre vos droits de garantie.

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque concernant l’utilisation en stéréo/mono

•Ce mode d’emploi se réfère toujours à l’utilisation conseillée des

deux enceintes (stéréo).

•Veuillez ignorer toutes les consignes portant sur l’utilisation des

deux enceintes (caractérisée par C) si vous souhaitez n’utiliser

qu’une seule enceinte (mono). Les autres consignes sont

applicables à l’utilisation d’une seule enceinte.

4.1 Mise sous tension

•Appuyez sur la touche de fonction (5) pendant env. 5 secondes an

de mettre l’enceinte sous tension. Un message vocal retentit et la LED

d’état (1) clignote brièvement deux fois en bleu.

•Maintenez la touche de fonction (5) enfoncée jusqu’à ce que le

message vocal “Couplage” (Pairing) vous indique que la connexion

peut être établie avec l’autre haut-parleur.

Remarque concernant l’enceinte maître

•L’enceinte mise sous tension en premier lieu est l’enceinte maître.

•En cas d’utilisation d’une seule enceinte, cette dernière est

automatiquement l’enceinte maître.

CMaintenez la touche de fonction (5) de la deuxième enceinte enfoncée

pendant env. 5 secondes an de la mettre également sous tension. Un

message vocal retentit et la LED d’état (1) se met à clignoter en bleu.

CMaintenez la touche de fonction (5) enfoncée jusqu’à ce que le

message vocal “Couplage” (Pairing) vous indique que la connexion

peut être établie avec l’autre haut-parleur.

CUn message vocal retentit dès l’établissement de la connexion. Les

LED d’état (1) des deux enceintes clignotent brièvement en bleu.

Remarque concernant l’enceinte gauche et l’enceinte

droite

•Une fois les deux enceintes connectées, ces dernières vous

indiquent la position idéale à adopter en émettant un message

vocal (« left/right channel »).

•Pour un rendu sonore optimisé, placez l’enceinte sur laquelle

vous entendez « left channel » à gauche. Placez l’autre enceinte

à droite.

CLes deux enceintes peuvent désormais être connectées à votre

appareil de lecture.

4.2 Mise hors tension

•Appuyez sur la touche de fonction (5) pendant env. 3 secondes an

de mettre l’enceinte hors tension. Un message vocal retentit et la LED

d’état (1) s’allume brièvement en rouge avant de s’éteindre.

CLa mise hors tension d’une enceinte, alors que les deux enceintes

sont connectés l’une à l’autre, mettra automatiquement la deuxième

enceinte hors tension.

Remarque concernant la mise hors tension

automatique

•Veuillez noter que les enceintes se mettent automatiquement

hors tension au bout de 10 minutes d'inactivité (aucune lecture /

aucune fonction

Bluetooth

®). Un message vocal retentit à ce

moment.

FMode d‘emploi

4.3 Charge de la batterie

Avertissement concernant la batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié disposant de ports

USB pour la recharge.

•Cessez d'utiliser tout chargeur ou tout port USB défectueux et ne

tentez pas de réparer ces derniers.

•Évitez d’entreposer, charger ou utiliser les batteries à des

températures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par

trimestre) en cas de longue période d’entreposage.

•Veuillez charger entièrement les enceintes avant la première utilisation.

•Insérez la che micro USB du câble de charge dans la connexion micro

USB (4) des haut-parleurs.

•Insérez la che libre du câble de charge micro USB dans un chargeur

USB adapté. Veuillez, dans ce cas, également consulter le mode

d’emploi du chargeur USB utilisé.

•Les LED d’état (1) s’allument en rouge en permanence pendant la

charge.

•Les LED d’état s’éteignent (1) une fois les batteries entièrement

rechargées.

Remarque concernant le cycle de charge / la capacité

des batteries

•Un cycle de charge complet dure environ 5-6 heures.

•Il est possible de recharger la batterie d’une enceinte sous ou

hors tension.

•Un message vocal vous informe d’une capacité de la batterie

inférieure à 10 %. Vous n’entendrez ce message que si l’enceinte

est sous tension.

•En fonction de l’appareil (

Bluetooth

®) connecté, la capacité des

batteries des enceintes est achée sur celui-ci.

•La durée de fonctionnement réelle des batteries varie en fonction

de l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions

environnementales (les batteries ont une durée de vie limitée).

4.4 Lecture audio via le câble audio fourni (câble jack

mâle 3,5 mm)

•Vériez que les enceintes soient bien hors tension.

•Insérez la che principale (un peu plus épaisse) du câble audio en Y

dans votre appareil (lecteur MP3, smartphone, ordinateur, etc.).

•Branchez les deux autres ches aux entrées AUX-IN (3) des enceintes.

•Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas.

•Mettez les enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe

4.1. Mise sous tension

. Les LED d’état (1) clignotent en bleu.

•Démarrez et pilotez la lecture audio sur l'appareil connecté.

Remarque

Notez qu'il n’est pas possible de congurer une des connexions

Bluetooth

®décrites aux paragraphes 4.5 et 4.6 lorsque le câble

audio est branché.

4.5 Première connexion

Bluetooth

®(couplage)

Remarque

•Veuillez vérier que votre appareil portable (lecteur MP3,

téléphone portable, etc.) est bien compatible avec

Bluetooth

®.

•Si tel n'est pas le cas, vous pourrez utiliser les enceintes

uniquement à l'aide du câble audio fourni.

•Veuillez noter que la portée maximale de la connexion

Bluetooth

est de 10 mètres sans obstacles tels que cloisons, personnes, etc.

•Assurez-vous que votre appareil

Bluetooth

®est bien sous tension et

que sa fonction

Bluetooth

®est bien activée.

•Assurez-vous que les enceintes sont placées dans un rayon n’excédant

pas la portée

Bluetooth

®maximale de 10 mètres.

•Mettez les enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe

4.1. Mise sous tension.

CLes enceintes recherchent alors la connexion.

CAlternativement, appuyez simultanément sur les touches de fonction

(5) des deux enceintes et maintenez ces touches enfoncées jusqu’à ce

que les LED d’état (1) clignotent alternativement en bleu et rouge.

•Maintenez la touche de fonction (5) d’une enceinte enfoncée jusqu’à

ce que la LED d’état (1) clignote alternativement en bleu et rouge.

•Ouvrez les réglages

Bluetooth

®sur votre appareil de lecture, puis

patientez jusqu'à ce que l'appareil Cones apparaisse dans la liste des

appareils

Bluetooth

®détectés.

•Sélectionnez l'appareil Cones, puis patientez jusqu'à ce que les

enceintes apparaissent en tant que connectées dans les réglages

Bluetooth

®de votre appareil. Un message vocal conrme

l’établissement de la connexion.

CLes LED d’état (1) des deux enceintes clignotent brièvement en bleu.

•La LED d’état (1) d’une enceinte clignote brièvement.

Remarque concernant le message

« aucune connexion possible »

•Appuyez deux fois de suite sur la touche de fonction (5) si

les enceintes n’apparaissent pas dans la liste des appareils

disponibles.

•Un message vocal retentit et les enceintes cherchent à se

connecter à votre appareil de lecture.

Remarque concernant le mot de passe

Bluetooth

Certains appareils requièrent un mot de passe pour l'établissement de

la connexion avec un autre appareil

Bluetooth

®.

•Saisissez 0000 lors de la connexion avec les enceintes dans le cas

où votre appareil exige la saisie d'un mot de passe.

Remarque

•Les enceintes conservent les huit derniers appareils couplés en

mémoire.

•À la prochaine réactivation, les enceintes se connecteront

automatiquement à l’appareil couplé en dernier lieu.

•Les enceintes quitteront le mode de couplage si aucune connexion

Bluetooth

®n’est établie dans un délai de deux minutes. Pour

réactiver le mode de couplage, veuillez noter la remarque

concernant le message « aucune connexion possible ».

4.6 Connexion

Bluetooth

®automatique (après un

couplage conforme)

•Assurez-vous que votre appareil

Bluetooth

®est bien sous tension et

que sa fonction

Bluetooth

®est bien activée.

•Assurez-vous que les enceintes sont placées dans un rayon n’excédant

pas la portée

Bluetooth

®maximale de 10 mètres.

•Mettez les enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe 4.5

Première connexion

Bluetooth

®(couplage).

•Un message vocal conrme l’établissement de la connexion.

CLes LED d’état (1) des deux enceintes clignotent brièvement en bleu.

•La LED d’état (1) d’une enceinte clignote brièvement.

Remarque concernant une mauvaise qualité de

connexion

Après une première connexion conforme entre les enceintes et votre

appareil, les connexions suivantes sont établies automatiquement.

Vériez les points suivants dans le cas où la connexion

Bluetooth

®ne

s’établit pas automatiquement :

•Vériez, dans les paramètres

Bluetooth

®de votre appareil, que le

produit Cones est bien connecté. Si tel n’est pas le cas, réitérez

les étapes décrites dans le paragraphe Première connexion

Bluetooth

®.

•Vériez que la distance entre votre appareil portable et les

enceintes ne dépasse pas 10 mètres. Le cas échéant, rapprochez

les appareils l’un de l’autre.

•Vériez la présence d’obstacles susceptibles de réduire la portée.

En présence d’obstacles, rapprochez les appareils l’un de l’autre.

•Vériez que le câble audio est bien raccordé à l’enceinte. Si tel est

le cas, débranchez-le.

4.7 Lecture audio (via

Bluetooth

®)

•Démarrez et pilotez la lecture audio sur l'appareil connecté.

•Alternativement, appuyez sur la touche de fonction (5) an de

démarrer ou arrêter la lecture audio.

4.8 Fonction mains-libres

Vous pouvez utiliser les enceintes comme kit mains-libres pour votre

téléphone mobile. Pour permettre cette fonction, votre téléphone mobile

doit être connecté aux enceintes via

Bluetooth

®.

La fonction mains-libres ne peut être pilotée que sur l’enceinte maître.

•Appuyez une fois sur la touche de fonction (5) de l’enceinte maître an

de répondre à un appel entrant.

•Pendant une conversation, appuyez une fois sur la touche de fonction

(5) de l’enceinte maître an de terminer un appel.

•En cas d’appel entrant pendant un appel en cours, appuyez une fois

sur la touche de fonction (5) de l’enceinte maître an de répondre à

l’appel entrant et terminer l’appel en cours.

Remarque concernant la qualité de la communication

Pendant un appel, veillez à rester avec votre téléphone portable à

proximité des enceintes an d'optimiser la qualité de la conversation.

5. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non breux

légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

•Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au

service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :

www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Enceintes stéréo

Bluetooth

®Cones

Technologie

Bluetooth

®v4.1

Prols pris en charge A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Fréquence pour les

transmissions

Bluetooth

®2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Puissance de transmission

Bluetooth

®-6 ~ +4 dBm maxi

Portée < 10 m

Nombre maximal d’appareils

pouvant être couplés 1

Puissance 2 x 5 W

Tension de charge 5V 300 mA maxi

Système sonoreMono / Stéréo True wireless

Impédance 4 Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions 107 x 107 x 60 mm

Poids 497 g

Branchements

Prise jack stéréo 3,5 mm

Entrée AUX, Micro USB fonction

de charge

Batterie

Type Li-polymère 3,7 V : 500 mA

Temps de recharge ~ 2.5 h

Autonomie

Via

Bluetooth

®: ~ 6 h

Via AUX : ~ 7 h

(en fonction du volume et du contenu

audio)

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur

le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet

effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte

écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00173165, 00173166]

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de

la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet

www.hama.com /00173165/ Downloads

www.hama.com /00173166/ Downloads.

Bandes de fréquences 180 Hz – 20 kHz

Puissance de radiofréquence

maximale 5mW EIRP

Elementos de manejo e indicadores

1. LED de estado

2. Micrófono

3. Entrada AUX-IN

4. Puerto microUSB (USB)

5. Tecla de función

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones.

Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para

llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones

importantes.

2. Instrucciones de seguridad

•Altavoz estéreo

Bluetooth

®Cones

•Cable de carga microUSB

•Jack estéreo 3,5mm de cable de audio Y

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos pueden

molestar o afectar a su entorno.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

•La pila recargable está montada de forma ja y no se puede retirar,

deseche el producto como una unidad y en conformidad con los

reglamentos locales.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños,

existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota – Estéreo / Mono

•Estas instrucciones de manejo se reeren siempre al uso

recomendado de ambos altavoces (estéreo).

•Si desea utilizar sólo un altavoz (Mono), ignore todas las

indicaciones que se reeren al uso de ambos altavoces

(caracterizadas con C). Las demás indicaciones tienen la validez

correspondiente también para el uso de un solo altavoz.

4.1 Encender

•Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) durante aprox. 5

segundos para encender el altavoz. Se escucha una información verbal

y el LED de estado (1) empieza a parpadear brevemente dos veces de

forma consecutiva en azul.

•Siga manteniendo pulsada la tecla de función (5) hasta que la

información por voz "Pairing" (Vinculación) señalice la disponibilidad

de la conexión con el otro altavoz.

Nota – Maestro

•El altavoz que se enciende en primer lugar es el maestro.

•Cuando se utiliza un solo altavoz, éste es automáticamente el

maestro.

CPulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) del segundo altavoz

durante aprox. 5 segundos para encenderlo también. Se escucha

una información verbal y el LED de estado (1) empieza a parpadear

en azul.

CSiga manteniendo pulsada la tecla de función (5) hasta que la

información por voz "Pairing" (Vinculación) señalice la disponibilidad

de la conexión con el otro altavoz.

CSi la conexión se realiza con éxito, se escucha una información verbal.

Los LEDs de estado (1) de ambos altavoces parpadean brevemente dos

veces de forma consecutiva en azul.

Nota – Altavoces izquierdo y derecho

•Cuando se ha establecido con éxito la conexión entre los dos

altavoces, éstos le indican mediante una información verbal («left/

right channel») cuál es la posición ideal.

•Para que el sonido sea óptimo, el altavoz del que sale la

información verbal «left channel» lo debe colocar a su izquierda. El

otro altavoz lo debe colocar a su derecha.

CAhora se pueden conectar los dos altavoces con un terminal.

4.2 Apagar

•Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) durante aprox. 3

segundos para apagar el altavoz. Se escucha una información verbal y

el LED de estado (1) se ilumina brevemente en rojo antes de apagarse.

CSi los dos altavoces están correctamente conectados entre ellos, con

el apagado de un altavoz se apaga automáticamente el otro altavoz

también.

Nota – Apagado automático

•Tenga en cuenta que los altavoces se apagan automáticamente

pasados 10 minutos sin acción (sin reproducción de audio/sin

funcionamiento

Bluetooth

®). Se escucha la información verbal

correspondiente.

EInstrucciones de uso

4.3 Carga de la batería

Aviso – Batería

•Utilice sólo cargadores adecuados con puertos USB para la carga.

•No siga utilizando cargadores o puertos USB defectuosos y no

intente repararlos.

•Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de

temperatura extrema.

•En caso de almacenamiento prolongado, cargue regularmente

(mín. trimestralmente).

•Antes de utilizar por primera vez los altavoces, cárguelos por completo.

•Conecte el cable de carga microUSB suministrado al puerto microUSB

(4) del altavoz.

•Conecte el conector libre del cable de carga microUSB a un cargador

USB adecuado. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo

del cargador USB utilizado.

•Los LEDs de estado (1) lucen en rojo de manera continua durante el

proceso de carga.

•Cuando las baterías están completamente cargadas, se apagan los

LEDs de estado (1).

Nota – Proceso de carga / Capacidad de la batería

•Un proceso de carga completo dura aprox. 5-6 horas.

•La batería del altavoz puede cargarse estando éste tanto

encendido como apagado.

•Cuando la capacidad de la pila recargable descienda por debajo

del 10% escuchará una información verbal. Solo recibirá esta

información en caso de estar encendido el altavoz.

•Dependiendo del terminal conectado (

Bluetooth

®), se indica o no

la capacidad de la batería del altavoz en el terminal.

•La vida útil real de la batería varía en función de la utilización del

dispositivo, los ajustes y las condiciones ambientales (las baterías

tienen una vida útil limitada).

4.4 Reproducción de audio mediante el cable de audio

adjunto (jack de 3,5 mm)

•Asegúrese de que los altavoces están apagados.

•Enchufe el cable de audio Y de 3,5mm con el conector principal

(algo más grueso) en su terminal (reproductor MP3, smartphone,

ordenador, etc.).

•Enchufe los otros dos conectores en las entradas AUX-IN (3) de los

altavoces.

•Baje el volumen de su terminal.

•Encienda los altavoces como se indica en

4.1. Encender

.Los LEDs de

estado (1) parpadean regularmente en azul.

•Inicie y controle la reproducción de audio según corresponda en el

terminal conectado.

Nota

Tenga en cuenta que la conguración de una conexión

Bluetooth

tal y como se describe en los apartados 4.5 y 4.6 no es posible si se

ha conectado un cable de audio.

4.5 Conexión inicial

Bluetooth

®(sincronización)

Nota

•Compruebe que su terminal móvil (reproductor de MP3, teléfono

móvil, etc.) sea compatible con

Bluetooth

®.

•De no serlo, solo podrá utilizar los altavoces con el cable de audio

adjunto para la reproducción.

•Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología

Bluetooth

®es de

máx. 10 metros, en ausencia de obstáculos, como pueden ser las

paredes, personas, etc.

•Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

®está

encendido y de que se ha activado

Bluetooth

®.

•Asegúrese de que los altavoces se encuentran dentro del alcance

Bluetooth

®de máx. 10 metros.

•Encienda los altavoces como se indica en

4.1. Encender

CLos altavoces buscan una conexión.

CAlternativamente, pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5)

de ambos altavoces al mismo tiempo hasta que los LEDs de estado (1)

parpadeen alternando azul y rojo.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) del altavoz hasta que

el LED de estado (1) parpadee alternando azul y rojo.

•En el terminal, abra la conguración

Bluetooth

®y espere hasta que se

muestre Cones en la lista de los dispositivos

Bluetooth

®encontrados.

•Seleccione Cones y espere hasta que el altavoz se muestre como

conectado en la conguración

Bluetooth

®de su terminal. Una

información verbal conrma que la conexión se ha establecido

correctamente.

CLos LEDs de estado (1) de ambos altavoces parpadean una vez

regularmente en azul.

•El LED de estado (1) del altavoz parpadea una vez regularmente.

Nota – No es posible establecer la conexión

•Pulse brevemente la tecla de función (5) dos veces consecutivas

en el caso de que los altavoces no se encuentren en la lista de

dispositivos encontrados.

•Se escucha una información verbal y los altavoces buscan la

conexión con el terminal.

Nota – Contraseña

Bluetooth

Algunos terminales requieren una contraseña para la conguración

de la conexión con otro dispositivo

Bluetooth

®.

•Introduzca la contraseña 0000 para la conexión con los altavoces

si el terminal lo requiriese.

Nota

•Los altavoces siempre almacenan los últimos ocho terminales

sincronizados.

•Con el siguiente encendido, los altavoces se conectan

automáticamente con el último terminal sincronizado.

•Si en el espacio de dos minutos no se establece ninguna conexión

Bluetooth

®, los altavoces nalizan el modo de sincronización. Para

activarlo de nuevo, observe la Nota – No es posible establecer

la conexión.

4.6 Conexión

Bluetooth

®automática (una vez

realizada la sincronización)

•Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

®está

encendido y de que se ha activado

Bluetooth

®.

•Asegúrese de que los altavoces se encuentran dentro del alcance

Bluetooth

®de máx. 10 metros.

•Encienda los altavoces tal y como se describe en 4.5 Conexión inicial

Bluetooth

®(sincronización).

•Una información verbal conrma que la conexión se ha establecido

correctamente.

CLos LEDs de estado (1) de ambos altavoces parpadean una vez

regularmente.

•El LED de estado (1) del altavoz parpadea una vez regularmente.

Nota – Fallo en la conexión

La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento

correcto de la conexión inicial entre los altavoces y el terminal.

De no establecerse la conexión

Bluetooth

®de forma automática,

compruebe los siguientes puntos:

•Compruebe, en la conguración

Bluetooth

®del terminal, si

Cones aparece como conectado. De lo contrario, repita los pasos

descritos en el apartado Conexión inicial

Bluetooth

®.

•Compruebe que el terminal y el altavoz se encuentren a una

distancia inferior a 10 metros el uno del otro. De lo contrario,

reduzca la separación entre los dispositivos.

•Verique la presencia de obstáculos que puedan afectar al

alcance. De haberlos, reduzca la separación entre los dispositivos.

•Compruebe si el cable de audio está conectado al altavoz. De

ser así, retírelo.

4.7 Reproducción de audio (vía

Bluetooth

®)

•Inicie y controle la reproducción de audio en el terminal conectado

como corresponda.

•Alternativamente, pulse la tecla de función (5) para iniciar o parar la

reproducción de audio.

4.8 Función de manos libres

Es posible utilizar los altavoces como dispositivo manos libres para

su teléfono móvil. Para ello es necesario que el teléfono móvil esté

conectado los altavoces mediante

Bluetooth

®.

La función de manos libres sólo se puede controlar con el maestro.

•Pulse una vez la tecla de función (5) del maestro para aceptar una

llamada entrante.

•Durante la conversación, pulse una vez la tecla de función (5) del

maestro para nalizar la llamada.

•Si durante una conversación llega otra llamada, pulse una vez la tecla

de función (5) del maestro para aceptar la llamada entrante y nalizar

la llamada actual.

Nota – Calidad de audio

Durante las llamadas, manténgase, junto con el teléfono móvil, cerca

de los altavoces, para aumentar la calidad de audio.

5. Mantenimiento y cuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que

no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entre agua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de

las instrucciones de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al

asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

8. Datos técnicos

Altavoz estéreo

Bluetooth

®Cones

Tecnología

Bluetooth

®v4.1

Perles soportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frecuencia para 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

transmisiones

Bluetooth

®Máx. -6 ~ +4dBm

Potencia de transmisión

Bluetooth

®< 10 m

Alcance 1

Nº. máx. dispositivos

acoplables 2 x 5 W

Potencia Máx. 5V 300 mA

Tensión de carga Mono / True wireless Stereo

Sistema de audio 4 Ω

Impedancia ≤ 1%

Distorsión THD 107 x 107 x 60 mm

Dimensiones 497 g

Peso

Jack estéreo 3,5 mm

Entrada AUX, Micro USB para función

de carga

Batería

Tipo 3,7 V Polímero de litio 500mA

Tiempo de carga ~ 2,5 h

Tiempo de funcionamiento

Vía

Bluetooth

®: ~ 6 h

Vía AUX: ~ 7 h

(dependiendo del volumen y el

contenido de audio)

9. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,

se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en

la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas

recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o

a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos

por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de

uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al

reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro

medio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de

equipo radioeléctrico [00173165, 00173166] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

www.hama.com /00173165/ Downloads

www.hama.com /00173166/ Downloads.

Banda o bandas de frecuencia 180 Hz – 20 kHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 5mW EIRP

Elementi di comando e indicazioni

1. LED di stato

2. Microfono

3. Ingresso AUX-IN

4. Attacco micro USB (USB)

5. Tasto funzione

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni

e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure

per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Altoparlante stereo

Bluetooth

®Cones

•Cavo di carica micro USB

•Jack 3,5 mm cavo audio Y

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

•Usare cautela. Il volume alto può disturbare o compromettere

l‘ambiente circostante.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

•L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso, smaltirlo

conformemente alle normative locali vigenti.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti

di garanzia.

4. Messa in esercizio e funzionamento

Nota - Stereo/Mono

•Queste istruzioni per l’uso di riferiscono sempre all’utilizzo

consigliato di entrambi gli altoparlanti (stereo).

•Se si desidera utilizzare solo un altoparlante (mono), saltare tutte

le istruzioni che si riferiscono all’uso di entrambi gli altoparlanti

(contrassegnati da C). Le istruzioni restanti valgono per l’utilizzo

di un singolo altoparlante.

4.1 Accensione

•Tenere premuto il tasto funzione (5) per ca. 5 secondi per accendere /

spegnere l’altoparlante. Viene emesso un messaggio vocale e il LED di

stato (1) blu inizia a lampeggiare due volte in rapida successione.

•Mantenere premuto il tasto funzione (F5) no a quando il segnale

vocale “Paring” indica la disponibilità al collegamento da parte

dell’altro altoparlante.

Nota - Master

•L’altoparlante che viene accesso prima diventa il master.

•Se si utilizza un solo altoparlante questo diventa automaticamente

il master.

CPremere per ca. 5 secondi il tasto funzione (5) del secondo

altoparlante per accenderlo. Viene emesso un messaggio vocale e il

LED di stato (1) blu inizia a lampeggiare.

CMantenere premuto il tasto funzione (F5) no a quando il segnale

vocale “Paring” indica la disponibilità al collegamento da parte

dell’altro altoparlante.

CDopo il corretto collegamento, viene emesso un segnale vocale. I LED

di stato (1) di entrambi gli altoparlanti blu lampeggiano sempre due

volte in rapida successione.

Nota - Altoparlante sinistro e destro

•Dopo il corretto collegamento di entrambi gli altoparlanti

assegnare loro la posizione ideale (“left/right channel”).

•Per una riproduzione acustica ideale, l’altoparlante del “left

channel” deve essere posizionato a sinistra. L’altro altoparlante

deve essere messo a destra.

CAdesso entrambi gli altoparlanti possono essere collegati ad un

terminale.

4.2 Spegnimento

•Tenere premuto il tasto funzione (5) per ca. 3 secondi per spegnere

l’altoparlante. Viene emesso un messaggio vocale e il LED di stato (1)

rosso si accende velocemente e poi si spegne.

CSe entrambi gli altoparlanti sono stati collegati correttamente tra di

loro, lo spegnimento di uno attiva anche lo spegnimento automatico

dell’altro.

Nota – Spegnimento automatico

•Prestare attenzione che l’altoparlante si spegne dopo 10 minuti

se non si effettua alcuna azione (nessuna riproduzione audio /

nessuna funzione

Bluetooth

®). Viene emesso un messaggio

vocale.

IIstruzioni per l‘uso

4.3 Carica della batteria

Avvertenza – Batteria

•Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei con

attacchi USB.

•Non utilizzare più caricabatterie o attacchi USB difettosi e non

cercare di ripararli.

•Evitare la conservazione, la carica e l’utilizzo a temperature

estreme.

•In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente (almeno una

volta ogni tre mesi).

•Prima del primo utilizzo, caricare completamente l’altoparlante.

•Collegare il cavo di carica micro USB in dotazione all‘attacco micro

USB (4) dell‘altoparlante.

•Collegare la spina libera del cavo di carica micro USB a un

caricabatterie USB idoneo. Consultare le istruzioni per l’uso del

caricabatterie USB utilizzato.

•Durante il processo di carica, si accende il LED di stato (1) rosso.

•Quando la batteria è completamente carica, il LED di stato (1) si

spegnerà.

Nota – Processo di carica/Autonomia batteria

•Un processo di carica completo dura ca. 5-6 ore.

•La batteria dell’altoparlante si può caricare quando questo è

acceso o spento.

•Se l’autonomia della batteria è inferiore al 10%, viene emesso

un messaggio vocale. Questa informazione viene ricevuta solo se

l’altoparlante è acceso.

•A seconda del terminale collegato (

Bluetooth

®) viene visualizzata

l’autonomia della batteria dell’altoparlante.

•L’autonomia effettiva della batteria varia a seconda dell’utilizzo del

dispositivo, delle impostazioni e delle condizioni ambientali (le batterie

hanno una vita limitata).

4.4 Riproduzione audio mediante cavo audio in

dotazione (jack 3,5 mm)

•Accertarsi che l’altoparlante sia spento.

•Inserire il cavo audio Y da 3,5 mm con la spina principale (più grossa)

nel terminale (MP3-Player, smartphone, computer, ecc.).

•Inserire le altre due spine negli ingressi AUX-IN (3) dell’altoparlante.

•Regolare il volume del terminale su un livello basso.

•Accendere l’altoparlante come descritto in

4.1. Descrizione accensione

- On Il LED di stato (1) blu lampeggia ad intervalli regolari.

•Avviare e controllare la riproduzione audio sul terminale collegato.

Nota

Con il cavo audio collegato non è possibile creare una connessione

Bluetooth

®come descritta ai punti 4.5 e 4.6.

4.5 Prima connessione

Bluetooth

®(pairing)

Nota

•Vericare che il terminale mobile (lettore MP3, telefono cellulare

ecc.) sia compatibile

Bluetooth

®.

•In caso contrario, l’altoparlante può essere utilizzato per la

riproduzione soltanto mediante il cavo audio in dotazione.

•Ricordare che la portata massima del

Bluetooth

®è 10 metri

senza ostacoli, come per esempio possono essere le pareti e o

le persone.

•Accertarsi che il terminale compatibile

Bluetooth

®sia acceso e che il

Bluetooth

®sia attivato.

•Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata massima del

Bluetooth

®e cioè 10 metri.

•Accendere l’altoparlante come descritto in

4.1. Descrizione accensione

- On

CL’altoparlante cerca una connessione.

CIn alternativa premere continuamente il tasto funzione (5) di entrambi

gli altoparlanti no a che il LED di stato (1) inizia a lampeggiare in

successione blu e rosso.

•Premere continuamente il tasto funzione (5) di entrambi gli

altoparlanti no a che il LED di stato (1) inizia a lampeggiare in

successione blu e rosso.

•Aprire le impostazioni

Bluetooth

®sul terminale e attendere nché

nell'elenco degli apparecchi

Bluetooth

®trovati non venga visualizzato

Cones.

•Selezionare Cones e attendere nché l’altoparlante non viene

visualizzata come collegata nelle impostazioni

Bluetooth

®del

terminale. Un messaggio vocale conferma che la connessione è

avvenuta.

CI LED di stato (1) di entrambi gli altoparlanti blu lampeggiano

regolarmente.

•Il LED di stato (1) del singolo altoparlante lampeggia una volta.

Nota – Nessun collegamento possibile

•Premere brevemente due volte in successione il tasto funzione (5)

se l’altoparlante non è nell’elenco dei dispositivi disponibili.

•Viene emesso un messaggio vocale e l’altoparlante cerca il

collegamento con il terminale

Nota – Password

Bluetooth

Per stabilire la connessione con un altro apparecchio

Bluetooth

alcuni terminali richiedono una password.

•Per la connessione con gli altoparlanti immettere la password

0000, se viene richiesta dal proprio terminale.

Nota

•L’altoparlante memorizza sempre gli ultimi otto terminali

accoppiati.

•All’accensione successiva, l’altoparlante si collega

automaticamente all’ultimo terminale accoppiato.

•Se entro due minuti non avviene nessun collegamento

Bluetooth

®,l’altoparlante interrompe la modalità pairing. Per

riattivare questa modalità, fare attenzione alla nota nessun

collegamento possibile.

4.6 Collegamento automatico

Bluetooth

®(dopo aver

effettuato il pairing)

•Accertarsi che il terminale compatibile

Bluetooth

®sia acceso e che il

Bluetooth

®sia attivato.

•Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata massima del

Bluetooth

®e cioè 10 metri.

•Accendere l’altoparlante con indicato in 4.5 Prima connessione

Bluetooth

®(pairing).

•Un messaggio vocale conferma che la connessione è avvenuta.

CI LED di stato (1) di entrambi gli altoparlanti blu lampeggiano

regolarmente.

•Il LED di stato (1) del singolo altoparlante lampeggia una volta.

Nota – Connessione ostacolata

Dopo aver effettuato il primo collegamento tra l’altoparlante

e il terminale, la connessione avviene automaticamente. Se la

connessione

Bluetooth

®non dovesse ripristinarsi automaticamente,

vericare i seguenti punti:

•Nelle impostazioni

Bluetooth

®del terminale, controllare se Cones

è connesso. In caso contrario, ripetere i passaggi elencati al

paragrafo Prima connessione

Bluetooth

®.

•Controllare se il terminale e l’altoparlante distano meno di 10

metri. Diversamente ridurre la distanza degli apparecchi.

•Controllare se la portata è compromessa da ostacoli e in caso

affermativo posizionare gli apparecchi più vicini.

•Controllare se il cavo audio è inserito nell’altoparlante. Se sì,

scollegarlo.

4.7 Riproduzione audio (via

Bluetooth

®)

•Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato.

•In alternativa premere il tasto funzione (5) per avviare o fermare la

riproduzione audio.

4.8 Funzione viva voce

L’altoparlante può essere utilizzato come viva voce per il proprio telefono

cellulare. Per questa funzione il telefono cellulare deve essere collegato

via

Bluetooth

®all'altoparlante.

La funzione viva voce può essere controllata tramite il master.

•Premere una volta il tasto funzione (5) del master per rispondere a una

chiamata in arrivo.

•Durante la conversazione, premere una volta il tasto funzione (5) del

master per concludere la chiamata.

•Se durante la conversazione arriva una seconda chiamata, premere

una volta il tasto funzione (5) del master per rispondere e concludere

invece la chiamata in corso.

Nota – Qualità della conversazione

Al ne di aumentare la qualità della conversazione, durante la

conversazione è necessario portarsi nelle vicinanze dell’altoparlante.

5. Cura e manutenzione

•Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e

appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi.

•Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

8. Dati tecnici

Altoparlante stereo

Bluetooth

®Cones

Tecnologia Bluetooth

Bluetooth

®v4.1

Proli supportati A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequenza per le 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

trasmissioni Bluetooth

®Max. -6 ~ +4dBm

Potenza di trasmissione

Bluetooth

®< 10 m

Portata 1

N. max. dispositivi accoppiati 2 x 5 W

Potenza Max. 5V 300 mA

Tensione di carica Mono / True wireless Stereo

Sound System 4 Ω

Impedenza ≤ 1%

Distorsione THD 107 x 107 x 60 mm

Dimensioni 497 g

Peso

Jack stereo 3,5 mm

Ingresso AUX, Micro USB funzione

di carica

Batteria

Tipo 3.7V polimeri di litio 500mA

Tempo di carica ~ 2.5 h

Autonomia

Via

Bluetooth

®: ~ 6 h

Via AUX: ~ 7 h

(a seconda del volume e del contenuto

audio)

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU

e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i

riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro

vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi

nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a

queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto

altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo

alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00173165, 00173166] è conforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.hama.com /00173165/ Downloads

www.hama.com /00173166/ Downloads.

Bande di frequenza 180 Hz – 20 kHz

Massima potenza a radiofrequenza

trasmessa 5mW EIRP

Bedieningselementen en weergaven

1. Status-LED

2. Microfoon

3. AUX-IN-ingang

4. Micro-USB-aansluitpunt (USB)

5. Functietoets

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door

te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als

naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan

ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•

Bluetooth

®stereo-luidsprekers Cones

•Micro-USB-oplaadkabel

•Y-audiokabel stereostekker 3,5 mm

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke

kring.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw

omgeving storen of benadelen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd, voer het

product derhalve als één geheel af overeenkomstig de wettelijke

voorschriften.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

4. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing – stereo/ mono

•Deze bedieningsinstructies hebben altijd betrekking op het

aanbevolen gebruik van de beide luidsprekers (stereo).

•Wilt u slechts één luidspreker (mono) gebruiken, dan slaat u alle

aanwijzingen, die alleen betrekking hebben op de gebruikmaking

van de beide luidsprekers (gemarkeerd door C), over. De overige

aanwijzingen gelden ook voor de gebruikmaking van één enkele

luidspreker.

4.1 Inschakelen

•Houd de functietoets (5) ca. 5 seconden ingedrukt teneinde de

luidspreker in te schakelen. Er weerklinkt een gesproken informatie

en de status-LED (1) begint altijd met tweemaal kort opeenvolgend

blauw knipperen.

•Houdt u de functietoets (5) zolang ingedrukt totdat de gesproken

informatie "Pairing" de gereedmelding voor de verbinding met de

andere luidspreker signaleert.

Aanwijzing – Master

•De luidspreker die als eerste wordt ingeschakeld is de zgn. Master.

•Bij gebruikmaking van één luidspreker is deze automatisch de

„Master“.

CHoud de functietoets (5) van de tweede luidspreker ca. 5 seconden

ingedrukt teneinde ook deze in te schakelen. Er weerklinkt een

gesproken informatie en de status-LED (1) begint blauw te knipperen.

CHoudt u de functietoets (5) zolang ingedrukt totdat de gesproken

informatie "Pairing" de gereedmelding voor de verbinding met de

andere luidspreker signaleert.

CNa een succesvolle verbinding weerklinkt een gesproken informatie.

De status-LED (1) van beide luidsprekers begint altijd met tweemaal

kort opeenvolgend blauw knipperen.

Aanwijzing – luidsprekers links en rechts

•Na een succesvolle verbinding van de beide luidsprekers delen

zij via een gesproken informatie („left/right channel“) hun ideale

positie/stand mee.

•Ten behoeve van het meest ideale geluid dient de luidspreker,

waaruit het „left channel“ weerklinkt, links van u te worden

geplaatst. De andere luidspreker plaatst u aan uw rechter zijde.

CDe beide luidsprekers kunnen nu met een eindtoestel worden

verbonden.

4.2 Uitschakelen

•Houd de functietoets (5) ca. 3 seconden ingedrukt teneinde de

luidspreker uit te schakelen. Er weerklinkt een gesproken informatie en

de status-LED (1) brandt kort rood voordat zij uitgaat.

CIndien beide luidsprekers succesvol met elkaar zijn verbonden, wordt

door het uitschakelen van één luidspreker de andere automatisch

tevens uitgeschakeld.

Aanwijzing – automatisch uitschakelen

•Houd er rekening mee dat de luidsprekers zich na een periode

van 10 minuten zonder actief te zijn (geen audioweergave/ geen

Bluetooth

®-functie) uitschakelen. Er weerklinkt een desbetreffende

gesproken informatie.

NGebruiksaanwijzing

4.3 Opladen van de accu

Waarschuwing – accu

•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur met USB-aansluitingen

voor het opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitpunten niet meer

en probeer ze niet te repareren.

•Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen

vermijden.

•Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen,

dienen ze ten minste elke 3 maanden te worden opgeladen.

•Laad vóór het eerste gebruik de luidsprekers eenmaal volledig op.

•Sluit de meegeleverde Micro-USB-oplaadkabel op de Micro-USB-

aansluiting (4) van de luidspreker aan.

•Sluit de vrije stekker van de Micro-USB-oplaadkabel op een geschikt

USB-laadtoestel aan. Neem in dat geval de bedieningsinstructies van

het gebruikte USB-laadtoestel in acht.

•De status-LED‘s (1) branden tijdens het opladen continu rood.

•Zodra de accu‘s volledig zijn opgeladen, gaan de status-LED‘s (1) uit.

Aanwijzing – oplaadprocedure/accucapaciteit

•Het volledig opladen duurt ca. 5-6 uur.

•De accu van de luidspreker kan zowel in in- als uitgeschakelde

toestand worden opgeladen.

•Zodra de accucapaciteit minder dan 10% bedraagt, klinkt er een

gesproken informatie. Deze informatie ontvangt u alleen bij een

ingeschakelde luidspreker.

•Afhankelijk van het verbonden eindtoestel (

Bluetooth

®) wordt de

accucapaciteit van de luidsprekers daarop weergegeven.

•De daadwerkelijke gebruikstijd van de accu varieert afhankelijk van het

gebruik van het toestel, de instellingen en omgevingsomstandigheden

(accu‘s hebben een beperkte technische levensduur).

4.4 Audioweergave via de inbegrepen audiokabel

(stereostekker 3,5 mm)

•Controleer of de luidsprekers zijn uitgeschakeld.

•Sluit de Y-audiokabel 3,5 mm met de hoofdstekker (iets dikker) op uw

eindtoestel (MP3-speler, smartphone, computer, enz.) aan.

•Sluit de beide andere stekkers op de AUX-IN-ingangen (3) van de

luidsprekers aan.

•Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in.

•Schakel de luidsprekers in - zoals in

4.1. Inschakelen is beschreven

. De

status-LED‘s (1) knipperen nu gelijkmatig blauw.

•start en regel de audioweergave op het desbetreffende aangesloten

eindtoestel.

Aanwijzing

Let erop dat het tot stand brengen van een onder 4.5 en 4.6

beschreven

Bluetooth

®-verbinding bij een aangesloten audiokabel

niet mogelijk is.

4.5 De eerste maal een

Bluetooth

®-verbinding tot

stand brengen (pairing)

Aanwijzing

•Controleer of uw mobiele eindtoestel (MP3-speler, mobiele

telefoon, enz.) over een

Bluetooth

®-functie beschikt.

•Is dit niet het geval, dan kunt u de luidsprekers alleen via de

meegeleverde audiokabel voor de weergave gebruiken.

•Houd er rekening mee dat het bereik van

Bluetooth

®max. 10

meter bedraagt, zonder obstakels zoals muren, personen, enz.

•Controleer of uw eindtoestel met

Bluetooth

®-functie is ingeschakeld

en of deze functie is geactiveerd.

•Controleer of de luidsprekers zich binnen het

Bluetooth

®-bereik van

max. 10 meter bevinden.

•Schakel de luidsprekers in - zoals in

4.1. Inschakelen

is beschreven.

CDe luidsprekers zoeken naar een verbinding.

CAlternatief houdt u de functietoets (5) van beide luidsprekers

tegelijkertijd ingedrukt tot de status-LED‘s (1) afwisselend blauw en

rood knipperen.

•Houd de functietoets (5) van de afzonderlijke luidspreker ingedrukt tot

de status-LED (1) afwisselend blauw en rood knippert.

•Open op uw eindtoestel de

Bluetooth

®-instellingen en wacht tot

in de lijst van de gevonden

Bluetooth

®-apparatuur Cones wordt

weergegeven.

•Selecteer Cones en wacht tot de luidsprekers als zijnde „verbonden“ in

den

Bluetooth

®-instellingen van uw eindtoestel worden weergegeven.

Een gesproken informatie bevestigt de succesvolle verbinding.

CDe status-LED (1) van de beide luidsprekers knippert regelmatig

eenmaal blauw.

•De status-LED (1) van de afzonderlijke luidspreker knippert regelmatig

eenmaal.

Aanwijzing – geen verbinding mogelijk

•Druk tweemaal kort na elkaar de functietoets (5) in het geval

dat de luidsprekers niet in de lijst van beschikbare apparatuur

verschijnen.

•Er weerklinkt een gesproken informatie en de luidsprekers zoeken

naar de verbinding met het eindtoestel.

Aanwijzing –

Bluetooth

®-password

Sommige eindtoestellen hebben voor het tot stand brengen van de

verbinding met een ander

Bluetooth

®-toestel een password nodig.

•Voer voor de verbinding met de luidsprekers het password 0000

in, indien uw toestel de invoer van een password verlangt.

Aanwijzing

•De luidsprekers slaan altijd de laatste acht gekoppelde

eindtoestellen op.

•De luidsprekers verbinden zich bij het eerstvolgende inschakelen

automatisch met het als laatste gekoppelde eindtoestel.

•Indien er binnen twee minuten geen

Bluetooth

®-verbinding

tot stand wordt gebracht, beëindigen de luidsprekers de

pairing-modus. Hoe deze modus weer te activeren, leest u in de

aanwijzing „geen verbinding mogelijk“.

4.6 Automatische

Bluetooth

®-verbinding (na een reeds

uitgevoerde pairing/koppeling)

•Controleer of uw eindtoestel met

Bluetooth

®-functie is ingeschakeld

en of deze functie is geactiveerd.

•Controleer of de luidsprekers zich binnen het

Bluetooth

®-bereik van

max. 10 meter bevinden.

•Schakel de luidsprekers - zoals in 4.5

Bluetooth

®eerste maal

verbinden (pairing) is beschreven – in.

•Een gesproken informatie bevestigt de succesvolle verbinding.

CDe status-LED (1) van de beide luidsprekers knippert regelmatig

eenmaal blauw.

•De status-LED (1) van de afzonderlijke luidspreker knippert regelmatig

eenmaal.

Aanwijzing – verbinding stagneert

Nadat de eerste verbinding tussen de luidsprekers en uw toestel

succesvol tot stand is gebracht wordt de verbinding normaliter steeds

weer automatisch uitgevoerd. Indien de

Bluetooth

®-verbinding

echter niet wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dienen

de hieronder vermelde punten te worden gecontroleerd:

•Controleer in de

Bluetooth

®-instellingen van het eindtoestel of

Cones is verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt u de onder

"De eerste maal een

Bluetooth

®-verbinding tot stand brengen

(koppelen)“ vermelde stappen.

•Controleer of het toestel en de luidsprekers zich op minder dan

10 meter afstand van elkaar bevinden. Is dit niet het geval, dan

reduceert u de afstand tussen de toestellen.

•Controleer of hindernissen het bereik negatief beïnvloeden. Indien

dit het geval is, plaatst u de toestellen dichter bij elkaar.

•Controleer of de audiokabel op de luidspreker is aangesloten.

Indien dit het geval is, dient u de kabel te verwijderen.

4.7 Audioweergave (via

Bluetooth

®)

•Start en regel de audioweergave op het desbetreffende verbonden

eindtoestel.

•Alternatief drukt u op de functietoets (5) teneinde de audioweergave

te starten resp. te stoppen.

4.8 Handsfree-functie

De mogelijkheid is aanwezig om de luidsprekers als een handsfree-

voorziening voor uw mobiele telefoon te gebruiken. De mobiele telefoon

dient voor deze functie via

Bluetooth

®met de luidsprekers te zijn

verbonden.

De handsfree-functie kan alleen via de zgn. Master worden geregeld.

•Druk eenmaal op de functietoets (5) van de zgn. Master teneinde een

binnenkomend gesprek aan te nemen.

•Druk tijdens het gesprek eenmaal op de functietoets (5) teneinde het

gesprek te beëindigen.

•Indien er tijdens een gesprek nog een ander gesprek binnenkomt, dan

drukt u eenmaal op de functietoets (5) van de zgn. Master teneinde

het nieuwe binnenkomende gesprek aan te nemen en het actuele

gesprek te beëindigen.

Aanwijzing – gesprekskwaliteit

Let erop dat u met uw mobiele telefoon tijdens een telefoongesprek

in de buurt van de luidsprekers blijft teneinde de gesprekskwaliteit

te waarborgen.

5. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en

maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of

het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling

Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

8. Technische specificaties

Bluetooth

®stereo-luidsprekers Cones

Bluetooth

®technologie

Bluetooth

®v4.1

Ondersteunde proelen A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequentie voor de

Bluetooth

®-overdracht 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

®zendvermogen Max. -6 ~ +4dBm

Bereik < 10 m

Max. gekoppelde toestellen 1

Vermogen 2 x 5 W

Oplaadspanning Max. 5V 300 mA

Soundsysteem Mono / True wireless Stereo

Impedantie 4 Ω

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 107 x 107 x 60 mm

Gewicht 497 g

Aansluitpunten

Stereostekker 3,5 mm

AUX - ingang, Micro USB

oplaadfunctie

Accu

Type 3.7V Li-Polymer: 500mA

Oplaadtijd ~ 2.5 h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

®: ~ 6 h

Via AUX: ~ 7 h

(afhankelijk van het volume en de

audio-inhoud)

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn

2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system,

is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht

om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde

van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of

de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een

grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type

radioapparatuur [00173165, 00173166] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres:

www.hama.com /00173165/ Downloads

www.hama.com /00173166/ Downloads.

Frequentieband(en) 180 Hz – 20 kHz

Maximaal radiofrequent vermogen 5mW EIRP

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Speakers manuals by other brands

QSC

QSC AC-S6T user manual

Behringer

Behringer Eurosport EPA300 datasheet

CAMBRIDGE

CAMBRIDGE Yoyo M quick start guide

LG XT7S owner's manual

Teufel

Teufel ROCKSTER Technical description and user manual

Ecler

Ecler eMOTUS5OD user manual

QSC

QSC AD-C42T Specifications

Onix Rocket

Onix Rocket RS 550 Assembly instructions

Christie

Christie Vive audio LS1 user manual

Videx

Videx 4837 Series Installation instruction

iLive

iLive IHB23 user guide

JBL

JBL VTX Series user manual

THOMSON

THOMSON WS03 operating instructions

ABB

ABB Busch-AudioWorld 8222 EB-500 operating instructions

crazybaby

crazybaby Mars quick start guide

Pyle

Pyle PDIC56 installation manual

Vim Solution

Vim Solution Boogie Operation manual

Extron electronics

Extron electronics SM 3 Setup guide

Hama CONES 00173165 User manual

Popular Speakers manuals by other brands