Hama 00012167 User manual

Alllistedbrands aretrademarksof thecorrespondingcompanies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
rManual de utilizare
Conţinut pachet:
1 x USB-2.0-Hub
1 x Manual de utilizare
Ccondiții sistem:
• Sistem de operare Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•
port USB disponibil, de preferat USB 2.0
Instalare:
A)Conectați și startați calculatorul / laptopul
B) Conectați cablul USB
C) Respectați indicațiile și executați corect
instalarea.
D)Perifericele USB se conectează și
instalează în paralel.
Instrucţiuni de siguranţă:
• Protejaţi aparatul de loviri și apăsări.
• A se feri de umezeală!
• Nu conectaţi, dacă aparatul, accesoriile sau
cablurile de conectare sunt deteriorate.
• Reparațiile se execută numai în ateliere de
specialitate sau Service-Center.
• Folosiți numai componente originale.
• Toate aparatele trebuie să e etichetate cu
marcajul de conformitate CE
• Evitați plasarea directă la soare sau lângă
surse de căldură.
• Atenţie: Țineți copii la distanță de
aparatele electrice și electronice.
• Atenţie: Materialul pentru ambalaj nu
trebuie să cadă în mâinile copiilor.
Pericol de sufocare!
Instrucţiuni pentru protecţia mediului
înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor
europene 2002/96/UE în dreptul
național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice
nu pot fi salubrizate cu gunoiul
menajer. Consumatorul este
obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice
la sfârșitul duratei de utilizare la
locurile de colectare publice sau
înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de
către legislaţia țării respective.
Simbolul de pe produs, în
instrucţiunile de utilizare sau pe
ambalaj indică aceste
reglementări.
Prin reciclarea, revalorificarea
materialelor sau alte forme de
valorificare a aparatelor scoase din
uz aduceți o contribuție importată
la protecția mediului nostru
înconjurător.
00012167_69/12.16

THESMARTSOLUTION
00012167
00012168
00012169
USB 2.0 Hub 1:4

dSupport- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produkt-
reklamationen an Ihren Händler oder an die
Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
gSupport and contact information
If the product is defective:
Contact your retailer or Hama Product
Consulting if you have any product claims.
Internet/World Wide Web
Product support, new drivers and product
information are available at www.hama.com.
Support hotline – Hama Product Consulting:
Tel. [phone]
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]
Technischer Support
Tech Support

D
C
A
B

2
Packungsinhalt:
1 x USB-2.0-Hub
1 x Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzung:
• Betriebssystem Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Freier USB-Anschluss, vorzugsweise
USB 2.0
Installation
A) PC/Notebook anschalten, komplett
hochfahren.
B) USB-Kabel anschließen.
C) Hinweise beachten und Installation
abschliessen.
D) USB-Geräte nacheinander anschliessen
und installieren.
Sicherheitshinweise:
• Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung
schützen
• Gerät vor Feuchtigkeit schützen
• Nicht anschließen, wenn Gerät, Zubehör-
teile oder Anschlussleitungen sichtbar
beschädigt sind.
• Reparaturen nur von Fachwerkstatt oder
Service-Center durchführen
• Nur Original-Teile verwenden
• Alle Geräte müssen das CE-Kennzeichen
tragen
• Wärmequellen und direkte Sonnein-
strahlung meiden
•Achtung: Halten Sie Kinder fern von
Elektro- und elektronischen Geräten
•Achtung: Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern.
Erstickungsgefahr!
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung
der europäischen Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher
ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der
stofichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
dBedienungsanleitung

Package contents:
1 x USB 2.0 hub
1 x Operating instructions
System requirements:
• Operating system Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Free USB port, preferably USB 2.0
Installation
A) Turn on and fully start up the PC/laptop.
B) Connect the USB cable.
C) Observe the instructions and complete
the installation.
D) Connect the USB devices and install one
after the other.
Safety instructions:
• Protect the device from pressure and
impact.
• Keep the device away from moisture.
• Do not connect if there is visible damage
to the device, accessories or connection
cables.
• Repair work may be performed only by
specialist workshops or service centres.
• Use only original parts.
• All devices must bear the CE marking.
•Avoid heat sources and direct sunlight.
•Caution: Keep children away from electric
and electronic devices.
•Caution: Keep children away from
packaging material.
Risk of suffocation!
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU
and 2006/66/EU in the national
legal system, the following
applies:
Electric and electronic devices
as well as batteries must not
be disposed of with household
waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and
electronic devices as well as
batteries at the end of their
service lives to the public
collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details
to this are dened by the national
law of the respective country.
This symbol on the product,
the instruction manual or the
package indicates that a product
is subject to these regulations.
By recycling, reusing the
materials or other forms of
utilising old devices/Batteries,
you are making an important
contribution to protecting our
environment.
gOperating Instructions
3

4
Contenido del paquete:
1 x hub USB 2.0
1 x instrucciones de uso
Requisitos del sistema:
• Sistema operativo Windows 10/8/7/
Vista/XP
Mac OS 10.x
• Puerto USB libre, preferentemente USB 2.0
Instalación
A) Encienda y arranque por completo el
PC/ordenador portátil.
B) Conecte el cable USB.
C) Observe las instrucciones y concluya la
instalación.
D) Conecte e instale sucesivamente los
aparatos USB.
Indicaciones de seguridad:
• Proteja el aparato de la presión y los
golpes
• Proteja el aparato de la humedad
• No conectar si el aparato, accesorios
o cables de conexión tienen un defecto
visible.
• Encomiende las reparaciones sólo a un
taller especializado o Service-Center
• Utilice sólo piezas originales
•Todos los aparatos deben llevar el
distintivo CE
• Evite las fuentes de calor y la radiación
directa del sol
•Atención: Los aparatos eléctricos y
electrónicos se deben mantener fuera del
alcance de los niños
•Atención: Mantenga el material de
embalaje fuera del alcance de los niños.
¡Peligro de asxia!
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha
de la directiva Europea 2002/96/
EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en
la basura doméstica. El usuario
está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y
pilas recargables, al nal de su
vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al
lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por
la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones
de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material
o a otras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma
importante a la protección de
nuestro medio ambiente.
eInstrucciones de uso

Inhoud van de verpakking:
1 x USB 2.0 hub
1 x gebruiksaanwijzing
Systeemeisen:
• Besturingssysteem
Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•Vrije USB-aansluiting, bij voorkeur USB 2.0
Installatie
A) Pc/notebook inschakelen, helemaal laten
opstarten.
B) USB-kabel aansluiten.
C) Aanwijzingen aanhouden en installatie
afsluiten.
D) USB-toestellen één voor één aansluiten
en installeren.
Veiligheidsinstructies:
• Bescherm het toestel tegen druk en stoten
• Bescherm het toestel tegen vocht
• Niet aansluiten als toestel, toebehoren of
aansluitleidingen zichtbaar beschadigd
zijn.
• Laat reparaties alleen uitvoeren door een
geautoriseerde werkplaats of het
service-center
• Gebruik alleen originele onderdelen
• Alle toestellen moeten over een
CE-markering beschikken
•Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht
•Attentie: houd kinderen uit de buurt van
elektrische en elektronische apparatuur
•Attentie: houd kinderen uit de buurt van
verpakkingsmateriaal.
Verstikkingsgevaar!
Notitie aangaande de bescherming van
het milieu:
Ten gevolge van de invoering van
de Europese Richtlijn 2002/96/
EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende
van toepassing:
Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag
niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn
wettelijk verplicht om electrische
en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van
gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of
bij een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit
onderwerp zijn omschreven
door de nationale wet van
het betreffende land. Dit
symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen,
levert u een grote bijdrage aan
de bescherming van het mileu.
oGebruiksaanwijzing
5

6
Contenuto della confezione:
1 Hub USB 2.0
1 Istruzioni per l’uso
Requisiti minimi di sistema:
• Sistema operativo
Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Attacco USB libero, preferibilmente
USB 2.0
Installazione
A) Inserire il PC/Notebook e avviarlo
completamente.
B) Collegare il cavo USB.
C) Osservare le indicazioni e concludere
l‘installazione.
D) Collegare gli apparecchi USB e installarli
uno dopo l‘altro.
Indicazioni di sicurezza:
• Proteggere l‘apparecchio da effetti di
pressione e colpi.
• Proteggere l‘apparecchio dall’umidità.
• Non collegare l’apparecchio se questo, gli
accessori oppure il cavo di collegamento
sono visibilmente danneggiati.
• Fare eseguire le riparazioni solamente da
ofcine specializzate oppure dal
Service-Center.
• Usare solo pezzi originali.
•
Tutti gli apparecchi devono essere
contrassegnati con la sigla CE.
•Evitare le fonti di calore e le radiazioni
solari dirette.
•Attenzione: Tenere gli apparecchi elettrici
e elettronici fuori della portata dei bambini.
•Attenzione: Tenere l’imballo fuori dalla
portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della
Direttiva Europea 2002/96/EU e
2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni:
Le apparecchiature elettriche
ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i
riuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a
restituire I dispositivi elettrici
ed elettronici e le batterie alla
ne della loro vita utile ai punti
di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di
ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni
o sull’imballo indicano che
questo prodotto è soggetto
a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i
vecchi prodotti/le batterie, darete
un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.
iIstruzioni per l‘uso

Pakkauksen sisältö:
1 x USB-2.0-keskitin
1 x Käyttöohje
Järjestelmävaatimus:
• Käyttöjärjestelmä
Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• vapaa USB-liitäntä, ensisijaisesti USB 2.0
Asennus
A) Kytke PC:hen/kannettavaan virta,
käynnistä tietokone.
B) Kytke USB-kaapeli.
C) Noudata ohjeita ja päätä asennus.
D) Liitä ja asenna USB-laitteet yksi
kerrallaan.
Turvallisuusohjeet:
• Suojaa laite paineelta ja iskuilta
• Suojaa laite kosteudelta
• Älä kytke, jos laitteessa, sen lisävaru-
steissa tai liitäntäjohdoissa on näkyviä
vaurioita.
• Anna korjaustyöt aina ammattikorjaamon
tai huoltokeskuksen tehtäväksi.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia
• Kaikissa laitteissa tulee olla CE-merkintä
• Pidä loitolla kuumuudesta ja välittömältä
auringonpaisteelta
•Huomaa: Pidä sähkö- ja
elektroniikkalaitteet poissa lasten
ulottuvilta
•Huomaa: Pidä pakkausmateriaalit poissa
lasten ulottuvilta.
tukehtumisvaara!
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan
unionin direktiivi 2002/96/EU ja
2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä,
pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita
ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana.
Kuluttajalla on lain mukaan
velvollisuus toimittaa
sähkö- ja elektroniikkalaitteet
niiden käyttöiän päätyttyä
niille varattuihin julkisiin
keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään
kulloisenkin osavaltion laissa.
Näistä määräyksistä mainitaan
myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/
paristoja uudelleenkäytöllä
tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme
suojelussa.
mKäyttöohje
7