Hama 78499 User manual

00078499/01.08
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00078499bda.indd Abs1:200078499bda.indd Abs1:2 15.01.2008 16:21:15 Uhr15.01.2008 16:21:15 Uhr

USB 2.0 Hub, 4-fach
USB 2.0 Hub, 4-way
USB 2.0 Hub, 4 ports
COMPUTER
00078499
00078499bda.indd Abs2:100078499bda.indd Abs2:1 15.01.2008 16:21:16 Uhr15.01.2008 16:21:16 Uhr

2
Packungsinhalt:
1x USB-2.0-Hub
1x Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzung:
• Betriebssystem Windows 2000 ab SP 3,
XP ab SP 1, Vista oder Mac OS 9.x
• freier USB-Anschluss, vorzugsweise USB 2.0
Sicherheitshinweise:
Sie haben ein hochwertiges elektronisches Zubehör
für Ihren Computer erworben, es ist universell ein-
setzbar, allerdings ist folgendes zu beachten:
• Schützen Sie das Gerät vor Druck- und
Stoßeinwirkung.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus, da
die Präzisionskontakte Schaden nehmen können.
• Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn das Gerät,
die Anschlussleitung oder der Netzadapter
beschädigt sind.
• Lassen Sie Reparaturen grundsätzlich nur von
einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
original Netzadapter, oder original Ersatzteile.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
USB Anschlusskabel ohne Verlängerung, da sonst
die Datensicherheit beeinträchtigt werden kann.
• Vergewissern Sie sich, dass alle angeschlossenen
Geräte, das CE Zeichen tragen.
• Meiden Sie Wärmequellen und direkte
Sonneneinstrahlung.
• Achtung! Halten Sie Kinder fern von Elektro- und
elektronischen Geräten.
• Achtung! Halten Sie Kinder von Verpackungs-
material fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Inbetriebnahme:
1. Schalten Sie Ihren PC ein und warten Sie bis
dieser
hochgefahren ist. Verbinden Sie durch das
mitgelieferte USB-Kabel, den USB-Hub mit Ihrem
PC/ Notebook.
2. Bitte beachten Sie, dass bei der Installation des
USB Hub`s kein Endgerät angeschlossen sein
darf.
Hinweis: Beim Anschließen und Trennen des
USB-Hubs und der USB-Geräte können
unterschiedliche Meldungen auf Ihrem Bildschirm
erscheinen. Bei Fragen lesen Sie bitte im
Handbuch Ihres Computers oder Betriebssystems
nach, oder wenden sich an einen Fachmann.
3. Sie können nun Ihre USB-Peripheriegeräte
(z. B. Drucker, Scanner, etc.) an den USB-Hub
anschließen.
Bitte beachten Sie bei der Installation der Geräte,
dass jedes Gerät einzeln installiert werden muss,
d.h. warten Sie bitte ab, bis die Treiber des
jeweiligen Gerätes vollständig installiert wurden,
bevor Sie ein weiteres Gerät installieren.
4. Weiterhin ist es empfehlenswert, die am Hub
angeschlossenen Endgeräte mit eigenem Strom
zu versorgen, soweit dies möglich ist.
Hinweis: Zum Anschließen des USB-Hub muss
kein Treiber installiert werden. (Sind im
Betriebssystem Windows 2000 ab SP3 , XP ab
SP1, Vista oder Mac OS 9.x enthalten) Bei den
angeschlossenen USB-Geräten kann ein Treiber
jedoch nötig sein. Diesen erhalten Sie beim Kauf,
oder beim Hersteller des jeweiligen Gerätes.
Support- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an
Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web:
Produktunterstützung oder Produktinformationen
bekommen Sie unter www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
dBedienungsanleitung
00078499bda.indd Abs2:200078499bda.indd Abs2:2 15.01.2008 16:21:17 Uhr15.01.2008 16:21:17 Uhr

3
Package contents:
1x USB 2.0 hub
1x operating instructions
System requirements:
• Operating system Windows 2000 from SP 3,
XP from SP 1, Vista or Mac OS 9.x
• Free USB connection, preferably USB 2.0
Safety instructions:
You have acquired a high-quality, electronic acces-
sory for your computer which is universally useable.
Please observe the following points:
• Protect the device against pressure and impact.
• Do not expose the device to moisture. The
precision contacts can be damaged.
• To not connect the device if the device, the
connection lead or the mains adapter are
damaged.
• The device or other components must only be
repaired in a specialist shop or in a service
centre.
• Only use the enclosed original mains adapter or
original spare parts.
• Only use the enclosed USB connection cable
without extension. Otherwise, the data security
can be affected.
• Make sure that all connected devices are
CE-marked.
• Avoid heat sources and direct sunlight exposure.
• Attention! Keep electrical equipment and
electronic devices out of reach of children.
• Attention! Keep packaging materials out of reach
of children! Danger of suffocation!
Putting into operation:
1. Switch on your PC and wait until it has started up.
Connect the USB hub with your PC/notebook by
means of the enclosed USB cable.
2. Please make sure that no terminal device is
connected when you install the USB hub.
Note: When connecting and disconnecting the
USB hub and the USB devices, different messages
can appear on your screen. Contact a specialist
or consult the manual of your computer or
operating system if you have any questions.
3. Now you can connect your USB peripheral
devices (e.g. printer, scanner etc.) to the USB hub.
When installing the devices you have to install
every devices separately, i.e. please wait until the
drivers of the respective device have been
completely installed before installing another
device.
4.
It is also recommendable – as far as this is
possible – to supply the terminal devices which
are connected to the hub with power of their own.
Note: When connecting the USB hub, you do not
have to install drivers (are included in the
operating system Windows 2000 from SP3, XP
from SP1, Vista or Mac OS 9.x). A driver may be
necessary for the connected USB devices. This
one can be obtained from the manufacturer of
the respective device or when purchasing such a
device.
Support and contact information
If products are defective:
Please contact your dealer or Hama Product
Consulting if you have any claims.
Internet/World Wide Web:
Product support or product information can be found
at www.hama.com
Support hotline – Hama Product Consulting:
Tel. + 49 (0) 9091 – 502-115
Fax [phone] – 502-272
e-mail: [email protected]
gOperating Instruction
00078499bda.indd Abs2:300078499bda.indd Abs2:3 15.01.2008 16:21:18 Uhr15.01.2008 16:21:18 Uhr

4
Contenu du paquet :
1x Hub USB-2.0
1x notice d´utilisation
Système requis :
• Système d´exploitation Windows 2000 à partir de
SP 3, XP à partir de SP 1, Vista ou Mac OS 9.x
• Interface USB disponible, de préférence USB 2.0
Mesures de sécurité :
Vous avez acheté un accessoire électronique de
haute qualité pour votre ordinateur, il est utilisable
de manière universelle; par contre il faut respecter
les points suivants :
• Protégez l´appareil contre tout choc ou pression.
• Ne posez pas l´appareil dans un endroit humide
ce qui pourrait endommager les contacts de
précision.
• Ne fermez pas l´appareil quand l´appareil, la ligne
de raccordement ou l´adaptateur de réseau sont
endommagés.
• Faites effectuer par principe les réparations
uniquement par un atelier spécialisé ou un service
après-vente.
• Utilisez uniquement l´adaptateur de réseau
d´origine fourni ou les pièces de rechange
d´origine.
• Utilisez uniquement le câble de connexion USB
fourni sans rallonge car celle-ci pourrait limiter la
sûreté des données.
• Assurez-vous que tous les appareils branchés
portent le signe CE.
• Evitez les sources de chaleur et tout
ensoleillement direct.
• Attention! Ne tenez pas les appareils électriques
et électroniques à portée de main des enfants.
• Attention! Ne mettez pas à la disposition des
enfants le matériel d´emballage. Il y a risque
d´étouffement!
Mise en marche :
1. Allumez votre PC et attendez qu´il démarre. Avec
le cordon USB fourni, reliez le hub USB à votre
PC/ordinateur portable.
2. Faites en sorte que lors de l´installation du hub
USB aucun poste terminal ne soit branché.
Remarque : En branchant ou débranchant le hub
USB et les appareils USB il se peut que différents
messages apparaissent à l´écran. En cas de
questions veuillez consulter le manuel d´utilisation
de votre ordinateur ou système d´exploitation ou
adressezvous à un spécialiste.
3. Vous pouvez brancher uniquement vos périphé
riques USB (par ex. imprimante, scanner, etc.) au
hub USB.
Veuillez installer les appareils séparément l´un de
l´autre; cela signifie qu´il faut attendre que les
pilotes de chaque appareil soient entièrement
installés avant d´installer un autre appareil.
4. De plus, il est recommandé d´alimenter en courant
les postes terminaux branchés, tant que possible.
Remarque : Pour brancher le hub USB il n´est pas
nécessaire d´installer un pilote. (Ils sont intégrés
dans le système d´exploitation de Windows 2000 à
partir de SP3 , XP à partir de SP1, Vista ou
Mac OS 9.x).
Cependant, il se peut qu´un pilote soit nécessaire
pour les appareils USB reliés. Vous pouvez vous le
procurer en magasin ou auprès du fabricant de
l´ appareil concerné.
Informations de support et de contact
En cas de produits défectueux :
En cas de réclamations sur le produit, veuillez vous
adresser à votre vendeur spécialisé ou au service de
conseil des produits de Hama.
Internet/World Wide Web:
Pour des informations ou soutiens sur les produits,
veuillez consulter le site internet www.hama.com
Support Hotline (ligne directe) – Service du conseil
des produits de Hama :
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail : [email protected]
fMode d‘emploi
00078499bda.indd Abs2:400078499bda.indd Abs2:4 15.01.2008 16:21:18 Uhr15.01.2008 16:21:18 Uhr

5
Inhoud van de verpakking:
1x USB 2.0 hub
1x gebruiksaanwijzing
Systeemeisen:
• Besturingssysteem Windows 2000 vanaf SP 3, XP
vanaf SP 1, Vista of Mac OS 9.x
• Vrije USB-aansluiting, bij voorkeur USB 2.0
Veiligheidsinstructies:
U heeft een hoogwaardig elektronisch onderdeel
voor uw computer aangeschaft dat universeel
gebruikt kan worden. U dient echter het volgende in
acht te nemen:
• Bescherm het toestel tegen druk en stoten.
• Bescherm het toestel tegen vocht, aangezien
de precisiecontacten beschadigd kunnen raken.
• Sluit het toestel niet aan als het toestel zelf, de
aansluitkabel of de voedingsadapter
beschadigd zijn. Eventuele reparaties aan de
voedingsadapter mogen alleen uitgevoerd
worden door geautoriseerd vakpersoneel.
• Laat reparaties in principe alleen door een
vakman of in het Service-Center uitvoeren.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde originele
voedingsadapter of de originele
reserveonderdelen.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-
aansluitkabel zonder verlenging, aangezien
anders de gegevensbescherming negatief
beïnvloed kan worden.
• Controleer of alle aangesloten apparatuur van
het CE-teken voorzien is.
• Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht.
• Attentie! Houd kinderen uit de buurt van
elektrische en elektronische apparatuur.
• Attentie! Houd kinderen uit de buurt van
verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar van
stikken!
Ingebruikname:
1. Schakel uw pc in en wacht tot deze opgestart is.
Sluit met de meegeleverde USB-kabel de
USB-hub op uw pc/notebook aan.
2. Let erop dat er bij de installatie van de USB-hub
geen eindapparaat aangesloten mag zijn.
Aanwijzing: bij het aansluiten en loskoppelen van
de USB-hub en de USB-apparatuur kunnen
verschillende meldingen op uw beeldscherm
verschijnen. Lees bij vragen het handboek van
uw computer of het besturingssysteem na of
neem contact op met een vakman.
3. U kunt nu uw USB-randapparatuur (bijv. printer,
scanner, etc.) op de USB-hub aansluiten.
Let er bij de installatie van de apparatuur op dat
elk toestel afzonderlijk geïnstalleerd moet
worden, d.w.z. wacht tot de driver van het
betreffende toestel volledig geïnstalleerd is
voordat u een volgend toestel installeert.
4. Verder is het aan te bevelen de eindapparatuur
die op de hub aangesloten is van eigen stroom te
laten voorzien, voor zover dit mogelijk is.
Aanwijzing: voor het aansluiten van de USB-hub
hoeft er geen driver geïnstalleerd te worden. (Zijn
geïntegreerd in de besturingssystemen
Windows 2000 vanaf SP3, XP vanaf SP1, Vista
of Mac OS 9.x). Bij de aangesloten
USB-apparatuur kan een driver echter toch nodig
zijn. Deze ontvangt u bij aanschaf of bij de
fabrikant van het betreffende toestel.
Support- en contactinformatie
Bij defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op met
uw verkoper of met de afdeling Productadvies van
Hama.
Internet/World Wide Web:
Productondersteuning of productinformatie is
verkrijgbaar onder www.hama.com
Support Hotline – Hama productadvies:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
oGebruiksaanwijzing
00078499bda.indd Abs2:500078499bda.indd Abs2:5 15.01.2008 16:21:19 Uhr15.01.2008 16:21:19 Uhr

6
dHinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln,
laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.
gNote on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making an important contribution
to protecting our environment.
fRemarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection
de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d'équipement électriques et
électroniques. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit
est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet.
Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la
protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
eNota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica.
El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
oNotitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU in het nationaal juridisch system,
is het volgende van toepassing:
Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
iInformazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici.
I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile
ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle
leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
pNota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão
obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou
no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os
materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
sNot om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater
vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella
lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din
omgivning.
m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,
pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän
liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
00078499bda.indd Abs2:600078499bda.indd Abs2:6 15.01.2008 16:21:19 Uhr15.01.2008 16:21:19 Uhr

7
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi.
Użytkownik zobowiązany jest, niepotrzebne lub zniszczone urządzenia elektryczne odnieść do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju.
Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując śmieci pomagasz chronić środowisko naturalne.
h Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért
azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére.
A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak.
A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.
c Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické přístroje se nesmí vhazovat do domácího odpadu.
Elektrické a elektronické přístroje musí být zlikvidovány podle zákona na místech
k tomu určených.
Recyklací nebo jiným způsobem zpracování výrazně přispíváte
k ochraně našeho životního prostředí!
v Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 20002/96/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzovať do domáceho
odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.
Recykláciou, alebo inými formami využitia starých prístrojov prispievate v
značnej miere k ochrane vášho životného prostredia.
k Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια. Ο καταναλωτής υποχρεούται δια νόμου να
επιστρέφει τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο τέλος της ζωής τους πίσω στα ειδικά προβλεπόμενα σημεία συγκέντρωσης ή
στα καταστήματα αγοράς. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης
ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση των υλικών ή με άλλους τρόπους
αξιοποίησης των παλαιών συσκευών συμμετέχετε ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντός μας. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι
παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
u Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы запрещается утилизировать вместе с обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы в специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции
по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов особое внимание уделяйте охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
t Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlar normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal
yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli
bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:
Efter implementeringen af det europæiske direktiv 2002/96/EU i det nationale lovgivningssystem gælder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Forbrugeren er ved afslutningen af elektriske
og elektroniske apparaters levetid lovmæssigt forpligtet til at aflevere disse på de dertil indrettede offentlige
indsamlingssteder eller hos sælgeren. Enkeltheder vedrørende dette fastlægges af de respektive landes nationale lovgivning.
Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse bestemmelser.
Med genanvendelse, genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag
til beskyttelse af vores miljø.
n Informasjon om beskyttelse av miljøet:
Etter implementering av EU-direktiv 2002/96/EU i det nasjonale lovverk, er følgende gjort gjeldende:
Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
Forbrukere er pålagt ved lov å returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden til offentlige oppsamlingspunkter,
oppsatt for dette formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Detaljer rundt dette er definert i lovverket i det respektive
land. Dette symbolet på produktet, bruksanvisningen eller forpakningen forteller at et produkt faller inn under disse betingelsene.
Ved resirkulering, gjenbruk av materialet eller på andre måter å nyttiggjøre gammelt utstyr bidrar du på en viktig måte til
å beskytte vårt felles miljø!
00078499bda.indd Abs2:700078499bda.indd Abs2:7 15.01.2008 16:21:20 Uhr15.01.2008 16:21:20 Uhr

8
Informationstechnische Einrichtung Class A d
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Ein-
richtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Maßnahmen durchzuführen.
Class A information technology equipment g
Warning! This device is categorized as class A
equipment. This equipment can cause radio interference in
living spaces. If this is the case, you can request the operator to
undertake appropriate measures to prevent such interference.
Dispositif d’informations techniques classe A f
Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe A. Ce
dispositif est susceptible de provoquer des perturbations
radioélectriques dans une zone habitable. Il peut être exigé de
l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.
Equipo de tecnología de información clase A e
Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato puede
provocar interferencias en el ámbito doméstico. En este caso, el
usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas.
Informatietechnische inrichting Class A o
Waarschuwing! Dit is een klasse-A-inrichting. Deze inrichting
kan in woonomgevingen storingen veroorzaken. In dat geval
dient de gebruiker passende maatregelen te nemen.
Dispositivo per tecnologie dell‘informazione classe A i
Attenzione! Questo è un dispositivo della classe A che può
causare disturbi radio nella zona abitativa. In questo caso
l’esercente può richiedere di prendere particolari
provvedimenti.
Τεχνική διάταξη ενημέρωσης κατηγορίας A k
Προειδοποίηση! Αυτή είναι μία διάταξη κατηγορίας A. Αυτή η
διάταξη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε
χώρους διαμονής. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να ζητηθεί από
τον ιδιοκτήτη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Informationsteknisk enhet klass A s
Varning! Detta är en enhet enligt klass A. Dessa enheter kan
förorsaka radiostörningar i bostäder. I detta fall kan
driftsansvarig åläggas att vidtaga passande åtgärder.
Luokan A tietotekniikkalaite m
Varoitus: Tämä on A-luokan laite. Tämä laite voi aiheuttaa
radiohäiriöitä asunnossa käytettäessä. Siinä tapauksessa
käyttäjältä voidaan edellyttää kohtuullisia korjaustoimia.
Specyfikacja informacyjno techniczna – urządzenie klasy A q
UWAGA! Urządzenie klasy A. Urządzenie może powodować
zakłócenia w obrębie mieszkania. W takim wypadku użytkownik
musi przedsięwziąć odpowiednie kroki zapobiegawcze.
Információtechnikai berendezés, A-osztály h
Figyelem! Ez az eszköz A-osztályú berendezés.
Ez az eszköz lakásban üzemeltetve rádiófrekvenciás zavart
kelthet.
Ha hosszabb időn át üzemeltetve, a közelben lévő készülékeket
zavarja, célszerű áthelyezni más környezetbe.
Technicko informační zařízení třídy A c
Varování! Tohle je zařízení třídy A. Může způsobit rádiové
rušení v obytné zóně.
V takovém případě může být požadováno od provozovatele,
aby provedl příslušná opatření.
Technicko-informačné zariadenie triedy A v
POZOR! Toto je zariadenie triedy A. Môže spôsobiť rádiové
rušenie v obytnej zóne.
V takomto prípade môže byť požadované od prevádzkovateľa,
aby urobil príslušné opatrenia.
Aparelho de tecnologia da informação Class A p
Aviso! Este é um aparelho de Classe A. Este aparelho pode
provocar interferências em áreas residenciais. Neste caso,
pode-se exigir ao utilizador que tome as medidas adequadas.
Информационное техническое устройство класса А u
Предупреждение! Устройство относится к приборам класса
А. Устройство может создавать радиопомехи в жилых
помещениях. В этом случае эксплуатационник, возможно,
будет обязан принять соответствующие меры по их
устранению.
A sınıfı bilgi tekniği tertibatı t
Uyarı! Bu A sınıfı bir donanımdır. Bu tertibat oturma alanlarında
parazitlere sebep olabilir. Bu durumda işleticisinin uygun önlemleri
alması gerekebilir.
00078499bda.indd Abs2:800078499bda.indd Abs2:8 15.01.2008 16:21:20 Uhr15.01.2008 16:21:20 Uhr

9
00078499bda.indd Abs2:900078499bda.indd Abs2:9 15.01.2008 16:21:21 Uhr15.01.2008 16:21:21 Uhr