Hama 00042550 User manual

00042550bda.indd 300042550bda.indd 3 21.10.2009 14:46:43 Uhr21.10.2009 14:46:43 Uhr

00042550bda.indd Abs1:200042550bda.indd Abs1:2 21.10.2009 14:46:45 Uhr21.10.2009 14:46:45 Uhr

Installation
1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player, SAT-Receiver etc.) an die Eingänge
des HDMI-Umschalters an.
2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD etc.) an den HDMI Ausgang
des Umschalters an.
3. Schalten Sie mit Hilfe der Fronttaste des HDMI-Umschalters zwischen den
einzelnen AV-Geräten um.
Problembehebung
Problem Lösung
Auf dem Ausgabegerät wird kein
Signal oder nur ein sehr schlechtes
Bild ausgegeben:
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Ausgabegerät HDCP kompatibel ist.
• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamt-
länge von 5 m nicht überschreiten.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß verbunden sind.
• Schalten Sie alle Geräte aus und
wieder ein.
Sicherheitshinweise
1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen
Räumen verwenden!
2. Gerät nicht öffnen und bei Beschädigung nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!
3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden!
4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in Kinderhände!
5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen.
00042550bda.indd Abs1:300042550bda.indd Abs1:3 21.10.2009 14:46:46 Uhr21.10.2009 14:46:46 Uhr

00042550bda.indd Abs1:400042550bda.indd Abs1:4 21.10.2009 14:46:46 Uhr21.10.2009 14:46:46 Uhr

Installation
1. Connect your AV devices (DVD player, satellite receiver, etc.) to the HDMI
switch’s inputs.
2. Connect your display device (monitor, LCD, etc.) to the HDMI switch’s output.
3. Switch between the individual AV devices using the button on the front side
of the HDMI switch.
Troubleshooting
Problem Solution
No signal is output on the display
device or the picture quality is very
poor:
• Ensure that your output device is
HDCP-compatible.
• Your HDMI cable should not exceed a
total length of 5 m.
• Ensure that all cables are correctly
connected.
•
Switch all devices off and then on again.
Safety Instructions
1. Protect the device from dirt, moisture and overheating, and use only in dry spaces.
2. Do not open up the device. If the device becomes damaged, discontinue use.
Only allow specialists to repair the device.
3. Only use dry, soft cloths for cleaning.
4. Caution: As with all electrical devices, you should keep this device out of the
reach of children.
5. Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust.
00042550bda.indd Abs1:500042550bda.indd Abs1:5 21.10.2009 14:46:47 Uhr21.10.2009 14:46:47 Uhr

00042550bda.indd Abs1:600042550bda.indd Abs1:6 21.10.2009 14:46:47 Uhr21.10.2009 14:46:47 Uhr

Installation
1. Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD, récepteur SAT, etc.) aux entrées
du commutateur HDMI.
2. Raccordez ensuite votre appareil de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) à la
sortie HDMI du commutateur.
3. Commutez entre les différents appareils AV à l’aide de la touche avant du
commutateur HDMI.
Elimination des problèmes
Problème Solution
Aucun signal ne parvient à l’appareil
de restitution ou la qualité de l’image
est très mauvaise :
• Assurez-vous que votre appareil de
restitution est compatible.
• Votre câble HDMI ne devrait pas être
plus long que 5 m.
• Assurez-vous que tous les câbles sont
correctement raccordés.
• Mettez tous les appareils hors tension
puis de nouveau sous tension.
Consignes de sécurité
1. Protégez l‘appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
exclusivement dans des environnements secs !
2. N‘essayez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser s‘il est détérioré.
Faites effectuer des réparations uniquement par du personnel qualifié.
3. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.
4. Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à
portée des enfants !
5. Protégez l’appareil des rayons directs du soleil, des radiateurs, des vibrations et
de la poussière.
00042550bda.indd Abs1:700042550bda.indd Abs1:7 21.10.2009 14:46:48 Uhr21.10.2009 14:46:48 Uhr

00042550bda.indd Abs1:800042550bda.indd Abs1:8 21.10.2009 14:46:48 Uhr21.10.2009 14:46:48 Uhr

Instalación
1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor de satélite, etc.) a las
entradas del conmutador HDMI.
2. A continuación, conecte el aparato de salida (monitor, LCD, etc.) a la salida
HDMI del conmutador.
3. Conmute entre cada uno de los aparatos AV mediante la tecla frontal del
conmutador HDMI.
Resolución de problemas
Problema Solución
El aparato de salida no recibe señal
u ofrece sólo una imagen muy
deficiente:
• Asegúrese de que el aparato de salida
es compatible con HDCP.
• La longitud total del cable HDMI no
debe superar los 5 m.
• Asegúrese de que los aparatos están
correctamente conectados.
• Apague todos los aparatos y
enciéndalos de nuevo.
Indicaciones de seguridad
1. Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo sólo
en recintos secos.
2. No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando.
Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales.
3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.
4. ¡Atención! Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
5. Proteja el aparato de la radiación directa del sol, de radiadores de calefacción,
de las vibraciones y del polvo.
00042550bda.indd Abs1:900042550bda.indd Abs1:9 21.10.2009 14:46:49 Uhr21.10.2009 14:46:49 Uhr

00042550bda.indd Abs1:1000042550bda.indd Abs1:10 21.10.2009 14:46:49 Uhr21.10.2009 14:46:49 Uhr

Installatie
1. Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler, SAT-receiver enz.) op de ingangen van de
HDMI-schakelaar aan.
2. Sluit vervolgens uw weergavetoestel (monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgang
van de schakeler aan.
3. Wissel met behulp van de front-toets van de HDMI-schakelaar tussen de
verschillende AV-apparatuur.
Problemen oplossen
Probleembeschrijving Oplossing
Op het weergavetoestel is geen
signaal of alleen een heel slecht
beeld te zien:
• controleer of uw weergavetoestel
compatibel is met HDCP.
• uw HDMI-kabel mag niet langer dan
5 m zijn.
• controleer of alle kabels goed
aangesloten zijn.
• schakel alle apparatuur uit en weer in.
Veiligheidsinstructies
1. Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting.
Alleen in droge ruimtes opstellen!
2. Het toestel mag niet geopend worden. Als het toestel defect is, mag het niet
meer gebruikt worden. Alleen door een vakspecialist laten repareren!
3. Voor reiniging alleen droge en zachte doeken gebruiken!
4. Attentie! Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
5. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, verwarmingselementen, vibraties en
stof.
00042550bda.indd Abs1:1100042550bda.indd Abs1:11 21.10.2009 14:46:50 Uhr21.10.2009 14:46:50 Uhr

00042550bda.indd Abs1:1200042550bda.indd Abs1:12 21.10.2009 14:46:50 Uhr21.10.2009 14:46:50 Uhr

Installazione
1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) agli ingressi
del pannello di commutazione HDMI.
2. Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor, LCD ecc.) all’uscita HDMI del
commutatore.
3. Commutare tra i singoli apparecchi AV mediante il tasto frontale del pannello di
commutazione HDMI.
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Sull’apparecchio di uscita non
vengono emessi segnali o la qualità
dell’immagine non è buona:
• Accertarsi che l’apparecchio di uscita
sia compatibile HDCP.
• Il cavo HDMI non dovrebbe essere più
lungo di 5 m.
• Accertarsi che tutti i cavi siano
collegati correttamente
• Spegnere e riaccendere tutti gli
apparecchi.
Indicazioni di sicurezza
1. Proteggere l’apparecchio da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo
solo in locali asciutti!
2. Non aprire l‘apparecchio e non utilizzarlo più se danneggiato.
Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati!
3. Per la pulizia impiegare solo panni asciutti e morbidi!
4. Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dalla portata dei bambini!
5. Proteggere dalla luce diretta del sole, da radiatori, vibrazioni e polvere.
00042550bda.indd Abs1:1300042550bda.indd Abs1:13 21.10.2009 14:46:51 Uhr21.10.2009 14:46:51 Uhr

00042550bda.indd Abs1:1400042550bda.indd Abs1:14 21.10.2009 14:46:51 Uhr21.10.2009 14:46:51 Uhr

Εγκατάσταση
1. Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δορυφορικό δέκτη κ.λπ.) στις εισόδους του
διακόπτη HDMI.
2. Κατόπιν συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής (οθόνη υπολογιστή, τηλεόραση LCD)
στην έξοδο HDMI του διακόπτη.
3. Με το μπροστινό πλήκτρο του διακόπτη HDMI, επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή AV.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Η συσκευή αναπαραγωγής δεν
προβάλλει εικόνα ή προβάλλει εικόνα
πολύ κακής ποιότητας:
• Βεβαιωθείτε πως η συσκευή
αναπαραγωγής είναι συμβατή με το
πρότυπο HDCP.
• Το μήκος του καλωδίου HDMI δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 5 m.
• Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια έχουν
συνδεθεί σωστά.
• Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές και
κατόπιν ενεργοποιήστε τις ξανά.
Υποδείξεις ασφάλειας
1. Προστατέψτε τη συσκευή από τη σκόνη, την υγρασία και την υπερθέρμανση. Να τη
χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνό χώρο.
2. Μην ανοίξετε τη συσκευή. Σε περίπτωση βλάβης, μην τη χρησιμοποιείτε.
Κάθε επισκευή πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από ειδικευμένο τεχνικό.
3. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό και καθαρό ύφασμα.
4. Προσοχή: Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική
συσκευή.
5. Προστατέψτε την από την άμεση έκθεση στο φως του ήλιου, από τις πηγές
θερμότητας, τους κραδασμούς και τη σκόνη.
00042550bda.indd Abs1:1500042550bda.indd Abs1:15 21.10.2009 14:46:52 Uhr21.10.2009 14:46:52 Uhr

00042550bda.indd Abs1:1600042550bda.indd Abs1:16 21.10.2009 14:46:52 Uhr21.10.2009 14:46:52 Uhr

Installation
1. Anslut den egna AV-utrustningen (DVD-spelare, SAT-mottagare etc.) till
ingången på HDMI-omkopplaren.
2. Anslut nu uppspelningskällan (bildskärm, LCD etc.) till HDMI utgången på
omkopplaren.
3. Växla mellan de olika AV-utrustningarna med hjälp av frontknappen på
HDMI-omkopplaren.
Problemlösning
Problem Lösning:
Uppspelningsapparaten återger ingen
signal eller endast en mycket dålig
bild:
• Kontrollera att uppspelnings-
utrustningen är HDCP kompatibel.
• HDMI-kabeln får inte vara längre än
5 m totalt.
• Kontrollera att alla kablar är korrekt
anslutna.
• Stäng av alla apparater och starta om
dem igen.
Säkerhetshänvisningar
1. Skydda apparaten mot smuts, fukt samt överhettning och använd den endast
inomhus!
2. Apparaten skall ej öppnas och ej användas vid skada.
Reparationer får endast utföras av fackman!
3. Använd endast torra och mjuka dukar till rengöringen!
4. Observera! Denna apparat skall, som alla elektriska apparater, förvaras utom
räckhåll för barn!
5. Skyddas mot direkt solljus, värmekällor, vibrationer och damm.
00042550bda.indd Abs1:1700042550bda.indd Abs1:17 21.10.2009 14:46:53 Uhr21.10.2009 14:46:53 Uhr

00042550bda.indd Abs1:3400042550bda.indd Abs1:34 21.10.2009 14:47:02 Uhr21.10.2009 14:47:02 Uhr

00042550bda.indd Abs1:3500042550bda.indd Abs1:35 21.10.2009 14:47:02 Uhr21.10.2009 14:47:02 Uhr

00042550bda.indd 200042550bda.indd 2 21.10.2009 14:47:02 Uhr21.10.2009 14:47:02 Uhr