Hama 00039859 User manual

GOperating instruction BРаботна инструкцияFMode d‘emploi EInstrucciones de uso RРуководство по эксплуатации IIstruzioni per l‘uso NGebruiksaanwijzing JΟδηγίες χρήσης
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
BG
Alllistedbrands are trademarksofthe corresponding
companies. Errors andomissions excepted,
andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of
deliveryand paymentare applied.
DBedienungsanleitung
USB-2.0-Hub
00
039859
00039859/11.19
1. Package Contents
• USB 2.0 hub
•Power supply unit 5V 1,2A
•USB cable
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and
all service work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Donot operate the product outside the power limits given in the
specications.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
Warning
•Ensurethat the total power consumption of all connected terminal
devices does not exceed 1200 mA.
•Bus-powered operation (without power supply unit) USB 2.0 
max. 500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Consult the operating instructions or the technical specications of
the connected devices and your computer.
•Itisessential that you observe these specications and the safety
instructions regarding the power supply of your devices.
3. Startup and Operation
•Switchonyour computer and boot the system.
•First connect the enclosed power supply unit to asocket and then to
the hub.
•Connect the product to afreeUSB port on your computer.
•You donot have to install drivers; the computer willautomatically
recognise the product.
•Ifnecessary,follow the instructions for your operating system.
•Inorder to use your USB devices or storage devices, plug them into the
product one after the other.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
6. Technical Data
Compatibility USB-A-port
System requirements
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB specification USB 2.0
Specications in accordance with Regulation (EU)
2019/1782
Manufacturer’sname or trade mark,
commercial registration number
and address
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Model identier DYS605-050120W-3
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Average active eciency 76.2 %
Eciency at low load (10 %) 70.7 %
No-load power consumption 0.06 W
Note
•Ifthereisinterference or the product no longer responds, unplug
the product, wait afew seconds and then plug it in again.
1. Съдържание на опаковката
•USB 2.0 хъб
•Мрежова част 5V 1,2A
•USB кабел
•Това ръководство за обслужване
2. Забележки за безопасност
•Продуктътепредвиден за лична,нестопанскабитова употреба.
•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.
Оставете всякаква техническаподдръжка на компетентните
специалисти.
•Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да го
използваш.
•Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността,
посочени втехническите данни.
•Не правете промени вуреда.Така ще загубите право на всякакви
гаранционни претенции.
•Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива
да попада връцете на деца!
Вниманив
•Уверете се,че общата консумация на токнавсички включени
крайни устройства не надвишава 1200mA.
•Експлоатация без захранващо устройство (bus-powered):
USB 2.0 макс.500 mA/USB 3.0 макс.900 mA /USB Type-C
3000 mA
•За целтасезапознайте супътванетозаобслужване или
техническите характеристики на свързаните устройства и
Вашия компютър.
•Непременно спазвайте посочените тампрепоръки иуказания
за безопасност относно електрозахранванетонаВашите
устройства.
3. Въвеждане иексплоатация
•Стартирайте компютъра игоизчакайте да зареди напълно.
•Свържете мрежовата част.Първо вконтакта,после вхъба.
•Свържете продуктакъм свободна USB буксанакомпютъра Ви.
•Продуктътсеразпознава автоматично,не енеобходима
инсталация на драйвър.
•Следвайте указаниятанаВашата операционна система.
•За да можете да използвате USB устройствата или запаметяващите
уреди,ги свържете последователно към продукта.
4. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или гаранция
за повреди врезултат на неправилна инсталация,монтаж и
неправилна употреба на продуктаили неспазване на упътванетоза
обслужване и/или инструкциите за безопасност.
5. Сервиз исъпорт
За въпроси във връзкаспродуктасеобърни към отдела за
консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия:[phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпортщенамерите тук:
www.hama.com
6. Технически данни
Съвместимост USB-A извод
Изисквания към
системата
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB спецификация USB 2.0
Данни съгласно Регламент (ЕС)2019/1782
Наименование или търговска
марканапроизводителя,номер
на търговската регистрация и
адрес;
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Идентификаторнамодела DYS605-050120W-3
Входно напрежение 100-240 V
Честота на входния променлив ток 50/60 Hz
Изходно напрежение/
Изходен ток /
Изходна мощност
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Среден КПД вработен режим 76.2 %
КПД при малък товар (10 %) 70.7 %
Консумирана мощност на пра
зен ход 0.06 W
Забележка
•Изключете продукта,изчакайте няколко секунди иотново
включете продукта,когато има смущение или продуктаповече
не реагира.
1. Contenu de l‘emballage
•Concentrateur USB 2.0
•Bloc secteur 5V 1,2A
•Câble USB
•Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de
l’utiliser.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraient perdrevos droits de garantie.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de
portée des enfants !
Avertissement
•Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les
appareils branchés ne dépasse pas 1200 mA.
•Fonctionnement sans bloc secteur (bus powered) :USB 2.0 
500 mA maxi. /USB 3.0 900 mA maxi /USB-C 3000 mA
•Veuillez consulter le mode d‘emploi ou les indications techniques
des appareils branchés ou de votreordinateur.
•Veuillez impérativement respecter les indications et les consignes
de sécurité mentionnées concernant l‘alimentation en électricité
de vos appareils.
3. Mise en service et fonctionnement
•Mettez votreordinateur sous tension et démarrez le système
d’exploitation.
•Branchez premièrement le bloc secteur àune prise de courant, puis au
concentrateur.
•Connectez le produit àunport USB libredevotreordinateur.
•Votre système reconnaît automatiquement le produit ;aucun pilote ne
doit êtreinstallé.
•Lecas échéant, suivez les indications de votresystème d’exploitation.
•Branchez vos appareils USB ou vos périphériques de stockage au
produit les uns après les autres andeles utiliser.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com
6. Caractéristiques techniques
Compatibilité Connexion USB-A
Confi guration requise
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Spécification USB USB 2.0
Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque dé posée,
numérod’enregistrement au registre
du commerce et adresse du fabricant
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle DYS605-050120W-3
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Rendement moyen en mode actif 76.2 %
Rendement àfaible charge (10 %) 70.7 %
Consommation électrique hors
charge 0.06 W
Remarque
•Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis
rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne
réagit plus.
1. Contenido del paquete
•Hub USB 2.0
•Fuente de alimentación 5V 1,2A
•Cable USB
•Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Nointente mantener orepararelaparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.
•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
Aviso
•Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los
terminales conectados no superalos 1200 mA.
•Funcionamiento sin fuente de alimentación (bus powered): USB 2.0
máx. 500 mA /USB 3.0 máx. 900 mA /USB Type-C 
3000 mA
•Paraello, consulte las instrucciones olos datos técnicos de los
dispositivos conectados ydesu ordenador.
•Observe siemprelos datos ylas indicaciones de seguridad relativos
alaalimentación de corriente de sus dispositivos contenidos en
los mismos.
3. Puesta en marcha yfuncionamiento
•Encienda su ordenador yespereaque arranque completamente.
•Enchufe primerolafuente de alimentación alatoma de corriente y
luego el hub.
•Conecte el producto aunpuerto USB libredesuordenador.
•Elproducto se reconoce automáticamente, sin necesidad de instalar
ningún controlador.
•Encaso necesario, siga las instrucciones de su sistema operativo.
•Enchufe los dispositivos USB olos dispositivos de memoria al producto
de forma consecutiva parapoder utilizarlos.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.
5. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
6. Datos técnicos
Compatibilidad Puerto USB-A
Requisitos del sistema
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Especificación USB USB 2.0
Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782
Nombreomarca, númerodel
registromercantil ydirección del
fabricante
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo DYS605-050120W-3
Tensión de entrada 100-240 V
Frecuencia de la CA de entrada 50/60 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de salida/
Potencia de salida
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Eciencia media en activo 76.2 %
Eciencia abaja carga (10 %) 70.7 %
Consumo eléctrico en vacío 0.06 W
Nota
•Encaso de fallo odeque el producto deje de reaccionar,
desenchufe el producto, esperealgunos segundos yvuelva a
enchufarlo.
1. Комплект поставки
•Концентратор USB2.0
•Блок питания 5V 1,2A
•Кабель USB
•Настоящая инструкция
2. Техникабезопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.
Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному
персоналу.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.
•Соблюдатьтехнические характеристики.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном
случае гарантийные обязательства аннулируются.
•Не давать детям!
Внимание
•Общий потребляемый токвсехподключенных устройств не
должен превышать 1200 мА.
•Эксплуатация без блокапитания (питание через USB): USB 2.0
макс.500 мА /USB 3.0 макс.900 мА /USB-C 3000 мА
•Подробнее смотрите руководства по эксплуатации или
технические характеристики подключенных устройств и
компьютера.
•Соблюдайте указанные тамсведения иправила техники
безопасности по электропитанию устройств.
3. Вводвэксплуатацию иработа
•Включите компьютер идождитесь завершения загрузки
операционной системы.
•Сначала подключить блок питания кэлектросети,азатем
подключить маршрутизатор.
•Подключите изделие ксвободному USB-разъему компьютера.
•Изделие будет обнаружено автоматически,установкадрайвера
не требуется.
•При необходимости следуйте инструкциям воперационной
системе.
•Поочередно подсоединяйте кизделию USB-устройства или
накопители,чтобы использовать их.
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильногомонтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,атакжевследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий
обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:
www.hama.com
6. Технические характеристики
Совместимость Разъем USB-A
Требования ксистеме
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Стандарт USB USB 2.0
Данные согласно предписаниям ЕС 2019/1782
Торговая марка,номер в
торговом реестре,адрес
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Обозначение модели DYS605-050120W-3
Входное напряжение 100-240 V
Частота входногонапряжения 50/60 Hz
Выходное напряжение /
выходной ток /выходная
мощность
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Средняя производительность в
рабочем режиме 76.2 %
Производительность при малой
нагрузке (10%) 70.7 %
Потребляемая мощность на
холостом ходу 0.06 W
Примечание
•При наличии помех или сбоев отключите изделие,подождите
несколькосекунд иснова подключите его.
USB 2.0 Hub
1. Contenuto della confezione
•Hub USB 2.0
•Alimentatore5V1,2A
•Cavo USB
•Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare
eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti
di garanzia.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
Attenzione
•Assicurarsi che il consumo energetico totale di tutti idispositivi
collegati non sia superiorea1200 mA.
•Funziona senza alimentatore(bus powered): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Per farequesto, tirareleistruzioni per l‘uso odei dati tecnici dei
dispositivi collegati evelocità del proprio computer.
•Osservarelespeciche eleistruzioni di sicurezza per
l‘alimentazione dei dispositivi elencati qui.
3. Messa in esercizio efunzionamento
•Accendere il computer eavviarlo.
•Prima collegarel‘alimentatorecon la presa di corrente dopo con l‘hub.
•Collegareilprodotto auna porta USB liberadel computer.
•Ildispositivo viene riconosciuto automaticamente, non ènecessario
installarealcun driver.
•Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio sistema operativo.
•Collegareinsequenza idispositivi USB all’apparecchio in modo da
poterli utilizzare.
•
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni
derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
5. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
6. Dati tecnici
Compatibilità Attacco USB-A
Requisiti minimi di
sistema
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Specifica USB USB 2.0
Indicazioni secondo il regolamento (UE) 2019/1782
Nome omarchio del fabbri cante,
numerodiiscrizione nel registrodelle
imprese eindi rizzo del fabbricante
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del modello DYS605-050120W-3
Tensione di ingresso 100-240 V
Frequenza di ingresso CA 50/60Hz
Tensione di uscita /
Corrente di uscita/
Potenza di uscita
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Rendimento medio in modo attivo 76.2 %
Rendimento abasso carico (10 %) 70.7 %
Potenza assorbita nella condi zione
avuoto 0.06 W
Avvertenza
•Inpresenza di un guasto oseilprodotto non reagisce più,
scollegareilprodotto, attenderealcuni secondi ecollegarlo
nuovamente.
1. Inhoud van de verpakking
•USB 2.0 hub
•Voedingsadapter 5V 1,2A
•USB-kabel
•Deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke
kring.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
Waarschuwing
•Vergewis uervan dat het totale stroomverbruik van alle
aangesloten eindapparatuur niet meer dan
1200 mA bedraagt.
•Gebruik zonder voedingsadapter (bus-powered): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Leest udaarvoor de bedieningsinstructies of technische gegevens
van de aangesloten apparatuur en uw computer.
•Neemt uabsoluut de aldaar vermelde informatie en
veiligheidsinstructies met betrekking tot de stroomvoorziening van
uw apparatuur in acht.
3. Ingebruikneming en werking
•Start uw computer helemaal op.
•Eerst de voedingsadapter op het stopcontact aansluiten, vervolgens
op de hub.
•Sluit het product op een vrije USB-poort van uw computer aan.
•Het product wordt automatisch herkend, het installeren van een driver
is niet nodig.
•Volgevt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op.
•Sluit nu na elkaar de USB-apparaten of opslagmedia op het product
aan om deze te kunnen gebruiken.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com
6. Technische specicaties
Compatibiliteit USB-Aaansluiting
Systeemvereisten
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezifikation USB 2.0
Gegevens overeenkomstig verordening (EU)
2019/1782
Naam of handelsmerk van de
fabrikant, handelsregister nummer
en adres
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Typeaanduiding DYS605-050120W-3
Voedingsspanning 100-240 V
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning/
Uitgangsstroom/
Uitgangsvermogen
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Gemiddelde actieve eciëntie 76.2 %
Eciëntie bij lage belasting (10 %) 70.7 %
Energieverbruik in niet-belaste
toestand 0.06 W
Aanwijzing
•Koppel het product los, wacht uenige seconden en sluit uhet
product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het
product niet meer reageert.
1. Περιεχόμενασυσκευασίας
•USB 2.0 hub
•Τροφοδοτικό 5V 1,2A
•USB Καλώδιο
•Αυτότοεγχειρίδιο χειρισμού
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς
οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα
άτομα.
•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόπο παύει να
ισχύει ηεγγύηση.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
Προειδοποίηση
•Βεβαιωθείτε ότι ήσυνολική κατανάλωση ρεύματος όλων των
συνδεδεμένων συσκευών δεν ξεπερνάτα1200 mA.
•Λειτουργία χωρίς τροφοδοτικό (μέσω διαύλου): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Συμβουλευτείτε σχετικάταεγχειρίδια χειρισμού ήτατεχνικά
χαρακτηριστικάτων συνδεδεμένων συσκευών καιτου υπολογιστή σας.
•Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτάκαι
τις υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική τροφοδοσία των συσκευών
σας.
3. Έναρξη χρήσης καιλειτουργία
•Εκκινήστε τονυπολογιστή σας καιθέστε τονσεπλήρη λειτουργία.
•Συνδέστε το τροφοδοτικόπρώταμετην πρίζακαι,στη συνέχεια,με
τονκόμβ.
•Συνδέστε το προϊόν σε μια ελεύθερη υποδοχή USB τουυπολογιστή σας.
•Το προϊόν αναγνωρίζεταιαυτόματακαι δεν χρειάζεται εγκατάσταση
προγράμματος οδήγησης.
•Αν χρειάζεται,ακολουθήστε τις οδηγίες τουλειτουργικού σας
συστήματος.
•Συνδέστε με τη σειρά τις συσκευές USB ήτησυσκευή αποθήκευσης στο
προϊόν,για να μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε.
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή
εγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση
των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
5. Σέρβις καιυποστήριξη
Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:[phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com
6. Τεχνικάχαρακτηριστικά
Συμβατότητα Σύνδεση USB-A
Προϋποθέσεις
Συστήματος
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Προδιαγραφές USB USB 2.0
Στοιχεία κατά τονκανονισμό (ΕΕ)2019/1782
Το όνομαήτοεμπορικόσήμα
τουκατασκευαστή,οαριθμός
τουεμπορικού μητρώου τουκαι η
διεύθυνσή του·
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Αναγνωριστικότου μοντέλου:DYS605-050120W-3
Τάση εισόδου 100-240 V
Συχνότηταεναλλασσόμενου ρεύματος
εισόδου 50/60 Hz
Τάση εξόδου /
Ένταση ρεύματος εξόδου/
Ισχύς εξόδου
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Μέση ενεργός απόδοση 76.2 %
Απόδοση σε χαμηλόφορτίο (10 %) 70.7 %
Κατανάλωση ισχύος σε κατά σταση
άνευ φορτίου 0.06 W
Υπόδειξη
•Αποσυνδέστε το προϊόν,περιμένετε μερικάδευτερόλεπτακαι
συνδέστε το πάλι αν υπάρχει βλάβη ήαναυτόδεν αντιδρά.
1. Packungsinhalt
•USB-2.0-Hub
•Netzteil 5V 1,2A
•USB-Kabel
•Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
Warnung
•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Stromaufnahme aller
angeschlossenen Endgeräte 1,2 Anicht überschreiten.
•Betrieb ohne Netzteil (bus-powered): USB 2.0 max. 500mA /
USB 3.0 max. 900mA /USB-C 3000 mA
•Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitungen oder technischen
Angaben der angeschlossenen Geräte und Ihres Computers zu
Rate.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben und
Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer Geräte.
3. Inbetriebnahme und Betrieb
•Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett hoch.
•Netzteil anschließen. Erst in die Steckdose, dann in den Hub.
•Schließen Sie das Produkt an einer freien USB-Buchse Ihres Computers
an.
•Das Produkt wirdautomatisch erkannt, eine Treiberinstallation ist
nicht nötig.
•Folgen Sie ggf.den Anweisungen Ihres Betriebsystems.
•Stecken Sie nacheinander die USB-Geräte oder Speichergeräte am
Produkt an, um diese nutzen zu können.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
6. Technische Daten
Kompatibilität USB-A-Anschluss
Systemvoraussetzung
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezikation USB 2.0
Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke, Handelsregister-
nummer,Anschrift
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung DYS605-050120W-3
Eingangsspannung 100-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung/Ausgangs-
strom/Ausgangsleistung 5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Durchschnittliche Ezienz im
Betrieb 76.2 %
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 70.7 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.06 W
Hinweis
•Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und
stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung vorliegt
oder das Produkt nicht mehr reagiert.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG

GOperating instruction BРаботна инструкцияFMode d‘emploi EInstrucciones de uso RРуководство по эксплуатации IIstruzioni per l‘uso NGebruiksaanwijzing JΟδηγίες χρήσης
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
BG
Alllistedbrands are trademarksofthe corresponding
companies. Errors andomissions excepted,
andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of
deliveryand paymentare applied.
DBedienungsanleitung
USB-2.0-Hub
00
039859
00039859/11.19
1. Package Contents
• USB 2.0 hub
•Power supply unit 5V 1,2A
•USB cable
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and
all service work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Donot operate the product outside the power limits given in the
specications.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
Warning
•Ensurethat the total power consumption of all connected terminal
devices does not exceed 1200 mA.
•Bus-powered operation (without power supply unit) USB 2.0 
max. 500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Consult the operating instructions or the technical specications of
the connected devices and your computer.
•Itisessential that you observe these specications and the safety
instructions regarding the power supply of your devices.
3. Startup and Operation
•Switchonyour computer and boot the system.
•First connect the enclosed power supply unit to asocket and then to
the hub.
•Connect the product to afreeUSB port on your computer.
•You donot have to install drivers; the computer willautomatically
recognise the product.
•Ifnecessary,follow the instructions for your operating system.
•Inorder to use your USB devices or storage devices, plug them into the
product one after the other.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
6. Technical Data
Compatibility USB-A-port
System requirements
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB specification USB 2.0
Specications in accordance with Regulation (EU)
2019/1782
Manufacturer’sname or trade mark,
commercial registration number
and address
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Model identier DYS605-050120W-3
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Average active eciency 76.2 %
Eciency at low load (10 %) 70.7 %
No-load power consumption 0.06 W
Note
•Ifthereisinterference or the product no longer responds, unplug
the product, wait afew seconds and then plug it in again.
1. Съдържание на опаковката
•USB 2.0 хъб
•Мрежова част 5V 1,2A
•USB кабел
•Това ръководство за обслужване
2. Забележки за безопасност
•Продуктътепредвиден за лична,нестопанскабитова употреба.
•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.
Оставете всякаква техническаподдръжка на компетентните
специалисти.
•Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да го
използваш.
•Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността,
посочени втехническите данни.
•Не правете промени вуреда.Така ще загубите право на всякакви
гаранционни претенции.
•Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива
да попада връцете на деца!
Вниманив
•Уверете се,че общата консумация на токнавсички включени
крайни устройства не надвишава 1200mA.
•Експлоатация без захранващо устройство (bus-powered):
USB 2.0 макс.500 mA/USB 3.0 макс.900 mA /USB Type-C
3000 mA
•За целтасезапознайте супътванетозаобслужване или
техническите характеристики на свързаните устройства и
Вашия компютър.
•Непременно спазвайте посочените тампрепоръки иуказания
за безопасност относно електрозахранванетонаВашите
устройства.
3. Въвеждане иексплоатация
•Стартирайте компютъра игоизчакайте да зареди напълно.
•Свържете мрежовата част.Първо вконтакта,после вхъба.
•Свържете продуктакъм свободна USB буксанакомпютъра Ви.
•Продуктътсеразпознава автоматично,не енеобходима
инсталация на драйвър.
•Следвайте указаниятанаВашата операционна система.
•За да можете да използвате USB устройствата или запаметяващите
уреди,ги свържете последователно към продукта.
4. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или гаранция
за повреди врезултат на неправилна инсталация,монтаж и
неправилна употреба на продуктаили неспазване на упътванетоза
обслужване и/или инструкциите за безопасност.
5. Сервиз исъпорт
За въпроси във връзкаспродуктасеобърни към отдела за
консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия:[phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпортщенамерите тук:
www.hama.com
6. Технически данни
Съвместимост USB-A извод
Изисквания към
системата
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB спецификация USB 2.0
Данни съгласно Регламент (ЕС)2019/1782
Наименование или търговска
марканапроизводителя,номер
на търговската регистрация и
адрес;
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Идентификаторнамодела DYS605-050120W-3
Входно напрежение 100-240 V
Честота на входния променлив ток 50/60 Hz
Изходно напрежение/
Изходен ток /
Изходна мощност
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Среден КПД вработен режим 76.2 %
КПД при малък товар (10 %) 70.7 %
Консумирана мощност на пра
зен ход 0.06 W
Забележка
•Изключете продукта,изчакайте няколко секунди иотново
включете продукта,когато има смущение или продуктаповече
не реагира.
1. Contenu de l‘emballage
•Concentrateur USB 2.0
•Bloc secteur 5V 1,2A
•Câble USB
•Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de
l’utiliser.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraient perdrevos droits de garantie.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de
portée des enfants !
Avertissement
•Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les
appareils branchés ne dépasse pas 1200 mA.
•Fonctionnement sans bloc secteur (bus powered) :USB 2.0 
500 mA maxi. /USB 3.0 900 mA maxi /USB-C 3000 mA
•Veuillez consulter le mode d‘emploi ou les indications techniques
des appareils branchés ou de votreordinateur.
•Veuillez impérativement respecter les indications et les consignes
de sécurité mentionnées concernant l‘alimentation en électricité
de vos appareils.
3. Mise en service et fonctionnement
•Mettez votreordinateur sous tension et démarrez le système
d’exploitation.
•Branchez premièrement le bloc secteur àune prise de courant, puis au
concentrateur.
•Connectez le produit àunport USB libredevotreordinateur.
•Votre système reconnaît automatiquement le produit ;aucun pilote ne
doit êtreinstallé.
•Lecas échéant, suivez les indications de votresystème d’exploitation.
•Branchez vos appareils USB ou vos périphériques de stockage au
produit les uns après les autres andeles utiliser.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com
6. Caractéristiques techniques
Compatibilité Connexion USB-A
Confi guration requise
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Spécification USB USB 2.0
Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque dé posée,
numérod’enregistrement au registre
du commerce et adresse du fabricant
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle DYS605-050120W-3
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Rendement moyen en mode actif 76.2 %
Rendement àfaible charge (10 %) 70.7 %
Consommation électrique hors
charge 0.06 W
Remarque
•Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis
rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne
réagit plus.
1. Contenido del paquete
•Hub USB 2.0
•Fuente de alimentación 5V 1,2A
•Cable USB
•Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Nointente mantener orepararelaparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.
•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
Aviso
•Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los
terminales conectados no superalos 1200 mA.
•Funcionamiento sin fuente de alimentación (bus powered): USB 2.0
máx. 500 mA /USB 3.0 máx. 900 mA /USB Type-C 
3000 mA
•Paraello, consulte las instrucciones olos datos técnicos de los
dispositivos conectados ydesu ordenador.
•Observe siemprelos datos ylas indicaciones de seguridad relativos
alaalimentación de corriente de sus dispositivos contenidos en
los mismos.
3. Puesta en marcha yfuncionamiento
•Encienda su ordenador yespereaque arranque completamente.
•Enchufe primerolafuente de alimentación alatoma de corriente y
luego el hub.
•Conecte el producto aunpuerto USB libredesuordenador.
•Elproducto se reconoce automáticamente, sin necesidad de instalar
ningún controlador.
•Encaso necesario, siga las instrucciones de su sistema operativo.
•Enchufe los dispositivos USB olos dispositivos de memoria al producto
de forma consecutiva parapoder utilizarlos.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.
5. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
6. Datos técnicos
Compatibilidad Puerto USB-A
Requisitos del sistema
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Especificación USB USB 2.0
Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782
Nombreomarca, númerodel
registromercantil ydirección del
fabricante
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo DYS605-050120W-3
Tensión de entrada 100-240 V
Frecuencia de la CA de entrada 50/60 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de salida/
Potencia de salida
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Eciencia media en activo 76.2 %
Eciencia abaja carga (10 %) 70.7 %
Consumo eléctrico en vacío 0.06 W
Nota
•Encaso de fallo odeque el producto deje de reaccionar,
desenchufe el producto, esperealgunos segundos yvuelva a
enchufarlo.
1. Комплект поставки
•Концентратор USB2.0
•Блок питания 5V 1,2A
•Кабель USB
•Настоящая инструкция
2. Техникабезопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.
Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному
персоналу.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.
•Соблюдатьтехнические характеристики.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном
случае гарантийные обязательства аннулируются.
•Не давать детям!
Внимание
•Общий потребляемый токвсехподключенных устройств не
должен превышать 1200 мА.
•Эксплуатация без блокапитания (питание через USB): USB 2.0
макс.500 мА /USB 3.0 макс.900 мА /USB-C 3000 мА
•Подробнее смотрите руководства по эксплуатации или
технические характеристики подключенных устройств и
компьютера.
•Соблюдайте указанные тамсведения иправила техники
безопасности по электропитанию устройств.
3. Вводвэксплуатацию иработа
•Включите компьютер идождитесь завершения загрузки
операционной системы.
•Сначала подключить блок питания кэлектросети,азатем
подключить маршрутизатор.
•Подключите изделие ксвободному USB-разъему компьютера.
•Изделие будет обнаружено автоматически,установкадрайвера
не требуется.
•При необходимости следуйте инструкциям воперационной
системе.
•Поочередно подсоединяйте кизделию USB-устройства или
накопители,чтобы использовать их.
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильногомонтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,атакжевследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий
обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:
www.hama.com
6. Технические характеристики
Совместимость Разъем USB-A
Требования ксистеме
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Стандарт USB USB 2.0
Данные согласно предписаниям ЕС 2019/1782
Торговая марка,номер в
торговом реестре,адрес
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Обозначение модели DYS605-050120W-3
Входное напряжение 100-240 V
Частота входногонапряжения 50/60 Hz
Выходное напряжение /
выходной ток /выходная
мощность
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Средняя производительность в
рабочем режиме 76.2 %
Производительность при малой
нагрузке (10%) 70.7 %
Потребляемая мощность на
холостом ходу 0.06 W
Примечание
•При наличии помех или сбоев отключите изделие,подождите
несколькосекунд иснова подключите его.
USB 2.0 Hub
1. Contenuto della confezione
•Hub USB 2.0
•Alimentatore5V1,2A
•Cavo USB
•Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare
eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti
di garanzia.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
Attenzione
•Assicurarsi che il consumo energetico totale di tutti idispositivi
collegati non sia superiorea1200 mA.
•Funziona senza alimentatore(bus powered): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Per farequesto, tirareleistruzioni per l‘uso odei dati tecnici dei
dispositivi collegati evelocità del proprio computer.
•Osservarelespeciche eleistruzioni di sicurezza per
l‘alimentazione dei dispositivi elencati qui.
3. Messa in esercizio efunzionamento
•Accendere il computer eavviarlo.
•Prima collegarel‘alimentatorecon la presa di corrente dopo con l‘hub.
•Collegareilprodotto auna porta USB liberadel computer.
•Ildispositivo viene riconosciuto automaticamente, non ènecessario
installarealcun driver.
•Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio sistema operativo.
•Collegareinsequenza idispositivi USB all’apparecchio in modo da
poterli utilizzare.
•
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni
derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
5. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
6. Dati tecnici
Compatibilità Attacco USB-A
Requisiti minimi di
sistema
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Specifica USB USB 2.0
Indicazioni secondo il regolamento (UE) 2019/1782
Nome omarchio del fabbri cante,
numerodiiscrizione nel registrodelle
imprese eindi rizzo del fabbricante
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del modello DYS605-050120W-3
Tensione di ingresso 100-240 V
Frequenza di ingresso CA 50/60Hz
Tensione di uscita /
Corrente di uscita/
Potenza di uscita
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Rendimento medio in modo attivo 76.2 %
Rendimento abasso carico (10 %) 70.7 %
Potenza assorbita nella condi zione
avuoto 0.06 W
Avvertenza
•Inpresenza di un guasto oseilprodotto non reagisce più,
scollegareilprodotto, attenderealcuni secondi ecollegarlo
nuovamente.
1. Inhoud van de verpakking
•USB 2.0 hub
•Voedingsadapter 5V 1,2A
•USB-kabel
•Deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke
kring.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
Waarschuwing
•Vergewis uervan dat het totale stroomverbruik van alle
aangesloten eindapparatuur niet meer dan
1200 mA bedraagt.
•Gebruik zonder voedingsadapter (bus-powered): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Leest udaarvoor de bedieningsinstructies of technische gegevens
van de aangesloten apparatuur en uw computer.
•Neemt uabsoluut de aldaar vermelde informatie en
veiligheidsinstructies met betrekking tot de stroomvoorziening van
uw apparatuur in acht.
3. Ingebruikneming en werking
•Start uw computer helemaal op.
•Eerst de voedingsadapter op het stopcontact aansluiten, vervolgens
op de hub.
•Sluit het product op een vrije USB-poort van uw computer aan.
•Het product wordt automatisch herkend, het installeren van een driver
is niet nodig.
•Volgevt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op.
•Sluit nu na elkaar de USB-apparaten of opslagmedia op het product
aan om deze te kunnen gebruiken.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com
6. Technische specicaties
Compatibiliteit USB-Aaansluiting
Systeemvereisten
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezifikation USB 2.0
Gegevens overeenkomstig verordening (EU)
2019/1782
Naam of handelsmerk van de
fabrikant, handelsregister nummer
en adres
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Typeaanduiding DYS605-050120W-3
Voedingsspanning 100-240 V
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning/
Uitgangsstroom/
Uitgangsvermogen
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Gemiddelde actieve eciëntie 76.2 %
Eciëntie bij lage belasting (10 %) 70.7 %
Energieverbruik in niet-belaste
toestand 0.06 W
Aanwijzing
•Koppel het product los, wacht uenige seconden en sluit uhet
product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het
product niet meer reageert.
1. Περιεχόμενασυσκευασίας
•USB 2.0 hub
•Τροφοδοτικό 5V 1,2A
•USB Καλώδιο
•Αυτότοεγχειρίδιο χειρισμού
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς
οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα
άτομα.
•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόπο παύει να
ισχύει ηεγγύηση.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
Προειδοποίηση
•Βεβαιωθείτε ότι ήσυνολική κατανάλωση ρεύματος όλων των
συνδεδεμένων συσκευών δεν ξεπερνάτα1200 mA.
•Λειτουργία χωρίς τροφοδοτικό (μέσω διαύλου): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Συμβουλευτείτε σχετικάταεγχειρίδια χειρισμού ήτατεχνικά
χαρακτηριστικάτων συνδεδεμένων συσκευών καιτου υπολογιστή σας.
•Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτάκαι
τις υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική τροφοδοσία των συσκευών
σας.
3. Έναρξη χρήσης καιλειτουργία
•Εκκινήστε τονυπολογιστή σας καιθέστε τονσεπλήρη λειτουργία.
•Συνδέστε το τροφοδοτικόπρώταμετην πρίζακαι,στη συνέχεια,με
τονκόμβ.
•Συνδέστε το προϊόν σε μια ελεύθερη υποδοχή USB τουυπολογιστή σας.
•Το προϊόν αναγνωρίζεταιαυτόματακαι δεν χρειάζεται εγκατάσταση
προγράμματος οδήγησης.
•Αν χρειάζεται,ακολουθήστε τις οδηγίες τουλειτουργικού σας
συστήματος.
•Συνδέστε με τη σειρά τις συσκευές USB ήτησυσκευή αποθήκευσης στο
προϊόν,για να μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε.
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή
εγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση
των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
5. Σέρβις καιυποστήριξη
Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:[phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com
6. Τεχνικάχαρακτηριστικά
Συμβατότητα Σύνδεση USB-A
Προϋποθέσεις
Συστήματος
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Προδιαγραφές USB USB 2.0
Στοιχεία κατά τονκανονισμό (ΕΕ)2019/1782
Το όνομαήτοεμπορικόσήμα
τουκατασκευαστή,οαριθμός
τουεμπορικού μητρώου τουκαι η
διεύθυνσή του·
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Αναγνωριστικότου μοντέλου:DYS605-050120W-3
Τάση εισόδου 100-240 V
Συχνότηταεναλλασσόμενου ρεύματος
εισόδου 50/60 Hz
Τάση εξόδου /
Ένταση ρεύματος εξόδου/
Ισχύς εξόδου
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Μέση ενεργός απόδοση 76.2 %
Απόδοση σε χαμηλόφορτίο (10 %) 70.7 %
Κατανάλωση ισχύος σε κατά σταση
άνευ φορτίου 0.06 W
Υπόδειξη
•Αποσυνδέστε το προϊόν,περιμένετε μερικάδευτερόλεπτακαι
συνδέστε το πάλι αν υπάρχει βλάβη ήαναυτόδεν αντιδρά.
1. Packungsinhalt
•USB-2.0-Hub
•Netzteil 5V 1,2A
•USB-Kabel
•Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
Warnung
•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Stromaufnahme aller
angeschlossenen Endgeräte 1,2 Anicht überschreiten.
•Betrieb ohne Netzteil (bus-powered): USB 2.0 max. 500mA /
USB 3.0 max. 900mA /USB-C 3000 mA
•Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitungen oder technischen
Angaben der angeschlossenen Geräte und Ihres Computers zu
Rate.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben und
Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer Geräte.
3. Inbetriebnahme und Betrieb
•Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett hoch.
•Netzteil anschließen. Erst in die Steckdose, dann in den Hub.
•Schließen Sie das Produkt an einer freien USB-Buchse Ihres Computers
an.
•Das Produkt wirdautomatisch erkannt, eine Treiberinstallation ist
nicht nötig.
•Folgen Sie ggf.den Anweisungen Ihres Betriebsystems.
•Stecken Sie nacheinander die USB-Geräte oder Speichergeräte am
Produkt an, um diese nutzen zu können.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
6. Technische Daten
Kompatibilität USB-A-Anschluss
Systemvoraussetzung
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezikation USB 2.0
Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke, Handelsregister-
nummer,Anschrift
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung DYS605-050120W-3
Eingangsspannung 100-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung/Ausgangs-
strom/Ausgangsleistung 5.0 VDC/ 1.2 A/6.0 W
Durchschnittliche Ezienz im
Betrieb 76.2 %
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 70.7 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.06 W
Hinweis
•Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und
stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung vorliegt
oder das Produkt nicht mehr reagiert.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG

GOperating instruction BРаботна инструкцияFMode d‘emploi EInstrucciones de uso RРуководство по эксплуатации IIstruzioni per l‘uso NGebruiksaanwijzing JΟδηγίες χρήσης
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
BG
Alllistedbrands are trademarksofthe corresponding
companies. Errors andomissions excepted,
andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of
deliveryand paymentare applied.
DBedienungsanleitung
USB-2.0-Hub
00
039859
00039859/11.19
1. Package Contents
• USB 2.0 hub
•Power supply unit 5V 1,2A
•USB cable
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and
all service work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Donot operate the product outside the power limits given in the
specications.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
Warning
•Ensurethat the total power consumption of all connected terminal
devices does not exceed 1200 mA.
•Bus-powered operation (without power supply unit) USB 2.0 
max. 500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Consult the operating instructions or the technical specications of
the connected devices and your computer.
•Itisessential that you observe these specications and the safety
instructions regarding the power supply of your devices.
3. Startup and Operation
•Switchonyour computer and boot the system.
•First connect the enclosed power supply unit to asocket and then to
the hub.
•Connect the product to afreeUSB port on your computer.
•You donot have to install drivers; the computer willautomatically
recognise the product.
•Ifnecessary,follow the instructions for your operating system.
•Inorder to use your USB devices or storage devices, plug them into the
product one after the other.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
6. Technical Data
Compatibility USB-A-port
System requirements
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB specification USB 2.0
Specications in accordance with Regulation (EU)
2019/1782
Manufacturer’sname or trade mark,
commercial registration number
and address
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Model identier DYS605-050120W-3
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Average active eciency 76.2 %
Eciency at low load (10 %) 70.7 %
No-load power consumption 0.06 W
Note
•Ifthereisinterference or the product no longer responds, unplug
the product, wait afew seconds and then plug it in again.
1. Съдържание на опаковката
•USB 2.0 хъб
•Мрежова част 5V 1,2A
•USB кабел
•Това ръководство за обслужване
2. Забележки за безопасност
•Продуктътепредвиден за лична,нестопанскабитова употреба.
•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.
Оставете всякаква техническаподдръжка на компетентните
специалисти.
•Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да го
използваш.
•Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността,
посочени втехническите данни.
•Не правете промени вуреда.Така ще загубите право на всякакви
гаранционни претенции.
•Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива
да попада връцете на деца!
Вниманив
•Уверете се,че общата консумация на токнавсички включени
крайни устройства не надвишава 1200mA.
•Експлоатация без захранващо устройство (bus-powered):
USB 2.0 макс.500 mA/USB 3.0 макс.900 mA /USB Type-C
3000 mA
•За целтасезапознайте супътванетозаобслужване или
техническите характеристики на свързаните устройства и
Вашия компютър.
•Непременно спазвайте посочените тампрепоръки иуказания
за безопасност относно електрозахранванетонаВашите
устройства.
3. Въвеждане иексплоатация
•Стартирайте компютъра игоизчакайте да зареди напълно.
•Свържете мрежовата част.Първо вконтакта,после вхъба.
•Свържете продуктакъм свободна USB буксанакомпютъра Ви.
•Продуктътсеразпознава автоматично,не енеобходима
инсталация на драйвър.
•Следвайте указаниятанаВашата операционна система.
•За да можете да използвате USB устройствата или запаметяващите
уреди,ги свържете последователно към продукта.
4. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или гаранция
за повреди врезултат на неправилна инсталация,монтаж и
неправилна употреба на продуктаили неспазване на упътванетоза
обслужване и/или инструкциите за безопасност.
5. Сервиз исъпорт
За въпроси във връзкаспродуктасеобърни към отдела за
консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия:[phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпортщенамерите тук:
www.hama.com
6. Технически данни
Съвместимост USB-A извод
Изисквания към
системата
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB спецификация USB 2.0
Данни съгласно Регламент (ЕС)2019/1782
Наименование или търговска
марканапроизводителя,номер
на търговската регистрация и
адрес;
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Идентификаторнамодела DYS605-050120W-3
Входно напрежение 100-240 V
Честота на входния променлив ток 50/60 Hz
Изходно напрежение/
Изходен ток /
Изходна мощност
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Среден КПД вработен режим 76.2 %
КПД при малък товар (10 %) 70.7 %
Консумирана мощност на пра
зен ход 0.06 W
Забележка
•Изключете продукта,изчакайте няколко секунди иотново
включете продукта,когато има смущение или продуктаповече
не реагира.
1. Contenu de l‘emballage
•Concentrateur USB 2.0
•Bloc secteur 5V 1,2A
•Câble USB
•Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de
l’utiliser.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraient perdrevos droits de garantie.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de
portée des enfants !
Avertissement
•Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les
appareils branchés ne dépasse pas 1200 mA.
•Fonctionnement sans bloc secteur (bus powered) :USB 2.0 
500 mA maxi. /USB 3.0 900 mA maxi /USB-C 3000 mA
•Veuillez consulter le mode d‘emploi ou les indications techniques
des appareils branchés ou de votreordinateur.
•Veuillez impérativement respecter les indications et les consignes
de sécurité mentionnées concernant l‘alimentation en électricité
de vos appareils.
3. Mise en service et fonctionnement
•Mettez votreordinateur sous tension et démarrez le système
d’exploitation.
•Branchez premièrement le bloc secteur àune prise de courant, puis au
concentrateur.
•Connectez le produit àunport USB libredevotreordinateur.
•Votre système reconnaît automatiquement le produit ;aucun pilote ne
doit êtreinstallé.
•Lecas échéant, suivez les indications de votresystème d’exploitation.
•Branchez vos appareils USB ou vos périphériques de stockage au
produit les uns après les autres andeles utiliser.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com
6. Caractéristiques techniques
Compatibilité Connexion USB-A
Confi guration requise
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Spécification USB USB 2.0
Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque dé posée,
numérod’enregistrement au registre
du commerce et adresse du fabricant
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle DYS605-050120W-3
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Rendement moyen en mode actif 76.2 %
Rendement àfaible charge (10 %) 70.7 %
Consommation électrique hors
charge 0.06 W
Remarque
•Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis
rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne
réagit plus.
1. Contenido del paquete
•Hub USB 2.0
•Fuente de alimentación 5V 1,2A
•Cable USB
•Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Nointente mantener orepararelaparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.
•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
Aviso
•Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los
terminales conectados no superalos 1200 mA.
•Funcionamiento sin fuente de alimentación (bus powered): USB 2.0
máx. 500 mA /USB 3.0 máx. 900 mA /USB Type-C 
3000 mA
•Paraello, consulte las instrucciones olos datos técnicos de los
dispositivos conectados ydesu ordenador.
•Observe siemprelos datos ylas indicaciones de seguridad relativos
alaalimentación de corriente de sus dispositivos contenidos en
los mismos.
3. Puesta en marcha yfuncionamiento
•Encienda su ordenador yespereaque arranque completamente.
•Enchufe primerolafuente de alimentación alatoma de corriente y
luego el hub.
•Conecte el producto aunpuerto USB libredesuordenador.
•Elproducto se reconoce automáticamente, sin necesidad de instalar
ningún controlador.
•Encaso necesario, siga las instrucciones de su sistema operativo.
•Enchufe los dispositivos USB olos dispositivos de memoria al producto
de forma consecutiva parapoder utilizarlos.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.
5. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
6. Datos técnicos
Compatibilidad Puerto USB-A
Requisitos del sistema
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Especificación USB USB 2.0
Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782
Nombreomarca, númerodel
registromercantil ydirección del
fabricante
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo DYS605-050120W-3
Tensión de entrada 100-240 V
Frecuencia de la CA de entrada 50/60 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de salida/
Potencia de salida
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Eciencia media en activo 76.2 %
Eciencia abaja carga (10 %) 70.7 %
Consumo eléctrico en vacío 0.06 W
Nota
•Encaso de fallo odeque el producto deje de reaccionar,
desenchufe el producto, esperealgunos segundos yvuelva a
enchufarlo.
1. Комплект поставки
•Концентратор USB2.0
•Блок питания 5V 1,2A
•Кабель USB
•Настоящая инструкция
2. Техникабезопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.
Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному
персоналу.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.
•Соблюдатьтехнические характеристики.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном
случае гарантийные обязательства аннулируются.
•Не давать детям!
Внимание
•Общий потребляемый токвсехподключенных устройств не
должен превышать 1200 мА.
•Эксплуатация без блокапитания (питание через USB): USB 2.0
макс.500 мА /USB 3.0 макс.900 мА /USB-C 3000 мА
•Подробнее смотрите руководства по эксплуатации или
технические характеристики подключенных устройств и
компьютера.
•Соблюдайте указанные тамсведения иправила техники
безопасности по электропитанию устройств.
3. Вводвэксплуатацию иработа
•Включите компьютер идождитесь завершения загрузки
операционной системы.
•Сначала подключить блок питания кэлектросети,азатем
подключить маршрутизатор.
•Подключите изделие ксвободному USB-разъему компьютера.
•Изделие будет обнаружено автоматически,установкадрайвера
не требуется.
•При необходимости следуйте инструкциям воперационной
системе.
•Поочередно подсоединяйте кизделию USB-устройства или
накопители,чтобы использовать их.
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильногомонтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,атакжевследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий
обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:
www.hama.com
6. Технические характеристики
Совместимость Разъем USB-A
Требования ксистеме
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Стандарт USB USB 2.0
Данные согласно предписаниям ЕС 2019/1782
Торговая марка,номер в
торговом реестре,адрес
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Обозначение модели DYS605-050120W-3
Входное напряжение 100-240 V
Частота входногонапряжения 50/60 Hz
Выходное напряжение /
выходной ток /выходная
мощность
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Средняя производительность в
рабочем режиме 76.2 %
Производительность при малой
нагрузке (10%) 70.7 %
Потребляемая мощность на
холостом ходу 0.06 W
Примечание
•При наличии помех или сбоев отключите изделие,подождите
несколькосекунд иснова подключите его.
USB 2.0 Hub
1. Contenuto della confezione
•Hub USB 2.0
•Alimentatore5V1,2A
•Cavo USB
•Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare
eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti
di garanzia.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
Attenzione
•Assicurarsi che il consumo energetico totale di tutti idispositivi
collegati non sia superiorea1200 mA.
•Funziona senza alimentatore(bus powered): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Per farequesto, tirareleistruzioni per l‘uso odei dati tecnici dei
dispositivi collegati evelocità del proprio computer.
•Osservarelespeciche eleistruzioni di sicurezza per
l‘alimentazione dei dispositivi elencati qui.
3. Messa in esercizio efunzionamento
•Accendere il computer eavviarlo.
•Prima collegarel‘alimentatorecon la presa di corrente dopo con l‘hub.
•Collegareilprodotto auna porta USB liberadel computer.
•Ildispositivo viene riconosciuto automaticamente, non ènecessario
installarealcun driver.
•Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio sistema operativo.
•Collegareinsequenza idispositivi USB all’apparecchio in modo da
poterli utilizzare.
•
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni
derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
5. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
6. Dati tecnici
Compatibilità Attacco USB-A
Requisiti minimi di
sistema
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Specifica USB USB 2.0
Indicazioni secondo il regolamento (UE) 2019/1782
Nome omarchio del fabbri cante,
numerodiiscrizione nel registrodelle
imprese eindi rizzo del fabbricante
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del modello DYS605-050120W-3
Tensione di ingresso 100-240 V
Frequenza di ingresso CA 50/60Hz
Tensione di uscita /
Corrente di uscita/
Potenza di uscita
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Rendimento medio in modo attivo 76.2 %
Rendimento abasso carico (10 %) 70.7 %
Potenza assorbita nella condi zione
avuoto 0.06 W
Avvertenza
•Inpresenza di un guasto oseilprodotto non reagisce più,
scollegareilprodotto, attenderealcuni secondi ecollegarlo
nuovamente.
1. Inhoud van de verpakking
•USB 2.0 hub
•Voedingsadapter 5V 1,2A
•USB-kabel
•Deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke
kring.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
Waarschuwing
•Vergewis uervan dat het totale stroomverbruik van alle
aangesloten eindapparatuur niet meer dan
1200 mA bedraagt.
•Gebruik zonder voedingsadapter (bus-powered): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Leest udaarvoor de bedieningsinstructies of technische gegevens
van de aangesloten apparatuur en uw computer.
•Neemt uabsoluut de aldaar vermelde informatie en
veiligheidsinstructies met betrekking tot de stroomvoorziening van
uw apparatuur in acht.
3. Ingebruikneming en werking
•Start uw computer helemaal op.
•Eerst de voedingsadapter op het stopcontact aansluiten, vervolgens
op de hub.
•Sluit het product op een vrije USB-poort van uw computer aan.
•Het product wordt automatisch herkend, het installeren van een driver
is niet nodig.
•Volgevt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op.
•Sluit nu na elkaar de USB-apparaten of opslagmedia op het product
aan om deze te kunnen gebruiken.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com
6. Technische specicaties
Compatibiliteit USB-Aaansluiting
Systeemvereisten
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezifikation USB 2.0
Gegevens overeenkomstig verordening (EU)
2019/1782
Naam of handelsmerk van de
fabrikant, handelsregister nummer
en adres
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Typeaanduiding DYS605-050120W-3
Voedingsspanning 100-240 V
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning/
Uitgangsstroom/
Uitgangsvermogen
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Gemiddelde actieve eciëntie 76.2 %
Eciëntie bij lage belasting (10 %) 70.7 %
Energieverbruik in niet-belaste
toestand 0.06 W
Aanwijzing
•Koppel het product los, wacht uenige seconden en sluit uhet
product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het
product niet meer reageert.
1. Περιεχόμενασυσκευασίας
•USB 2.0 hub
•Τροφοδοτικό 5V 1,2A
•USB Καλώδιο
•Αυτότοεγχειρίδιο χειρισμού
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς
οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα
άτομα.
•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόπο παύει να
ισχύει ηεγγύηση.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
Προειδοποίηση
•Βεβαιωθείτε ότι ήσυνολική κατανάλωση ρεύματος όλων των
συνδεδεμένων συσκευών δεν ξεπερνάτα1200 mA.
•Λειτουργία χωρίς τροφοδοτικό (μέσω διαύλου): USB 2.0 max.
500 mA /USB 3.0 max. 900 mA /USB-C 3000 mA
•Συμβουλευτείτε σχετικάταεγχειρίδια χειρισμού ήτατεχνικά
χαρακτηριστικάτων συνδεδεμένων συσκευών καιτου υπολογιστή σας.
•Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτάκαι
τις υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική τροφοδοσία των συσκευών
σας.
3. Έναρξη χρήσης καιλειτουργία
•Εκκινήστε τονυπολογιστή σας καιθέστε τονσεπλήρη λειτουργία.
•Συνδέστε το τροφοδοτικόπρώταμετην πρίζακαι,στη συνέχεια,με
τονκόμβ.
•Συνδέστε το προϊόν σε μια ελεύθερη υποδοχή USB τουυπολογιστή σας.
•Το προϊόν αναγνωρίζεταιαυτόματακαι δεν χρειάζεται εγκατάσταση
προγράμματος οδήγησης.
•Αν χρειάζεται,ακολουθήστε τις οδηγίες τουλειτουργικού σας
συστήματος.
•Συνδέστε με τη σειρά τις συσκευές USB ήτησυσκευή αποθήκευσης στο
προϊόν,για να μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε.
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή
εγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση
των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.
5. Σέρβις καιυποστήριξη
Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:[phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com
6. Τεχνικάχαρακτηριστικά
Συμβατότητα Σύνδεση USB-A
Προϋποθέσεις
Συστήματος
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
Προδιαγραφές USB USB 2.0
Στοιχεία κατά τονκανονισμό (ΕΕ)2019/1782
Το όνομαήτοεμπορικόσήμα
τουκατασκευαστή,οαριθμός
τουεμπορικού μητρώου τουκαι η
διεύθυνσή του·
Hama, HRA12159, Dresdner
Str. 9,
86653 Monheim
Αναγνωριστικότου μοντέλου:DYS605-050120W-3
Τάση εισόδου 100-240 V
Συχνότηταεναλλασσόμενου ρεύματος
εισόδου 50/60 Hz
Τάση εξόδου /
Ένταση ρεύματος εξόδου/
Ισχύς εξόδου
5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Μέση ενεργός απόδοση 76.2 %
Απόδοση σε χαμηλόφορτίο (10 %) 70.7 %
Κατανάλωση ισχύος σε κατά σταση
άνευ φορτίου 0.06 W
Υπόδειξη
•Αποσυνδέστε το προϊόν,περιμένετε μερικάδευτερόλεπτακαι
συνδέστε το πάλι αν υπάρχει βλάβη ήαναυτόδεν αντιδρά.
1. Packungsinhalt
•USB-2.0-Hub
•Netzteil 5V 1,2A
•USB-Kabel
•Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
Warnung
•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Stromaufnahme aller
angeschlossenen Endgeräte 1,2 Anicht überschreiten.
•Betrieb ohne Netzteil (bus-powered): USB 2.0 max. 500mA /
USB 3.0 max. 900mA /USB-C 3000 mA
•Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitungen oder technischen
Angaben der angeschlossenen Geräte und Ihres Computers zu
Rate.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben und
Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer Geräte.
3. Inbetriebnahme und Betrieb
•Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett hoch.
•Netzteil anschließen. Erst in die Steckdose, dann in den Hub.
•Schließen Sie das Produkt an einer freien USB-Buchse Ihres Computers
an.
•Das Produkt wirdautomatisch erkannt, eine Treiberinstallation ist
nicht nötig.
•Folgen Sie ggf.den Anweisungen Ihres Betriebsystems.
•Stecken Sie nacheinander die USB-Geräte oder Speichergeräte am
Produkt an, um diese nutzen zu können.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
6. Technische Daten
Kompatibilität USB-A-Anschluss
Systemvoraussetzung
Windows 10 /8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezikation USB 2.0
Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke, Handelsregister-
nummer,Anschrift
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung DYS605-050120W-3
Eingangsspannung 100-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung/Ausgangs-
strom/Ausgangsleistung 5.0 VDC/1.2 A/6.0 W
Durchschnittliche Ezienz im
Betrieb 76.2 %
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 70.7 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.06 W
Hinweis
•Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und
stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung vorliegt
oder das Produkt nicht mehr reagiert.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG