Hama 75122224 User manual

D
NL
F
GB
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
„2x1”Commutateur HDMI™
HDMI™-schakelaar
75
122224

2
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à
portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le
cas échéant.
Le commutateur HDMI «2x1 »permet l‘utilisation de deux
sources vidéo numériques compatibles HDMI avec un lecteur
numérique compatible HDMI. Le commutateur convient donc
particulièrement bien aux applications de cinéma àdomicile,
pour fairefonctionner en parallèle un lecteur DVD et un
récepteur SAT, par exemple, sur un appareil de lectureavec
une qualité d‘image haute résolution.
1. Contenu de l‘emballage
•commutateur HDMI «2x1 »
•mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non
commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons
directs du soleil.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.
•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa
destination.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che
et non du câble.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.
3. Fonctions
•simple commutation de deux sources HDMI (manuelle, via
un interrupteur de l‘appareil)
•entrée :2ches HDMI femelles
•sortie :1che HDMI mâle
•installation Plug and Play (aucun logiciel requis)
4. Spécifications techniques
Désignation du
modèle commutateur HDMI «2x1 »
Connexions 2entrées HDMI 1sortie HDMI
Résolutions prises
en charge
VGA /SVGA /XGA /UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p
Fonction HDCP compatible HDCP (recommandé
pour l‘équipement AV /HDTV)
Sélection de la
source
manuelle, àl‘aided‘un
commutateur de l‘appareil
Poids (net) 90 g
5. Installation
1. Raccordez vos appareils AV (lecteur DVD, récepteur SAT,
etc.) aux entrées du
commutateur HDMI.
2. Raccordez ensuite votreappareil de restitution (moniteur,
écran LCD, etc.) àlasortie HDMI du commutateur.
3. Commutez entreles différents appareils AV àl’aide de
l‘interrupteur du commutateur HDMI.

3
6. Elimination des problèmes
Problème Solution
Aucun signal ne
parvient àl’appareil
de restitution ou la
qualité de l’image
est très mauvaise :
Assurez-vous que votreappareil
de restitution est compatible.
Votrecâble HDMI ne devrait pas
êtreplus long que 5m.
Assurez-vous que tous les câbles
sont correctement raccordés.
Mettez tous les appareils hors
tension puis de nouveau sous
tension.
7. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi
et/ou des consignes de sécurité.
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l´environnement :
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre
un certain nombred‘objectifs en matièrede
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils
électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent
pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme
“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il
peut aussi les remettreàunrevendeur.Enpermettant le
recyclage des produits et des batteries, le consommateur
contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement.
C‘est un geste écologique.

4
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook
deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
Met de HDMI-schakelaar »2x1« is het mogelijk twee digitale
videobronnen die compatibel zijn met HDMI te gebruiken met
een digitaal HDMI-weergavetoestel. Daarmee is de schakelaar
uitermate geschikt voor gebruik op uw thuisbioscoop-
installatie. Ukunt parallel bijv.een dvd-speler en een SAT-
receiver op een weergavetoestel met beeldkwaliteit in hoge
resolutie gebruiken.
1. Inhoud van de verpakking
•HDMI-schakelaar »2x1«
•Gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik
in huiselijke kring.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
•engebruik het alleen in droge ruimten.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van
een verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet
bloot aan directe zonnestralen.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen.
•Dekabel niet knikken of inklemmen.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakper-
soneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor
het gemaakt is.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- en spuitwater.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de
stekker en nimmer aan de kabel.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
3. Functies
•Makkelijk omschakelen van twee HDMI-bronnen (handmatig
met schakelaar op toestel)
•Ingang: 2x HDMI-poort
•Uitgang: 1x HDMI-stekker
•Plug and Play installatie (geen softwarenodig)
4. Technische specificaties
Naam model HDMI-schakelaar »2x1«
Aansluitingen 2x HDMI-ingang 1x HDMI-uitgang
Ondersteunde
resoluties
VGA /SVGA /XGA /UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p
HDCP-functie Compatibel met HDCP (aanbevolen
voor AV-uitrusting /HDTV)
Selecteren van
de bron
Handmatig met schakelaar op
het toestel
Gewicht (netto) 90 g
5. Installatie
1. Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler,SAT-receiver enz.) op
de ingangen van de HDMI-schakelaar aan.
2. Sluit vervolgens uw weergavetoestel (monitor,LCD enz.)
op de HDMI-uitgang van de schakeler aan.
3. Wissel met de schakelaar op de HDMI-schakelaar tussen
de afzonderlijke AV-apparaten.

5
6. Problemen oplossen
Probleembe-
schrving Oplossing
Op het weerga-
vetoestel is geen
signaal of alleen
een heel slecht
beeld te zien:
Controleer of uw weergavetoestel
compatibel is met HDCP.
Uw HDMI-kabel mag niet langer
dan 5mzn.
Controleer of alle kabels goed
aangesloten zn
Schakel alle apparatuur uit en
weer in.
7. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
9. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Tengevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch systeem, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur,zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij
een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen
grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

6
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun-
gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,
um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das
Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
Der HDMI-Umschalter »2x1« erlaubt die Nutzung von zwei
digitalen HDMI-kompatiblen Videoquellen mit einem HDMI-
fähigen, digitalen Wiedergabegerät. Damit ist der Umschalter
prädestiniert für die Anwendung im Heimkino, um parallel
z.B. DVD-Player und SAT-Receiver an einem Wiedergabegerät
in hochauösender Bildqualität zu betreiben.
1. Verpackungsinhalt
•HDMI-Umschalter »2x1«
•Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in
Kinderhände!
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Betreiben Sie das Produkt nicht im Dauerbetrieb, es ist
nicht dafür ausgelegt.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und
niemals am Kabel.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
3. Funktionen
•einfaches Umschalten von zwei HDMI-Quellen (manuell
über Schalter am Gerät)
•Eingang: 2x HDMI-Buchse
•Ausgang: 1x HDMI-Stecker
•Plug and Play Installation (keine Softwarenötig)
4. Technische Spezifikationen
Modellbezeich-
nung HDMI-Umschalter »2x1«
Anschlüsse 2x HDMI-Eingang
1x HDMI-Ausgang
Unterstützte
Auösungen
VGA /SVGA /XGA /UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p
HDCP
Funktion
HDCP kompatibel
(empfohlen für AV-
Equipment /HDTV)
Quellauswahl manuell über Schalter am Gerät
Gewicht (netto) 90 g
5. Installation
1. Schließen Sie IhreAV-Geräte (DVD-Player,SAT-Receiver
etc.) an die Eingänge des HDMI-Umschalters an.
2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor,LCD etc.) an
den HDMI Ausgang des Umschalters an.
3. Schalten Sie mit Hilfe des Schalters am HDMI-Umschalter
zwischen den einzelnen AV-Geräten um.

7
6. Problembehebung
Problem Lösung
Auf dem Ausga-
begerät wirdkein
Signal oder nur ein
sehr schlechtes Bild
ausgegeben:
Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Ausgabegerät HDCP kompa-
tibel ist.
Ihr HDMI-Kabel sollte eine
Gesamtlänge von
5mnicht überschreiten
Vergewissern Sie sich, dass alle
Kabel ordnungsgemäß verbun-
den sind.
Schalten Sie alle Geräte aus und
wieder ein.
7. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions in a
safe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
The HDMI Switch “2x1” allows you to use two digital HDMI-
compatible video sources with one digital playback device
that supports HDMI. The switch is specically designed for use
in home theatres to operate, for example, aDVD player and a
satellite receiver at the same time on aplayback device with
high-resolution picturequality.
1. Package Contents
•HDMI switch “2x1”
•Operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.
•Aswith all electrical devices, this device should be kept out
of the reach of children.
•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.
•Donot bend or crush the cable.
•Donot attempt to service or repair the device yourself.
Leave any service work to qualied experts.
•Donot open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Use the product for its intended purpose only.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Donot use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Donot drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Always pull directly on the plug when disconnecting the
cable, never on the cable itself.
•Donot use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.
3. Functions
•Simple switching of two HDMI sources (manually with
switch located on the device)
•Input: 2HDMI sockets
•Output: 1HDMI plug
•Plug and play installation (no softwarenecessary)
4. Technical Specifications
Model designation HDMI Switch “2x1”
Connections 2HDMI inputs 1HDMI output
Supported
resolutions
VGA /SVGA /XGA /UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p
HDCP function HDCP-compatible (recommended
for AV equipment/HDTV)
Source selection Manually with switch located on
the device
Weight (net) 90 g
5. Installation
1. Connect your AV devices (DVD player,satellite receiver,
etc.) to the HDMI
switch’sinputs.
2. Connect your display device (monitor,LCD, etc.) to the
HDMI switch’soutput.
3. Switch between the individual AV devices using the toggle
on the HDMI switch.
6. Troubleshooting
Problem Solution
No signal is output
on the display
device or the picture
quality is very poor:
Ensurethat your output device is
HDCP-compatible.
Your HDMI cable should not
exceed atotal length of 5m.
Ensurethat all cables are
correctly connected.
Switch all devices off and then
on again.

9
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at the end
of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.

Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
Alllistedbrands are trademarks of the correspondingcompanies. Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnicalchanges. Ourgeneralterms of deliveryand payment are applied.
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG
57122224/08.20