Hama Deluxe 410 User manual

Installation
1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player, SAT-Receiver etc.) an den Eingang des
HDMI-Umschalter »Deluxe 410« an. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Geräte
ausgeschaltet sind.
2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD etc.) an den HDMI Ausgang
des Umschaltpultes an.
3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschaltpultes »Deluxe 410« an.
4. Schalten Sie Ihr Ausgabegerät ein.
5. Schalten Sie Ihr Quellgerät ein.
6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung oder des HDMI-Umschaltpultes Select button auf
der Frontseite zwischen den einzelnen AV-Geräten um. Die gelbe LED am empfangenden
Eingang leuchtet. Zusätzlich leuchten alle grünen LED´s an deren Eingang ein Signal
eintrifft.
Problembehebung
Problem Lösung
Das HDMI-Umschaltpult funktioniert
nicht: •Vergewissern Sie sich, dass das 5 V-Netzteil mit dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.
Auf dem Ausgabegerät wird kein
Signal oder nur ein sehr schlechtes
Bild ausgegeben:
•Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.
• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge
von 5 m nicht überschreiten.
•Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß verbunden sind.
• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.
Die Fernbedienung zeigt keine
Funktion: •Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die Fernbedienung eingelegt ist.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem
Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen.
Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose
muss jederzeit erreichbar sein. Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen
Geräte, nicht in Kinderhände! Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen. Gerät ist
ausgelegt für das Stromnetz 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

Installation
1. Use standard HDMI cables to connect HDMI output port of your video source to HDMI
Switcher »Deluxe 410« HDMI input port. Make sure all HDMI sources and the display
are turned off before connecting the cables.
2. Connect HDMI input port of your display (e.g. monitor, LCD) to HDMI Switcher »Deluxe 410«
HDMI output port.
3. Plug 5 V power supply into the HDMI Switcher »Deluxe 410« power input port.
4. Turn on the display.
5. Turn on video sources.
6. Use remote control or select button on frontside of HDMI Switcher »Deluxe 410« to change
input source.The yellow LED on the received input glows. Also all green LED´s glow, whose
inputs are receiving input signals.
Troubleshooting
Problem Solution
HDMI Switcher »Deluxe 410« will not
operate: • Make sure the 5 V power supply unit is plugged in the HDMI Switcher »Deluxe 410«.
Check to see if the light is on.
No picture/Signal/poor picture: •
Make sure your video display is HDCP compatible.
• If you are using HDMI copper cable, overall
length of cable should not exceed 5 m.
• Make sure all HDMI connectors are tightly
secured to all HDMI ports.
• T urn off all equipments and restart all equipments.
Remote control unit will not operate: • Make sure the battery is in the remote control.
Safety Instructions
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device
and to prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with
rain, moisture or other liquids. Connect the device only to an electrical socket that has been
approved for the device. The mains socket must always be easily accessible. Never use or
open a defective device. Repair work may only be conducted by an authorised specialist. As
with all electronic devices, keep the device out of the reach of children. If not intending to use
appliance for a long period, disconnect from mains. 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

Installation
1. Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD, récepteur SAT, etc.) aux entrées
du commutateur HDMI »Deluxe 410«. Assurez-vous que vos appareils sont désactivés.
2. Raccordez ensuite votre appareil de restitution (moniteur, écran LCD, etc.)
à la sortie HDMI du commutateur HDMI »Deluxe 410«.
3. Raccordez le bloc d‘alimentation de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur HDMI »Deluxe 410«.
4. Mettez votre appareil de restitution en marche.
5. Mettez votre appareil source en marche.
6. Commutez entre les différents appareils AV à l‘aide de la télécommande ou avec le bouton
de sélection «Select button» sur la face avant du commutateur HDMI »Deluxe 410«. La LED
jaune à l’entrée reçue luit. En plus, toutes les LED vertes dont les entrées reçoivent un
signal luisent.
Solutions en cas de problèmes
Problème Solution
Le commutateur HDMI »Deluxe 410«
ne fonctionne pas: •Assurez-vous que le bloc d‘alimentation de 5 V est raccordé au commutateur HDMI »Deluxe 410«.
L‘appareil de restitution ne donne
image: • Assurez-vous que votre appareil de restitution aucun signal ou restitue une très mauvaise
est compatible HDCP.
• La longueur totale de votre câble HDMI
ne doit pas dépasser 5 m.
• Assurez-vous que tous les câbles Sont reliés
de façon conforme.
• Mettez tous les appareils hors tension
puis de nouveau sous tension.
La télécommande n‘indique aucune
Fonctionnement: • Assurez-vous que la pile est bien insérée dans la télécommande.
Consignes de sécurité
L’appareil n’est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d’eau. N’exposez pas le
produit à la pluie, à l’humidité ou à d’autres liquides afin d’éviter toute détérioration et tout
risque de blessure provoqué par un court-circuit. Utilisez l’appareil exclusivement branché
à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment.
Cessez d’utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l’ouvrir. Faites effectuer les
réparations uniquement par du personnel qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout
appareil électronique, ne doit pas se trouver à portée des enfants. Déconnectez-le du réseau
de courant si vous ne l’utilisez pas pour une longue période. L’appareil est conçu pour le
réseau de courant 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

Instalación
1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor de satélite, etc.) a la entrada
del conmutador HDMI “Deluxe 410”. Asegúrese de que los aparatos estén apagados.
2. A continuación, conecte el aparato de salida (monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI
del panel de conmutación HDMI.
3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del panel
de conmutación “Deluxe 410”.
4. Encienda el aparato de salida.
5. Encienda el aparato de fuente.
6. Conmute entre cada uno de los aparatos AV mediante el mando a distancia o el botón.
Select que se encuentra en el lado frontal del panel de conmutación HDMI. El LED amarillo
de la entrada receptora se enciende. Además, se encienden todos los LEDs verdes a cuyas
entradas llega una señal.
Resolución de problemas
Problema Solución
El panel de conmutación HDMI no
funciona: •Asegúrese de que la fuente de alimentación de 5 V está conectada al panel de conmutación HDMI.
El aparato de salida no recibe señal
u ofrece sólo una imagen muy
deficiente:
• Asegúrese de que el aparato de salida es
compatible con HDCP.
• La longitud total del cable HDMI no debe
superar los 5 m.
• Asegúrese de que los aparatos están
correctamente conectados.
•Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.
El mando a distancia no funciona: • Asegúrese de que el mando a distancia tiene
la pila colocada.
Indicaciones de seguridad
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia,
humedad u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones
provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada.
La toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No utilice ni abra aparatos
defectuosos. Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este
aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. Si no se va
a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. El aparato está
diseñado para una red eléctrica de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

Installatie
1. Sluit uw AV-apparatuur (DVD-speler, SAT-receiver enz.) op de ingang van
de HDMI-omschakelunit »Deluxe 410« aan. Zorg ervoor dat uw apparatuur uitgeschakeld is.
2. Sluit vervolgens uw uitvoerapparaat (monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgang
van de omschakelunit aan.
3. Sluit de 5 V-voedingsadapter op de ingang stroomtoevoer
van de HDMI-omschakelunit »Deluxe 410« aan.
4. Schakel uw uitvoerapparaat in.
5. Schakeluw bronapparaat in.
6. Schakel met behulp van de afstandsbediening of met de Select-knop aan de voorzijde van
de HDMI-omschakelunit tussen de afzonderlijke AV-apparaten. De gele LED op de
ontvangende ingang brandt. Bovendien branden alle groene LED´s als er bij hun ingang een
signaal binnenkomt.
Problemen oplossen
Probleembeschrijving Antwoord:
De HDMI-omschakelunit functioneert
niet: • Controleer of de 5 V-voedingsadapter is aangesloten op de HDMI-omschakelunit.
Op het uitvoerapparaat is geen
signaal of alleen een heel slecht
beeld te zien:
• Controleer of uw uitvoerapparatuur compatibel
is met HDCP.
• Uw HDMI-kabel mag niet langer dan 5 m zijn.
• Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn.
• Schakel alle apparatuur uit en weer in.
De afstandsbediening doet het niet: • Controleer of er een batterij in de
afstandsbediening zit.
Veiligheidsinstructies
Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact
komen met regen, vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd
raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden. Sluit het toestel alleen aan
op een erkend stopcontact. Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn. Gebruik en
open het apparaat niet als het defect is. Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een
geautoriseerde vakspecialist. Dit apparaat dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het
bereik van kinderen gehouden te worden! Stekker, als het toestel langer niet gebruikt wordt,
uit het stopcontact trekken. Toestel is geschikt voor een stroomnet met 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

Installazione
1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) all’ingresso
del pannello di commutazione HDMI. Accertarsi che gli apparecchi siano spenti.
2. Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor, LCD ecc.) all’uscita HDMI
del pannello di commutazione.
3. Collegare l’alimentatore da 5 V all’ingresso di rete del pannello di commutazione »Deluxe 410«.
4. Accendere l’apparecchio di uscita.
5. Accendere l’apparecchio sorgente.
6. Mediante il telecomando o con il tasto Select sul lato anteriore del pannello di
commutazione HDMI, commutare tra i singoli apparecchi AV. Il LED giallo sull’ingresso
ricevente si accende. Inoltre si accendono tutti i LED verdi sul cui ingresso è presente un
segnale.
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Il pannello di commutazione HDMI
non funziona: • Accertarsi che l’alimentatore da 5 V sia collegato al pannello di commutazione HDMI.
Sull’apparecchio di uscita non
vengono emessi segnali o la qualità
dell’immagine non è buona:
• Accertarsi che l’apparecchio di uscita sia
compatibile HDCP.
• Il cavo HDMI non dovrebbe essere
più lungo di 5 m.
• Accertarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.
• Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi.
Il telecomando non funziona: • Accertarsi che siano inserite le batterie.
Indicazioni di sicurezza
L’apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre
mai l’apparecchio alla pioggia, all’umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per
proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti. Collegare l’apparecchio solo in una presa di
rete appositamente omologata. La presa di rete deve poter essere facilmente raggiungibile
in qualsiasi momento. Non aprire e non utilizzare più gli apparecchi difettosi. Fare eseguire
le riparazioni solo da un tecnico specializzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettroniche, fuori dalla portata dei bambini! In caso di arresto prolungato
dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione. L’apparecchio è dimensionato per la
rete di alimentazione 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

Εγκατάσταση
1. Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δέκτη SAT κλπ.) στην είσοδο του διακόπτη HDMI «Deluxe 410».
Βεβαιωθείτε πως οι συσκευές είναι απενεργοποιημένες.
2. Κατόπιν συνδέστε τη συσκευή σας (οθόνη, LCD κλπ.) στην έξοδο HDMI της κονσόλας διακόπτη.
3. Συνδέστε το τροφοδοτικό 5 V στην υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας του HDMI «Deluxe 410».
4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής.
5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πηγής.
6. Με τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου ή με το κουμπί επιλογής στην μπροστινή πλευρά
της κονσόλας HDMI αλλάζετε ανάμεσα στις διάφορες συσκευές AV. Ανάβει η κίτρινη LED στην
είσοδο από την οποία γίνεται λήψη. Επίσης ανάβουν όλες οι πράσινες LED στις εισόδους
των οποίων υπάρχει ένα σήμα.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Η κονσόλα HDMI δε λειτουργεί:
• Βεβαιωθείτε πως το τροφοδοτικό 5 V είναι συνδεμένο
με την κονσόλα HDMI.
Από τη συσκευή αναπαραγωγής
δεν εκπέμπεται κανένα σήμα ή
παράγεται πολύ άσχημη εικόνα:
• Βεβαιωθείτε πως η συσκευή εξόδου είναι συμβατή
με το HDCP.
• Το καλώδιο HDMI δεν θα πρέπει να έχει συνολικό
μήκος πάνω από 5 m.
• Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά.
• Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές
και ενεργοποιήστε τις πάλι.
Το τηλεχειριστήριο δεν δείχνει
καμία λειτουργία:
• Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία έχει τοποθετηθεί
σωστά μέσα στο τηλεχειριστήριο.
Υποδείξεις ασφαλείας
Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Μη φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με βροχή,
υγρασία ή άλλα υγρά, έτσι ώστε να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή, καθώς και να προστατευτείτε
από βραχυκυκλώματα. Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε κατάλληλη πρίζα. Η
πρόσβαση στην πρίζα πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη. Μη χρησιμοποιείτε και μην ανοίγετε τις
χαλασμένες συσκευές. Η επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένο τεχνίτη. Αυτή η
συσκευή, όπως και όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές, δεν επιτρέπεται να πέσει στα χέρια παιδιών!
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρική τάση 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

Installation
1. Anslut den egna AV-utrustningen (DVD-spelare, SAT-mottagre etc.) till ingången
på HDMI-omkopplaren »Deluxe 410«. Kontrollera att utrustningen är avstängd.
2. Anslut nu uppspelningskällan (bildskärm, LCD etc.) till HDMI utgången
på omkopplingspanelen.
3. Anslut 5 V-adaptern till nätingången på omkopplingspanelen »Deluxe 410«.
4. Starta uppspelningsutrustningen.
5. Starta basapparaten.
6. Växla mellan de olika AV-apparaterna med hjälp av fjärrkontrollen eller knappen Select på
HDMI omkopplingspanelens framsida. Den gula LED:n lyser på mottagande ingång.
Dessutom lyser alla gröna LED:er vid de ingångar där signaler går in.
Problemlösning
Problem Lösning
HDMI-omkopplingspanelen
fungerar inte: • Kontrollera att 5 V-adaptern är ansluten till HDMI omkopplingspanelen.
Uppspelningsapparaten återger
ingen signal eller endast en mycket
dålig bild:
• Kontrollera att uppspelningsutrustningen
är HDCP kompatibel.
• HDMI-kabelns längd får inte överskrida 5 m.
• Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna.
• Stäng av alla apparater och starta om dem.
Fjärrkontrollen fungerar inte: • Kontrollera att det finns batteri i fjärrkontrollen.
Säkerhetshänvisningar
Apparaten är inte dropp- eller stänkvattenskyddad. Utsätt inte apparaten för regn, fukt eller
andra vätskor så att produktskador och personskador på grund av kortslutning kan undvikas.
Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag. Det måste alltid vara möjligt att nå eluttaget.
Använd inte en defekt apparat mer och öppna den inte. Reparation ska bara utföras av
auktoriserad fackman. Precis som alla elektroniska apparater ska även den här produkten
hållas borta från barn! Skilj apparaten från nätet när den inte skall användas under längre
period. Apparaten är förberedd för strömnät 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

Asennus
1. Kytke AV-laitteet (DVD-soitin, SAT-vastaanotin jne.) HDMI-vaihtimen “Deluxe 410”
tuloliitäntään. Varmista, että laitteista on katkaistu virta.
2. Kytke nyt toistolaite (näyttö, LCD-näyttö jne.) vaihtopöydän HDMI-lähtöön.
3. Kytke 5 V:n verkkolaite vaihtopöydän “Deluxe 410” verkkotuloon.
4. Käynnistä toistolaite.
5. Käynnistä lähdelaite.
6. Vaihda eri AV-laitteiden välillä kaukosäätimen tai HDMI-vaihtopöydän etuosan
Select-näppäimen avulla. Vastaanotettavan tulon keltainen LED-valo palaa.
Lisäksi palavat kaikki vihreät LED-valot, joiden tuloliitäntöihin tulee signaali.
Ongelmien poistaminen
Ongelma Ratkaisu
HDMI-vaihtopöytä ei toimi: • Varmista, että 5 V:n verkkolaite on kytketty
HDMI-vaihtopöytään.
Toistolaitteeseen ei tule signaalia
tai näkyy vain erittäin heikko kuva: •Varmista, että toistolaite on HDCP-yhteensopiva. • HDMI-kaapelin kokonaispituus ei saa olla yli 5 m.
•Varmista, että kaikki johdot on kytketty ohjeiden
mukaan.
• Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke ne
uudelleen päälle.
Kaukosäädin ei näytä toimivan: • Varmista, että kaukosäätimessä on paristo.
Turvaohjeet
Tätä laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltä. Älä anna tuotteen joutua
kosketuksiin sateen, kosteuden tai muiden nesteiden kanssa. Näin vältytään laitteen
vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta. Ota laitteeseen
virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla.
Älä enää käytä tai avaa viallista laitetta. Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun
ammattilaisen tehtäväksi. Tämä laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eivät kuulu lasten
käsiin! Jos laite on pitkään käyttämättömänä, irrota sen pistoke pistorasiasta. Laite on
tarkoitettu käytettäväksi 100 ~ 240 V:n AC / 50 Hz:n sähköverkossa.