Hama MW900 User manual

Alkoholtester
»MW900«
Alcohol tester
THE SMART SOLUTION
00087696
D
CZ
PL
F
GB
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
SK
RU
00087696bda_Titel.indd Abs2:1087696bda_Titel.indd Abs2:1 06.08.2009 10:48:36 Uhr06.08.2009 10:48:36 Uh

D
1
MW-900
00087696bda_neu.indd 100087696bda_neu.indd 1 06.08.2009 10:51:58 Uhr06.08.2009 10:51:58 Uhr

Inhaltsverzeichnis
Einführung. . . . . . . . . . 3
Vorwort . . . . . . . . . . . . . 3
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . 3
Urheberrecht. . . . . . . . . 4
Warnhinweise . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung . . . . . . . . . 5
Haftungsbeschränkung. 6
Sicherheit. . . . . . . . . . . 6
Umgang mit Batterien . . 7
Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . 8
Gerätebeschreibung. . 9
Inbetriebnahme . . . . . 10
Sicherheitshinweise . . 10
Lieferumfang und
Transportinspektion. . . 10
Entsorgung der
Verpackung. . . . . . . . . 11
Batterien einlegen. . . . 12
Bedienung . . . . . . . . . 13
Gerät ein- bzw.
ausschalten. . . . . . . . . 13
Sensorreinigung (ASC)
durchführen. . . . . . . . . 13
Reinigung durchführen
(CLEAN) . . . . . . . . . . . 15
Alkoholtest durchführen16
Reinigung und Pflege . 18
Sicherheitshinweise . . 18
Reinigung . . . . . . . . . . 18
Lagerung/Entsorgung.19
Lagerung. . . . . . . . . . . 19
Gerät entsorgen . . . . . 19
Anhang. . . . . . . . . . . . 20
EG-
Konformitätserklärung. 20
Technische Daten . . . . 20
D
2MW-900
dBedienungsanleitung
00087696bda_neu.indd 200087696bda_neu.indd 2 06.08.2009 10:52:01 Uhr06.08.2009 10:52:01 Uhr

Einführung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Alkoholtesters haben Sie sich für
ein Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches
hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten
Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit
Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen
in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
DieseBedienungsanleitungistBestandteildesAlkoholtesters
MW-900 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen
wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch,
die Sicherheit sowie die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des
Gerätes verfügbar sein.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
D
3
MW-900
00087696bda_neu.indd 300087696bda_neu.indd 3 06.08.2009 10:52:02 Uhr06.08.2009 10:52:02 Uhr

Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch
auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Verletzungen und/oder zu Sachschäden
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um Verletzungen von Personen oder Sachschäden
zu vermeiden.
►
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um Sachschäden zu vermeiden.
►
D
4MW-900
00087696bda_neu.indd 400087696bda_neu.indd 4 06.08.2009 10:52:04 Uhr06.08.2009 10:52:04 Uhr

HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,
die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
►
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Messen der Alkoholkonzentration
im Atem bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
ACHTUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!
VondemGerätkönnenbeinichtbestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung
Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß
verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Vorgehensweisen einhalten.
►
►
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
D
5
MW-900
00087696bda_neu.indd 500087696bda_neu.indd 5 06.08.2009 10:52:05 Uhr06.08.2009 10:52:05 Uhr

Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.
D
6MW-900
00087696bda_neu.indd 600087696bda_neu.indd 6 06.08.2009 10:52:07 Uhr06.08.2009 10:52:07 Uhr

Umgang mit Batterien
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße
Verwendung!
Von Batterien können bei nicht ordnungsgemäßer
Verwendung Gefahren ausgehen.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige
Polung. Eine Verpolung führt zu Beschädigung der
Batterien und des Gerätes.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, da diese
explodieren könnten.
Die Pole der Batterien dürfen weder versehentlich
noch vorsätzlich miteinander verbunden werden
oder mit Metallgegenständen in Berührung kommen.
Dies führt zu Überhitzung, Explosion oder Feuer.
Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei
Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.
Austretende Batteriesäure kann dauerhafte Schäden
am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten
oder auslaufenden Batterien besondere Vorsicht
waltenlassen.Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere
Zeit nicht verwendet wird.
►
►
►
►
►
►
►
D
7
MW-900
00087696bda_neu.indd 700087696bda_neu.indd 7 06.08.2009 10:52:08 Uhr06.08.2009 10:52:08 Uhr

Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
Das Gerät darf nur von Erwachsenen zusammengesetzt
werden. Kleinteile beim Zusammenbauen außerhalb der
Reichweite von Kindern halten.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät bzw. Teilen davon
spielen.
Die mit diesem Gerät ermittelten Messwerte dienen nur
als Orientierungswerte für den Alkoholgehalt in Ihrem
Körper.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile
ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
■
■
■
■
D
8MW-900
00087696bda_neu.indd 800087696bda_neu.indd 8 06.08.2009 10:52:10 Uhr06.08.2009 10:52:10 Uhr

Gerätebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Mundstück
READY/BLOW
(Bereitschaftsanzeige)
Display
Warnsymbol
Taste „ “
Displaybeleuchtung
Taste „BLOW“
Symbol „Nicht fahren“
Maßeinheit
Ladezustand Batterien
ASC (Sensorreinigung)
ERROR (Fehler)
Taste „START“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
D
9
MW-900
00087696bda_neu.indd 900087696bda_neu.indd 9 06.08.2009 10:52:11 Uhr06.08.2009 10:52:11 Uhr

Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um
die Gefahren zu vermeiden.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
►
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:
Alkoholtester
Kunststoffröhrchen (6x)
Reinigungskappe (2 Stk.)
Blasebalg
Batterien, Größe AAA (3x)
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige
oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem
Lieferanten.
►
●
●
●
●
●
●
D
10 MW-900
00087696bda_neu.indd 1000087696bda_neu.indd 10 06.08.2009 10:52:13 Uhr06.08.2009 10:52:13 Uhr

D
11
MW-900
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung
während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.
►
00087696bda_neu.indd 1100087696bda_neu.indd 11 06.08.2009 10:52:15 Uhr06.08.2009 10:52:15 Uhr

Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach in
dem Sie die Unterschale auf der
Rückseite herunterschieben.
Legen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die
angegebene Polarität.
Setzen Sie die Batteriefach-
abdeckung wieder ein.
u
u
u
HINWEIS
Verwenden Sie keine leeren und neuen Batterien
zusammen.
►
D
12 MW-900
00087696bda_neu.indd 1200087696bda_neu.indd 12 06.08.2009 10:52:17 Uhr06.08.2009 10:52:17 Uhr

D
13
MW-900
Bedienung
Gerät ein- bzw. ausschalten
Zum Einschalten des Gerätes halten Sie die Taste
„ “ (5) ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Zum Ausschalten drücken Sie kurz die Taste „ “ (5).
Automatische Sensorreinigung (ASC)
durchführen
HINWEIS
Führen Sie die automatische Sensorreinigung
durch:
vor dem Erstgebrauch und
nach längerem Nichtgebrauch
(min. eine Woche).
Bei Erstgebrauch startet der ASC automatisch mit
dem Einlegen der Batterien.
►
–
–
►
Nehmen Sie die Reinigungskappe
(Lieferumfang).
Tränken Sie die Reinigungskappe
mit Alkohol (ca. 3-4 Tropfen) und stecken
Sie die Reinigungskappe auf das
Mundstück (1).
u
u
u
u
00087696bda_neu.indd 1300087696bda_neu.indd 13 06.08.2009 10:52:18 Uhr06.08.2009 10:52:18 Uhr

ACHTUNG
Beschädigung des Sensors durch zu hohe
Alkoholkonzentration.
Durch eine zu hohe Alkoholkonzentration kann der
Sensor beschädigt werden.
Verwenden Sie nur 3-5%igen Alkohol.►
Starten Sie die ASC in dem Sie die Tasten „BLOW“
(7) und „ “ (5) drei Sekunden lang gedrückt halten, bis
zwei Signaltöne ausgegeben werden.
Der Reinigungsvorgang dauert ca. 10 Minuten. Während
des gesamten Reinigungsvorgangs blinkt die Anzeige
ASC auf dem Display (11). Die Restzeit wird mit einer
Zahl von 10-0 im Display angezeigt. Zum Abschluss des
Reinigungsvorganges wird ein Signalton ausgegeben.
Schalten Sie nun das Gerät aus.
HINWEIS
Der Sensorreinigungsvorgang kann jederzeit durch
abschalten des Gerätes abgebrochen werden..
►
Lösen Sie die Reinigungskappe und
blasen Sie mehrmals frische Luft mit
dem Blasebalg (Lieferumfang) in die
Aufnahmeöffnung (1) um den
Restalkohol zu entfernen.
Starten Sie die Selbstreinigungs-
funktion des Gerätes, siehe Kapitel
„Reinigung durchführen“.
u
u
u
D
14 MW-900
00087696bda_neu.indd 1400087696bda_neu.indd 14 06.08.2009 10:52:21 Uhr06.08.2009 10:52:21 Uhr

D
15
MW-900
Reinigung durchführen (CLEAN)
HINWEIS
Führen Sie die Reinigung vor jedemAlkoholtest aus,
um sicher zu stellen, dass sich kein Restalkohol in
der Messkammer befindet,
►
Der Reinigungsvorgang beginnt selbstständig, wenn Sie
das Gerät einschalten.
Während der Reinigungsfunktion erscheint im Display
ein Countdown von 18-0 und die „READY“ Anzeige
(2) blinkt im Display bis zwei Signaltöne ausgegeben
werden.
Halten Sie die „BLOW“ Taste (7) fünf Sekunden
gedrückt, bis ein Signalton ertönt.
DerMesswertwirdnungrafischangezeigt(3).Wenn„0.0“
angezeigt wird, ist kein Restalkohol mehr vorhanden.
Der Selbsttestvorgang ist nun abgeschlossen und das
Gerät ist einsatzbereit.
Wenn jedoch ein anderer Wert oder „HI“ angezeigt wird,
schalten Sie das Gerät wieder ab und reinigen Sie das
Gerät erneut mit dem mitgelieferten Blasebalg um den
Restalkohol zu entfernen.
Danach starten Sie das Gerät ein weiteres Mal, bis der Wert
„0.0“ angezeigt wird.
u
u
u
00087696bda_neu.indd 1500087696bda_neu.indd 15 06.08.2009 10:52:22 Uhr06.08.2009 10:52:22 Uhr

D
16 MW-900
Alkoholtest durchführen
HINWEIS
Ein korrektes Messergebnis kann nur erzielt
werden, wenn Sie innerhalb von 20 Minuten vor
dem Test weder geraucht noch Alkohol getrunken
haben.
►
Spülen Sie den Mund gründlich mit Wasser aus.
Stecken Sie eines der mitgelieferten Kunststoffröhrchen
auf das Mundstück (1) und starten Sie das Gerät.
Das Gerät beginnt mit dem Selbsttestvorgang der mit einem
Countdown von 18-0 im Display angezeigt wird.
Nach Ablauf des Countdowns werden zwei Signaltöne
ausgegeben und es blinkt die Anzeige BLOW (Pusten) im
Display (2).
PustenSieca.5SekundenlangindasKunststoffröhrchen
und halten Sie gleichzeitig die „BLOW“ Taste (7)
gedrückt. Es wird ein Signalton ausgegeben und der
Messwert und ggf. eine Alarmmeldung angezeigt (siehe
Kapitel „Auswertung des Alkoholtests“).
HINWEIS
Wird keine Atemprobe registriert, wird ERROR (12 )
im Display angezeigt und mehrere Signaltöne
ausgegeben. Starten Sie den Alkoholtest neu,
indem Sie die „START“ Taste (13) drücken.
►
u
u
u
00087696bda_neu.indd 1600087696bda_neu.indd 16 06.08.2009 10:52:24 Uhr06.08.2009 10:52:24 Uhr

D
17
MW-900
Auswertung des Alkoholtests
HINWEIS
Das Testergebnis kann bei Diabetes abweichen.■
Messwert kleiner als
0,2 ‰ BAC
■Der Messwert wird angezeigt.
Messwert liegt
zwischen 0,3 und
0,5 ‰ BAC
■Warnstufe
Es wird 3mal ein Signalton
ausgegeben und das Warn-
Symbol (4) blinkt, begleitet
von dem Geräusch eines
schleudernden Autos. Der
Messwert wird angezeigt.
Messwert liegt
zwischen 0,5 und
1,5 ‰ BAC
■Alarmstufe
Es wird ein Signalton
ausgegeben. Das Symbol
„Nicht fahren“ (8) blinkt und
ein Geräusch von
zusammenstoßenden Autos
ertönt.
Der Messwert wird angezeigt.
00087696bda_neu.indd 1700087696bda_neu.indd 17 06.08.2009 10:52:26 Uhr06.08.2009 10:52:26 Uhr

Reinigung und Pflege
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahr durch austretende Batteriesäure!
Im Falle von auslaufenden Batterien kann die
austretendeFlüssigkeitVerletzungen(Hautreizungen)
oder Geräteschäden verursachen.
Waschen Sie sich gründlich die Hände.►
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie benutzte Kunststoffröhrchen nach der
Verwendung einem milden Reinigungsmittel.
■
■
D
18 MW-900
00087696bda_neu.indd 1800087696bda_neu.indd 18 06.08.2009 10:52:28 Uhr06.08.2009 10:52:28 Uhr

D
19
MW-900
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es
längere Zeit nicht verwenden.
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Gerät entsorgen
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche
Weise entsprechend den örtlichen Vorschriften.
00087696bda_neu.indd 1900087696bda_neu.indd 19 06.08.2009 10:52:29 Uhr06.08.2009 10:52:29 Uhr