Hama 00108763 User manual

Klappbare
DVD-Halterung
Foldable DVD Bracket
THESMART SOLUTION
00108763

dInhaltsverzeichnis
gList of contents
fTable des matières
eÍndice
u
Оглавление
iIndice
oInhoudsopgave
k
Περιεχόμενα
q Spis treści
h Tartalmi ismertető
c Obsah
v Obsah
pÍndice
t
İçindekiler
r Cuprins
sInnehållsförteckning
mSisällysluettelo
S. 6 – 8
S. 9 –11
S. 12 –14
S. 15 –17
S. 18 –20
S. 21 –23
S. 24 – 26
S. 27 –29
S. 30 –32
S. 33 –35
S. 36 –38
S. 39 –41
S. 42 –44
S. 45 –47
S. 48 –50
S. 51 –53
S. 54 –56
2
(A) M5.5x38(x2)
(B) Ø8x40 (x2)

3
1
2
A
B

4
3
4a 4b
2 1
2 1
1 2

5
5a 5b
5c
Abklappen
Close

6
6a 6b
6c
Aufklappen
Open

Inhaltsverzeichnis:
1. Hinweise zur Anleitung
2. Anwendungsbereich und Spezikationen
3. Teileliste
4. Warn- und Sicherheitshinweise
5. Installation
6. Bedienung & Wartung
7. Kontakt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Hinweise zur Anleitung
Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts auf
und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Anwendungsbereich und Spezikationen
Die Halterung ist für den privaten Hausgebrauch und dient zur Aufbewahrung und
Ablage von TV-Zubehör-Geräten (z. B. DVD-Player, Bluray-Player, SAT-Receiver,
ect.).
Maximale Tragekraft: 5 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Teileliste
Siehe Seite 3.
dBedienungsanleitung
7

4. Warn- und Sicherheitshinweise
Bitte wenden Sie sich für die Montage der Universalhalterung an dazu ausgebildete
Fachkräfte! Bitte prüfen Sie vor der Installation der Universalhalterung das
Montage-Set auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften
oder beschädigten Teile enthalten sind. Verwenden Sie die Universalhalterung
ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. Beachten Sie ebenfalls einen
Sicherheitsabstand um die Halterung.
Die Halterung nicht an Orten montieren, unter denen sich Personen aufhalten
könnten. Nach der Montage der Halterung und des TV-Zubehör-Gerätes sind diese
auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. Diese Prüfung
ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). Bei
Beschädigungen abbauen und den Halter nicht mehr benutzen. Halter nur zu zweit
montieren, Verstellen des Halters nur zu zweit! Bei der Montage und beim Verstellen
darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder beschädigt
werden. Die Halterung nicht schwerer als die angegebene maximale Tragkraft
belasten. Beim Verstellen darauf achten, dass die Halterung nicht asymmetrisch
belastet wird und dabei die maximale Gewichtsangabe überschritten wird.
Die Firma Hama GmbH & Co. KG wird keine Gewährleistung für unsachgemäß
installierte Halterungen übernehmen oder daraus resultierende Schäden.
8

5. Installation
Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise.
Folgen Sie der bebilderten Anleitung zur Installation auf den Seiten 3–6.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Bedienung & Wartung
Die Montage der Halterung ist immer zu zweit durchzuführen.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Schrauben der Befestigungsklemmen
genügend stark angezogen haben, damit der DVD-Player nicht aus der Halterung
rutschen kann (Bild 4b).
Zum Abklappen der Halterung diese mit DVD-Player vorsichtig anheben (bis
Anschlag) und langsam nach unten lassen (Bilder 5a – 5c). Durch nochmaliges
Anheben der Halterung bis zum oberen Anschlag und anschließendem Absenken
bis zum horizontalen Anschlag wird die Halterung wieder aufgeklappt (Bilder 6a –
6c).
Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen
Haushaltsreinigern.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Kontakt
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Händler oder an die HAMA
Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]
9

Contents:
1. Note on Instructions
2. Intended Use and Specications
3. Parts List
4. Warning and Safety Instructions
5. Installation
6. Operation & Maintenance
7. Contact
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Note on Instructions
Keep the instructions for the complete service life of the product and pass them on
to subsequent users or owners.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Intended Use and Specications
The mount is for domestic use and is suitable for auxiliary devices such as DVD
players, BluRay players and satellite receivers, keeping them safe and saving your
space.
Maximum load bearing capacity: 5 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Parts List
See page 3.
gOperating Instructions
10

4. Warning and Safety Instructions
Please have the universal bracket mounted by specialist. Before installing the
universal bracket, please ensure that the mounting set is complete and that none of
the parts are faulty or damaged. Use the universal bracket for the intended purpose
only. Also ensure that there is a safe distance around the bracket.
The bracket may not be mounted above locations where persons might linger.
Once you have mounted the bracket and the TV accessory, check that they are
sufciently secure and safe to use. You should repeat this check at regular intervals
(at least every three months). If the bracket is damaged, remove it and do not
continue to use it. Mount the bracket only with the help of a second person. Adjust
the bracket only with the help of a second person. Ensure that electrical cables
are not crushed or damaged during installation or adjustment. Do nor place loads
on the bracket that are heavier than the load bearing capacity specied. During
adjustment, ensure that the bracket is loaded symmetrically and that the maximum
weight is not exceeded.
Hama GmbH & Co. KG does not accept warranty claims for brackets that are used
improperly or any resulting damage.
11

5. Installation
Observe the warning and safety instructions.
Follow the illustrated instructions on pages 3–6 for installation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Operation & Maintenance
Always install the mount with the help of a second person.
The mounting clamp screws need to be securely tightened to prevent the DVD
player from sliding out of the bracket (Fig. 4b).
To fold the bracket in, carefully raise the bracket with the DVD player (as far as it will
go) and gently lower it again (Figs. 5a – 5c). The bracket can be folded out again by
raising it to upper limit and then lowering it until it locks into place in the horizontal
position (Figs. 6a – 6c).
Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every
three months). Only clean with water or standard household cleaners.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Contact
Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any questions.
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]
12

Sommaire:
1. Remarque sur concernant la notice d‘utilisation
2. Domaine d‘application et spécications
3. Liste des pièces
4. Avertissements et consignes de sécurité
5. Installation
6. Utilisation et entretien
7. Contact
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Remarque sur concernant la notice d‘utilisation
Veuillez conserver cette notice d‘utilisation pendant toute la durée de vie du produit
et la transmettre aux futurs utilisateurs/propriétaires.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Domaine d‘application et spécications
Ce système de xation est conçu pour un usage domestique et sert de support aux
accessoires pour appareils vidéo (p. ex. lecteur DVD, lecteur Blu-ray, récepteur
satellite, etc.).
Charge maximale: 5 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Liste des pièces
Voir page 3.
fMode d‘emploi
13

4. Avertissements et consignes de sécurité
Veuillez vous adresser à un spécialiste ce support de l’installation de cette
xation universelle. Avant d’entreprendre l’installation de du support universelle,
veuillez vérier que la livraison est complète et qu’elle ne contient pas de pièces
endommagées. N‘utilisez le support universelle que conformément à l‘usage prévu.
Respectez également une distance de sécurité autour de du support.
Le support ne doit pas être installé au-dessus d‘un endroit où des personnes sont
susceptibles de se tenir. Une fois le support et l‘appareil vidéo installés, vériez la
solidité et la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble. Répétez ce contrôle à intervalles
réguliers (tous les trois mois). En cas de détérioration retirez le support et cessez
de l‘utiliser. Deux personnes sont nécessaires an d‘installer le support ou d‘en
modier la position. Lors de l‘installation et de du réglage du support, veillez à
n‘endommager ni coincer aucune ligne électrique. Veillez à ne pas charger le
support au-delà de la charge maximale. Lors de du réglage, veillez à répartir
la charge de façon symétrique sur le support et à ne pas dépasser la charge
maximale.
La société Hama GmbH & Co KG ne se porte pas garante en cas d‘utilisation non
conforme de du support ou de dommages résultant d‘une utilisation non conforme.
14

5. Installation
Respectez les avertissements et les consignes de sécurité.
Suivez les illustrations d‘installation aux pages 3–6 de la notice.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Utilisation et entretien
Deux personnes sont nécessaires pour le montage de du support.
Veuillez vous assurer que vous avez sufsamment serré les vis des pinces de
xation an d‘écarter tout risque de chute du lecteur DVD hors du support (image
4b).
Pour rabattre le support, soulevez prudemment le support avec le lecteur DVD
(jusqu‘à la butée), puis abaissez-le doucement vers le bas (images 5a – 5c). Vous
pouvez rouvrir le support en le soulevant à nouveau jusqu‘à la butée supérieure,
puis en le faisant descendre jusqu‘à la butée horizontale (images 6a – 6c).
Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation à intervalles
réguliers (tous les trois mois). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou un
détergent ménager courant.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Contact
En cas de question, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service de
conseil consommateurs de Hama :
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]
15

Índice:
1. Notas sobre las instrucciones
2. Campo de aplicación y especicaciones
3. Lista de piezas
4. Indicaciones de aviso y de seguridad
5. Instalación
6. Manejo y mantenimiento
7. Contacto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Notas sobre las instrucciones
Conserve estas instrucciones durante toda la vida útil del producto y entrégueselas al
usuario o propietario posterior.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Campo de aplicación y especicaciones
El soporte está destinado para uso doméstico privado y sirve para colocar y guardar
aparatos complementarios de televisión (por ejemplo, reproductores DVD, reproductores
Bluray, receptores SAT, etc.).
Capacidad de carga máxima: 5 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Lista de piezas
Véase página 3.
eInstrucciones de uso
16

4. Indicaciones de aviso y de seguridad
¡Recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje de
este soporte universal! Asegúrese antes de proceder a la instalación del soporte
universal que el juego de montaje está completo y que ninguna de las piezas está
dañada o presenta defectos. Emplee el soporte universal exclusivamente para
la función para la que fue diseñado. Observe también la distancia de seguridad
alrededor del soporte.
El soporte no se debe instalar en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar
personas. Una vez nalizado el montaje del soporte y del televisor, se debe comprobar
la rmeza y la seguridad de funcionamiento del soporte. Esta comprobación se debe
repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo). En caso
de que se hayan producido deterioros, desmonte el televisor y no siga utilizando
el soporte. El soporte se debe montar sólo entre dos personas, el soporte se debe
desplazar sólo entre dos. Durante el montaje y a la hora de desplazarlo, asegúrese
de que los cables eléctricos no se vean aplastados o deteriorados. No cargue el
soporte con más peso que el indicado en su capacidad de carga máxima. A la hora de
desplazar, asegúrese de que el soporte no se verá cargado de forma asimétrica y de
que no se superará el peso máximo indicado.
La empresa HAMA GmbH & Co.KG no se responsabiliza de los daños provocados
por un uso incorrecto del soporte.
17

5. Instalación
Observe a las instrucciones de aviso y de seguridad.
Siga las instrucciones ilustradas de instalación de las páginas 3–6.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Manejo y mantenimiento
El montaje del soporte debe ser efectuado por dos personas.
Asegúrese de haber apretado lo suciente los tornillos de jación de las garras de
jación para que el reproductor DVD no se pueda salir del soporte
(gura 4b).
Para plegar el soporte, levántelo junto con el reproductor DVD cuidadosamente
(hasta el tope) y bájelo despacio (guras 5a – 5c). Elevando otra vez el soporte
hasta el tope superior y bajándolo a continuación hasta el tope horizontal, el
soporte se abre de nuevo (guras 6a – 6c).
Se debe comprobar la rmeza y la seguridad de funcionamiento periódicamente
(trimestralmente como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua o con
limpiadores domésticos convencionales.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Contacto
Para cualquier consulta, diríjase a su proveedor o al asesor de productos Hama:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [email protected]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Garantía
HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición,
contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de
ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por
esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. La
manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo
esta garantía.
Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su establecimiento
habitual.
18

Оглавление
1. Введение
2. Область применения и характеристики
3. Список частей
4. Правила техники безопасности
5. Установка
6. Эксплуатация и обслуживание
7. Контактная информация производителя
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Введение
Настоящую инструкцию следует хранить на всем протяжении срока службы
изделия. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Область применения и характеристики
держатель для телевизионных периферийных устройств (проигрыватель DVD/
Blueray, спутниковая приставка и др.). Предназначен для эксплуатации в
домашних условиях.
Максимальная нагрузка: 5 кг
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Список частей
(см. стр. 3).
u
Руководство по эксплуатации
19

4. Правила техники безопасности
Монтаж держателя должен выполняться квалифицированным специалистом!
Перед началом выполнения работ проверьте комплектность монтажного набора,
атакже отсутствие дефектных или поврежденных деталей. Запрещается
использовать держатель не по назначению. Соблюдайте безопасный зазор
согласно инструкции по эксплуатации.
Запрещается монтировать держатель над теми местами, где могут находиться
люди. По окончании монтажа держателя и телевизионной приставки проверьте
безопасность и прочность всей конструкции. Такую проверку необходимо
проводить регулярно, но не реже одного раза в квартал. В случае повреждений
демонтировать. Запрещается эксплуатировать неисправный держатель.
Монтировать и регулировать держатель только с помощнком. При монтаже и
настройке следите за тем, чтобы не зажать и не повредить электропроводку.
Соблюдайте допустимую нагрузку держателя. Убедитесь, что держатель не
подвергается асимметричному распределению нагрузки, которое приводит к
превышению допустимых значений веса.
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ненадлежащую
эксплуатацию изделия, а также за возникший в результате этого ущерб.
20