Hama EWSC-100 User manual

00
176965
“EWSC-100”Electronic Weather Station
Elektronische Wetterstation
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi

1
2
17
18
14
16
19
15
13
3
4
5
6
7
8
MAX/
MIN –DOWN –UP
–
ALARM–MODE–LIGHT
10
12
11
9
8
31 1

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. Display
2. Temperaturetrend display (h/°C)
3. MAX/MIN button =used to display the stored maximum/minimum
indoor and outdoor temperaturevalues
4. DOWN button (decrease set value)
5. UP button (increase set value)
6. ALARM button
7. MODE button
8. LIGHT button (display light)
9. Outdoor sensor
10. Opening for wall mounting
11. Stand
12. Battery compartment cover
13. Outdoor temperaturedisplay
14. Indoor temperaturedisplay
15. Four-level weather visualisation
=sunny,partly cloudy,cloudy,rainy
16.Humidity display (as %)
17. Time
18. Days of the week
19. Comfort display
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important
notes.
2. Package Contents
•Electronic Weather Station
•3xAAA batteries
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use
it in adry environment.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is
not permitted.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other
heat sources or in direct sunlight.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and
all service work to qualied experts.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the
risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
Warning –Batteries
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the
product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the
specied type.
•Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent type
or make.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -
markings) and insert the batteries accordingly.Failure to do so
could result in the batteries leaking or exploding.
•Do not overcharge batteries.
•Do not overcharge batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep
them away from uncoated metal objects
4. Getting Started
4.1 Inserting the battery
•Remove the battery that was already inserted into the clock, remove
the protective lm if necessary as well as the contact interrupter and
the re-insert the battery with the correct polarity.The clock is ready
for operation.

3
4.2 Replacing the batteries
•Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery
(AAA). Ensurethat the polarity of the battery corresponds to the
symbols in the battery compartment (12).
5. Installation
Youcan either stand the weather station on an even surface using the
fold-out stand (11) on the back of the device, or attach it to awall using
the opening (10) on the back of the device.
Note
•In order to measurethe temperatureoutside, the outdoor sensor (9)
must be located outside of the building.
•Ensurethat the outdoor sensor is protected from direct sunlight
and rain.
•Note that the maximum distance between the thermometer and the
outdoor sensor (9) is approximately 135 cm due to the length of the
cable. Forthis reason, we recommend placing the thermometer near
awindow or adoor.
•Ensurethat the outdoor sensor cable is not bent, placed on sharp
edges or otherwise damaged.
Warning
Beforemounting, check that the wall you have chosen is suitable for
the weight to be mounted Also make surethat thereare no electric,
water,gas or other lines running through the wall at the mounting
site.
6. Operation
6.1 Manually setting the date/time
Time/date
•Press and hold the MODE button (7) for approximately 3seconds until
the year ashes.
•Press the UP (5) or DOWN (4) button to select the individual values.
•Set the following information in the order listed:
•year,month, day,hours, minutes
•Press the MODE button (7) to adopt the setting value displayed.
Note
Hold down the UP-button (5) or the DOWN button (4) to select the
values faster.
Note
•The weekday is set automatically when setting the date manually.
•If you do not make an entry for several minutes, you automatically
exit the setup mode. The settings that weremade up to that point
arenot saved!
Selecting 12 or 24-hour format
•Press the UP button (5) to switch between the 12 and 24-hour
formats. In the 12-hour format, ‘PM’ is displayed beforethe time.
Setting the alarm time
•Press and hold the Alarm button (6) to switch to the alarm settings.
•The hours display begins to ash. Use the UP (5) or DOWN (4) button
to set the alarm time.
•Press the Alarm button to conrm your settings.
•If you do not press the Alarm button within 30 seconds, the weather
station automatically switches to normal mode.
Activating/deactivating the alarm
•Press the Alarm button (6) repeatedly to activate/deactivate the alarm.
•The alarm time now appears on the display.
•Press the Alarm button (6) once more. The alarm symbol is
displayed, meaning that the alarm is activated.
•Pressing the Alarm button (6) once morewill deactivate the alarm.
6.2 Backlight
•If you press the LIGHT button (8), the display lights up for approx.
3seconds.

4
7. Temperature trend display
This display shows the temperaturetrend over the last 12, 6, 3, 2or
1hour(s), within amax. range of +/- 3°Cor+/- 5.4 °F.Itisonly for
informational purposes; you cannot make any settings on this display.
8. Temperature measurement, maximum/minimum
•Press the DOWN button (4) when in any mode to choose between °C
(Celsius) and °F (Fahrenheit).
•Press the MAX/MIN button (3) to display the maximum or minimum
recorded values for temperatureand humidity.
•If you press the MAX/MIN button (3) once, the maximum value is
displayed. When you press the button once more, the minimum value
is displayed.
9. Comfort display
Display Meaning
*Grinning smiley* The temperatureisbetween 20–25°C and
humidity is between 40–70%.
*Sad smiley* Humidity is above 70%, irrespective of
temperature.
*Smiley with astraight
mouth*
Humidity is below 40%, irrespective of
temperature.
No smiley The temperatureisabove 25°C and
humidity is between 40–70%.
10. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not
use aggressive cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the product.
11. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
12. Technical Data
Weather station a
Power supply 1.5 V
3xAAA batteries
Measuring range
Temperature
Indoors: 10°C –60°C ,
Outdoors: -30°C –60°C
Humidity measuring
range
20% –99%
Cable length 135 cm

5
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Display
2. Anzeige Temperaturentwicklung h/C°
3. MAX/MIN Taste =Anzeige der gespeicherten Max.-/Min.-Außen-
und Innentemperaturwerte
4. DOWN Taste (Einstellwert verringern)
5. UP Taste (Einstellwert erhöhen)
6. ALARM-Taste
7. MODE Taste
8. LIGHT Taste (Displaybeleuchtung)
9. Außensensor
10. Aussparung für Wandmontage
11. Standfuß
12. Batteriefachabdeckung
13. Anzeige Außentemperatur
14. Anzeige Innentemperatur
15. Vierstuge Wettervisualisierung
=sonnig, teilweise bewölkt, bewölkt, regnerisch
16. Feuchtigkeitsanzeige in %
17. Uhrzeit
18. Wochentage
19. Komfortanzeige
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise
zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Elektronische Wetterstation
•3AAA Batterien
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung
und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische
Produkte nicht erlaubt sind.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren
Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es
besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung -Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich
aus dem Produkt.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Typentsprechen.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +
und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von
blanken Metallgegenständen fern.
DBedienungsanleitung

6
4. Inbetriebnahme
4.1 Batterien einlegen
•ÖffnenSie die Batteriefachabdeckung(12),entfernen Sie den
Kontaktunterbrecherund schließenSie dieBatteriefachabdeckung (12)
wieder.
4.2 Batterien wechseln
•Öffnen Sie das Batteriefach (12), entnehmen und entsorgen Sie
die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AAA Batterien
polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (12).
5. Montage
Sie können die Wetterstation wahlweise mithilfe des ausklappbaren
Standfusses (11) auf der Rückseite auf einer ebenen Fläche aufstellen
oder es mithilfe der Aussparung (10) auf der Rückseite an einer Wand
montieren.
Hinweis
•Für die Außentemperaturmessung muss sich der Außensensor (9)
außerhalb des Gebäudes benden.
•Achten Sie darauf,dass der Außensensor vor direkter Sonne und
Regen geschützt ist.
•Beachten Sie, dass die maximale Reichweite zwischen
Wetterstation und Außensensor (9) aufgrund der Kabellänge rund
135cm beträgt. Es empehlt sich daher,die Wetterstation in der
Nähe eines Fensters, einer Tür,etc. zu positionieren.
•Stellen Sie sicher,dass das Kabel des Außensensors nicht zu
stark gequetscht, über scharfe Kanten verlegt oder anderweitig
beschädigt wird.
Warnung
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für
das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich
an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen,
Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.
6. Betrieb
6.1 Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit
Uhrzeit /Datum
•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (7) für ca. 3Sekunden, bis
das Jahr blinkt.
•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP (5) oder
DOWN (4) -Taste.
•Stellen Sie folgende Information nacheinander ein:
•Jahr,Monat, Tag, Stunden, Minuten
•Drücken Sie die MODE-Taste (7), um den angezeigten Einstellungswert
zu übernehmen.
Hinweis
•Halten Sie die UP-Taste (5) oder die DOWN-Taste(4) gedrückt, um
die Werte schneller auswählen zu können.
Hinweis
•Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle
Datumseinstellung.
•Erfolgt einige Minuten keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus
automatisch verlassen.
•Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert!
12- oder 24-Stundenformat auswählen
•Drücken Sie die UP-Taste (5), um zwischen dem 12- und 24
Stundenformat zu wechseln. Im 12 Stundenformat wirdPMvor der
Uhrzeit angezeigt.
Einstellung Weckzeit
•Drücken und halten Sie die Alarm-Taste (6) um zur Alarmeistellung
zu wechseln.
•Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie mit den Tasten UP
(5) oder DOWN (4) die Weckzeit ein.
•Drücken Sie die Alarm-Taste, um IhreEinstellungen zu bestätigen.
•Wenn Sie die Alarm-Taste nach 30 Sekunden nicht betätigen wechselt
die Wetterstation automatisch in den normalen Modus.

7
Aktivierung/ Deaktivierung Wecker
•Drücken Sie wiederholt die Alarm-Taste (6), um den Wecker zu
aktivieren/ deaktivieren.
•Auf dem Display erscheint nun die Alarmzeit.
•Drücken Sie erneut auf die Alarm-Taste (6). Der Alarm ist nur aktiviert,
da das Alarmsymbol angezeigt wird.
•Bei erneutem Drücken der Alarm-Taste (6) wirdder Alarm deaktiviert.
6.2 Hintergrundbeleuchtung
•Drücken Sie die Light -Taste (8), wirddas Display für ca. 8Sekunden
beleuchtet.
7. Anzeige Temperaturentwicklung
Diese Anzeige informiert über die Temperaturentwicklung innerhalb der
letzten 12, 6, 3, 2, 1-Stunden, im Bereich von max. +/-3°C oder +/-5,4°F.
Sie ist rein informativ ohne Einstellmöglichkeiten.
8. Temperaturmessung, Maximum/Minimum
•Drücken Sie in einem beliebigen Modus die DOWN (4) -Taste,um
zwischen °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) auszuwählen.
•Drücken Sie die MAX/MIN-Taste (3), um die Maximal- oder
Minimalwerte der Temperatur-und Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung
anzuzeigen.
•Drücken Sie die MAX/MIN-Taste (3) einmal, dann wirdIhnen der
maximale Wert angezeigt. Bei erneutem Drücken der Taste wirdder
minimale Wert angezeigt.
9. Komfortanzeige
Anzeige Bedeutung
*grinsender Smiley* Wenn die Temperatur zwischen 20-25°C
und die Luftfeuchtigkeit zwischen 40-70%
liegt.
*Trauriger Smiley* Wenn die Luftfeuchtigkeit unabhängig von
der Temperatur über 70% liegt.
*Smiley mit geradem
Mund*
Wenn die Luftfeuchtigkeit unabhängig von
der Temperatur unter 40% liegt.
Kein Smiley Wenn die Temperatur über 25°C und die
Luftfeuchtigkeit zwischen 40-70% liegt.
10. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
11. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/ oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
12. Technische Daten
Wetterstation a
Stromversorgung 1,5 V
3xAAA Batterie
Messbereich
Temperatur
Innenbereich: 10 °C -60°C Außenbereich:
-30°C -60°C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit
20 %-99%
Kabellänge 135cm

8
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. Écran
2. Achage d’évolution des températures h/°C
3. Touche MAX/MIN =achage des températures intérieureet
extérieuremaxi /mini en mémoire
4. Touche DOWN (augmentation de la valeur en cours de réglage)
5. Touche UP (diminution de la valeur en cours de réglage)
6. Touche ALARM
7. Touche MODE
8. Touche LIGHT (éclairage de l‘écran)
9. Capteur extérieur
10. Boutonnièrepour l‘installation murale
11. Pied
12. Couvercle du compartiment àpiles
13. Achage de la températureextérieure
14. Achage de la températureintérieure
15. 1Visualisation du temps sur quatreniveaux
=ensoleillé, partiellement nuageux, nuageux, pluvieux
16. Achage de l’humidité en %
17. Heure
18. Jours de la semaine
19. Achage de confort
1. Explication des symboles d'avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour
attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires
ou des remarques importantes.
2. Contenu de l'emballage
•Station météorologique électronique
•Mode d‘emploi
•3piles AAA
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation
d‘appareils électroniques est interdite.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou
toute chute.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraient perdrevos droits de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque
d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions
locales en vigueur.
Avertissement –Pilas
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves
ou des piles de différents types.
•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +
et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et
d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.
•Ne surchargez pas les piles.
•Conservez les piles hors de portée
des enfants.
•Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets
métalliques.
4. Mise en service
4.1 Insertion de la pile
•Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le lm
de protection ainsi que l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile
conformément aux indications de polarité. Votrehorloge est alors
prête àfonctionner.

9
4.2 Remplacement de la pile
•Le cas échéant, retirez une pile déchargée et recyclez-la conformément
aux directives en vigueur.Insérez une nouvelle pile (LR6/AAA) dans le
compartiment. Respectez les indications de polarité lors de l’insertion
de la pile (12).
5. Installation
Vous pouvez placer la station météo sur une surface plane àl‘aide du
pied rabattable (11), situé sur la face arrièredelastation, ou la xer à
une paroi àl‘aide de la fente (10) située également sur sa face arrière.
Remarque
•Vous devez placer le capteur extérieur (9) àl‘extérieur du bâtiment
andedétecter la températureextérieure.
•Veuillez protéger le capteur extérieur de l‘ensoleillement direct et
de la pluie.
•Veuillez noter que la portée maximale entrelethermomètreetle
capteur extérieur (9) est d’environ 135 cm (longueur du câble). Nous
vous recommandons donc de placer le thermomètreàproximité
d‘une fenêtreoud‘une porte.
•Veillez ànepas détériorer le câble du capteur en exerçant une
pression trop importante, en le faisant passer sur des bords vifs,etc.
Avertissement
•Avant de xer l‘appareil au mur,vériez que le mur/la cloison est
susamment solide et qu‘aucune gaine électrique ou conduite
d‘eau ou de gaz ne passe àproximité.
6. Fonctionnement
6.1 Réglage manuel de la date /del'heure
Heure/date
•Appuyez sur la touche MODE (7) pendant env.3secondes, jusqu’au
clignotement des chiffres de l’année.
•Appuyez sur la touche UP (5) ou DOWN (4) pour sélectionner les
valeurs.
•Vous pouvez paramétrer successivement les informations suivantes :
•année, mois, jour,heures, minutes
•Appuyez sur la touche MODE (7) and’adopter la valeur de réglage
achée.
Remarque
•Maintenez la touche UP -(5) ou la touche DOWN (4) enfoncée
andefairedéler rapidement les chiffres.
Remarque
•Le jour de la semaine est réglé automatiquement lors du réglage
de la date.
•Le mode de paramétrage s‘interrompt automatiquement si vous
n‘appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.
•Les réglages effectués jusque-là seront sauvegardés.
Sélection du format d‘achage de l’heure:12 heures ou 24
heures
•Appuyez sur la touche UP (5) andecommuter entrel’achage de
l’heureauformat 12 heures ou 24 heures. L’indication PM apparaît
avant les chiffres de l’heurelorsque vous sélectionnez le format 12
heures.
Réglage de l’heurederéveil
•Maintenez la touche Alarm (6) enfoncée andepasser au
paramétrage de l’alarme.
•Les chiffres de l’heuresemettent àclignoter.Réglez l’heurederéveil à
l’aide des touches UP (5) DOWN (4).
•Appuyez une nouvelle fois sur la touche Alarm andeconrmer
votresélection.
•La station météo se met automatiquement en mode normal si vous
n’appuyez sur aucune touche dans les 30 secondes.
Activation /désactivation du réveil
•Appuyez plusieurs fois sur la touche Alarm (6) and’activer /
désactiver le réveil.
•L’heured‘alarme apparaît àl’écran.
•Appuyez ànouveau sur la touche Alarm (6). L’alarme est activée,
l’icône d’alarme apparaît àl’écran.
•Appuyez une nouvelle fois sur la touche Alarm (6) pour désactiver
cette fonction.
6.2 Rétroéclairage
•Appuyez sur la touche LIGHT (8) and’allumer l’écran pendant env.
3secondes.