Hamach 7000 User manual

1

2
Table of content
Handleiding Nederlands............6
1. Inleiding ..........................................................................................................................................................6
2. Belangrijke informatie......................................................................................................................................................6
3. Garantie ..........................................................................................................................................................7
4. Beschrijving ..........................................................................................................................................................8
4.1 Functie ..........................................................................................................................................................9
4.2 Kenplaat ........................................................................................................................................................10
4.3 Technische specificities............................................................................................................................................10
5. Algemene voorzorgsmaatregelen / maatregelen ter preventie van ongevallen...................................................................10
5.1 Risicobeoordeling ....................................................................................................................................................10
5.2 Kleding ........................................................................................................................................................10
5.3 Milieu en verwijdering..............................................................................................................................................11
5.4 Instructies voor veilig gebruik...................................................................................................................................11
6. In bedrijf stellen van de pers..........................................................................................................................................11
7. Veilige zorg en onderhoud..............................................................................................................................................13
7.1 Belangrijke veiligheidsinformatie...............................................................................................................................14
8. EG-verklaring van overeenstemming...............................................................................................................................14
Operating Manual English....................15
1. Introduction ........................................................................................................................................................15
2. Important information....................................................................................................................................................15
3. Guarantee ........................................................................................................................................................16
4. Description ........................................................................................................................................................17
4.1 Function ........................................................................................................................................................17
4.2 Equipment plate ......................................................................................................................................................18
4.3 Technical specifications............................................................................................................................................19
5. General safety precautions and accident prevention measures .........................................................................................19
5.1 Risk assessment......................................................................................................................................................19
5.2 Clothing ........................................................................................................................................................19
5.3 Environment and disposal ........................................................................................................................................19
5.4 Instructions for safe use ..........................................................................................................................................19
6. Commissioning the press................................................................................................................................................20
7. Safe care and maintenance............................................................................................................................................22
7.1 Important safety information....................................................................................................................................23
8. EC Declaration of conformity..........................................................................................................................................23
Betriebsanleitung Deutsch.......................24
1.0 Einleitung ........................................................................................................................................................24
2. Wichtige informationen..................................................................................................................................................24
3. Garantie ........................................................................................................................................................25
4. Beschreibung ........................................................................................................................................................26
4.1 Funktion ........................................................................................................................................................27
4.2 Geräteschild ........................................................................................................................................................28
4.3 Technische daten ....................................................................................................................................................28
5. Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsmaßnahmen...............................................................................................28
5.1 Risikobewertung......................................................................................................................................................28

3
5.2 Kleidung ........................................................................................................................................................28
5.3 Umwelt und Entsorgung...........................................................................................................................................29
5.4 Anweisungen für den sicheren Gebrauch...................................................................................................................29
6. Inbetriebnahme zum pressen.........................................................................................................................................29
7. Sichere pflege und wartung............................................................................................................................................31
7.1 Wichtige Sicherheitshinweise....................................................................................................................................32
8. EG Konformitätserklärung ..............................................................................................................................................32
Manuel d'utilisation Français......... 33
1.0 Introduction ........................................................................................................................................................33
2. Informations importantes...............................................................................................................................................33
3. Garantie ........................................................................................................................................................34
4. Description ........................................................................................................................................................35
4.1 Fonctionnement.......................................................................................................................................................36
4.2 Plaque d’identification de l‘equipment .......................................................................................................................37
4.3 Caractéristiques techniques......................................................................................................................................37
5. Mesures de sécurité générale et de prévention des accidents...........................................................................................37
5.1 Évaluation des risques .............................................................................................................................................37
5.2 Vêtements ........................................................................................................................................................37
5.3 Environnement et élimination...................................................................................................................................38
5.4 Instructions pour une utilisation sûre........................................................................................................................38
6. Mise en service de la presse...........................................................................................................................................38
7. Entretien et maintenance sûrs........................................................................................................................................40
7.1 Informations importantes de sécurité........................................................................................................................41
8. Déclaration de conformité CE .........................................................................................................................................42
Manuale d'uso Italiano..............43
1.0 Introduzione ........................................................................................................................................................43
2. Informazioni importanti..................................................................................................................................................43
3. Garanzia ........................................................................................................................................................44
4. Descrizione ........................................................................................................................................................45
4.1 Funzione ........................................................................................................................................................46
4.2 Targhetta dell’attrezzatura .......................................................................................................................................47
4.3 Specifiche techniche ................................................................................................................................................47
5. Condizioni generali di sicurezza e misure di prevenzione degli incidenti.............................................................................47
5.1 Valutazione dei rischi...............................................................................................................................................47
5.2 Abbigliamento ........................................................................................................................................................47
5.3 Ambiente e smaltimento dei rifiuti ............................................................................................................................48
5.4 Istruzioni per l'uso in sicurezza.................................................................................................................................48
6. Messa in opera della pressa............................................................................................................................................48
7. Assistenza e manutenzione sicure...................................................................................................................................50
7.1 Informazioni importanti di sicurezza..........................................................................................................................51
8. Dichiarazione di conformità CE .......................................................................................................................................52

4
Manual de instrucciones Español................53
1. Introducción ........................................................................................................................................................53
2. Información importante .................................................................................................................................................53
3. Garantía ........................................................................................................................................................54
4. Descripción ........................................................................................................................................................55
4.1 Funcionamiento.......................................................................................................................................................56
4.2 Placa de identificación del equipo .............................................................................................................................57
4.3 Especificaciones técnicas..........................................................................................................................................57
5. Precauciones generales de seguridad y medidas de prevención de accidentes...................................................................58
5.1 Evaluación de riesgos...............................................................................................................................................58
5.2 Vestimenta ........................................................................................................................................................58
5.3 Eliminación y ecología..............................................................................................................................................58
5.4 Instrucciones de uso seguro.....................................................................................................................................58
6. Puesta en servicio de la prensa.......................................................................................................................................59
7. Conservación y mantenimiento seguros ..........................................................................................................................60
7.1 Información de seguridad importante .......................................................................................................................61
8. Declaración CE de conformidad ......................................................................................................................................62
Manual de instruções Portugues............63
1. Introdução ........................................................................................................................................................63
2. Informações importantes ...............................................................................................................................................63
3. Garantia ........................................................................................................................................................64
4. Descrição ........................................................................................................................................................65
4.1 Função ........................................................................................................................................................66
4.2 Placa de equipamento..............................................................................................................................................67
4.3 Especificações téchnicas...........................................................................................................................................67
5. Precauções gerais de segurança e medidas de prevenção de acidentes.............................................................................67
5.1 Avaliação do risco....................................................................................................................................................67
5.2 Vestuário ........................................................................................................................................................67
5.3 Meio ambiente e eliminação .....................................................................................................................................68
5.4 Instruções para uma utilização segura ......................................................................................................................68
6. Colocação em funcionamento da prensa .........................................................................................................................68
7. Cuidados e mantuenção seguros ....................................................................................................................................70
7.1 Informações de segurança importantes.....................................................................................................................71
8. Declaração de conformidade EC .....................................................................................................................................71
Instrukcja obsługi Polski....................72
1. Wprowadzenie ........................................................................................................................................................72
2. Ważne informacje ........................................................................................................................................................72
3. Gwarancja ........................................................................................................................................................73
4. Opis ........................................................................................................................................................74
4.1 Działanie ........................................................................................................................................................75
4.2 Tabliczka urządzenia................................................................................................................................................76
4.3 Dane technicze........................................................................................................................................................76
5. Ogólne środki bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom .................................................................................................76
5.1 Ocena ryzyka ........................................................................................................................................................76
5.2 Odzież ........................................................................................................................................................76
5.3 Środowisko i utylizacja.............................................................................................................................................77

5
5.4 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.....................................................................................................77
6. Uruchamianie w celu rozpoczęcia prasowania..................................................................................................................77
7. Bezpieczna konserwacja i utrzymywanie sprawoności technicznej.....................................................................................79
7.1 Ważne instrukcje bezpieczeństwa .............................................................................................................................80
8. Deklaracja zgodności WE ...............................................................................................................................................80
Driftshandbok Svenska.............. 81
1. Introduktion ........................................................................................................................................................81
2. Viktig information ........................................................................................................................................................81
3. Garanti ........................................................................................................................................................82
4. Beskrivning ........................................................................................................................................................83
4.1 Funktion ........................................................................................................................................................84
4.2 Märkplåt ........................................................................................................................................................85
4.3 Tekniska specifikationer...........................................................................................................................................85
5. Allmänna säkerhetsföreskrifter och olycksförebyggande åtgärder .....................................................................................85
5.1 Riskbedömning........................................................................................................................................................85
5.2 Klädsel ........................................................................................................................................................85
5.3 Miljö och kassering..................................................................................................................................................86
5.4 Instruktioner för säker användning...........................................................................................................................86
6. Förberedelse av pressen ................................................................................................................................................86
7. Säker skötsel och säkert underhåll..................................................................................................................................88
7.1 Viktig säkerhetsinformation......................................................................................................................................89
8. Försäkran om EG-överensstämmelse ..............................................................................................................................89

6
Hamach balenpers voor papier en kunststof
Handleiding Nederlands
1. Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van een Hamach balenpers voor papier en kunststof. Wij danken u voor
het in ons gestelde vertrouwen. Deze handleiding bevat alle informatie die u nodig hebt om de
Hamach balenpers voor papier en kunststof te installeren, te gebruiken en te onderhouden.
De Hamach balenpers voor papier en kunststof mag alleen worden gebruikt voor het samenpersen
van maskeerpapier, licht karton en maskeerfolie. De Hamach balenpers voor papier en kunststof
reduceert het volume van uw afval aanzienlijk.
De Hamach balenpers voor papier en kunststof is een stevige constructie van hoge kwaliteit. In de
juiste omstandigheden kan de balenpers jaren dienst doen zonder storingen.
Om ervoor te zorgen dat de pers probleemloos functioneert, is het belangrijk dat u deze handleiding
aandachtig leest en bij de machine bewaart.
Met verdere vragen over deze handleiding kunt u terecht bij uw leverancier.
EMM is niet aansprakelijk en geeft geen garantie indien de richtlijnen in de handleiding niet worden
nageleefd.
2. Belangrijke informatie
Richtlijnen met betrekking tot de verpakking:
De Hamach balenpers voor papier en kunststof wordt verpakt voor transport op een pallet. De
verpakking moet worden verwijderd en afgevoerd overeenkomstig de lokale voorschriften voor
afvalverwijdering. De pers kan gemakkelijk van de pallet worden gehaald en geïnstalleerd met behulp
van een hijstoestel.
Afmetingen van de pers: (H x D x B) : 1510 x 660 x 680 mm – Gewicht 102 kg
OPGELET!
Tijdens het transport en in de installatie moeten altijd veiligheidsschoenen worden gedragen. Plaats
de pers op een vlakke ondergrond.
OPGELET!
Tijdens de werking van de machine moeten de volgende richtlijnen in acht worden genomen:
•Niet roken
•Geen open vuur
•Vermijd vonken en rondvliegende vonken, ook van werkstations die dichtbij staan opgesteld
•De pers verwerkt ofwel papier, ofwel kunststof folie. De twee mogen niet vermengd worden,
omdat zich dan problemen kunnen voordoen bij de afvoer aangezien het twee verschillende
afvalproducten zijn.
•De verf op het papier of op de kunststof folie moet opgedroogd zijn. Dit voorkomt dat de
binnenkant van de pers onnodig vervuild raakt.

7
•Voer regelmatig controles uit om te garanderen dat de pers naar behoren werkt
•In geval van een defect of panne moet de pers onmiddellijk worden losgekoppeld van de
persluchttoevoer en dient u uw leverancier of de fabrikant hiervan op de hoogte te stellen.
•De werkplaats en de omgevende zone moeten schoon worden gehouden.
•Draag beschermende kleding (persoonlijke beschermende uitrusting)
Deze handleiding omvat richtlijnen voor de installatie, de bediening en het onderhoud van de
HAMACH BALENPERS VOOR PAPIER EN KUNSTSTOF. De machine wordt hierna aangeduid met de
term "pers". De pers is een innovatieve en volledig pneumatische pers voor het tot balen persen van
maskeerpapier, licht karton en maskeerfolie. De pers is uitgerust met een veiligheidsschakelaar
overeenkomstig de EU-richtlijn voor machines en persen EN 13736: 2003-01 + A1: 2009-02.
Voordat u de pers de eerste keer gebruikt, dient u deze handleiding aandachtig te lezen, met
bijzondere aandacht voor de delen aangeduid met "OPGELET!".
De handleiding vormt een onderdeel van de pers. Ze moet in goede staat worden gehouden, zodat ze
altijd beschikbaar en leesbaar is voor de hele gebruiksduur van de pers.
E.M.M. International BV verwerpt alle schadeclaims voor schade die voortvloeit uit niet-naleving van
deze handleiding, of uit onachtzaamheid bij het hanteren van de pers.
Onderhoudswerken en garantieclaims worden afgehandeld door E.M.M. International BV.
OPGELET!
Alleen het dagelijkse basisonderhoud van de pers mag worden uitgevoerd door een vakbekwaam
operator (zie Sectie 7).
3. Garantie
Controleer bij ontvangst van de pers of er tijdens het transport geen schade is toegebracht aan de
verpakking of aan de pers zelf. Controleer ook of alle onderdelen aanwezig en volledig zijn.
Schadeclaims wegens verlies of schade moeten aan uw leverancier worden gemeld binnen de twee
dagen na ontvangst van de pers.
De koper mag alleen een garantieclaim indienen indien hij of zij onderstaande garantievoorwaarden
heeft nageleefd.
E.M.M. International BV verklaart bij deze dat dit product gedekt is door de garantie zoals hieronder
uiteengezet:
•De garantie op de pers is 12 maanden geldig vanaf de datum van ontvangst die vermeld staat
op de leveringsbon van de leverancier. In geval van een garantieclaim moeten het
serienummer en het bouwjaar van de pers worden vermeld.
•De garantie dekt de gratis vervanging of reparatie van een onderdeel waarvoor een klacht
wordt ingediend en waarvoor een fabrieksfout wordt vastgesteld, exclusief arbeidskosten.
•Werk onder garantie wordt uitgevoerd door de fabrikant of door een onderhoudsbedrijf dat
hiertoe gemachtigd is door de fabrikant. De pers moet franco worden terugbezorgd aan
E.M.M Deutschland. De pers wordt ook opnieuw naar de gebruiker verscheept op kosten van
de gebruiker. Indien een mecanicien of technicus naar de plaats van de installatie moet
worden gestuurd, stuurt de onderhoudsfirma de gebruiker een factuur voor de reiskosten met
kilometervergoeding en de reparatietijd volgens een vast tarief. De tijd die nodig is om de
door de garantie gedekte onderdelen te herstellen of vervangen, wordt niet doorberekend.

8
•De fabrikant verwerpt alle schadeclaims voor letsels aan personen of schade aan gebouwen
die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg is van nalatigheid op het vlak van de naleving
van deze handleiding of van de waarschuwingen die ze bevat. Dit geldt vooral indien de
waarschuwingen betreffende de installatie, de aansluiting, de bediening en de zorg (het
onderhoud) van de pers niet worden nageleefd. Deze garantie dekt geen klachten die
betrekking hebben op rechtstreekse of onrechtstreekse schade doordat de machine een
tijdlang heeft stilgestaan. Deze garantie is alleen geldig indien de pers volledig is betaald.
Garantieclaims zijn ongeldig indien de richtlijnen in deze handleiding niet zijn nageleefd en in de
volgende gevallen:
•Indien de pers niet of verkeerd wordt gebruikt door de operator(en).
•Indien de schade voortvloeit uit verkeerd gebruik en verkeerd onderhoud.
•Indien de pers schade heeft geleden door reparaties uitgevoerd of wijzigingen aangebracht
zonder de toestemming van E.M.M., of door gebruik van niet-originele onderdelen.
•Indien de eigenaar de richtlijnen van deze handleiding niet heeft gevolgd.
4. Beschrijving
De pers is ontwikkeld volgens de bestaande normen en richtlijnen en wordt gebruikt voor het tot
balen persen van maskeerpapier, licht karton en maskeerfolie.
De pers is uitgerust met een zelfsmerende pneumatische persram die geen verdere smering vereist.
De pers moet worden aangesloten op een persluchttoevoer met een druk van minstens 10 bar. Deze
wordt echter verlaagd tot een maximumdruk van 8 bar met behulp van de drukregelaar die op de
machine is gemonteerd.
De pers is voorzien van twee blikken perstouw die bovenop de pers moeten worden gemonteerd (een
links en een rechts).
Het tot balen te persen materiaal wordt geladen langs het bovenste luik dat een scharnierdeksel heeft
dat naar boven toe openklapt.
De onderste deur, die naar opzij opent, wordt gebruikt om de geperste balen te verwijderen.
OPGELET!
Terwijl de pers werkt, worden beide openingen gesloten gehouden door een veiligheidssysteem.
Tracht dit veiligheidssysteem nooit te omzeilen met externe kracht of door wijzigingen aan te
brengen.
Ook het bovenste laadluik wordt automatisch vergrendeld door het veiligheidssysteem wanneer de
perslucht wordt losgekoppeld. Dit om te vermijden dat de operator met zijn handen in het luik reikt
(als er geen perslucht is, gaat de verticale persram automatisch naar beneden).
Niet-naleving van deze richtlijnen kan ernstige letsels of zelfs de dood tot gevolg hebben.
OPGELET!
Lees de hoofdstukken 6 en 7 aandachtig. Deze hoofdstukken hebben betrekking op een veilige
bediening van deze pers.

9
4.1 Functie
Werkende onderdelen van de pers:
Persram met zuigerstang en persplaat.
•Drukregelaar
•Bussen voor perstouw.
•Perstouw
•Veiligheidssysteem
•AAN-knop
•Bovenste laadluik
•Onderste deur voor verwijdering
•Persluchtslangen
Onderdelen:
•7150 Pneumatische afsluitklep
•084104 Manometer
•084121 Persluchtregelaar met waterafscheider
•084120 AAN-knop
•7010 Rol perstouw

10
4.2 Kenplaat
Een kenplaat met de volgende informatie is op de pers gemonteerd:
•Identificatie van de fabrikant
•Naam en adres van de fabrikant
•Model
•Serienummer
•CE-markering
De informatie op deze kenplaat moet worden vermeld in alle onderhoudsaanvragen en bestellingen
van onderdelen.
4.3 Technische specificities
Afmetingen (HxDxB)
1510 x 660 x 680 mm
Gewicht
102 kg
Balenkamer (H x D x B)
400 x 400 x 600 mm
Persluchtaansluiting
1/4” G
Luchtverbruik
20 l/slag
Nominale luchtdruk
max. 10 bar
Werkdruk
6 -8 bar
Perstijd
7 s/6 bar
Perskracht
650 kg bij 6 bar
5. Algemene voorzorgsmaatregelen / maatregelen ter preventie van ongevallen
Lees de volgende richtlijnen aandachtig. Niet-naleving van deze richtlijnen kan leiden tot letsels bij de
operatoren of andere personen of dieren, of tot schade aan eigendommen. E.M.M International
verwerpt alle schadeclaims voor schade die voortvloeit uit niet-naleving van de veiligheidsmaatregelen
en de maatregelen ter preventie van ongevallen die hieronder worden uiteengezet. E.M.M.
International BV verwerpt ook alle schadeclaims voor schade die voortvloeit uit verkeerd gebruik van
de pers en/of wijzigingen die aan de pers werden aangebracht zonder de toestemming van de
fabrikant.
5.1 Risicobeoordeling
Een risicobeoordeling van de installatie en de bediening van de pers is op aanvraag beschikbaar bij
EMM International.
5.2 Kleding
•De operator van de pers moet beschermende handschoenen dragen om zijn handen te
beschermen tegen aanraking van met verf besmeurd maskeerpapier of maskeerfolie tijdens
het laden/lossen.
•De operator moet geschikte beschermende kleding dragen tijdens het laden/lossen.