Hamach Buggy 10 User manual

1

2
CONTENT
Explosietekening / Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Despiece / Esploso /
Sprängskiss / Schemat Budowy...................................................................................................... 4
Nederlands ................................................................................................................................... 5
Inleiding ....................................................................................................................................... 5
Technische gegevens Buggy 10...................................................................................................... 5
Montage ....................................................................................................................................... 5
Ingebruikname.............................................................................................................................. 5
Schoonmaken ............................................................................................................................... 6
Onderhoud.................................................................................................................................... 6
Garantie ....................................................................................................................................... 6
Deutsch........................................................................................................................................ 7
Einleitung ..................................................................................................................................... 7
Technische Angaben Buggy 10....................................................................................................... 7
Aufstellung/Montage...................................................................................................................... 7
Anwendung................................................................................................................................... 7
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 8
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 8
Garantie ....................................................................................................................................... 8
English ......................................................................................................................................... 9
Introduction.................................................................................................................................. 9
Technical data Buggy 10................................................................................................................ 9
Assembly...................................................................................................................................... 9
First use ....................................................................................................................................... 9
Cleaning ....................................................................................................................................... 9
Maintenance ................................................................................................................................10
Guarantee....................................................................................................................................10
Français.......................................................................................................................................11
Introduction.................................................................................................................................11
Données techniques Buggy 10.......................................................................................................11
Assemblage .................................................................................................................................11
Mise en route...............................................................................................................................11
Nettoyage....................................................................................................................................11
Entretien......................................................................................................................................12
Garantie ......................................................................................................................................12
Italiano........................................................................................................................................13
Introduzione ................................................................................................................................13
Dati tecnici Buggy 10....................................................................................................................13
Assemblaggio...............................................................................................................................13
Primo utilizzo ...............................................................................................................................13
Pulizia..........................................................................................................................................13
Manutenzione...............................................................................................................................14
Garanzia......................................................................................................................................14
Español........................................................................................................................................15
Introducción.................................................................................................................................15
Características técnicas Buggy 10..................................................................................................15
Montaje.......................................................................................................................................15
Primer uso...................................................................................................................................15
Limpieza......................................................................................................................................15
Mantenimiento .............................................................................................................................16
Garantía ......................................................................................................................................16

3
Svenska.......................................................................................................................................17
Införandet ...................................................................................................................................17
Tekniska data för Buggy 10...........................................................................................................17
Montering....................................................................................................................................17
Första användningen ....................................................................................................................17
Rengöring....................................................................................................................................17
Underhåll.....................................................................................................................................18
Garanti ........................................................................................................................................18
Polski...........................................................................................................................................19
Wstęp..........................................................................................................................................19
Dane techniczne Buggy 10............................................................................................................19
Montaż ........................................................................................................................................19
Pierwsze użycie ............................................................................................................................19
Czyszczenie..................................................................................................................................19
Konserwacja ................................................................................................................................20
Gwarancja ...................................................................................................................................20
CE Verklaring/ Konfomitätserklärung / Declaration of conformity/ Déclaration de conformité/
Dichiarazione di conformità/ Declaración de conformidad / Försäkran om överenstämmelse / ..........21
Disclaimer EMM International B.V..................................................................................................23

4
Explosietekening / Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée /
Despiece / Esploso / Sprängskiss / Schemat Budowy
BUGGY 10
ART. NO.: 000841
Not all parts showed are kept in stock.
Please ask our sales department.
Version 13032012
Changes reserved
000842
084126
084120
084121
084125

5
Nederlands
Inleiding
Wij feliciteren u met de aankoop van deze Buggy 10 blikkenpers en danken u voor het vertrouwen in
ons product. Deze Buggy 10 blikkenpers wordt gebruikt voor het reduceren van het volume van lege
blikken tot wel 85%. De Buggy 10 kan worden gebruikt voor het persen van lege blikken tot 10 liter.
Lees de handleiding goed door. Bij onjuist gebruik van deze blikkenpers, kan EMM International niet
aansprakelijk worden gesteld.
Technische gegevens Buggy 10
Hoogte : 104 cm
Diepte : 35 cm
Breedte : 33 cm
Afmeting incl. onderstel : 158 x 50 x 36 cm
Luchtaansluiting : ¼ G
Luchtdruk : max. 10 bar
Werkdruk : 6 bar
Persdruk snelheid : 3s / 6 bar
Cilinder druk : 450 kg bij 6 bar
Gewicht : 36 kg
Gewicht incl. onderstel : 40.5 kg
Luchtverbruik : 20 l/persdruk
Montage
De Buggy 10 blikkenpers wordt standaard geleverd zonder onderstel. De Buggy 10 kan op ieder ander
stevig object worden geplaatst (onderstel art. 000842). De Buggy 10 wordt aangesloten op een
olievrije persluchtleiding. De Buggy 10 is voorzien van een zelfsmerende cilinder. Dit maakt het
regelmatig oliën overbodig.
De Buggy 10 is voorzien van:
•Persluchtregelaar
•Manometer
•Waterafscheider
Ingebruikname
Plaats de Buggy 10 op een stevig stabiele ondergrond, of gebruik het aanbevolen onderstel (000842).
De luchtdruk in de persluchtleiding mag niet meer bedragen dan 10 bar. De aanbevolen luchtdruk is 6
bar. Indien de persluchtdruk anders is ingesteld, dan dient deze op de pers op 6 bar te worden
ingesteld. Monteer een passende luchtnippel in de ingang van de luchtunit bovenop de pers (1/4 G).
Sluit de luchtleiding aan deze luchtunit. De Buggy 10 is nu klaar voor gebruik.
•Open de deur van de Buggy 10 en plaats een leeg schoongemaakt blik op de bodem van de
perskamer. Het is evenwel mogelijk om meerdere kleine blikken op de bodem te plaatsen.
Zorg er wel voor dat de meerdere blikken gelijkelijk verdeeld zijn. Dit beschermt de persplaat
en de cilinder tegen ongelijke drukkracht (slijtage).
•Sluit de deur van de Buggy 10 (schakelaar 84126). Druk de drukschakelaar in (084120). De
blikken worden nu geperst. De persplaat blijft in de onderste stand en de deur kan niet
worden geopend.
•Draai de knop van de deur open en wacht even, totdat de deur in zijn geheel kan worden
geopend. Het systeem gebruikt even tijd om de druk van de cilinder te halen. Uit
veiligheidsoverwegingen kan de deur tijdens dit proces niet geheel worden geopend.
•Als de persplaat in zijn geheel naar boven is, kan de deur worden geopend en de geperste
blikken uit de pers worden genomen.
Noot: Als de luchtdruk van de persluchtleiding wegvalt of de aansluiting van de perslucht wordt
weggenomen, zal de persplaat in de lage positie komen te staan. In deze positie kan de deur niet
worden geopend. De deur kan pas worden geopend als de luchtdruk op de pers weer wordt
aangesloten. Deze veiligheid schakeling is voorgeschreven naar de Europese Machine richtlijn voor
pneumatische persen. Het veiligheidssysteem van de pers zorgt ervoor, dat de deur tijdens een
persvoorgang niet kan worden geopend. Deze ook niet met geweld proberen te openen. Men moet
wachten totdat de persgang in zijn geheel is afgewerkt.
Attentie: Alleen compleet lege blikken persen.

6
Schoonmaken
Verfresten in de Buggy 10 dienen zo snel mogelijk te worden verwijderd. Vastzittende verfresten
kunnen de goede werking van de pers negatief beïnvloeden en zorgen voor slijtage aan de
bewegende delen.
Onderhoud
Controleer regelmatig of alle bevestigingen, zoals schroeven of bouten goed vast zitten. De Buggy 10
is voorzien van een zelfsmerende cilinder, zodat smeren niet nodig is.
De luchtunit van de Buggy 10 is voorzien van een waterafscheider (084121). Controleer regelmatig of
er geen vocht c.q. water in het reservoir aanwezig is. Indien nodig, verwijder dit water en maak de
luchtunit schoon.
Garantie
De Buggy 10 blikkenpers heeft een garantie van 2 jaar vanaf verkoopdatum. Deze garantie is alleen
van toepassing op fabrieksfouten en vervalt bij onjuiste plaatsing van de pers, verkeerd gebruik of het
niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding. De garantie is alleen van toepassing, indien de
garantiekaart, uiterlijk 14 dagen na verkoopdatum retour wordt gezonden naar EMM International in
Zwolle. Bij veranderingen aan de werking van de Buggy 10 vervalt iedere aansprakelijkheid van de
leverancier. Inzake claims of defecten aan de Buggy 10 dient altijd een kopie van de rekening te
worden overlegd.

7
Deutsch
Einleitung
Sie haben sich für eine Hamach Dosenpresse Buggy 10 entschlossen. Herzlichen Dank für das
entgegengebrachtes Vertrauen. Diese Presse reduziert ihr Abfallvolumen an leeren Dosen um bis zu
85%. Die Buggy 10 kann für Leerdosen bis 10 Liter eingesetzt werden. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Für alle Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung entstehen, lehnt die Firma EMM Deutschland GmbH jegliche Haftung oder
Gewährleistung ab.
Technische Angaben Buggy 10
Höhe : 104 cm
Tiefe : 35 cm
Breite : 33 cm
Abmessung inkl. Untergestell : 158 x 50 x 36 cm (HxTXB)
Druckluftanschluss : 1/4” G
Druckluft Anschlusswert : max. 10 bar
Arbeitsdruck : 6 bar
Presszeit : 3 Sek./6 bar
Presskraft : 450 kg bei 6 bar
Gewicht : 36 kg
Gewicht inkl. Untergestell : 40,5 kg
Luftverbrauch : 20 L/Arbeitshub
Aufstellung/Montage
Die Buggy 10 wird standardmäßig ohne Untergestell (Art.Nr. 000842) geliefert und kann auf einen
bereits befindlichen Tisch oder ähnlichem montiert werden. Die Presse muss auf der Unterlage
festgeschraubt werden auf der sie steht. Die Presse muss an eine ölfreie Druckluftleitung
angeschlossen werden Die Buggy 10 hat einen selbstschmierenden Zylinder welches nachträgliches
Ölen überflüssig macht.
Die Buggy 10 Dosenpresse ist ausgestattet mit:
•Druckluftregler
•Manometer
•Wasserabscheider
Anwendung
Beachten sie, dass der Druckluftanschluss am Gerät (vor dem Druckminderer) nicht höher als 10 bar
betragen darf. Der korrekte reduzierte Arbeitsdruck für die Buggy 10 beträgt 6 bar. Bitte reduzieren
oder erhöhen Sie entsprechend den Eingangsdruck über den Druckminderer am Gerät auf 6 bar
Betriebsdruck.
•Entleerte und gereinigte Blechdosen werden in die Presse gelegt. Es ist möglich, mehrere
kleinere Dosen gleichzeitig zu pressen. Beachten sie dabei, dass die Dosen symetrisch
eingelegt werden. Dies vehindert einseitige Belastungen des Druckzylinders und reduziert den
Verschleiß der bewegenden Teile.
•Nachdem die Dose (Dosen) in den Behälter eingelegt wurden, schließen und verriegeln
(Schalter 084126) Sie bitte die Fronttür. Betätigen Sie nun den Drucktaster (084120). Der
Pressenzylinder fährt nun nach unten und presst die Dose (Dosen). Der Zylinder verharrt nach
der Pressung im unteren Totpunkt.
•Entriegeln Sie anschließend die Tür. Der Presszylinder fährt nun nach oben und verharrt auch
im oberen Totpunkt. Erst dann läßt sich die Tür öffnen und die gepresste Dose (Dosen) kann
heraus genommen werden. Der Presszylinder fährt nur nach unten, wenn die Tür geschlossen
und verriegelt ist und der Schallter (084120) gedrückt wurde.
Bei Abkopplung der Druckluft von der Presse fährt der Zylinder im Leerhub (drucklos) automatisch
nach unten. Die Tür kann dann nicht mehr geöffnet werden. Erst wenn wieder Druckluft
angeschlossen ist kann die Tür nach automatischen Rückhub des Zylinders geöffnet werden. Diese
Sicherheitsschaltung entspricht den Europäischen Maschinen Richtlinien für Pressen.
ACHTUNG!! Nach der Entriegelung der Tür nicht versuchen die Tür mit Gewalt zu öffnen. Das
Sicherheitssystem enthält eine Sicherheitsverriegelung der Tür, die sich erst entriegelt, wenn der
Presszylinder im oberen Punkt verharrt.

8
Entsorgung/Umweltschutz
Wichtiger Hinweis!!! Beachten Sie, dass ausschließlich entleerte und gereinigte bzw. mit geringem
Anteil an ausgetrockneten Restlacken gepresst, entsorgt bzw. dem Reyclingkreislauf zugeführt werden
dürfen.
Reinigung und Wartung
Reinigen Sie den Innenraum der Buggy 10 regelmäßig von abgeplätterten Farbreste aus den Dosen.
Durch die Reinigung verhindern Sie, dass Dosen nicht vollkommen gepresst werden oder einseitiger
Druck auf den Pressenzylinder ausgeübt wird, die den Verschleiß bewegender Teile beschleunigt.
HINWEIS!! Die Reinigung kann nur unter angeschlossener Druckluft ausgeführt werden, damit der
Zylinder in der oberen Stellung verharrt und sich die Tür öffnen lässt.
Überprüfen Sie regelmäßig alle Schraubverbindungen der Presse. Es bedarf keinerlei extra
Abschmierung des Druckzylinders da dieser mit selbstschmierenden Eigenschaften versehen ist.
Am Druckluftanschluss ist eine Manometer/Druckregler/Wasserabscheider (084121) Einheit montiert.
Bitte kontrollieren Sie regelmäßig den Wasserabscheider auf Füllstand und entleeren Sie ihn bitte bei
erhöhtem Füllstand. Durch kurze Drehung am Ablaufventil öffnet sich der Behälter und sie können den
Inhalt des Wasserabscheiders ablaufen lassen.
Sicherheitshinweise
Öffne Sie die Tür des Buggy 10 nie mit Gewalt. Versuchen Sie niemals manuell in den Pressablauf
einzgreifen, bzw. verändern Sie niemals die Sicherheitsvorkehrungen an der Presse. Bei Beschäding
von Drucktaster, Druckluftverbindungen, Schaltventil oder Türsperre, sofort die Druckluft entkoppeln
und adfür sorgen, dass kein Unbefugter die Presse in Gang bringen kann. Bei Nichtbeachtung kann
dies schwerste bis tödliche Verletzungen hervorrufen. Das Gleiche gilt, wenn CE/EN Hinweisschilder
beschädigt oder entfernt worden sind.
Die Presse Buggy 10 darf nach enem Störfall erst wieder in gang gestetz werden, wenn sicher ist, dass
keine Mängel mehr vorliegen. Für unsachgemäße Behandlung und Nichtbeachtung der beiliegenden
Bedienungsanleitung der Buggy 10 lehnt EMM Deutschland GmbH jegliche Haftung, Gewährleistung
oder Schadensansprüche ab. Die Bedienungs/Gebrauchsanleitung der Buggy 10 muss stets in der
Nähe des Gerätes aufbewahrt werden und jederzeit greifbar sein.
Garantie
EMM gewährt auf die Buggy 10 einen Garantie auf Herstellungs- und Materialfehler von 24 Monaten.
Beginn der Gewährleistung ist das Verkaufsdatum und der Eingang der ausgefüllten beiliegenden
Garantiekarte im Hause EMM. Die Rücksendung der Garantiekarte muss innerhalb von 14 Tagen nach
Verkauf ausgefüllt an EMM versendet worden sein. Bei eigenmächtiger Veränderung der Buggy 10
entfällt jede Gewährleistung. Außerdem kann sich der Verursacher bei einem Unfall strafbar machen.
Bei Beanstandungen irgendwelcher Art muss eine Kopie des Lieferscheines/Rechnung mit beigelegt
werden.

9
English
Introduction
We congratulate you with purchasing this Hamach tin press and thank you for your trust. This press
can be used for reducing the volume of empty tins up to 85 %. The Buggy 10 can be used for tins up
to 10 L. Please read the manual carefully. E.M.M. International BV does not accept responsibility for
inaccurate use of the Buggy 10.
Technical data Buggy 10
Height : 104 cm
Depth: : 35 cm
Width: : 33 cm
Size incl. frame : 158 x 50 x 36 cm
Air connection : ¼ G
Air pressure : max. 10 bar
Working pressure : 6 bar
Presstime : 3s /6 bar
Pressure : 450 kg by 6 bar
Weight : 36 kg
Weight incl. frame : 40.5 kg
Air consumption : 20 l/pressure
Assembly
The Buggy 10 is standard delivered without a mounting frame and can be used on a fixed table or
similar object (frame Buggy 10: art. no. 000842). The press should be bolted to the surface it is placed
on. The press should be connected to an oil free air conduit. The Buggy 10 has a self service pressure
cylinder, which makes greasing obsolete.
The Buggy 10 is equipped with:
•Pressure regulator
•Manometer
•Water separator
First use
The air conduit should not provide a higher pressure than 10 bar. The recommended air pressure for
the Buggy 10 is 6 bar. When the pressure is set differently, then you need to reset it to 6 bar.
•After opening the door of the press you can place empty tins, after being cleaned, in the
press. It is possible to press multiple small tins at once. Make sure that the tins are
symmetrically placed in this case. This prevents uneven wear of the cylinder and mechanical
parts.
•Close the door of the Buggy 10 (84126). Push the pressure switch (084120). After pressing
the tins the pressing plate remains in its upper position.
•When the door is opened, the plate is on the upper position and leaves room for you to
remove the pressed tins.
When the compressed airline is removed, the press plate will go back in the lower position. In this
position the door cannot be opened. As soon as the compressed airline is reconnected you can open
the door. This safety circuit is prescribed in the European Machine Directives for Pneumatic Presses.
The Safety System of the Press makes it impossible to open the door during pressing. Don’t try to
force it. You have to wait until the complete pressing is finished.
Attention! Only completely empty tins can be pressed.
Cleaning
Paint remnants in the Buggy 10 should be removed immediately. This can negatively effect the
functioning of the tin press.
Attention! When cleaning the Buggy 10, the pressure on the press should be connected.

10
Maintenance
Regularly check all the screws and functioning of the press as a whole. The press is equipped with a
self service pressure cylinder, so greasing is not necessary and not recommended. The air unit of the
Buggy 10 provides a water separator (084121). Regularly check if there is no moisture or water in the
reservoir. If necessary remove this water and clean the air unit.
Guarantee
The Buggy 10 has a guarantee of 2 years starting the date of purchase. The guarantee is only
applicable on workmanship and expires in case of incorrect mounting of the press, abusive use or not
following the instructions in this manual. Claims on warranty are only possible when the warranty card
will be returned to EMM International B.V. in 2 weeks after the date of sale at the latest. When
changes are made to the function of the Buggy 10, every responsibility of the supplier will void. In
case of claims of defects to the Buggy 10, a copy of the bill always needs to be handed over.