Hamilton Beach Eclectrics 65112 User manual

840137600
FUENTE DE SODAS
RECETTES ET
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
MÉLANGEUR
À BOISSON
GUÍA
DE USO
À LA PAGE 15
PÁGINA 27
RECIPES AND
USER GUIDE
DRINK MIXER
PAGE 2
LIRE AVANT L’UTILISATION
Canada : 1-800-267-2826
LEA ANTES DE USAR
México : 01-800-71-16-100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
READ BEFORE USE
USA: 1-800-851-8900
Canada: 1-800-267-2826
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 1

2
Dear Drink Mixer Owner,
Congratulations on your purchase. The Hamilton Beach®Eclectrics™
Collection adds a modern twist to those dependable, all-metal
appliances you remember from yesteryear.
Owning a Hamilton Beach®is like owning a piece of history. In 1904,
Louis Hamilton and Chester Beach teamed up to bring motorized
appliances like vacuums, sewing machines, and mixers into
American households. In honor of their 100-year legacy, we’ve
combined the “built to last” metal construction of the past with the
styling of today to bring lasting quality and style to your kitchen.
As you use your all-metal appliance, think about the history that
came before it. Enjoy the confidence you have in a product backed
by years of experience and a 3-year warranty. But most of all, fill
your home with the delicious aroma of homemade recipes that your
appliance helps you create!
I hope you enjoy your Hamilton Beach®Eclectrics™appliance for
many years to come.
Sincerely,
Michael J. Morecroft
President and Chief Executive Officer
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 2

3
Warranty Information ...................... 3
Important Safeguards .................... 4
Assistance and Service
Information ...................................... 5
Parts and Features .......................... 6
Using Your Drink Mixer ....................7
Drink Mixer Tips .............................. 7
Cleaning Your Drink Mixer .............. 8
Recipes ...................................... 9-14
Smoothies/Fruit Drinks .............. 9
Milk Shakes ................................ 11
Alcoholic Frozen Drinks ............ 13
Breakfast .................................... 14
Soup ............................................ 14
Table of Contents
Warranty Information
Standard Three Year Warranty
Congratulations! You now own one of the finest drink mixers. We’re so confident in the
quality and craftsmanship of your new drink mixer that we’re backing your purchase
with a No-Hassle 3-Year Replacement Warranty. If your drink mixer malfunctions within
3 years of purchase, we will deliver a brand new replacement mixer to your door and
remove the old unit at no cost to you. Here’s how it works:
Warranty To fulfill Hamilton Hamilton Beach®
Term the warranty: Beach®will will not pay for
1. Follow the instructions in
this Manual. Refer to Drink
Mixer Tips section if you
have any problems operating
the unit. If you have any
questions, call one of the
Customer Service numbers
on page 5.
2. Keep your proof of purchase.
If the unit malfunctions
within 3 years of purchase,
call one of the Customer
Service numbers on page 5.
1. Send a pre-paid
shipping label so you
can send us the unit.
2. Ship a brand new
replacement unit to
your address.
Product failures arising from
abuse, misuse, neglect, use
for commercial purposes, or
use contrary to this Manual.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF
ANY OTHER WARRANTY OR
CONDITION, EXPRESS OR
IMPLIED, WRITTEN OR ORAL,
INCLUDING ANY WARRANTY,
STATUTORY WARRANTY
OR CONDITION OF MER-
CHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ANY LIABILITY IS EXPRESSLY
LIMITED TO THE PURCHASE
PRICE PAID. ALL CLAIMS FOR
SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARE EXPRESSLY EXCLUDED.
Three years from
date of original
purchase for drink
mixers operated in
the continental
United States,
Alaska, Hawaii, and
Canada.
This warranty
applies only to the
original consumer
purchaser.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 3

44
Consumer Safety Information
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic
safety precautions should be followed,
including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical
shock, do not put base, motor, cord,
or plug in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near chil-
dren.
4. Unplug cord from outlet when not in
use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
5. Avoid contact with moving parts.
6. Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils out of
container to prevent personal injury or
damage to the mixer.
7. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or is dropped
or damaged in any manner. Call our
toll-free customer service number for
information on examination, repair, or
electrical or mechanical adjustment.
8. The use of attachments not recom-
mended or sold by Hamilton
Beach/Proctor-Silex, Inc., may cause
fire, electrical shock, or injury.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of
table or counter or touch hot surfaces.
11. Never add ingredients to container
while appliance is operating.
12. Container must be properly in place
before operating appliance.
13. To wash mixing shaft, unplug mixer
and follow the cleaning instructions
provided on page 8.
14. Do not use this appliance for other
than intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This appliance is intended for house-
hold use only.
This appliance is equipped with a ground-
ed- type 3-wire cord (3-prong plug). This
type of plug will only fit into an electrical
outlet made for a 3-prong plug. This is a
safety feature intended to help reduce the
risk of electrical shock. If the plug should
fail to fit contact a qualified electrician to
replace the obsolete outlet. Do not
attempt to defeat the safety purpose of
the grounding pin by modifying the plug in
any way.
The length of the cord used on this appli-
ance was selected to reduce the hazards
of becoming tangled in, or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary,
an approved extension cord may be
used. The electrical rating of the exten-
sion cord must be equal to or greater
than the rating of the drink mixer. Care
must be taken to arrange extension cord
so that it will not drape over countertop or
tabletop where it can be pulled on by
children or accidentally tripped over.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 4

55
Customer Service Information
Before Calling for Assistance
Please read before calling:
• The drink mixer may warm up dur-
ing use. Under heavy loads with
extended mixing time periods, the
top of the unit may feel warm to
the touch. This is normal.
• The drink mixer may emit an odor,
especially when new. This is com-
mon with electric motors.
If your drink mixer should mal-
function or fail to operate,
please check the following:
• Is the drink mixer plugged in?
• Is the fuse in the circuit to the
drink mixer in working order? If
you have a circuit breaker box, be
sure the circuit is closed.
• If the problem is not due to one of
the items mentioned above, see
Customer Service Information.
• DO NOT return the drink mixer to
the retailer as they do not provide
service.
If you have a question about your drink mixer, call our toll-free customer service
number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill
in that information below. These numbers can be found on the bottom of your
drink mixer. This information will help us answer your question much more
quickly.
MODEL:___________________ TYPE :___________________ SERIES: __________________
CUSTOMER SERVICE NUMBERS
In the U.S. 1-800-851-8900 • In Canada 1-800-267-2826
hamiltonbeach.com
hamiltonbeach.ca
KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!
Assistance and Service
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 5

6
Parts and Features
1. Control Switch
O = OFF
•= LOW
•= HIGH
2. Container Support
3. Container Rest
4. Minimum Level,
4 ounces (125 ml)
5. Maximum Level,
12 ounces (350 ml)
6. Container
7. Mixing Shaft
8. Tilting Head
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 6

7
• Most drinks can be mixed in less
than two minutes.
• Whole fruit should not be used
when making fruit drinks. Mash or
puree fruit; add to drink, and mix.
• The container must always be filled
to at least the minimum level mark
or the liquid will not reach mixing
shaft. Do not fill above maximum
level mark (12 ounces/355 ml) or
liquid may overflow while mixing.
• For best results, all liquid ingredi-
ents should be as cold as possible.
Milk drinks will taste best if milk is
ice cold. The colder the milk, the
thicker and more frothy the drink.
• All syrups and powdered mixes
should be added just before mixing
to prevent them from sinking to the
bottom of the container.
• The drink mixer does not crush ice.
For best results, use crushed ice if
the recipe calls for ice.
Drink Mixer Tips
Using Your Drink Mixer
1. BEFORE FIRST USE: Wash container
and mixing shaft before using. See
Cleaning instructions.
2. Set Control Switch to O(OFF). Plug
into electrical outlet.
3. Place ingredients to be mixed in
container.
4. Place container onto drink mixer, mak-
ing certain that container’s top edge is
behind container support and contain-
er bottom is on container rest.
5. Move Control Switch to desired speed
to process. Start with Low Speed then
increase to High Speed if desired.
6. For hard ice cream or very thick
shakes, remove the container from the
rest and support. With mixing shaft
still submerged in mixture, move the
container around for more thorough
mixing.
7. When finished, turn unit to O(OFF)
and tilt head up.
8. Pour contents from container and
serve.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 7

8
1. To clean the mixing shaft, place 8
ounces (250 ml) warm, soapy
water in stainless steel container.
Place container onto Drink Mixer.
Set Control Switch to Speed 1 for
30 seconds. When finished, turn
unit to O (OFF) and tilt head up.
2. Repeat Step 1 with warm water
only to rinse mixer shaft.
3. With unit turned to O(OFF),
unplug unit and wipe and residual
soap and water from the mixer
shaft with a damp cloth or sponge.
4. The metal mixing container should
be washed in warm, soapy water
or in a dishwasher.
5. To clean drink mixer, wipe with
damp cloth or sponge. Do not use
abrasive cleansers of any type.
DO NOT IMMERSE APPLIANCE IN
WATER OR OTHER LIQUID.
Cleaning Your Drink Mixer
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 8

9
Smoothies/Fruit Drinks
Citrus Burst Smoothie
3⁄4cup (175 ml) lemonade
1⁄4cup (60 ml) lemon yogurt
1⁄2cup (125 ml) lime sherbet
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Simple Blueberry Smoothie
1⁄4cup (60 ml) plain yogurt
1⁄4banana, mashed
1⁄4pound (115 g) frozen blueberries, thawed
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Orange Banana Smoothie
1⁄2cup (125 ml) orange juice
1⁄2cup (125 ml) vanilla yogurt
1⁄4cup (60 ml) banana, mashed
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Nutritious Shake
1⁄2cup (125 ml) soymilk
1⁄4ripe organic banana, mashed
1⁄4cup (60 ml) of frozen organic strawberries, thawed
2 teaspoons (10 ml) protein powder
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Serve cold. Yield: 1 serving.
Pineapple Berry Smoothie
6 ounces (170 g) lowfat pineapple yogurt
1 scoop lemon sorbet
1⁄2cup (125 ml) cranberry juice
8 fresh raspberries
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Always add liquid ingredients first then remaining ingredients. Start mixing on LOW
then increase Speed to HIGH. Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 9

10
Smoothies/Fruit Drinks
Orange-Sicle Smoothie
3⁄4cup (175 ml) orange juice
2 scoops vanilla ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Bucket of Fruit Smoothie
6 ounces (170 g) lowfat peach yogurt
1⁄2cup (125 ml) orange juice
2 fresh strawberries. mashed
1⁄2kiwi fruit, peeled and mashed
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Strawberry Cooler
3 scoops frozen strawberry yogurt
3⁄4cup (175 ml) ginger ale
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Orange Smoothie
4 scoops vanilla yogurt
1⁄3cup (80 ml) orange juice
1 teaspoon (5 ml) rum flavoring
1 tablespoon (15 ml) lime juice
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Lemon-Berry Frothy
1 cup (250 ml) cold lemonade
1⁄2cup (125 ml) whole frozen strawberries
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Tropical Smoothie
1 scoop peach ice cream
5 tablespoons (75 ml) milk
1 teaspoon (5 ml) grenadine (optional)
1 teaspoon (5 ml) crushed pineapple & juice
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Always add liquid ingredients first then remaining ingredients. Start mixing on LOW
then increase Speed to HIGH. Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 10

11
Milk Shakes
Traditional Chocolate Malt Milk Shake
1 scoop vanilla ice cream
1⁄4cup (60 ml) cold milk
1⁄2teaspoon (2.5 ml) chocolate malt syrup
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Chocolate Covered Cherry Milk Shake
1⁄2cup (125 ml) cold milk
2 tablespoons (30 ml) chocolate syrup
1 scoop vanilla ice cream
1⁄4cup (60 ml) maraschino cherries (drained)
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
S’More Shake
1⁄4cup (60 ml) milk
2 tablespoons (30 ml) marshmallow cream
1 tablespoon (15 ml) chocolate syrup
1⁄2cup (125 ml) vanilla ice cream
1 graham cracker
In stainless steel container, combine milk, marshmallow creme, and chocolate syrup.
Mix on High Speed until smooth. Break graham cracker into pieces. Place in stainless
steel container and mix until desired consistency is reached. Yield: 1 serving.
Chocolate Milk Shake
1⁄4cup (60 ml) cold milk
2 tablespoons (30 ml) chocolate syrup
2 scoops vanilla ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Additional ice cream or milk may be added to achieve desired con-
sistency. Yield: 1 serving.
Banana Milk Shake
1 scoop vanilla ice cream
1⁄2cup (125 ml) milk
1⁄2banana, mashed
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Always add liquid ingredients first then remaining ingredients. Start mixing on LOW
then increase Speed to HIGH. Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 11

12
Milk Shakes
Chocolate Mint Mallow Milk Shake
2 scoops chocolate ice cream
1⁄4cup (60 ml) cold milk
2 tablespoons (30 ml) marshmallow creme
2 tablespoons (30 ml) crushed peppermint candy pieces
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Creamy Orange Frosty Shake
2 scoops vanilla ice cream
1 cup (250 ml) orange juice
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
PBC (Peanut Butter and Chocolate)
3 scoops vanilla ice cream
3⁄4cup (175 ml) milk
2 tablespoons (30 ml) peanut butter
2 tablespoons (30 ml) chocolate syrup
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Adult Coffee Shake
1⁄2cup (125 ml) coffee flavored liqueur
1⁄2cup (125 ml) milk
2 scoops vanilla ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix for 30 seconds or until
desired consistency is reached. Yield: 1 serving.
Adult Mocha Shake
1⁄2cup (125 ml) coffee flavored liqueur
1⁄2cup (125 ml) milk
2 scoops chocolate ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix for 45 seconds or until
desired consistency is reached. Yield: 1 serving.
Always add liquid ingredients first then remaining ingredients. Start mixing on LOW
then increase Speed to HIGH. Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 12

13
Irish Cream Shake
3⁄4cup (175 ml) vanilla ice cream
2 tablespoons (30 ml) chocolate syrup
1⁄2cup (125 ml) milk
Irish cream liqueur to taste
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Brandy Alexander
2 tablespoons (30 ml) crème de cacao
2 tablespoons (30 ml) brandy
1 cup (250 ml) vanilla ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Raspberry Margarita
2 ounces (60 ml) tequila
1 cup (250 ml) sweet and sour mix
2 ounces (60 ml) raspberry flavored liqueur
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Amaretto Smoothie
4 ounces (125 ml) Amaretto liqueur
4 ounces (125 ml) milk
1⁄2cup (125 ml) vanilla ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Pour into glass over ice. Yield: 1 serving.
Drunken Monkey
1 scoops vanilla ice cream
1 ounce (30 ml) coffee liqueur
1 ounce (30 ml) banana liqueur
1⁄4cup (60 ml) pineapple juice
1 tablespoon (30 ml) chocolate syrup
Place ice cream, coffee liqueur, banana liqueur, and pineapple juice into stain-
less steel container. Mix until desired consistency is reached. Drizzle chocolate
syrup into bottom of glass. Pour into glass. Yield: 1 serving.
Frozen Grasshopper
1 ounce (30 ml) Crème de Menthe
1 ounce (30 ml) Crème de Cacao
1 cup (250 ml) vanilla ice cream
Place all ingredients into stainless steel container. Mix until desired consistency
is reached. Yield: 1 serving.
Alcoholic Frozen Drinks
Always add liquid ingredients first then remaining ingredients. Start mixing on LOW
then increase Speed to HIGH. Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 13

14
Mexican Cheese Omelet
3 eggs
2 ounces (50 g) Monterey Jack or Pepper Jack cheese, shredded
1 tablespoon (15 ml) water or milk
Salt and pepper to taste
1 teaspoon (5 ml) margarine or butter
Place eggs, cheese, water or milk, salt and pepper in stainless steel container.
Mix on low speed about 10 seconds. Heat 1 teaspoon (5 ml) margarine or butter in
skillet over medium heat. Pour omelet in skillet. Cook until set then flip over and
cook until done. Fold and serve. Yield: 1 omelet.
Breakfast
Chilled Strawberry Soup
1 cup (250 ml) frozen strawberries, thawed
1 cup (250 ml) milk
1⁄2cup (125 ml) heavy cream
1⁄4cup (60 ml) sour cream
12 tablespoons (180 ml) white sugar or to taste
Combine strawberries, milk, cream, and sour cream in stainless steel container
and mix until desired consistency is reached. Mix in sugar to taste. Chill 8 hours
overnight in refrigerator before serving.
Soup
Always add liquid ingredients first then remaining ingredients. Start mixing on LOW
then increase Speed to HIGH. Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.
840137600 ENv01.qxd 7/13/05 4:49 PM Page 14

15
Cher propriétaire de mélangeur à boisson,
Félicitations pour votre achat. La Collection Hamilton Beach®
Eclectrics™ajoute une touche moderne à ces appareils électromé-
nagers fiables, entièrement en métal, que vous vous rappelez d’hier.
Posséder un Hamilton Beach®, c’est posséder un morceau
d’histoire. En 1904, Louis Hamilton et Chester Beach se sont
associés pour amener dans les foyers américains des appareils
électroménagers comme les aspirateurs, les machines à coudre et
les mélangeurs. En l’honneur de leur 10ème anniversaire, nous
avons réussi à construire pour durer, un appareil en métal du passé
et à y ajouter le style d’aujourd’hui pour amener une qualité durable
et du style dans votre cuisine.
Quand vous utiliserez votre appareil tout en métal, pensez à l’histoire
qui l’a précédé. Profitez de la confiance que vous avez dans un pro-
duit soutenu par des années d’expérience et 3 années de garantie.
Mais plus que tout, remplissez votre foyer de la senteur délicieuse
des recettes maison que votre appareil électroménager vous aide à
créer!
J’espère que vous profiterez de votre appareil Hamilton Beach®
Eclectrics™pendant de nombreuses années.
Sincèrement,
Michael J. Morecroft
Président et PDG
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
840137600 FRv01.qxd 7/13/05 4:50 PM Page 15

16
Renseignements de garantie ...... 16
Précautions importantes .............. 17
Renseignements d’assistance
et de service .................................. 18
Pièces et caractéristiques ............ 19
Utilisation de votre
mélangeur à boisson ....................19
Conseils utiles sur
votre mélangeur à boisson .......... 20
Nettoyage de votre
mélangeur à boisson .................... 20
Recettes .................................... 21-26
Yogourts fouettés/
Boissons aux fruits .................... 21
Laits fouettés .............................. 23
Boissons alcoolisées glacées 25
Petit déjeuners............................ 26
Soupe .......................................... 26
Table des matières
Garantie standard de trois ans
Félicitations! Vous êtes maintenant en possession de l’un des meilleurs
mélangeurs à boisson. Notre confiance à l’égard de la qualité et de la
conception de votre nouveau mélangeur à boisson est telle que nous
assortissons votre achat d’une garantie de remplacement de 3 ans sans
souci. En cas de dysfonctionnement de votre mélangeur à boisson dans les 3
ans suivant la date d’achat, l’appareil défectueux sera récupéré chez vous et
un nouvel appareil vous sera remis sans frais. Voici comment cela fonctionne :
Conditions Pour bénéficier Hamilton Beach®Hamilton Beach®
de la garantie de la garantie s’engage à ne paiera pas pour
Trois ans à compter
de la date de l’achat
original pour les
mélangeur à boisson
utilisés dans les
États américains
continentaux, en
Alaska, à Hawaii et
au Canada.
Cette garantie
ne s’applique qu’à
l’acheteur d’origine.
1. Suivez les instructions de ce
Manuel. Référez-vous à la
section Conseils utiles si
vous rencontrez le moindre
problème pour faire fonction-
ner l’appareil. Si vous avez
une question, appelez le
Service à la clientèle dont les
numéros se trouvent à la
page 18.
2. Conservez la preuve d’achat.
En cas de dysfonctionnement
de l’appareil dans les 3 ans
suivant l’achat, appelez l’un
des numéros du Service à la
clientèle se trouvant à la page
18.
1. Vous envoyer une
étiquette prépayée
pour l’expédition
de votre appareil
défectueux.
2. Vous livrer à domi-
cile un appareil de
rechange neuf.
Les vices du produit causés
par l’abus, le mésusage, la
négligence, l’usage à des fins
commerciales ou tout autre
usage non prescrit dans ce
Manuel.
LA PRÉSENTE GARANTIE REM-
PLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE OU CONDITION,
EXPRESSE OU IMPLIQUÉE,
ÉCRITE OU ORALE,
CONTENANT TOUTE GARANTIE,
GARANTIE LÉGALE OU CONDI-
TION D'UTILISATION
MARCHANDE OU DE CONVE-
NANCE À UNE UTILISATION À
DES FINS PARTICULIÈRES.
TOUTE RESPONSABILITÉ EST
EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN
MONTANT ÉGAL AU PRIX
D’ACHAT PAYÉ. TOUTES LES
RÉCLAMATIONS POUR
DOMMAGES SPÉCIAUX ET
INDIRECTS SONT
EXPRESSÉMENT EXCLUES.
840137600 FRv01.qxd 7/13/05 4:50 PM Page 16

17
Renseignements pour la
sécurité du consommateur
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électromé-
nagers, des précautions d’usage doivent
être respectées, y compris les consignes
suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Pour se protéger contre le risque de
choc électrique, ne pas immerger le
cordon, la fiche ou le bloc moteur
dans l’eau, ou autre liquide.
3. Assurer une surveillance étroite
lorsque l’appareil est utilisé par des
enfants ou dans leur voisinage.
4. Débrancher le cordon de la prise
lorsque l’appareil ne sert pas, avant
d’ajouter ou d’enlever des pièces et
avant de le nettoyer.
5. Éviter le contact avec les pièces en
mouvement.
6. Garder les mains, cheveux, vêtements
ainsi que les spatules et autres usten-
siles hors du contenant pour éviter les
blessures ou l’endommagement du
mélangeur.
7. Ne pas faire fonctionner un appareil
présentant une fiche ou un cordon
endommagé, après une défaillance,
une chute ou encore après tout
endommagement. Composer sans
frais notre numéro de service à la
clientèle pour tout renseignement sur
la vérification, les réparations ou les
réglages électriques ou mécaniques.
8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont
ni recommandés ni vendus par
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
risque de provoquer un incendie, un
choc électrique ou des blessures.
9. Ne pas utiliser à l’extérieur.
10. Ne pas laisser le cordon pendre du
bord d’une table ou d’un comptoir, ni
toucher des surfaces chaudes.
11. Ne jamais ajouter d’ingrédients au
contenant pendant que l’appareil est
en marche.
12. Le contenant doit être bien en place
avant de faire fonctionner l’appareil.
13. Pour laver l’agitateur, débrancher le
mélangeur et suivre les instructions
de nettoyage fournies en page 20.
14. Ne pas utiliser cet appareil pour un
usage autre que celui auquel il est
destiné.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement.
Cet appareil est muni d’une fiche polar-
isée. Ce type de fiche présente une
broche plus large que l’autre. Par mesure
de sécurité, la fiche peut être introduite
dans une prise que dans un sens seule-
ment. Il s’agit d’une caractéristique de
sécurité visant à réduire le risque de choc
électrique. Si la fiche ne peut pas être
insérée dans la prise, contacter un élec-
tricien pour qu’il remplace la prise
désuète. Ne pas essayer de contourner
l’objectif de sécurité de la fiche polarisée
en la modifiant de quelque manière que ce
soit.
La longueur du cordon utilisé sur cet
appareil a été choisie pour réduire le rique
d’emmêlement ou de trébuchement posé
par un cordon plus long. Si un cordon plus
long est nécessaire, on peut utiliser un
cordon de rallonge approuvé. La tension
électrique du cordon doit être égale ou
supérieure à celle du mélangeur à boisson.
Il faut prendre soin d’arranger la rallonge de
sorte qu’elle ne tombe pas du comptoir ou
de la surface d’une table où elle peut être
tirée par des enfants ou faire trébucher.
840137600 FRv01.qxd 7/13/05 4:50 PM Page 17

18
Service à la clientèle
Si vous avez une question au sujet du mélangeur à boisson, composer notre
numéro sans frais du service à la clientèle. Avant de faire un appel, veuillez
noter le numéro de modèle, de type, de série et inscrire ces renseignements
ci-dessous. Ces numéros se trouvent à la base du mélangeur. Ces renseigne-
ments nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.
MODÈLE :__________________ TYPE :__________________ SÉRIE : _________________
NUMÉRO DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Au Canada : 1-800-267-2826
hamiltonbeach.com
hamiltonbeach.ca
CONSERVEZ CE NUMÉRO POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !
Avant d’appeler pour obtenir de l’assistance
Veuillez lire ces instructions
avant de téléphoner :
• Il est possible que le mélangeur
à boisson chauffe pendant l’utili-
sation. S’il est très chargé et si on
l’utilise à plusieurs reprises
pendant des périodes assez
longues, il est possible que la
base de l’appareil paraisse
chaude au toucher. Ceci est
normal.
• Il est possible qu’une odeur
spéciale se dégage du mélangeur
à boisson, particulièrement si
celui-ci est neuf. Ceci arrive sou-
vent avec les moteurs électriques.
Si votre mélangeur à boisson
présente un défaut de fonc-
tionnement ou ne fonctionne
pas du tout, veuillez vérifier ce
qui suit :
• Le mélangeur à boisson est-il bien
branché?
• Le fusible situé dans le circuit
relié au mélangeur à boisson
fonctionne-t-il bien? Si vous
possédez un boîtier-disjoncteurs,
assurez-vous que le circuit est
bien fermé.
• Si le problème ne correspond à
aucun des cas mentionnés
ci-dessus, contacter le Service
à la clientèle.
• NE PAS rapporter le mélangeur
à boisson chez le détaillant
puisque ce dernier ne fournit
pas d’assistance.
Assistance et service
840137600 FRv01.qxd 7/13/05 4:50 PM Page 18

19
Utilisation de votre
mélangeur à boisson
Pièces et caractéristiques
1. Commutateur
O = ARRÊT
•= FAIBLE
•= ÉLEVÉ
2. Guide de récipient
3. Support de récipient
4. Niveau minimum,
4 onces (125 ml)
5. Niveau maximum,
12 onces (350 ml)
6. Récipient
7. Agitateur amovible
8. Tête inclinable
1. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : laver
le récipient et l’agitateur avant l’utilisation.
Voir Nettoyage.
2. Régler le commutateur à O(arrêt). Brancher
l’appareil sur une prise de courant.
3. Placer les ingrédients à mélanger dans le
récipient.
4. Fixer le récipient au mélangeur à boisson en
veillant à ce que le bord supérieur soit der-
rière le guide de récipient et que la base du
récipient se trouve sur le support de récipient.
5. Déplacer le commutateur sur la vitesse
d’opération désirée. Commencer avec la
vitesse basse puis passer à la vitesse élevée,
si désiré.
6. Pour de la crème glacée dure ou les laits
fouettés très épais, retirer le récipient du
guide et du support. En veillant à ce que
l’agitateur reste immergé dans le mélange,
déplacer le contenant autour de l’agitateur
pour un mélange plus complet.
7. Après avoir terminé, éteindre l’appareil en
appuyant sur O(arrêt) et faire basculer la tête
inclinable.
8. Verser le contenu du récipient et servir.
840137600 FRv01.qxd 7/13/05 4:50 PM Page 19

20
• La plupart des boissons peuvent
être mélangées en moins de deux
minutes.
• On ne doit pas utiliser un fruit entier
lors de la préparation de boisson
aux fruits. Écraser ou réduire le fruit
en purée puis l’ajouter et mélanger.
• Le récipient doit toujours être rem-
pli au moins jusqu’au niveau mini-
mum sinon le liquide n’atteindra
pas l’agitateur. Lors du mélange de
boissons claires telles que les bois-
sons diètes en poudre, ne pas rem-
plir au dessus du niveau maximum
(12 onces/355 ml) sinon le liquide
risque de déborder durant le
mélange.
• Pour les meilleurs résultats, tous les
ingrédients liquides devraient être
aussi froids que possible. Les bois-
sons à base de lait auront meilleur
goût si le lait est froid. Plus le lait est
froid plus la boisson sera épaisse et
mousseuse.
• Tous les sirops et mélanges en
poudre devraient être ajoutés juste
avant de commencer le mélange
pour les empêcher de descendre
au fond du récipient.
• Le mélangeur à boisson ne con-
casse pas la glace. Pour les
meilleurs résultats, utiliser de la
glace concassée si la recette en fait
la demande.
Conseils utiles
1. Pour nettoyer l’agitateur amovible,
mettre 8 onces (250 ml) d’eau
tiède savonneuse dans le récipient
en acier inoxydable. Placer le
récipient sur le mélangeur à bois-
son. Régler le commutateur sur la
vitesse 1 pendant 30 secondes.
Lorsque l’opération est finie, tourn-
er l’appareil sur O(arrêt) et faire
basculer la tête inclinable.
2. Répéter l’étape 1 avec de l’eau
tiède uniquement pour rincer l’agi-
tateur amovible.
3. Lorsque l’appareil est sur O(arrêt),
débrancher l’appareil et essuyer avec
un linge humide ou une éponge toute
trace de savon et d’eau restant sur
l’agitateur amovible.
4. Le récipient en métal doit être lavé
dans de l’eau tiède savonneuse ou
au lave-vaisselle.
5. Essuyer le mélangeur à boisson
avec un linge ou une éponge
humide. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs.
NE PAS IMMERGER L’APPAREIL
DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.
Nettoyage de votre
mélangeur à boisson
840137600 FRv01.qxd 7/13/05 4:50 PM Page 20