Hamilton Beach HMD300 User manual

840206801
1/12
Batteur de
boisson
Manuel d’utilisation
Page 11
Drink Mixer
Operation Manual
Page 2
Batidora de
Bebidas
Manual de Uso
Página 21
READ BEFORE USE.
LIRE AVANT D’UTILISER.
LEA ANTES DE USAR.

2
Mixer Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed to reduce
the risk of personal injury, including the following:
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
•Read all instructions before using mixer.
•Disconnect power before cleaning or servicing,
and before installing or removing agitator.
•Do not spray or submerge mixer.
•Do not operate the mixer with a damaged or
bent shaft or agitator. Contact technical service
for replacement of any damaged components.
•Do not put spoon or other utensils in container
when mixing.
•Do not allow agitator to hit container sides
when mixing.
•Inspect mixer and agitator daily.
•Replace agitator(s) every 90 days.
•Do not operate any appliance with damaged
wiring or after the appliance malfunctions or is
damaged in any manner.
For assistance or replacement parts, call our
Technical Service number:
866-285-1087 or 910-693-4277
8:00 a.m. – 5:00 p.m. EST Monday – Friday
www.commercial.hamiltonbeach.com
Technical Service
IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your
operator training program.
You can be killed or seriously injured if you don’t
follow instructions.
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word “WARNING.”
This word means:
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what
can happen if the instructions are not followed.
wWARNING

3
Parts and Features
The parts and features of your mixer are shown on this page. Become familiar with all parts and features before
using the mixer.
Speed Selector Switch
LOW (I)/HIGH (II)
Agitator
Container Rest
Mounting Bracket
ON (I)/OFF (O) Switch
Mixing Spindle
Container Guide
Housing
ON/OFF
Actuator
Container
Guide
Container Guide
Housing Plug
Container Rest
Housing Plug

4
1. Remove mounting bracket from the back of the
mixer.
2a. If mounting directly into a wall stud, drill 5/32"
pilot holes and then screw three of the screws
provided through the three centered holes on
the mounting bracket.
2b. If mounting into drywall, drill 1/4" pilot
holes and then insert the six drywall anchors
provided into the wall. Align the six holes on
the outside of the mounting bracket with the
drywall anchors, and then screw six of the
screws provided through the holes.
3. Place drink mixer back onto mounting bracket
by inserting posts back into the appropriate
holes on the back of the mixer and sliding the
mixer down to lock into place.
4. Tighten the thumbscrew at the top of the
mounting bracket to secure the mixer.
Installation

5
3. Select the desired speed using the two-speed
selector switch.
4. Position the container into
the container guide and
move the cup upward to
automatically turn the
motor on. Set the container
down onto the cup rest.
NOTE: You may also turn
the motor ON (I) and OFF
(O) using the pulse switch.
5. When the drink is completely mixed, lift the
container up off the cup rest and pull down
from the container guide. The motor will turn off.
NOTE: Inspect agitator(s) daily. Replace
agitator(s) every 90 days.
Mixing a Drink
You must read the “Mixer Safety” section before
using the mixer.
For best mixing results, use the Hamilton Beach
Universal Container (#110E). Do not use a paper
cup. The container fits the container guide which
starts the motor.
1. Plug mixer into a grounded outlet.
2. Place the ingredients into the container.
The basic milkshake recipe is:
• 3 No. 24 scoops of ice cream
• 4 ounces of very cold milk
•1
1⁄2ounces of syrup
Mixing a Drink
Operating the Mixer
Using the Container Rest
Two-Position Container Rest
The top container rest position is used when
mixing with a standard container. In the top
position, a standard container will fit into the
container guide to lift the ON/OFF actuator
against the actuator switch, allowing the motor
to run. To turn off the motor, rest a standard
container on the lower, or standby, container
rest position.
The lower container rest position may also be used
when mixing with larger containers, or for storing
standard containers when the mixer is not in use.
NOTE: When container is not positioned as
described above, you may also turn the motor on
using the pulse switch.
Cut Hazard.
Do not put spoon or other utensils in container
when mixing. Failure to follow these instructions
can result in cuts.
wWARNING

6
Operating the Mixer
Replacing the Agitator
To replace the agitator:
1. Disconnect power to the mixer.
2. To remove the agitator, loosen
the screw by turning it counter-
clockwise with a straight-blade
screwdriver.
3. To install the new agitator, turn
the screw portion of the agitator
clockwise into the spindle and
hand-tighten. To prevent damage
to the agitator, do not use pliers
to grip agitator blades while
tightening or loosening. If necessary, pliers
may be used to hold the shaft during removal.
4. Reconnect power to the mixer.
Your mixer was shipped with an agitator installed
on the spindle.
NOTE: Agitators wear with use. Inspect
agitators daily and replace every 90 days.
Removing/Installing the Container Guide, ON/OFF Actuator, and Housing Plug
To remove the container guide and ON/OFF actuator:
1. Unplug mixer.
2. Pull container guide straight
out.
3. To remove the plastic
ON/OFF actuator, press the
retainer clip and slide it out
of the container guide.
4. To replace, make sure mixer
is in an upright position, align
the four posts on the back of
the container guide with the
four holes on the mixer, and
press into place.
NOTE: You may also operate
the mixer without the container
guide and ON/OFF actuator.
Snap the included housing plug into the container
guide holes after removing the container guide. Use
the toggle switch to operate the mixer when using
the mixer without the container guide/ON/OFF
actuator.
The container guide and ON/OFF actuator are
removable for easy cleaning.
Cut Hazard.
Disconnect power before installing or removing
agitator. Failure to do so can result in serious
injury or cuts.
wWARNING
Cut Hazard.
Disconnect power before installing or removing
any parts. Failure to do so can result in serious
injury or cuts.
wWARNING

7
Cleaning and Sanitizing the Container, Spindle, and Agitator
Cleaning
1. Place a drop of detergent and 1 cup of water
into a mixing container.
2. Position the container under the mixing spindle
and mix on low speed (I) for 5 seconds. Empty
the mixing container.
3. Place 1 cup of clean water into a container and
repeat mix for 5 seconds to rinse.
NOTE: Inspect agitator(s) daily. Replace agitator(s)
every 90 days.
Sanitizing
For best results, use the Hamilton Beach Universal
Container (#110E).
1. Fill the container with sanitizing solution
(1 tablespoon [15 ml] of household bleach per 1
gallon of water at 50°–70°F [10°–21°C]) to 3⁄4full.
Position the container under the mixing spindle
and run on low speed (I) for 1 minute.
2. Remove container. Empty sanitizing solution and
rinse container.
3. To dry, run the mixer on low speed (I) for 30
seconds with empty container in place. DO NOT
RINSE after sanitizing is completed.
NOTE: If preferred, the container and agitator may
be cleaned in a dishwasher.
Care and Cleaning of the Mixer
Cleaning the Container Guide,
Container Rest, and Housing
1. Unplug mixer.
2. Remove the container guide (see page 6).
3. Wash the container guide with hot, soapy water;
then rinse.
4. Clean the housing, front panel, and container
rest with a damp, soapy cloth.
5. Wipe dry with a clean, soft cloth.
6. Reinstall the container guide.
NOTE: Do not spray or submerge the mixer.
Any resulting water damage will not be covered
by the warranty.
7. Plug mixer into a grounded outlet.
Cleaning the Container Guide, Container Rest, and Housing
Electrical Shock Hazard.
Disconnect power before cleaning. Failure to do
so can result in death or electrical shock.
wWARNING

8
5. Carefully lower the
new motor assembly
into the housing,
guiding the spindle
through the hole in the
housing. Align the keyed
portion on the rubber
support with the slot in
the top cover. Attach a
new agitator as described
in “Replacing the Agitator.”
6. Plug the two halves of
the plug connector
together, ensuring that
all lead wire colors
match, and tuck the
connector into the back
of the housing. Make
sure that the side clips on the plug halves
engage. NOTE: The plug will only connect
together in one way.
7. Make sure that all wires are out of the way and
that they cannot come in contact with the motor.
Also ensure that the Mylar insulating barrier is
correctly positioned. Then lower the cover into
place, making sure that the upper tab and seal
of the back panel are in place below the lip of
the cover. Secure the cover with the screws.
8. Reconnect power to the mixer.
Motor Replacement
1. Disconnect power
to the mixer.
2. Loosen the three
screws in the top
cover (the screws
will remain in the
cover). Lift off the
top cover.
3. Squeeze the tabs
on the sides of the
connector plug and
pull the two plug
halves apart.
4. Remove the
agitator and then
lift the motor
assembly straight
up and out of
the housing.
Discard the motor
assembly in an
environmentally
acceptable manner
that complies with
federal, state, and
local waste management
regulations.
NOTE: A Mylar insulating barrier with a top
tab and an opening is slipped over the lower
enclosure front screw boss. Make sure this
is in place and DO NOT remove.
To replace the motor, follow the steps below,
or call an authorized service center.
Care and Cleaning of the Mixer
Electrical Shock Hazard.
Disconnect power before servicing. Replace all
parts before operating. Failure to do so can
result in death or electrical shock.
wWARNING

9
Care and Cleaning of the Mixer
Troubleshooting Guide
Ingredients are not being
mixed properly
Motor does not turn on
when container is set on
container rest
Excessive product splash-out
(some splash-out is common)
PROBLEM SOLUTION
• Try selecting a different speed.
• Agitator is bent or worn (this can be prevented by not holding container in
your hand or allowing agitator to hit sides of container). Replace agitators
every 90 days. To order replacement agitators, call Technical Service at
1-866-285-1087 or 910-693-4277.
• Container is not tall enough to activate motor switch. We recommend the
Hamilton Beach Universal Container (#110E).
• The unit features a thermal overload protection circuit. Turn unit OFF (O).
Wait 30 minutes. Follow instructions in the section “Mixing a Drink.” If the
unit does not turn on, call Technical Service.
• Is container too full?
• Is speed setting too high for ingredients?
• Is agitator fastened tightly to the spindle?
• Is agitator bent or worn? Replace agitators every 90 days.

LIMITED WARRANTY
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for
this product and is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date
of original purchase.
If you have a claim under this warranty please contact our TECHNICAL SERVICES DEPARTMENT at 1-866-285-1087
or 910-693-4277. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or
damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse, or subjecting it to any voltage and wave-
form other than as specified on the rating label (for example, 120V ~ 60 Hz). This warranty extends only to the original
purchaser. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim or the warranty
term will be based on the date of manufacture plus one (1) year.
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied
warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory
warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent
prohibited by law, in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty.
This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary depending on where you live.
Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental, or consequential
damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
Product Warranty
This Warranty supercedes all other Product Warranties
10

11
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – Quand on utilise un appareil électroménager électrique, il faut prendre
des précautions élémentaires pour réduire le risque de blessure corporelle, en particulier les
précautions suivantes :
– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –
•Lire toutes les instructions avant d’utiliser
le batteur.
•Débrancher le courant avant de nettoyer,
d’entretenir le batteur et avant d’installer
ou d’enlever un agitateur.
•Ne jamais arroser ou immerger le batteur.
•Ne pas faire fonctionner le batteur si l’axe
ou l’agitateur est endommagé ou tordu.
Communiquer avec le service technique pour
remplacer toute pièce endommagée.
•Ne jamais mettre une cuiller ou un autre
ustensile dans le récipient en métal quand
on bat une boisson.
•Ne jamais laisser l’agitateur toucher les côtés
du récipient quand on bat une boisson.
•Inspecter le batteur et le agitateur chaque jour.
•Remplacer les agitateurs tous les 90 jours.
•Ne jamais faire marcher un appareil avec
une fiche ou un cordon endommagé ou après
que l’appareil ait mal fonctionné ou ait été
endommagé de quelque manière que ce soit.
Sécurité du batteur
Risque possible de décès ou de blessure
grave si vous ne suivez pas les instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer le décès
et des blessures graves.
Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot
« AVERTISSEMENT ». Ce mot signifient :
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de blessure
et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANT : Ce manuel d’utilisation devrait être examiné en présence de tous les opérateurs de
l’équipement, dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs.
Pour toute aide ou pièce de rechange, appeler
notre service technique au :
866-285-1087 ou 910-693-4277
8h00 – 17h00 HNE Lundi – Vendredi
www.commercial.hamiltonbeach.com
Service technique
wAVERTISSEMENT

12
Pièces et caractéristiques
Cette page indique les pièces et les caractéristiques du batteur. Bien se familiariser avec toutes les pièces et
les caractéristiques avant d’utiliser le batteur.
Commutateur de sélection vitesses
BASSE (I)/HAUTE (II)
Agitateur
Support du récipient
Support de montage
Commutateur de
MARCHE (I)/ARRÊT (O)
Axe de battage
Guide de récipient
Boîtier
Servocommande
MARCHE/ARRÊT
Guide de
récipient
Bouchon de boîtier de
la guide de récipient
Bouchon de boîtier de
la support du récipient

13
1. Retirer le support de montage de l’arrière du
batteur.
2a. S’il doit être monté directement sur un poteau
de cloison, percer des trous de guidage de
5/32 po, puis visser trois des vis fournies dans
les trois trous centraux du support de montage.
2b. Pour un montage sur cloison sèche, percer
des trous de guidage de 1/4 po, puis insérer
dans le mur les six ancrages pour cloison
sèche fournis. Aligner les six trous de la face
extérieure du support sur les ancrages, puis
visser six des vis fournies dans les trous.
3. Poser le batteur sur le support en insérant les
tiges dans les trous appropriés à l’arrière du
batteur, puis glisser le batteur vers le bas pour
le bloquer en place.
4. Serrer le bouton de serrage au sommet du
support pour verrouiller le batteur.
Installation

14
3. Choisir la vitesse désirée à l’aide du commutateur
de sélection à deux vitesses.
4. Placer le récipient dans
le guide de récipient et
déplacer la tasse vers
le haut pour mettre en
marche le moteur
automatiquement. Laisser
reposer le récipient sur le
support de récipient.
NOTE : Il est également possible de mettre
en MARCHE (I) et d’ARRÊTER (O) le moteur
en utilisant le commutateur de pulsion.
5. Quand la boisson est complètement battue,
soulever le récipient droit vers le haut pour
l’enlever du support de récipient et abaisser
le guide de récipient. Le moteur s’arrête.
NOTE : Inspecter les agitateurs chaque jour.
Remplacer les agitateurs tous les 90 jours.
Battage d’une boisson
Lire la section « Sécurité du batteur » avant
d’utiliser le batteur.
Pour obtenir de bons résultats, utiliser le récipient
Hamilton Beach Universal Container (#110E). Ne
jamais utiliser une tasse en papier. Ce récipient
correspond au guide de récipient utilisé pour
mettre en marche le moteur.
1. Brancher le batteur dans une prise mise à
la terre.
2. Placer les ingrédients dans le récipient. La
recette de base du lait frappé est la suivante :
• 3 cuillers n° 24 de crème glacée
• 4 onces de lait très froid
•1
1⁄2once de sirop
Battage de boisson
Fonctionnement du batteur
Utilisation du support de récipient
Support de récipient à deux positions
La position du haut du support de récipient est
utilisée quand on bat dans un récipient normal.
En position élevée, un récipient normal va dans
le guide de récipient de manière à soulever la
servocommande marche/arrêt afin d’actionner
le commutateur de la servocommande, ce qui
met en marche le moteur. Pour arrêter le moteur,
poser le récipient sur le support en position basse,
qui est la position d’attente.
On peut également utiliser la position du bas du
support de récipient pour battre des boissons
dans des récipients plus grands ou pour ranger
les récipients normaux quand on n’utilise pas
le batteur.
NOTE : Quand le récipient ne se trouve pas
en position décrite ci-dessus, il est également
possible de mettre en marche le moteur en
utilisant le commutateur de pulsion.
Danger de coupure.
Ne jamais mettre de cuiller ou d’ustensile
en métal dans un récipient en métal quand
on bat une boisson. Tout non-respect de ces
instructions peut entraîner des coupures.
wAVERTISSEMENT

15
Fonctionnement du batteur
Remplacement de l’agitateur
Remplacement de l’agitateur :
1. Débrancher l’alimentation sur le batteur.
2. Pour enlever l’agitateur, dévisser
la vis en la tournant dans le sens
opposé à celui des aiguilles d’une
montre au moyen d’un tournevis à
lame plate.
3. Pour installer le nouvel agitateur,
tourner la portion de vis de
l’agitateur dans le sens des
aiguilles d’une montre dans l’axe
et serrer à la main. Pour éviter d’endommager
l’agitateur, ne pas utiliser de tenailles pour
tenir les lames de l’agitateur quand on visse
ou on dévisse. Au besoin, une pince peut servir
à maintenir l’axe lors du retrait.
4. Rebrancher l’alimentation sur le batteur.
Votre batteur a été envoyé avec un agitateur
solide installé sur l’axe.
NOTE : Les agitateurs se dégradent à
l’usage. Inspecter les agitateurs chaque
jour et les remplacer tous les 90 jours.
Danger de coupure.
Débrancher le courant avant d’unstaller ou
d’enlever un agitateur. Tout non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures ou
des coupures graves.
wAVERTISSEMENT

16
Fonctionnement du batteur
Enlèvement/installation du guide de récipient, de la servocommande
marche/arrêt et du bouchon de boîtier
Pour enlever le guide de récipient et
la servocommande marche/arrêt :
1. Débrancher le batteur.
2. Tirer sur le guide de récipient
en ligne droite.
3. Pour enlever la servocommande
marche/arrêt en matière
plastique, appuyer sur la bride
de rétention et le faire glisser
en dehors du guide de
récipient.
4. Pour replacer ces éléments,
s’assurer que le batteur est
bien droit, aligner les quatre
tiges à l’arrière du guide de
récipient sur les quatre trous
du batteur, puis enfoncer
en place.
NOTE : Il est également possible de faire fonctionner
le batteur sans guide de récipient et sans la
servocommande marche/arrêt. Mettre le bouchon
de boîtier dans les trous du guide de récipient
après avoir enlevé le guide de récipient. Utiliser
le commutateur à bascule pour faire fonctionner
le batteur sans le guide de récipient/sans la
servocommande marche/arrêt.
On peut enlever le guide de récipient et
la servocommande marche/arrêt pour nettoyer
plus facilement.
Danger de coupure.
Débrancher le courant avant d’installer ou
d’enlever toute pièces. Tout non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures ou
des coupures graves.
wAVERTISSEMENT

17
Nettoyage et assainissement du récipient, de l’axe et de l’agitateur
Nettoyage
1. Mettre une goutte de détergent et une tasse
d’eau (250 ml) dans le récipient de battage.
2. Placer le récipient sous l’axe de battage et
battre à basse vitesse (I) pendant 5 secondes.
Vider le récipient.
3. Mettre une tasse d’eau (250 ml) pure dans
le récipient et battre à nouveau pendant 5
secondes pour rincer.
NOTE : Inspecter les agitateurs chaque jour.
Remplacer les agitateurs tous les 90 jours.
Assainissement
Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser le
récipient universel Hamilton Beach Universal
Container (#110E).
1. Remplir le récipient de solution d’assainissement
(1 cuiller à soupe [15 ml] d’eau de Javel
ménagère par gallon d’eau à 10 °–21 °C [50 °–
70 °F) jusqu’à 3⁄4plein. Placer le récipient sous
l’axe de battage et faire fonctionner à vitesse
basse (I) pendant 1 minute.
2. Enlever le récipient. Vider la solution
d’assainissement et rincer le récipient.
3. Pour faire sécher, faire fonctionner le batteur
à vitesse basse (I) pendant 30 secondes avec
le récipient vide. NE PAS RINCER quand
l’assainissement est terminé.
NOTE : Si l’utilisateur le préfère, il peut laver le
guide de récipient, le récipient et l’agitateur dans
un lave-vaisselle.
Nettoyage et entretien du batteur
Nettoyage du guide de récipient, du
support du récipient et du boîtier
1. Débrancher le batteur.
2. Enlever le guide de récipient (voir la page 16).
3. Laver le guide de récipient avec de l’eau
savonneuse chaude, puis rincer.
4. Nettoyer le boîtier, le panneau avant et
le support du récipient avec un linge humide
savonneux.
5. Essuyer avec un linge propre souple.
6. Remettre en place le guide de récipient.
NOTE : Ne pas arroser ou submerger le batteur.
Tout dommage dû à l’eau ne sera pas couvert par
la garantie.
7. Brancher le batteur dans une prise mise
à la terre.
Nettoyage du guide de récipient, du support du récipient et du boîtier
Danger d’électrocution.
Débrancher le courant avant de nettoyer. Tout
non-respect de cet avertissement peut entraîner
la mort ou une électrocution.
wAVERTISSEMENT

18
5. Abaisser délicatement le
nouveau moteur dans le
boîtier, en guidant l’axe
dans le trou du boîtier.
Aligner l’indentation du
soutien en caoutchouc
sur la fente du couvercle
du haut. Poser un nouvel
agitateur d’après la
description de la section
« Remplacement de l’agitateur ».
6. Réunir les deux moitiés
de la prise, en s’assurant
que toutes les couleurs
de fil correspondent
et mettre le contact
à l’arrière du boîtier.
Toujours s’assurer que
les brides de côté de la prise sont bien mises.
NOTE : La prise ne s’assemble que d’une seule
manière.
7. Toujours s’assurer que tous les fils sont rangés
et qu’ils n’entrent pas en contact avec le moteur.
S’assurer également que la membrane isolante
en Mylar est placé correctement. Abaisser
ensuite le couvercle en place, en s’assurant que
le taquet du haut et le joint du panneau arrière
sont bien placés en dessous du rebord du
couvercle. Fixer le couvercle au moyen de vis.
8. Rebrancher l’alimentation sur le batteur.
Remplacement du moteur
1. Débrancher l’alimentation
sur le batteur.
2. Desserrer les trois
vis du couvercle
du haut (les vis
doivent rester dans
le couvercle).
Soulever le
couvercle du haut.
3. Serrer les taquets
situés sur les côtés
de la prise du
contact et tirer sur
les deux moitiés
de prise pour les
séparer.
4. Retirer l’agitateur
puis soulever le
moteur en ligne
droite et le sortir
du boîtier. Jeter
l’ensemble moteur
d’une manière
qui préserve
l’environnement
conforme aux
règlements de gestion des déchets fédéraux,
d’État, provinciaux et locaux.
NOTE : Une membrane isolante en Mylar
vec une languette supérieure et une ouverture
se glissant sur le bossage de vis inférieur du
boîtier. S’assurer que cette membrane est
installée et NE PAS la retirer.
Pour remettre en place le moteur, suivre les
étapes ci-dessous ou appeler un centre de
service autorisé.
Nettoyage et entretien du batteur
Danger d’électrocution.
Débrancher le courant avant tout entretien.
Remettre en place toutes les pièces avant
de faire fonctionner. Tout non-respect de cet
avertissement peut entraîner la mort ou une
électrocution.
wAVERTISSEMENT

19
Nettoyage et entretien du batteur
En cas de panne
Les ingrédients ne sont
pas bien battus
Le moteur ne se met pas en
marche quand le récipient
repose sur le support du
récipient
Éclaboussements excessifs
du produit (quelques
éclaboussements sont
normaux)
PROBLÈME SOLUTION
• Essayer une vitesse différente.
• L’agitateur est usé ou tordu (cela peut être évité en ne tenant pas le récipient
dans la main ou en permettant à l’agitateur de toucher les côtés du récipient).
Remplacer les agitateurs tous les 90 jours. Pour commander des agitateurs
de rechange, appeler notre service technique au 1-866-285-1087 ou au
910-693-4277.
• Le récipient n’est pas suffisamment haut pour activer le commutateur
du moteur. Nous recommandons le récipient universel Hamilton Beach
Universal Container (#110E).
• L’appareil a un circuit de protection contre la surchauffe. Mettre l’appareil
en position ARRÊT (O). Attendre 30 minutes. Suivre les instructions de la
section « Battage de boisson ». Si l’appareil ne se met pas en marche,
appeler notre service technique.
• Le récipient est-il trop plein ?
• Le réglage de vitesse est-il trop élevé pour les ingrédients ?
• Est-ce que l’agitateur bien fixé à l’axe ?
• Est-ce que l’agitateur est tordu ou usé ? Remplacer les agitateurs tous
les 90 jours.

GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse
pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour une période de un (1) an à compter
de la date d’achat d’origine.
Appeler LE SERVICE À LA CLIENTÈLE aux numéros 866-285-1087 ou 910-693-4277 pour toute réclamation au titre
de la garantie. Repérer les numéros de modèle, de série et de type de l’appareil pour obtenir un service plus rapide.
Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure normale, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou aux dommages du produit résultant d’un accident, d’une modification et d’une utilisation abusive ou incorrecte,
ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur
l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz). Cette garantie s’applique seulement au premier acheteur. La présentation du reçu
de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie ou la
garantie de un (1) an suivant la date de fabrication.
Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects
causés par la violation de la garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque
garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage
particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée
à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez avoir
d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les
garanties implicites ou les dommages spéciaux, consécutifs ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne
s’appliquent peut-être pas à votre cas.
Garantie du produit
Ce texte de garantie annule et remplace toute autre garantie concernant le produit
20