Hamron 608-207 User manual

Bruksanvisning för hjälpstart 4-i-1
Bruksanvisning for hjelpestarter 4-i-1
Instrukcja obsługi urządzenia do wspomagania
rozruchu 4w1
User instructions for auxiliary starter 4-i-1
608-207

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2015-06-24
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ladda hjälpstartens Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Strömförsörjning via 12 V uttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Motorstarthjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kompressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Växelriktare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lade hjelpestarterens batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Strømforsyning via 12 V-uttak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Motorstarthjelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kompressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vekselretter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ładowanie akumulatora urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zasilanie przez gniazdo 12V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wspomaganie rozruchu silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Przetwornica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Charge the auxiliary starter battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Power supply via 12V outlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Auxiliary starting of engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Använd skyddsglasögon. Felaktig hantering medför risk för personskada. Om
du får batterivätska i ögonen, ska du spola ögonen med rent vatten i minst 10
minuter och därefter omedelbart uppsöka läkare.
• Om hjälpstarten hanteras felaktigt nns risk för explosion och allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
• När hjälpstarten inte används ska den svarta vridströmbrytaren vara i läge OFF,
för att undvika risk för personskada och/eller egendomsskada om klämmorna
kortsluts.
• Kortslut aldrig klämmorna med något metallföremål eller genom att låta dem
röra vid varandra.
• Kontrollera att fordonsbatteriet är på 12 V, annars nns risk för explosion och/
eller allvarlig personskada.
• Innan du startar hjälpstarten, kontrollera att klämmorna är anslutna med rätt
polaritet, annars kan aparaten eller batteriet explodera och orsaka allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
• OBS! Hjälpstarten kan inte användas i stället för fordonets eget batteri.
• Använd endast den inbyggda laddaren. Andra laddare kan förkorta batteriets
livslängd eller göra att det exploderar och orsakar person- eller
egendomsskada.
TEKNISKA DATA
Vikt 7,4 kg
Mått B280 x H250 x D220 mm
Spänning 12 V
Max arbetstryck 17,2 bar (250 psi)
Kapacitet 17 Ah
Bruksanvisning för
hjälpstart 4-i-1
SVENSKA

SE
6
BESKRIVNING
1
8
29
3
10
4
11
5
12
15
6
13
16
7
14
17

SE
7
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
• Hjälpstarten är avsedd för starthjälp för bilar, båtar etc. med 12 V batteri.
• Hjälpstarten har ett 12 V uttag som kan användas för att driva de esta apparater avsedda för
anslutning till 12 V uttag (max. 15 A).
• Lysdiodlampa för nödbelysning.
• 200 W växelriktare för drivning av apparater avsedda för 230 V. Indikeringslampor för
växelriktarstatus.
• Hjälpstartens inbyggda batteri kan laddas med extern laddare, som ansluts till
laddningsanslutningen. Hjälpstarten har inbyggt överladdningsskydd.
• 5 V USB-anslutning för laddning av mobiltelefon etc.
• Indikeringslampor för batterinivå.
LADDA HJÄLPSTARTENS BATTERI
OBS!
• Ladda hjälpstartens inbyggda batteri före första användning.
• Kontrollera det inbyggda batteriets laddningsnivå genom att trycka på batterikontrollknappen
och läsa av indikeringslamporna. Om den röda indikeringslampan tänds ska batteriet laddas
snarast.
• Håll alltid batteriet fulladdat, för bästa resultat och livslängd. Batteriets kapacitet och livslängd
1. Manometer
2. 12 V uttag
3. Nödbelysning
4. Laddningsanslutning
5. Indikeringslampa för korrekt/felaktig anslutning
6. Strömbrytare för kompressor/USB
7. 5 V USB-anslutning
8. Strömbrytare
9. Indikeringslampa för korrekt/felaktig anslutning
10. Indikeringslampor för laddningsnivå
11. Batterikontrollknapp/strömbrytare för nödbelysning
12. Kompressorutrymme
13. Växelriktarsäkring
14. Indikeringslampa för växelriktarfel
15. 230 V uttag
16. Indikeringslampa för växelriktare
17. Strömbrytare för växelriktare

SE
8
försämras om det lämnas urladdat under längre tid.
• Ladda hjälpstartens inbyggda batteri var tredje månad om den inte används.
• Batteriet håller längre om du följer anvisningarna nedan.
– Fulladda batteriet före första användning.
– Fulladda batteriet efter varje användning.
– Fulladda batteriet var 3:e månad.
1. Anslut laddaren till ett nätuttag.
2. Anslut laddarens stickpropp till anslutningen.
– De tre indikeringslamporna blinkar efter varandra för att visa att det inbyggda batteriet
laddas.
– Det tar 6–40 timmar att fulladda det inbyggda batteriet, beroende på batteriets skick.
– När batteriet är fulladdat tänds den gröna indikeringslampan. Låt om möjligt laddningen
fortsätta för att säkerställa längre batterilivslängd.
3. Koppla bort laddaren.
STRÖMFÖRSÖRJNING VIA 12 V UTTAG
OBS!
• Max. eekt är 200 W.
• Uttaget har överbelastningsskydd med automatisk återställning.
• Hjälpstartens interna batteri kan nödladdas från fordonets 12 V uttag. Det kan dock inte
fulladdas på detta sätt. Använd växelspänningsladdaren i normala fall.
1. Öppna luckan över uttaget.
2. Anslut 12 V-produkten till uttaget.
MOTORSTARTHJÄLP
VARNING!
• Kontrollera att fordonsbatteriet är på 12 V, annars nns risk för explosion och/eller allvarlig
personskada.
• Innan du slår på hjälpstarten, kontrollera att klämmorna är anslutna med rätt polaritet.
• Följ anvisningarna nedan, annars nns risk för personskada och/eller egendomsskada.
1. Slå av tändningen och alla tillbehör (belysning, radio, klimatanläggning etc.) i fordonet.
2. Anslut hjälpstartens röda plusklämma (+) stadigt till fordonsbatteriets pluspol (+).
3. Anslut den svarta minusklämman (-) till batteriets minuspol (-) eller till någon metalldel på
fordonet. Om anslutningen är korrekt utförd tänds den gröna lampan.
4. Sätt strömbrytaren i läge ON.

SE
9
5. Vrid på fordonets tändningsnyckel för att försöka starta. Håll inte nyckeln omvriden längre än
5 sekunder.
6. Om fordonet inte startar, vänta minst 3 minuter och försök igen.
7. Om motorn startar, sätt strömbrytaren i läge OFF.
8. Koppla bort den svarta minuskabeln (-) och lägg undan den.
9. Koppla bort den röda pluskabeln (+) och lägg undan den.
10. Ladda hjälpstartens inbyggda batteri så snart som möjligt.
KOMPRESSOR
VARNING! Kompressorn kan köras kontinuerligt i högst 10 minuter, sedan måste den svalna i minst 10
minuter. Vid fyllning av däck stiger trycket mycket snabbt – var vaksam.
Luftfyllning
1. Öppna kompressorutrymmet och dra ut luftslangen.
2. Sätt munstycket över ventilen och tryck ned det helt. Fäll ned låsspaken till låst läge.
3. Starta kompressorn med kompressorströmbrytaren.
4. Övervaka lufttrycket på manometern tills önskat tryck uppnåtts.
5. När önskat tryck uppnåtts, stäng av kompressorn med strömbrytaren, fäll upp låsspaken och
lyft munstycket från ventilen. Lägg tillbaka slangen in kompressorutrymmet.
6. Använd adapter vid uppblåsning av badbollar, luftmadrasser, gummibåtar etc.
VÄXELRIKTARE
• Växelriktaren kan ge 230 VAC, 50 Hz, 200 W.
• För att skydda batteriet är växelriktaren försedd med underspänningsskydd. Om spänningen blir
för låg avges ett larm och växelriktaren stängs av. Den återställs automatiskt när
batterispänningen blir högre.
• Växelriktaren är försedd med kortslutningsskydd, som stänger av hjälpstarten om den anslutna
utrustningen kortsluts.
• Om indikeringslampan för växelriktarfel tänds, kontrollera att den anslutna utrustningen
fungerar korrekt och inte har för stort eektbehov för hjälpstarten. Kontrollera också batteriets
laddningsnivå.
• Säkringen löser ut under nedanstående omständigheter. Byt ut säkringen vid behov.
– Om den anslutna utrustningens eektbehov är för stort.
– Vid kortslutning i den anslutna utrustningen.
1. Sätt växelriktarströmbrytaren i tillslaget läge.
2. Sätt i den externa utrustningens sladd i 230 V uttaget.
3. Starta den externa utrustningen.
4. Växelriktaren kan stängas av automatiskt eller med strömbrytaren.

SE
10
UNDERHÅLL
BYTE AV BATTERI
VARNING! Batterier får inte brännas – explosionsrisk.
1. Lossa de 6 skruvarna som håller den bakre kåpan.
2. Separera den främre och bakre kåpan så att batteriet blir synligt.
3. Ta ut batteriet.
4. Skruva loss plus- och minusledarna från batteriet.
5. Anslut den röda plusledaren till det nya batteriets pluspol och den svarta minusledaren till
det nya batteriets minuspol.
6. Placera det nya batteriet i batterifacket.
7. Sätt tillbaka den bakre kåpan och dra åt skruvarna stadigt.
8. Uttjänt batteri ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.