Hamron 601040 User manual

601040
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PRASY WARSZTATOWEJ
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VERKSTADSPRESS
SE
EN SHOP PRESS
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO VERKSTEDSPRESSE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-01-25
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1

SE
5
• Pressen skall monteras på ett plant, stabilt
och helt horisontellt underlag. Underlaget
skall vara dimensionerat för pressens och
arbetsstyckenas vikt.
• Kontrollera så att pressen ej är skadad före
varje användning.
• En skadad eller deformerad press får
aldrig användas.
• Kontrollera före användning att alla
skruvar är fastdragna.
• Håll händer och fötter och andra
kroppsdelar borta från området där
pressningen utförs.
• Pressen får endast användas i torr miljö
inomhus.
BESKRIVNING
1. Manometer
2. Nylonring
3. Cylinder
4. Övre tvärstycke
5. Skruv M16 x 35
6. Bricka 16
7. Fjäderbricka 16
8. Mutter M16
9. Skruv M10 x 20
10. Fjäderbricka 10
11. Sidostycke
12. Pump
13. Mutter M10
14. Bricka 10
15. Handtag
16. Handgrepp
17. Stag
18. Skruv M10 x 30
19. Fot
20. Skruv M10 x 25
21. Skruv M12 x 35
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs denna bruksanvisning noga innan
domkraften används.
• Låt ej barn leka med eller använda
pressen.
• Pressen får ej ändras eller modieras.
• Använd endast original reservdelar.
Reservdelar får ej repareras.
• Håll arbetsområdet rent.
• Låt inga obehöriga komma innanför
arbetsområdet under arbete.
• Använd alltid skyddsglasögon och
tillämplig skyddsutrustning vid arbete
med pressen.
• Pressen skall alltid vara fastskruvad i
golvet då den används. Använd aldrig en
löst placerad press.
• Pressa aldrig ihop en äder. Den kan
plötsligt sprätta upp och orsaka dödsfall
eller allvarlig skada.
• Håll alltid pressen ren och fri från lösa
delar såsom verktyg mm.
• Överskrid aldrig pressens kapacitet.
Kontrollera alltid presstrycket på
manometern. Pressa aldrig på ett
arbetsstycke så att detta deformeras eller
förstörs.
• Den som använder pressen får aldrig ha
löst hängande kläder, slips eller löst
hängande hår. Använd hårnät och se till
att all klädsen sitter tätt inpå kroppen.
• Försök aldrig ytta pressen då den är
belastad.
• Försök aldrig justera pressens
säkerhetsventil.
• Överbelasta aldrig pressen.
• Använd alltid skyddsglasögon då pressen
används.
• Följa alltid anvisningar på varningsdekaler.
• Se till att stå i god balans då pressen
används.
• Bär alltid halkfria skor då pressen
används.

SE
6
22. Bricka 12
23. Fjäderbricka 12
24. Mutter M12
25. Bottenstag
26. Sprintar
27. Skruv M10 x 30
28. Pressbäddsram
29. Bussning
30. Mothåll
31. Undre ringmutter
32. Stödplatta
33. Skruv M8 x 25
BILD 1
MONTERING
1. Montera en fot (19) och ett sidostycke (11)
på var sida om bottenstaget (25). Använd
skruvarna (21), muttrarna (22), brickorna
(23) och låsbrickorna (24).
2. Montera tvärstagen (17) på båda sidor.
Använd skruvarna (20), muttrarna (13),
brickorna (14) och låsbrickorna (10).
3. Montera övre tvärstycke (4) mot
sidostycke (11) på båda sidor. Använd
skruvar (5), brickor- och äderbrickor (6
och 7) samt muttrar (8).
4. Montera den övre runda muttern på
cylindern. Montera cylindern (3) i hålet i
stödplattan (32). Montera därefter den
undre ringmuttern (31) på cylindern.
5. Montera ihop de två pressbäddsramarna
(28) med de fyra skruvarna (27) genom
bussningarna (29). Lås därefter fast med
muttrarna (13) och brickorna (14 och 10).
6. Montera pressbäddsramarnas sprintar
(26) i pressen och lägg på den nyligen
monterade stödramen.
7. Montera pumpenheten (12) på högra
tvärstaget. Använd skruvarna (9)
och brickorna (10). Montera därefter
handtaget (15).
8. Montera därefter slangarna och
manometern (1 och 2) enligt guren.
9. Drag fast alla skruvar.
HANDHAVANDE
Före första användning
Innan pressen används skall det hydrauliska
systemet luftas. Lufta genom att öppna
returventilen och pumpa ett antal gånger tills
luften har försvunnit. Kontrollera att pressen
är felfri.
VARNING!
Alla som använder pressen skall ha läst och
förstått alla säkerhetsinstruktioner.
1. Placera ett underlägg på stödbalkarna
och placera därefter arbetsstycket på
underlägget.
2. Stäng returventilen helt genom att vrida
den åt höger.
3. Pumpa tills kolven nått nästan ända fram
till arbetsstycket.
4. Finjustera därefter arbetsstycket.
5. Fortsätt att pumpa så att den avsedda
kraften appliceras på arbetsstycket. Avläs
kraften på manometern.
6. Öppna returventilen då arbetet är klart så
att kolven återgår till sitt utgångsläge.
7. Tag bort arbetsstycket från pressen.
UNDERHÅLL
• Smörj regelbundet pressens mekaniska
leder med maskinolja från en oljekanna.
• Lufta det hydrauliska systemet om
pressens eekt minskar.
• Då pressen inte används skall den lagras
på en torr och sval plats.

SE
7
Kontrollera regelbundet oljenivån enligt
följande:
1. Tag bort pluggen i tankens övre del.
2. Fyll på vid behov med olja av hög kvalitet
som är avsedd för hydrauliska domkrafter.
3. Återmontera pluggen och lufta systemet.

NO
8
• Pressen skal monteres på et plant, stabilt
og helt horisontalt underlag. Underlaget
skal være dimensjonert for pressens og
arbeidsemnets vekt.
• Kontroller at pressen ikke er skadet før
hver gangs bruk.
• En skadet eller deformert presse skal aldri
brukes.
• Kontroller før bruk at alle skruer er
strammet til.
• Hold hender, føtter og andre kroppsdeler
borte fra området der pressingen utføres.
• Pressen må kun brukes innendørs i tørre
miljøer.
BESKRIVELSE
1. Manometer
2. Nylonring
3. Sylinder
4. Øvre tverrstykke
5. Skrue M16x35
6. Skive 16
7. Fjærskive 16
8. Mutter M16
9. Skrue M10 x 20
10. Fjærskive 10
11. Sidestykke
12. Pumpe
13. Mutter M10
14. Skive 10
15. Håndtak
16. Grep
17. Stag
18. Skrue M10 x 30
19. Fot
20. Skrue M10x25
21. Skrue M12x35
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les denne bruksanvisningen nøye før du
tar jekken i bruk.
• Ikke la barn leke med eller bruke pressen.
• Pressen må ikke endres eller modiseres.
• Bruk kun originale reservedeler.
Reservedeler skal ikke repareres.
• Hold arbeidsområdet ryddig.
• Ikke la uvedkommende komme innenfor
arbeidsområdet under arbeid.
• Bruk alltid vernebriller og egnet
verneutstyr når du arbeider med pressen.
• Pressen skal alltid være skrudd fast i gulvet
under bruk. Ikke bruk en presse som er
løst plassert.
• Press aldri sammen en ær. Den kan
plutselig sprette opp og forårsake dødsfall
eller alvorlig skade.
• Hold alltid pressen ren og fri for løse deler
som verktøy osv.
• Ikke overskrid pressens kapasitet.
Kontroller alltid pressetrykket på
manometeret. Ikke press et arbeidsemne
slik at det blir deformert eller ødelagt.
• Brukere av pressen skal aldri ha
løstsittende klær, slips eller løst hengende
hår. Bruk hårnett og sørg for at alle klær
sitter tett innpå kroppen.
• Ikke forsøk å ytte pressen når den er
belastet.
• Ikke prøv å justere pressens
sikkerhetsventil.
• Pressen må aldri overbelastes.
• Bruk alltid vernebriller mens pressen er i
bruk.
• Følg alltid anvisningene på
advarselmerker.
• Sørg for å stå med god balanse mens
pressen er i bruk.
• Bruk alltid sklisikre sko mens pressen er i
bruk.

NO
9
22. Skive 12
23. Fjærskive 12
24. Mutter M12
25. Bunnstag
26. Splinter
27. Skrue M10 x 30
28. Pressebunnramme
29. Bøssing
30. Mothold
31. Nedre ringmutter
32. Støtteplate
33. Skrue M8 x 25
BILDE 1
MONTERING
1. Monter en fot (19) og et sidestykke (11)
på hver side av bunnstaget (25). Bruk
skruene (21), mutterne (22), skivene (23)
og låseskivene (24).
2. Monter tverrstagene (17) på begge sider.
Bruk skruene (20), mutterne (13), skivene
(14) og låseskivene (10).
3. Monter øvre tverrstykke (4) mot sidestykke
(11) på begge sider. Bruk skruer (5), skiver
og ærskiver (6 og 7) samt muttere (8).
4. Monter den øvre runde mutteren på
sylinderen. Monter sylinderen (3) i hullet
i støtteplaten (32). Monter deretter den
nedre ringmutteren (31) på sylinderen.
5. Skru sammen de to presserammene
(28) med de re skruene (27) gjennom
bøssingene (29). Lås deretter fast med
mutterne (13) og skivene (14 og 10).
6. Monter presserammenes splinter (26) i
pressen og legg på den nylig monterte
støtterammen.
7. Monter pumpeenheten (12) på høyre
tverrstag. Bruk skruene (9) og skivene
(10). Monter deretter håndtaket (15).
8. Monter deretter slangene og
manometeret (1 og 2) iht. guren.
9. Skru fast alle skruer.
BRUK
Før første gangs bruk
Før pressen brukes, skal det hydrauliske
systemet luftes. Luft ved å åpne returventilen
og pumpe noen ganger til luften har
forsvunnet. Kontroller at pressen er feilfri.
ADVARSEL!
Alle som bruker pressen, skal ha lest og
forstått alle sikkerhetsinstruksjoner.
1. Plasser et underlag på støttebjelkene
og plasser deretter arbeidsemnet på
underlaget.
2. Lukk returventilen helt ved å vri den mot
høyre.
3. Pump til stempelet har nådd nesten helt
frem til arbeidsemnet.
4. Finjuster deretter arbeidsemnet.
5. Fortsett å pumpe slik at kraften påføres
arbeidsemnet. Les av kraften på
manometeret.
6. Åpne returventilen når arbeidet er
ferdig, slik at stempelet går tilbake
utgangsposisjonen.
7. Fjern arbeidsemnet fra pressen.
VEDLIKEHOLD
• Smør pressens mekaniske ledd
regelmessig med maskinolje fra en
oljekanne.
• Luft det hydrauliske systemet hvis pressens
eekt reduseres.
• Når pressen ikke er i bruk, skal den
oppbevares på et tørt og kjølig sted.

NO
10
Kontroller oljenivået regelmessig på følgende
måte:
1. Fjern pluggen i tankens øvre del.
2. Fyll ved behov på olje av høy kvalitet som
er beregnet på hydrauliske jekker.
3. Sett pluggen tilbake på plass og luft
systemet.