Hans Grohe Talis E2 31666000 User manual

Metris S
31665000
Metropol S
14665XXX
Talis E²
31666000
Talis Classic
14165XXX
PuraVida
15665XXX
Talis S / Talis S²
32675000
Focus E²
31965000
Focus S
31763000
Metris Classic
31676XXX
Montageanleitung


Talis S / Talis S²
32675000
Focus S
31763000
Metropol S
14665XXX
Talis E²
31666000
Metris S
31665000
Talis Classic
14165XXX
Focus E²
31965000
PuraVida
15665XXX
Metris Classic
31676XXX


Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου /
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei)
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
Ύδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϦΧ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3έΎΑ .
/ Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
PA-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA
14665XXX 9710/IB X X X
14165XXX
15665XXX
1665000 9710/IB X X X
1666000 9710/IB X X
1676XXX
176000 9710/IB X X
675000 9710/IB X X X X

4
23
18
14
17
19
22
20
15
2
1
24
21
39x1,5
16x2
43x3
16
11
2
9
43x3
12
25
2
5
2
6
2
42
3
7
2
8
2
2
10
43x3
13

5

6
1
4

*Silikon
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei)
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
Ύδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϦΧ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3έΎΑ .
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)


7
5
7
1. .
.
6
!
89
PuraVida
15665XXX

8
1 
4 5
6 7

9
D Warmwasserbegrenzung: Warmwassertempe-
ratur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
F Limiteur d’eau °Chaude: Température d’eau
°Chaude 60°C, Température d’eau froide 10°C,
Pression dynamique 0,3 MPa.
GB Hot water limiter: hot water temperature 60°C,
cold water temperature 10°C, ow rate 0,3 MPa.
I Limitatore di acqua calda: temperatura
dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua
fredda 10°C, pressione 0,3 MPa.
E Limita°Ción del agua caliente: temperature
del agua caliente 60 °C, temperatura del agua fria
10 °C, presión dinámi°Ca 0,3 MPa.
NL Warmwaterbegrenzing: Warmwatertem-
peratuur 60 °C, Koudwatertemperatuur 10 °C,
stroomdruk 0,3 MPa.
DK Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstem-
peratur 60o °C, koldtvandstemperatur 10o °C,
vandtryk 0,3 MPa.
P Limitador de água quente: Temperatura da
água quente 60 °C, Temperatura da água fria 10
°C, Pressão 0,3 MPa.
PL Ograni°Cznik ciepłej wody: Temperatura
ciepłej wody 60 °C, temperatura zimnej wody 10
°C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa.
CZ Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60
°C, teplota studené vody 10 °C, tlak proudu 0,3
MPa.
SK Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody
60 °C, teplota studené vody 10 °C, tlak prúdu 0,3
MPa.
PRC 热水限制：热水温度60°C，冷水温度10°C，
流动压力0, Mpa
RUS Ограничение расхода горячей воды:
температура горячей воды 60 °С, температура
холодной воды 10 °С, давление 0, МПа.
HU Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60
°C, hidegvíz-hőmérséklet 10 °C, víznyomás 0,3
MPa.
FIN Kuumanveden rajoitin: kuuman veden läm-
pötila 60°C, kylmän veden lämpötila 10°C,
virtauspaine 0,3 MPa.
S Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur
60 °C, Kallvattentemperatur 10 °C, ödestry°Ck
0,3 MPa.
LT Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens
temperatūra 60°C, šalto vandens - 10°C, slėgis
0,3 MPa.
HR Limiter vruće vode: temperatura vruće vode
60 °C, temperatura hladne vode 10 °C, tlak 0,3
MPa.
TR Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 °C,
soğuk su sıcaklığı 10 °C, akma basıncı 0, MPa.
RO Limitator pentru apă caldă: Temperatură
apă caldă: 60 °C, temperatură apă rece: 10 °C,
presiune de curgere: 0,3 MPa.
GR Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού:
θερμοκρασία ζεστού νερού 60 °C, θερμοκρασία
κρύου νερού 10 °C, πίεση ροής 0,3 MPa.
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei)
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
Ύδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϦΧ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3έΎΑ .
UAE
SI Omejitev tople vode: temperatura tople vode
60 °C, temperatura mrzle vode 10 °C, pretočni
tlak 0,3 MPa.
EST Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 °C, külm vesi
10 °C, rõhk 0,3 MPa.
LV Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens
temperatūra 60°C, aukstā ūdens temperatūra
10°C, plūsmas spiediens 0,3 MPa.
SRB Ograničavač vruće vode: temperatura vruće
vode 60 °C, temperatura hladne vode 10 °C,
pritisak 0,3 MPa.
NO Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-tem-
peratur 60°C, kaldtvanns-temperatur 10°C, gjen-
nomstrømningstrykk 0,3 bar.
BG Ограничител за топлата вода: Температура
на топлата вода 60°C, Температура на студената
вода 10°C, хидравлично налягане 0,3 МПа.
AL Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të
ngrohtë 60°C, temperatura e ujit të ftohtë 10 °C,
presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.

10
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Bedienung
Durch Ziehen am Gri wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 8.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Gri Talis E² 31692000
Gristopfen 96338000
Gri Metropol S 14895XXX
Gri Focus S 31793000
Gri Talis S / Talis S² 32096000
Gri Metris S 31093000
Gri Talis Classic 14193XXX
Gri Focus E² 98532000
Gri PuraVida 95273XXX
Gri Metris Classic 31294XXX
Rosette 98792XXX
Rosette PuraVida 95276XXX
Rosette Metris Classic 95412XXX
Kugelrosette 98790XXX
Trägerschrauben 96454000
Trägerrosette 98793000
Mutter 98796000
Kartusche kpl. 92730000
Sicherungsschraube 95140000
Dichtung 95008000
Schraube M5 x 20 (4) 96525000
Schalldämpfer 94073000
Verlängerung 25 mm 13595000
Verlängerung 22 mm 13597XXX
Verlängerung 22 mm 15597000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
400 weiß/chrom
820 brushed nickel
880 edelmatt
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Mischer schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Mischer tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen
Zu niedere Heißwassertemperatur,
kein Kaltwasser,
Durchlauferhitzer springt an, wenn
Kaltwasser angewählt wird
- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Kreuzuss
- Warmwassserbegrenzung
einstellen
- Dichtung (20) austauschen,
O-Ring (16x2) austauschen

11
Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa ca. 32 l/min
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 8 pour le réglage
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Pièces détachées (voir pages 4)
poignée Talis E² 31692000
cache vis 96338000
poignée Metropol S 14895XXX
poignée Focus S 31793000
poignée Talis S / Talis S² 32096000
poignée Metris S 31093000
poignée Talis Classic 14193XXX
poignée Focus E² 98532000
poignée PuraVida 95273XXX
poignée Metris Classic 31294XXX
rosacebain / douche 98792XXX
rosacebain / douche PuraVida 95276XXX
rosacebain / douche Metris Classic 95412XXX
rosace 98790XXX
vis du support 96454000
support de rosace 98793000
écrou 98796000
cartouche cpl. 92730000
vis 95140000
joint 95008000
vis M5 x 20 (4) 96525000
silencieux 94073000
jeu de rallonge 25 mm 13595000
jeu de rallonge 22 mm 13597XXX
jeu de rallonge 22 mm 15597000
XXX = Couleurs
000 chromé
400 blanc/chromé
820 brushed nickel
880 chromé mat
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Dysfonctionnement Origine Solution
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide Le chaue
eau instantanése met en route quand
on puise de l'eau froide.
- Limiteur de température mal positionné
- Flux inversé
- Positionner le limiteur de
température
- Echanger le joint n 20
Changer le joint torique

1
English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow by 0,3 MPa: ca. 32 l/min
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 8.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Spare parts (see page 4)
handle Talis E² 31692000
screw cover 96338000
handle Metropol S 14895XXX
handle Focus S 31793000
handle Talis S / Talis S² 32096000
handle Metris S 31093000
handle Talis Classic 14193XXX
handle Focus E² 98532000
handle PuraVida 95273XXX
handle Metris Classic 31294XXX
face plate 98792XXX
face plate PuraVida 95276XXX
face plate Metris Classic 95412XXX
ange 98790XXX
xing screw 96454000
sub plate 98793000
nut 98796000
cartridge cpl. 92730000
locking screw for handle 95140000
seal 95008000
screw M5 x 20 (4) 96525000
noise reduction 94073000
extension 25 mm 13595000
extension 22 mm 13597XXX
extension 22 mm 15597000
XXX = Colors
000 chrome plated
400 white/chrome plated
820 brushed nickel
880 satin chrome
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Fault Cause Remedy
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective, sedimentation - Exchange cartridge
Hot water temperature too low, no
cold water.
Instantaneous water heater starts up
when cold water is selected.
- Hot water limiter incorrectly set
- Crossow
- Set hot water limiter
- Exchange seal (20)
Exchange O-ring

1
Italiano
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa ca. 32 l/min
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 8.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
maniglia Talis E² 31692000
tappino 96338000
maniglia Metropol S 14895XXX
maniglia Focus S 31793000
maniglia Talis S / Talis S² 32096000
maniglia Metris S 31093000
maniglia Talis Classic 14193XXX
maniglia Focus E² 98532000
maniglia PuraVida 95273XXX
maniglia Metris Classic 31294XXX
copertura 98792XXX
copertura PuraVida 95276XXX
copertura Metris Classic 95412XXX
cappuccio 98790XXX
vite portante 96454000
copertura portante 98793000
ghiera di ssaggio 98796000
cartuccia completa 92730000
avvitare di sicurezza 95140000
guarnizione 95008000
vite M5 x 20 (4) 96525000
sorbente acustico 94073000
prolunga 25 mm 13595000
prolunga 22 mm 13597XXX
prolunga 22 mm 15597000
XXX = Trattamento
000 cromato
400 bianco/cromato
820 brushed nickel
880 satinato
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Problema Possibile causa Rimedio
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda
troppo bassa, niente acqua fredda,
caldaia istantanea si accende
quando si seleziona acqua fredda
- Limitazione dell'acqua calda regolata
male
- Flusso incrociato
- Regolare la limitazione
dell'acqua calda
- Sostituire la guarnizione (20)
Sostituire l'o-ring

14
Español
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal a 0,3 MPa ca. 32 l/min
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 8.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Repuestos (ver página 4)
Mando Talis E² 31692000
Tapón 96338000
Mando Metropol S 14895XXX
Mando Focus S 31793000
Mando Talis S / Talis S² 32096000
Mando Metris S 31093000
Mando Talis Classic 14193XXX
Mando Focus E² 98532000
Mando PuraVida 95273XXX
Mando Metris Classic 31294XXX
Embellecedor 98792XXX
Embellecedor PuraVida 95276XXX
Embellecedor Metris Classic 95412XXX
Florón 98790XXX
Tornillo portador 96454000
Florón portador 98793000
Tuerca 98796000
Cartucho completo 92730000
Tornillo 95140000
Junta 95008000
Tornillo M5 x 20 (4) 96525000
Silenciador 94073000
Prolongación 25 mm 13595000
Prolongación 22 mm 13597XXX
Prolongación 22 mm 15597000
XXX = Acabados
000 cromado
400 blanco/cromado
820 brushed nickel
880 satinado
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Problema Causa Solución
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho calcicado / dañado - cambiar el cartucho
Temperatura del agua demasiado
baja no hay agua fría calentador se
dispara al abrir agua fría
- tope de agua caliente mal
- Flujo cruzado
- ajustar tope
- Cambiar junta (20)
cambiar juntas

15
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de meng-
kraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa ca. 32 l/min
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 8.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie blz. 4)
greep Talis E² 31692000
greepstopje 96338000
greep Metropol S 14895XXX
greep Focus S 31793000
greep Talis S / Talis S² 32096000
greep Metris S 31093000
greep Talis Classic 14193XXX
greep Focus E² 98532000
greep PuraVida 95273XXX
greep Metris Classic 31294XXX
rozet 98792XXX
rozet PuraVida 95276XXX
rozet Metris Classic 95412XXX
kogelrozet 98790XXX
Drager-schroef 96454000
rozetdrager 98793000
moer 98796000
kardoes kompl. 92730000
borgschroef 95140000
dichting 95008000
schroef M5 x 20 (4) 96525000
slagdemper 94073000
Verlengstuk 25 mm 13595000
Verlengstuk 22 mm 13597XXX
Verlengstuk 22 mm 15597000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
400 wit/verchroomd
820 brushed nickel
880 mat
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Storing Oorzaak Oplossing
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect of vervuild - Kardoes uitwisselen
Warmwater temperatuur te laag,
geen koud water.
Doorstroomtoestel springt aan
wanneer koud water gekozen is.
- Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld
- Kruisstroom
- Heetwaterbegrenzer instellen
- Dichting (20) uitwisselen
O-ring uitwisselen

16
Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-
teres, skylles igennem og afprøves.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa ca. 32 l/min
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 8.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 4)
Greb Talis E² 31692000
Dækknap til greb 96338000
Greb Metropol S 14895XXX
Greb Focus S 31793000
Greb Talis S / Talis S² 32096000
Greb Metris S 31093000
Greb Talis Classic 14193XXX
Greb Focus E² 98532000
Greb PuraVida 95273XXX
Greb Metris Classic 31294XXX
Dækplade 98792XXX
Dækplade PuraVida 95276XXX
Dækplade Metris Classic 95412XXX
Dækroset 98790XXX
Monteringsskruer 96454000
Monteringsplade 98793000
Møtrik 98796000
Indmad 92730000
Skrue 95140000
Pakning 95008000
Skrue M5 x 20 (4) 96525000
Støjdæmper 94073000
Forlængersæt 25 mm 13595000
Forlængersæt 22 mm 13597XXX
Forlængersæt 22 mm 15597000
XXX = Overade
000 Krom
400 Hvid/Krom
820 Brushed nickel
880 Matkrom
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Fejl Årsag Hjælp
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt eller tilkalket kartusche - Udskift kartusche
For lav varmtvandstemperatur.
Ingen koldt vand.
Vandvarmeren starter, når der åbnes
for det kolde vand.
- Varmtvandsbegræns-ningen er forkert
indstillet
- Kryds-ow
- Indstil varmtvandsbe-
grænsningen
- Udskift pakning (20) eller
Udskift o-ring

17
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Caudal o 0,3 MPa ca. 32 l/min
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg.8).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.
Peças de substituição (ver página 4)
Manípulo Talis E² 31692000
Tampa de parafuso 96338000
Manípulo Metropol S 14895XXX
Manípulo Focus S 31793000
Manípulo Talis S / Talis S² 32096000
Manípulo Metris S 31093000
Manípulo Talis Classic 14193XXX
Manípulo Focus E² 98532000
Manípulo PuraVida 95273XXX
Manípulo Metris Classic 31294XXX
Espelho 98792XXX
Espelho PuraVida 95276XXX
Espelho Metris Classic 95412XXX
Espelho do manípulo 98790XXX
Parafusos de xação 96454000
Sede 98793000
Porca 98796000
Cartucho (completo) 92730000
Parafuso 95140000
Vedante 95008000
Parafuso M5 x 20 (4) 96525000
Redutor de ruído 94073000
Crescente 25 mm 13595000
Crescente 22 mm 13597XXX
Crescente 22 mm 15597000
XXX = Acabamentos
000 cromado
400 branco/cromado
820 brushed nickel
880 cromado mate
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Falha Causa Solução
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcicado - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Manga da esfera defeituosa - Substituir o cartucho
Temperatura da água quente muito
baixa, sem água fria.
O esquentador dispara quando a
água fria está seleccionada.
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Fluxo cruzado
- Regular o limitador de
temperatura
- Substituir o vedante (20)
Trocar o-ring

18
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu do góry następuje jego
uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = ciepła woda,
Obrót uchwytu w prawo = zimna woda.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa ca. 32 l/min
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy
ciśnienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 8.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.
Części serwisowe (patrz strona 4)
Uchwyt Talis E² 31692000
Zaślepka uchwyt 96338000
Uchwyt Metropol S 14895XXX
Uchwyt Focus S 31793000
Uchwyt Talis S / Talis S² 32096000
Uchwyt Metris S 31093000
Uchwyt Talis Classic 14193XXX
Uchwyt Focus E² 98532000
Uchwyt PuraVida 95273XXX
Uchwyt Metris Classic 31294XXX
Rozeta (WUP / BUP) 98792XXX
Rozeta (WUP / BUP) PuraVida 95276XXX
Rozeta Metris Classic 95412XXX
Rozeta kulowa 98790XXX
Śruby rozety nośnej 96454000
Rozeta nośna 98793000
Nakrętka 98796000
Wkład kpl. 92730000
Śruba zabezpieczająca 95140000
Uszczelka 95008000
Śruba M5 x 20 (4) 96525000
Tłumik 94073000
Przedłużacz 25 mm 13595000
Przedłużacz 22 mm 13597XXX
Przedłużacz 22 mm 15597000
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
400 biały/chrom
820 nikiel szorowany
880 chrom mat
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem - Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Uszkodzony wkład, osady - Wymiana wkładu
Za niska temperatura ciepłej wody,
brak zimnej wody.
Przepływowy podgrzewacz wody
uruchamia się, gdy wybiera się
zimną wodę.
- Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody
- Przepływ krzyżowy
- Ustawić ogranicznik ciepłej
wody
- Wymienić uszczelkę (20)
Wymienić o-ring

19
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Ovládání
Baterie se otevírá zvednutím rukojeti.
Otočení doleva = teplá voda,
otočení doprava = studená voda.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Průtokové množství při 0,3 MPa ca. 32 l/min
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve
spojení s hydraulicky nebo tepelně řízenými průtokovými
ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str.
8.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.
Česky
Servisní díly (viz strana 4)
rukojeť Talis E² 31692000
krytka šroubu 96338000
rukojeť Metropol S 14895XXX
rukojeť Focus S 31793000
rukojeť Talis S / Talis S² 32096000
rukojeť Metris S 31093000
rukojeť Talis Classic 14193XXX
rukojeť Focus E² 98532000
rukojeť PuraVida 95273XXX
rukojeť Metris Classic 31294XXX
rozeta 98792XXX
rozeta PuraVida 95276XXX
rozeta Metris Classic 95412XXX
kulová rozeta 98790XXX
Nosné šrouby 96454000
Nosná rozeta 98793000
matka 98796000
kartuše kompl. 92730000
Pojistný šroub 95140000
těsnění 95008000
šroub M5 x 20 (4) 96525000
zvuková izolace 94073000
prodloužení 25 mm 13595000
prodloužení 22 mm 13597XXX
prodloužení 22 mm 15597000
XXX = kód povrchové úpravy
000 chrom
400 bílá/chrom
820 brushed nickel
880 matný chrom
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Porucha Příčina Odstranění
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
- Kartuši vyměnit
Armatura odkapává - kartuše je vadná, usazeniny - Kartuši vyměnit
nízká teplota teplé vody .žádná
studená voda průtokový ohřívač
naskočí, když se navolí studená
voda
- Špatně nastavená zarážka pro teplou
vodu
- Křížení toků
- Seřídit zarážku pro teplou vodu
- vyměnit těsnění (20)
vyměnit O-kroužek

0
Slovensky
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Obsluha
Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí.
Otočenie páky vľavo = teplá voda.
Otočenie páky vpravo = studená voda.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa ca. 32 l/min
Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie
viď.str. 8.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Servisné diely (viď strana 4)
rukoväť Talis E² 31692000
kryt skrutky 96338000
rukoväť Metropol S 14895XXX
rukoväť Focus S 31793000
rukoväť Talis S / Talis S² 32096000
rukoväť Metris S 31093000
rukoväť Talis Classic 14193XXX
rukoväť Focus E² 98532000
rukoväť PuraVida 95273XXX
rukoväť Metris Classic 31294XXX
ružica 98792XXX
ružica PuraVida 95276XXX
ružica Metris Classic 95412XXX
gul’ová rozeta 98790XXX
Nosné skrutky 96454000
Nosná rozeta 98793000
matica 98796000
kartuša kompl. 92730000
Poistná skrutka 95140000
tesnenie 95008000
skrutka M5 x 20 (4) 96525000
zvuková izolácia 94073000
Predlženie 25 mm 13595000
Predlženie 22 mm 13597XXX
Predlženie 22 mm 15597000
XXX = kód povrchovej úpravy
000 chróm
400 biela/chróm
820 brushed nickel
880 matný chróm
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
Porucha Príčina Pomoc
Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Armatura pušča - Chybná kartuša, usadeniny - Vymeniť kartušu
Málo teplá voda, žiadna studená
voda, prietokový ohrievač naskočí,
keď sa navolí studená voda.
- Nesprávne nastavená zarážka na teplú
vodu
- Kríženie tokov
- Nastavenie zarážky na teplú
vodu
- Vymeniť tesnenie (20)
Vymeniť O krúžok