Hans Grohe AXOR Starck Organic 12425000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30 Starck Organic
12425000

Монтаж см. стр. 31
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во из-
бежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиени-
ческих целях: для принятия ванны и личной гигиены.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызги-
вателя на чувствительные части тела (например, на
глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать на
достаточном расстоянии от тела.
Изделие запрещается использовать в качестве рукоят-
ки. Следует устанавливать специальную рукоятку.
донного клапа. Перед установкой смесителя необхо-
димо регулировочными кранами выровнять авление
холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монтажа
претензии о возмещении ущерба за повреждения
при перевозке или повреждения поверхностей не
принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты
и проверены в соответствии с действующими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
укомплектован клапаном обратного тока воды
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский
Настройка (см. стр. 36)
После монтажа следует проверить
температуру на выходе из термостата.
Скорректируйте температуру воды, если
она отличается от установленной на
термостате.
Эксплуатация (см. стр. 40)
Схема потока
(см. стр. 35)
 Ручной душ
 Водозабор
Техническое обслуживание
Для гарантии плавного изменения темпе-
ратуры и долгого срока службы необхо-
димо периодически поворачивать ручку
регулировки температуры из положение
максимально горячая в положение макси-
мально холодная вода.
Техническое обслуживание
Защита обратного тока воды
(см. стр. 38)
Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту DIN EN 1717 или в соответ-
ствии с национальными или региональны-
ми нормативами
Техническое обслуживание
Шланг Secuflex (см. стр. 38)
Повторите очистку, если со временем вы-
тягивание затрудняется.
Описание символов
Safety Function (см прилагаемая
брошюра)
С помощью функции Safety Function мо-
жет быть задана максимальная температу-
ра воды, например 42º C.
Размеры (см. стр. 35)
Κомплеκт (см. стр. 37)
Очистка (см. стр. 36) и прилагае-
мая брошюра
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
14

31
Montage
15460180 1
2
1.
2.
3
SW 24 mm
!
4 5
2.
1.
SW 24 mm
15 m
1.
2.

32
Montage
6
1.
2.
3.
7
89SW 19 mm
10 11 SW 3 mm
4 Nm
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.

33
Montage
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
12 13
1.
2. 1.
2.
15
14
16
1.
3.
2.
2.
17
1.

34
Montage
18
20 21
22
1.
2. 2.
19
1.
2.
3.
4.
> 2 min

35
Maße
Durchflussdiagramm
158
215
63 63
110110
90123
110
70 70 70 70
310
98
190
Ø 55
Ø 48
Ø 35
20
Ø 7
82 - 89
Ø 52
10
1.
2.

36
Justierung
Reinigung
2.
1. 1.
2.
1
1
3
2
2

37
Serviceteile
95158000
98312000
92120000 98337000
96236000
97409000
97660000
(M6x6)
98219000
(21x1,5)
95754000
98139000
(18x2,5)
98183000
(23x2,5)
98131000
(15x2,5)
92602000
(20x2,5)
96777000
98398000
(23x2)
94282000
98146000
(25x1,5)
98427000
(29x2,5)
95037000
26050000
97584000
97708000
96942000
95753000
98198000
(38x2,5)
98656000
94148000
94074000
98127000
(11x2)
95996000
98194000
(28x2)
98450000

38
Wartung
1. 3.
1.
1.
2.
2. 2.
1
2 3
4 5
3.
DIN-DVGW

39
Wartung
S
i
l
i
k
o
n
s
p
r
a
y
6 7
1.
2.
3.
8 9 1.
2.
4.
3.
1.
3.
2.
2.
1.

40
Bedienung
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό /
zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
1.
2.
1.
2. 1. 2.
1.
2.

41
Bedienung
1.
2.
1
3
2
4