Hans Grohe AXOR Terrano 37413 Series User manual

Montageanleitung / Garantie
Terrano
37413XXX

1
5
4
3
2

Deutsch
TechnischeDaten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65° C
Durchflußleistung: 22 l/min 3 bar
HansgroheZweigriffmischerkönneninVerbindung
mithydraulischundthermischgesteuertenDurch-
lauferhitzerneingesetzt werden wenn derFließ-
druckmindestens1,5barbeträgt.
Serviceteile
1 GriffKaltwasserseite 37291XXX
2 GriffWarmwasserseite 37292XXX
3 GewindehülsenSet 96349000
4 Zugknopf 94045XXX
5 Umsteller 13970000
XXX =Farbcodierung
000 chrom
810 satinox
English
TechnicalData
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65° C
Rateofflow: 22l/min3bars
Hansgrohetwohandlemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousflow
heatersiftheflowpressureisatleast1.5bars.
Spare parts
1 knobforcoldwater 37291XXX
2 knobforhotwater 37292XXX
3 handlefixingset 96349000
4 diverterknob 94045XXX
5 selector 13970000
XXX =Couleurs
000 chromé
810 satinox
Français
Informationstechniques
Pressiondeserviceautorisée: max.10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Temp.maximumd'eauchaude: 80°C
Températurerecommandée: 65° C
Débit: 22l/minà3bars
LesmitigeursdesHansgrohefonctionnent
égalementenassociationàdeschauffe-eauà
commandehydrauliqueouthermiqueàcondition
quelapressionsoitauminimumde1,5bars.
Pièces détachèes
1 manettefroide 37291XXX
2 manetteeauchaude 97292XXX
3 fixationpourmanette 96349000
4 manetted'inversion 94045XXX
5 inverseur 13970000
XXX =Colours
000 chromeplated
810 satinox
Italiano
Datitecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65° C
Portatadierogazione: 22l/min3 bar
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea"bassapressione"selapressionedelflusso
èalmenodi1,5bar.
Parti di ricambio
1 manopolaacquafredda 37291XXX
2 manopolaacquacalda 37292XXX
3 insertoinABSpermanopola 96349000
4 pomellodeviatore 94045XXX
5 deviatore 13970000
XXX = Trattamento
000 cromato
810 satinox

Espanol
Datostécnicos
Presiónenservicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max80°
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°
Caudalmáximo: 22l/min3bar
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadojuntocon
calentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejadosde
manerahidráulicaotérmica,siemprequelapresióndel
caudalasciendaaunmínimode1,5bares.
Requestos
1 Mandoaguafria 37291XXX
2 Mandoaguacaliente 37292XXX
3 Fijaciónparamando 96349000
4 Tiradorinversor 94045XXX
5 Inversor 13970000
XXX = Colores
000 cromado
810 satinox
Hollands
Technischegegevens
Werkdruk: max.10atm.
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 atm.
Getestbij: 16atm.
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 22l/min(3atm.)
Hansgrohestaandmodel kunnensamenmethydrau-
lischenthermischgestuurdegeisersgebruiktworden
indiendeuitstroomdrukmin.1,5atm.bedraagt.
Serviceonderdelen
1 greepkoudwater 37291XXX
2 greepwarmwater 37292XXX
3 greepbevestigingsset 96349000
4 trekknop 94045XXX
5 omstelling 13970000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
810 satinox
Dansk
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 22 l/min 3 bar
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelse
medhydraulisk-ogtermiskstyredegennem-
strømningsvandvarmerevedetvandtrykpå1,5BAR.
Reservedeler
1 Grebkoldtvandsside 37291XXX
2 Grebvarmvandsside 37292XXX
3 Fastgørelsessættetforgreb 96349000
4 Trykknap 94045XXX
5 Omstiller 13970000
XXX = Overflade
000 forkrommet
810 satinox
Português
DadosTécnicos
Pressãodefuncionamento: max.10bar
Pressãodefunc.recomendada: 1 - 5 bar
Pressãotestada: 16 bar
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudal: 22 l/min(3bar)
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desde
queapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de1,5bar.
Peças de substituição
1 Manípulodeáguafria 37291XXX
2 Manípulodeáguaquente 37292XXX
3 Conjuntodefixaçãoparamanípulo 96349000
4 Manipulodoinversor 94045XXX
5 Piston 13970000
XXX = Acabamentos
000 cromado
810 satinox

Gewährleistungen:
Sie haben ein Qualitätsprodukt der Firma Hansgrohe erworben. Alle diejenigen Teile, die sich innerhalb von 24 Monaten seit Einbau wegen
fehlerhafter Bauart, schlechtem Material oder mangelhafter Ausführung als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich
beeinträchtigtherausstellen,werden von unsunentgeltlichnach unserer Wahl ausgebessertoderneu geliefert. MehrereNachbesserungsversuche
oderNeulieferungensindzulässig.ErsetzteTeilewerdenunserEigentum.WendenSiesichwegenderAbwicklungbittedirektanIhrenFachhändler.
KeineHaftung übernehmenwirfürSchäden,verursacht durch: ungeeigneteoderunsachgemäßeVerwendung;fehlerhafteMontage;Einbaubzw.
Inbetriebsetzung durch den Käufer oder Dritte; natürliche Abnutzung; fehlerhafte oder nachlässige Behandlung; fehlende oder mangelhafte
Wartung; ungeeignete Betriebsmittel; mangelhafte Bauarbeiten; chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse.
Garanties:
Vous venez d’acquérir un produit de qualité Hansgrohe. Toutes les pièces qui, dans un délai de 24 mois après leur installation, de par un défaut
de matière première, d’usinage ou d’assemblage, se révéleraient être inutilisables ou fonctionneraient mal, seront, selon notre choix, réparées ou
échangées gratuitement. Nous nous réservons le droit de procéder à plusieurs réparations ou échanges. Les pièces retournées deviendront notre
propriété.Pourlaprocédure,nousvousprionsdevousadresserdirectementàvotrefournisseur,enprenantsoindevousmunirdecebondegarantie
etdevotre facture. Nosproduits sont garantis sousréserve d’être installéspardes professionnels qualifiés,conformémentaux règles del’art,à nos
instructions de montage, aux normes et aux DTU en vigueur. Nous déclinons toute responsabilité pour ls dommages causés par:
uneutilisation anormale;une installationnon conformeou maladaptée; uneusure normale;un entretiendéficient; ouinexistant (changementde joints,
nettoyage de filtres, graissage, etc, devant être assurés par l’utilisateur); une utilisation de produits corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage; le gel;
lesinfluences chimiques, électrochimiques ou électriques- les dommages occasionnés par la qualitéde l’eau,notamment le calcaire; une détérioration
par des corps étrangers (sable, limaille, etc) véhiculés par l’eau.
Warranty:
You have purchased a quality product from Hansgrohe. All parts which show any kind of fault as far as construction, material or assembly are
concernedwithin the first 24 months after installation, we will repair or exchange thepart in questionfree ofcharge.Faulty itemsbecome our property.
We do not grant warranty for faults caused by:
unsuitable or improper use; incorrect assembly; installation or start of the installation by the purchaser or other non-qualified plumber, natural wear
out, inproper or careless treatment, lack of maintenance; unsuitable usage; chemical, electro-chemical or electrical influences.
Condizioni di garanzia:
Avete acquistato un prodotto di qualità Hansgrohe. Se un difetto, dovuto sia ad un vizio di fabbricazione che ad un imperfezione del materiale,
dovesse manifestarsi entro 24 mesi dalla posa in opera, procederemo alla sostituzione gratuita del pezzo. In questo caso, rivolgetevi direttamente
al Vostro rivenditore, che attuerà la procedura necessaria.
Tuttavia,non garantiamoi dannicausati da:un utilizzoanomalo oinadeguato; uninstallazione difettosa(montaggio oincasso) ouna messain opera
non conforme, realizzata dall’acquirente o da terzi; la normale usura; l’uso negligente o errato; l’ impiego di prodotti di pulizia e manutenzione
inadatti; un errata concezione dell’impianto; influenze dovute ad agenti chimici, elettrochimichi o elettrici.
Garantia:
Ud.ha adquirido un producto de calidad de la empresa Hansgrohe. Todaslas piezas que en elplazo de24 mesesdespués de su instalación resulten
defectuosas, serán substituidas o reparadas gratuitamente por nosotros según nuestro criterio. Varios intentos de reparación ó substitución serán
admisibles. Las piezas substituidas serán de nuestra propiedad. Para cualquier reclamación les rogamos se dirijan a su proveedor. No nos
hacemos responsables de los daños producidos por:
Uso inadecuado; montaje defectuoso; instalación y puesta en marcha por el comprador ó personal no cualificado; desgaste natural; medios de
mantenimiento inadecuado; obras deficientes; defectos por reacciones químicas; electroquímicas o eléctricas.
Garantiebepalingen:
U heeft een kwaliteitsprodukt van Hansgrohe gekocht. Indien er binnen 24 maanden na montage door een konstruktiefout, slecht materiaal of
anvolledige uitvoering anbruikbaar zijn of in gebruik te kort schieten, worden naar onze beoordeling gratis gerepareed of vervangen. Meerdere
reparaties of vervangingen van hetzelfde onderdeel zijn mogelijk. De vervangen onderdelen warden eigendom van Hansgrohe. Wendt u zich voor
de afwikkeling tot uw leverancier. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt door:
oneigenlijk of niet correct gebruik, foutieve montage, inbouw of ingebruikstelling door koper of derden, natuurlijke slijtage, verkeerde of nalatige
behandeling, verkeerd of gebrekkig onderhoud, onjuist gereedschap en chemische, elektrochemische of elektrische invloeden. Bovendien geeft
Hansgrohe 5 jaar garantie op het funktioneren van de reinigingssystemen Turboclean, Quiclean en Rubit.
Garantibetingelser:
De har købt et Hansgrohe kvalitetsprodukt. Såfremt der indenfor 24 måneder efter monteringen af Deres nye Hansgrohe produkt opstår skader
forårsaget af materiale- og produktionfejl ombytter vi produktet uden beregning. Den ombyttede vare bliver Hansgrohe’s ejendom.
Hansgrohe hæfter ikke for skader, der er opstået ved hårdhændet og ukorrekt behandling, fejlmontering, manglende eller ukorrekt rengøring og
vedligeholdelse samt naturlig slitage.
Garantia:
Acabou de adquirir um produto Hansgrohe de alta qualidade. Caso surja algum defeito durante os primeiros 24 meses após a instalação devido
a defeito de fabrico ou do material propriamente dito, garantimos a substituição gratuita da peça defeituosa. Neste caso, por favor contacte
directamente o seu revendedor especializado.
Todavia não aceitamos qualquer responsabilidade por danos causados por: Utilização incorrecta ou anormal, instalação e / ou montagem
deficientesfeita pelo comprador ou terceiros, desgaste normal pelo uso, tratamento negligente ou impróprio,produtos demanutenção inadequados,
má concepção da construção, influências quimicas, electroquimicas ou eléctricas.
D
F
GB
I
E
NL
DK
P

Oberflächenpflege:
Oberflächen mit Hansgrohe Reiniger-Set Best. Nr. 90921
odereinemflüssigenHaushaltsreiniger/Seifenlaugereini-
gen.(Verdünnungsvorschriftbeachten)
KalkablagerungenmitHansgroheSchnellentkalkerBest.
Nr. 90900 entfernen.
Nachder Reinigung immer mit klarem Wasser
nachspülen und mit einem Tuch polieren.
BeisäurehaltigenReinigungsmittelnurProduktemit
Hansgrohe-Empfehlung(wiez.B.biffBadUniversal-
reinigeroderbiffSupraBad-Reinigungskonzentratvon
Henkel) benutzen.
KeinesonstigensäurehaltigenReinigungsmittel,
ScheuermitteloderEssigreinigerverwenden.
Schäden,diedurchunsachgemäßeBehandlung
entstehen, unterliegen nicht unserer Gewährleistung.
Conseilsd'entretien:
Nettoyerlessurfacesavecunproduitd'entretienménager
ou un savon liquide.
EliminerlesdépôtscalcairesavecledétartrantHansgrohe
Réf.90905,rinceràl'eauclaireetpoliravecunchiffon
doux.
Nepasutiliserunproduitd'entretienàbased'acideou
de poudre à récurer.
Lesdétériorationsimputablesàunmauvaisentretienne
peuvent être pris en considération par notre garantie.
Cleaninginstructions:
Clean with a liquid domestic cleaner or with soap
suds.
Remove any lime deposits using Hansgrohe's
DecalcifyingAgent,order no. 90900.
Afterwards rinse with clear water and polish with a
cloth.
Donot use any cleaningagents containing acid or
scouringagents.
Damagecausedbyimpropertreatmentisnotsubject
to our guarantee.
Instruzioniperiltrattamento:
Pulire con un detersivo liquido o con acqua e sapone.
Depositi calcarei possono essere trattati con il liquido
anticalcareodiHansgrohe,art.90900.Dopoiltrattamento
puilireconunpannomorbidobagnato.
Non utilizzare detersivi contenenti acidi o detersivi in
polvere.
Nonrispondiamoper dannicausatidatrattamentinon
conformiallenostreindicazioni.
Entretenimiento:
Las superficies pueden limpiarse con productos de
limpiezalíquidosoconaguajabonosa.(Tenerencuenta
lasinstruccionesdeusodelfabricantededetergentes.)
Eliminarlasadhesionescalcáreasconeldescalcificador
rápido de Hansgrohe ref. 90900.
Acontinuaciónaclararconabundanteaguaypulircon
unagamuza.
Noutilizarproductosdelimpiezaquecontenganácidos,
vinagre o que sean abrasivos.
No nos responsabilizaremos si los desperfectos se
producen a causa de un manejo inadecuado.
Reinigingsaanwijzingen:
Het produkt met een vloeibaar huishoudelijk
reinigingsmiddelofzachtezeepschoonmaken.
Eventuele kalkafzetting met Hansgrohe
snelontkalkingsmiddel (best. nr. 90900) verwijderen.
Daarna met schoon water goed naspoelen en met een
doekdroogwrijven.
Geen zuurhoudende reinigingsmiddelen of
schuurmiddelengebruiken.
Beschadigingen,diedoorondeskundigonderhoudzijn
ontstaanvallennietonderdegarantiebepalingen.
Rengøring:
Overfladen renholdes med flydende husholdnings
rengøringsmidlereller med sæbelud.
Undgåsyreholdige rengøringsmidler,eddikesyreeller
slibemidler.
Skyleftermedrentvandogfådenskinnendeoverflade
igen ved at efterpolere med en tør klud.
Skader forårsaget ved hårdhændet eller ukorrekt
behandlingomfattesikkeafvoregarantibetingelser.
InstruçõesdeLimpeza:
Limpecomumdetergentelíquidonãoabrasivoousabão
líquido.
Remova os depósitos calcários com o Descalcificador
Hansgrohe Refª. 90900.
Passeporáguaabundantementeelimpecomumpano
maciooucamurça.
Não utilize produtos de limpeza à base de ácidos,
vinagre ou que sejam abrasivos.
A deterioração imputável a má conservação não é
abrangidapelanossagarantia.
DE
F
GB
I
NL
DK
P

12/2000 9.08694.01
Hans Grohe Pte Ltd
60B Martin Road
#11-03/04 Trade Mart Singapore
SINGAPORE 239067
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
SGP
Hansgrohe
Moravanská 85
CZ-619 00 Brno
Telefon: [phone]
Telefax: +420/(0)5/47 21 25 21
CZ
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
Hansgrohe
Rue Vanderschrick Straat 91
1060 Bruxelles/Brussel
Téléphone: 02 / 5 43 01 40
Telefax: 02 / 5 37 94 86
LB
Hansgrohe
Jegstrupvej 6
8361 Hasselager
Telefon: [phone]
Telefax: 86 28 74 01
DK N
CH
Hansgrohe
Industriestr. 9
5432Neuenhof
Telefon: [phone]
Telefax: 056/416 26 27
E
Hansgrohe
Riera Can Pahissa 26 B
08750 Molins de Rei
Telefon: [phone]
Telefax: 93 680 39 09
GR
Nikitas Vlachos
Niveco SA
PosidonusAve 46
17561 P. Faliro
Telefon:[phone]
Telefax: [phone]
P
José Ricardo Botas
Rua Silva Lobo
Alapraia
2765-043 Estoril
Telefon: [phone]
Telefax: 21 4667119
NL
Hansgrohe
Pieter Goedkoopweg 44
2031 EL Haarlem
Telefoon: 0 23 - 5319114
Telefax: 0 23 - 5320710
FIN
Hansgrohe
Juhani Niemi Oy
Mäntytie 11
00270 Helsinki
Puh: (09) 47 77 030
Telefax: (09) 24 17 554
Hansgrohe
D-77757
Schiltach / Schwarzwald
Telefon: 0 78 36 / 51-0
Telefax: 0 78 36 / 51 13 00
D
Hansgrohe
Postfach 85
2355 Wr. Neudorf
Telefon: 0 22 36 / 6 28 30
Telefax: 0 22 36 / 62 83 019
A
F
Hansgrohe
6/8 rue Henri-Poincaré Z. A.
92167 Antony Cedex
Téléphone: 01 40 96 40 00
Télécopie: 01 46 66 49 89
I
Hansgrohe
14019 Villanova d'Asti
Telefono: 0 141 / 93 11 11
Telefax: 0 141 / 93 11 22
PL
Hansgrohe
Ul. Sowia 12
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
H
Hansgrohe
Váci ut 53
H-1047 Budapest
Telefon: [phone], -37
Telefax: 0036 /1 231 0178
Hansgrohe
Groundfloor, Building A&B, No. 512, Yutang Road,
Timwell Industrial Park Songjiang Industrial Zone,
SongjiangDistrict,201600 Shanghai, P.R.China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRC
Hansgrohe
Units D1 & D2 Sandown Park
Trading Estate Royal Mills
Esher Surrey KT10 8BL
Telephone: [phone]
Telefax: 0 13 72 47 06 70
UK
S
Hansgrohe
Almviksvägen 41
23044 Bunkeflostrand
Telefon: [phone]
Telefax: 040-130592
USA
Hansgrohe
1490 Bluegrass Lakes Parkway
Alpharetta, GA 30004/USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]