Hans Grohe Metris E 31070000 Quick start guide

Montageanleitung
Metris E
31070000/31071000
Metris E
31270000/31272000
Metris E
31072000

2
Metris E
31071000
Metris E
31272000
DIN 4109
P-IX 9867/IA
Metris E
31070000
Metris E
31072000
Metris E
31270000
94139000

3
SW 10 mm SW 19 mm
SW 11 mm SW 19 mm
Montage Anschlussschlauch
Montage exible de raccordement
Assembly connecting hoses
Montaggio essibile
Montaje conexión exible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo exível
Montaż węża przyłączeniowego
Montáž připojovací hadičky
Montáž pripojovacej hadičky
安装连接软管
Монтаж подводки
bekötőcső összeszerelése
Liitäntäletkun asennus
Montering anslutningsslang
Prijungimo žarnų montavimas
montaža priključne cijevi
Bağlantı hortumunun montajı
Montarea furtunului de racord
Συναρμολόγηση σωλήνα
σύνδεσης
Montage Anschlussschlauch
Montage Ablaufventil
Installationskitt
Reinigung: Mit QuickClean, der
manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C,
Fließdruck 0,3 MPa.
ϞϴλϮΘϟ΍ Ϣϴσ΍ήΧ ϊϴϤΠΗ
ΐϴϛήΘϟ΍ ϑήλ ϡΎϤλ
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"QuickClean "ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑϦϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍.
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
Montaža priključne gibke cevi
Ühendusvooliku paigaldamine
Pieslēguma šļūtenes montāža
Montaža priključne cevi
Montasje tilkoblingsslange
Монтаж на свързващия маркуч
Montimi i zorrës së lidhjes

4
7
6
10
4
2
336x2,5
5
30x2
6
9
1
12
8
11
6a

5
Montage Ablaufventil
Montage vidage lavabo
Assembly pop up waste
Montaggio set di ssaggi
Montaje Vaciadores
Montage afvoer- en kiephevelgarnituur
Montering aøbsventilen
Montagem porca de xação compl.
Montaż odplywem
Montáž odpadový ventil
Montáž odpadový ventil
安装 下水阀
Монтаж cпускной клапан
Szerelés lefolyó szelep
Asennus poistoventtiili
Montering avloppsventil
Montavimas Išbėgimo vožtuvas
Sastavljanje odvodni ventil
Montajı akış ventili
Montare ventil de scurgere
Συναρμολόγηση bαλβίδα εκροής
Montage Anschlussschlauch
Montage Ablaufventil
Installationskitt
Reinigung: Mit QuickClean, der
manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C,
Fließdruck 0,3 MPa.
ϞϴλϮΘϟ΍ Ϣϴσ΍ήΧ ϊϴϤΠΗ
ΐϴϛήΘϟ΍ ϑήλ ϡΎϤλ
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"QuickClean "ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑϦϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍.
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
Montaža odtočni ventil
Paigaldamine äravooluventiil
Montāža notekas vārsts
Montaža odvodni ventil
Montasje avløpsventil
Монтаж клапан за отвеждане
Montimi ventili për daljen e ujit
3
2
3
X
5
1

6
Installationskitt
Mastic d‘installation
Installation kit
Mastice d‘installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
Szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
Montage Anschlussschlauch
Montage Ablaufventil
Installationskitt
Reinigung: Mit QuickClean, der
manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C,
Fließdruck 0,3 MPa.
ϞϴλϮΘϟ΍ Ϣϴσ΍ήΧ ϊϴϤΠΗ
ΐϴϛήΘϟ΍ ϑήλ ϡΎϤλ
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"QuickClean "ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑϦϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍.
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim
(not included!)
54
5
6
50 Ncm

7
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
Gleitscheibe, Unterlagscheibe und Bundmutter
über Schlauch und Gewindestutzen schieben und
Bundmutter von Hand andrehen.
Schlitzschrauben festziehen.
Anschlussschläuche an Eckventile anschließen, kalt
rechts - warm links.
Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
Durchussleistung mit EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hydrau-
lisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®
(Durchussbegrenzer 6a), der hinter dem Luftsprudler sitzt
entfernt werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 39.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Gri 31094000
Kappe 96656000
Mutter 96690000
Kartusche kpl. 92730000
Dichtung 95008000
Luftsprudler kpl. 13912000
Schaftbefestigung kpl. 96016000
Zugstange 96657000
Kugelgelenk 92036000
Anschlussschlauch 96321000
Anschlussschlauch 97206000
Gristopfen 96338000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
Deutsch

8
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
Purger les conduites d’alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le
lavabo / bidet.
Enler successivement sur le exible et le letage
du corps: la rondelle bre, la rondelle métallique et
l’écrou et serrer l’écrou à la main.
Bloquer les vis.
Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d’étanchéïté; L’eau chaude à
gauche - l’eau froide à droite.
Fixer la tirette.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Débit con EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le
EcoSmart® (limiteur de débit 6a) qui se trouve derrière
l’aérateur.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 39 pour le réglage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Pièces détachées (voir page 4)
poignée 31094000
capot sphérique 96656000
écrou 96690000
cartouche cpl. 92730000
seal 95008000
aérateur cpl. 13912000
xation cpl. 96016000
tirette 96657000
rotule 92036000
exible de raccordements 96321000
exible de raccordements 97206000
cache vis 96338000
Accessoires en option
X clé de montage 58085000
(ne fait pas partie de la fourniture)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
Français

9
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Assembly
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in posi-
tion on the basin / bidet.
Slip the slide washer, washer and collar nut over the
hose and threaded base and tighten the collar nut
by hand.
Tighten screws.
Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
Connect the pull rod to the pop-up waste.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough ow of water, the EcoSmart® (6a)
located behind the aerator must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 39.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Spare parts (see page 4)
handle 31094000
ange 96656000
nut 96690000
cartridge cpl. 92730000
seal 95008000
aerator cpl. 13912000
xing set 96016000
pull rod 96657000
ball joint 92036000
connection hose 96321000
connection hose 97206000
screw cover 96338000
Special accessories
X special tool set 58085000
(order as an extra)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
English

10
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo / bidet.
Spingere la rosetta scorrevole, la rosetta di appog-
gio e il dado con spallamento sopra il essibile ed il
tronchetto lettato ed avvitare manualmente il dado
con spallamento.
Avvitare bene le viti con intaglio.
Collegare i tubi collegamento alle valvole ad
angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
Collegare la barra di trazione alle valvola di
scarico.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il
EcoSmart® (limitatore di usso 6a) dietro la valvola di
aerazione.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 39.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
maniglia 31094000
cappuccio 96656000
ghiera di ssaggio 96690000
cartuccia completa 92730000
guarnizione 95008000
rompigetto compl. 13912000
set di ssaggio compl. 96016000
asta salterello 96657000
snodo sferico 92036000
raccordo essibile 96321000
raccordo essibile 97206000
tappino 96338000
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non contenuto nel volume di fornitura)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
Italiano