Hans Grohe Talis S2 Variarc Eco User manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
Talis S² Variarc
14864003

2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa:
DurchussleistungBrausestrahl: 7l/min
DurchussleistungLuftsprudler: 7l/min
EigensichergegenRückießen
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15
MPabeträgt.



•
Deutsch
Reinigung (sieheSeite8)
BeivermindertemWasserdurchsatz
SchmutzfangsiebzwischenFaustbrauseund
Schlauchreinigen.
Bedienung (sieheSeite10)
Serviceteile (sieheSeite7)
Maße (sieheSeite6)
Montage siehe Seite 4
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Einhandmischermit
Warmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite12.InVerbindung
mitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Wartung (sieheSeite9)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.

3
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa:
Handsprayowrate: 7l/min
Aeratorowrate: 7l/min
anti-pollutionfunction
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.



•
Cleaning (seepage8)
Ifthewaterowdrops,cleanthelter
locatedbetweenhoseandhandspray.
Operation (seepage10)
Spare parts (seepage7)
Dimensions (seepage6)
Assembly see page 4
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage12.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Maintenance (seepage9)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).

4
1a
3
2
1b
45
CLICK
SW 24 mm

5
6
8
7

6

7
95561000
95319000
95507000
37x2
95560000
96338000
97209000
95140000
97489000
95562000
96920003
95498000
92730000
13914000
41x2
98551000
95333000
95332000

8
DE MitQuickClean,dermanuellenReinigungsfunktion
könnendieStrahlformerdurcheinfachesrubbeln
vomKalkbefreitwerden.
EN TheQuickCleancleaningfunctiononlyneedsa
smallmanualrubovertoremovethelimescale
fromthespraychannels.
QUICK
CLEAN
12


1

10
önen/ouvert/open/aperto/abierto/open/åbne/
abrir/otworzyć/otevřít/otvoriť/开/открыть/nyitás/
avaaminen/öppna/atidaryti/Otvaranje/açmak/
deschide/ανοικτό/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
/odpreti/avage/atvērt/
otvoriti/åpne/отваряне/hape
schließen/fermé/close/chiudere/cerrar/sluiten/
lukke/fechar/zamknąć/zavřít/uzavrieť/关/
закрыть/bezárás/sulkeminen/stänga/uždaryti/
Zatvaranje/kapatmak/închide/κλειστό/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
/
zapreti/sulgege/aizvērt/zatvori/lukke/затваряне/

mbylle
warm/chaud/hot/caldo/caliente/warm/varmt/

quente/ciepła/teplá/teplá/热/горячая/meleg/
lämmin/varmt/karštas/Vrućavoda/sıcak/cald/
ζεστό/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
/toplo/kuum/karsts/topla/varm/
топло/ingrohtë
kalt/froid/cold/freddo/frío/koud/koldt/fria/
zimna/studená/studená/冷/холодная/hideg/
kylmä/kallt/šaltas/Hladno/soğuk/rece/κρύο/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
/mrzlo/külm/auksts/hladno/kaldt/студено/
iftohtë

11
1 2
3

12
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2010 9.04317.04
21 3
4 5
6 7
60 °C 10 °C 0,3 MPa