Hans Grohe Metropol 14400 Series User manual

Metropol
14400XXX
Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Metropol
14600XXX

2
85
198
20
G ½"
174
130
38
70
G ½"
14400XXX
20
148
70
G ½"
70
70 82
G ½"
14600XXX

3
6
4
5
38°
14400XXX
14600XXX
20
148
70
G ½"
70
70 82
G ½"
85
198
20
G ½"
174
130
38
70
G ½"
1
1.1
1.2
2
3
8
97
11
13
12
7
3
2
9
8
16
16.1
1.2
14
10
13
15
15x2
16x2
17x2
14x2

4
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. ArmaturmitDichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Bügelgriffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmesWasser.
Schwenkungnach rechts = kaltes Wasser.
14400XXX:Umstellen zur Handbrause durch
Ziehen am runden Knopf auf der Oberseite des
Auslaufs.DieRückstellungerfolgtnach Schließen
desBügelgriffesautomatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemp.: 65°C
Anschlußmaße 150 ± 16 mm
AnschlüsseG½": kaltrechts-warmlinks
Durchflußleistung: ca.22 l/min3bar
Prüfzeichen : DVGW
SVGW
EigensichergegenRückfliessen
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 15.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
HansgroheEinhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durch-
lauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließ-
druckmindestens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile
1 Griff für 14400XXX 14091XXX
1.1 Griffstopfen für 14400XXX 94186000
1.2 MadenschraubeM6x10 DIN 916 96029000
2 Kappe 94130XXX
3 Mutter 94106000
4 Service Set 13952000
5 Manschettensatz(5 Stück) 13962000
6 Steuerkugel 13964000
7 Kartuschekpl. 14096000
8 Rosette 94135XXX
9 S-Anschluß 94140000
10 Schalldämpfer 94073000
11 Luftsprudlerkpl. (10 Stück) 13485000
Luftsprudlergold 94981990
12 Zugknopf 94102XXX
13 Umsteller 94103000
14 RückflußverhindererDW 15 94074000
15 Umstellerkpl. 94121000
16 Griff für 14600XXX 14491XXX
16.1 Griffstopfen für 14600XXX 94189000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom / gold
450 weiß
Deutsch

5
Montage
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Monterlesraccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Ilestconseilléd'équilibrer lespressionsdel'eauchaude
et froide.
Instructions de service
Enlevant oubaissantl'étrierdecommandeonactionne
l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
14400XXX: Pour l’inversion vers la douchette tirer le
bouton au-dessus du bec. L’inverseur revient automati-
quement après la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pressionmax.deserviceautorisée:10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16 bars
Températuremax.d'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
RaccordementG½": eau froide à droite
eauchaudeàgauche
entr'axe150±16mm
Débit: env.22l/min à3bars
Claasificationaccoustiqueetdébit:SVGW
Avecdispositifanti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglragevoir page 15.
Unelimitation de la température n'estpas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commandehydrauliqueou thermique à condition que
la pression soit au minimum de 1,5 bars.
Français
Pièces détachées
1 étrierde commande
pour14400XXX 14091XXX
1.1 cachevis pour 14400XXX 94186000
1.2 vis M6x10 DIN 916 96029000
2 capotsphérique 94130XXX
3 écrou á six pans 94106000
4 set de service 13952000
5 set de joints (5) 13962000
6 sphèress.prisehydropulseur 13964000
7 cartouchecpl. 14096000
8 rosace 94135XXX
9 raccords-S 94140000
10 silencieux 94073000
11 aérateurcpl. (10) 13485000
aérateur or 94981990
12 boutond™inverseur 94102XXX
13 inverseur 94103000
14 clapet anti-retour DW 15 94074000
15 Umstellerkpl. 94121000
16 étrierde commande
pour14600XXX 14491XXX
16.1 cache vispour 14600XXX 94189000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or
450 blanc

6
Assembly
1. Flushthroughthesupply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Largedifferencesin pressure betweenthehotandcold
watersupplyshould be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivelto the left = hot water, swivel to the right =cold
water.
14400XXX:The flow is changed from bathto shower
function by pulling the knop at the upper side of the
spout. After shutting off the water flow, the mixer
returns automatically to the bath function.
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpres.: 1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp: 65°C
Centredistance: 150 ± 16 mm
ConnectionsG ½": cold right - hot left
Rateofflow: approx.22l/min3bars
Testcertificate: WRAS
Backflowandvacuumbreaker
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
pleaseseepage 15.
No adjustment is necessary when using a continuous
flowwater heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyand thermically controlled continu-
ousflowheaters if theflowpressureisat least 1.5 bars.
English
Spare parts
1 handlefor14400XXX 14091XXX
1.1 screw cover for 14400XXX 94186000
1.2 hollow set screw M6x10 DIN 916 96029000
2 flange 94130XXX
3 nut 94106000
4 service set 13952000
5 packingkit(5) 13962000
6 mixerball 13964000
7 cartridge,assy 14096000
8 escutcheon 94135XXX
9 ball S - unions 94140000
10 noisereduction 94073000
11 aerator cpl. (10 ) 13485000
aeratorgoldplated 94981990
12 diverter knob 94102XXX
13 selector 94103000
14 non return valve DW 15 94074000
15 selectorassy 94121000
16 handlefor14600XXX 14491XXX
16.1 screw cover for 14600XXX 94189000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chromeplated/gold plated
450 white

7
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
mentidell'acquafredda e dell'acquacalda.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma di
staffa.
Rotazioneversosinistra= acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
14400XXX:Il flussoècambiato dall’erogazionevasca
alla funzione doccia tirando il pomello del deviatore
sullapartealtadellaboccadelmiscelatore.Dopoavere
chiusol’acquailmiscelatore ritorna automaticamente
all’erogazionevasca.
Dati tecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16 bar
Temperaturadell'acqua calda: max. 80° C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65° C
Distanzadiraccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: G ½"
Potenza di erogazione: 22 l/min 3 bar
Segnodiverifica: SVGW
Sicurezzaantiriflusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
caldedeimiscelatori monocomando, vedere pagina
15. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatoredi erogazione di acqua calda non è neces-
sario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaiea "bassapressione"selapressionedelflusso è
almenodi1,5bar.
Parti di ricambio
1 Manigliaper14400XXX 14091XXX
1.1 Tappino per 14400XXX 94186000
1.2 vite a perno M6x10 DIN 916 96029000
2 cappuccio 94130XXX
3 ghieradifissaggio 94106000
4 set di servizio 13952000
5 gomminie mollette (5) 13962000
6 sferamiscelazione 13964000
7 cartucciacompl. 14096000
8 copertura 94135XXX
9 raccordieccentrici 94140000
10 sorbenteacustico 94073000
11 rompigettocompleta(10). 13485000
rompigettooro 94981990
12 pomellodeviatore 94102XXX
13 deviatore 94103000
14 valvolaantiriflussoDW 15 94074000
15 deviatorecompleto 94121000
16 Manigliaper14600XXX 14491XXX
16.1 Tappinoper14600XXX 94189000
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromato/oro
450 bianco
Italiano

8
Montaje
1. Purgarlastuberías de afluencia.
2. Montarlosracoresexcéntricos.
3. Montarelmezclador.
Grandesdiferencias depresiónentrelos empalmesde
aguafría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Elmezcladorseabrelevantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
14400XXX:El inversor para la teleduchase activa al
tirar del botón en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su
posicióninicial.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.10bar
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bar
Presiónde prueba: 16 bar
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65° C
RacoresexcéntricosG½": 150 ± 16 mm
Caudalmáximo: 22 l/min 3 bar
Seguro contra el retorno
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
agua caliente; ajuste ver pagina 15.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneos no es
necesariounalimitacióndel caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosde manera hidráulica o térmica,siempre
quela presióndelcaudal asciendaaunmínimo de1,5
bares.
Español
Repuestos
1 Mandopara14400XXX 14091XXX
1.1 Tapònpara14400XXX 94186000
1.2 TornillomanecillaM6x10 DIN916 96029000
2 Florón 94130XXX
3 Tuerca 94106000
4 Set de reparación 13952000
5 Set de juntas y muelles (5) 13962000
6 Bolaacero 13964000
7 Cartucho 14096000
8 Embellecedormezclador 94135XXX
9 Excéntricastandard 94140000
10 Silenciador 94073000
11 Aireadorcompleto(10) 13485000
Airadororo 94981990
12 Tiradorinversor 94102XXX
13 Inversor 94103000
14 Válvula antirretorno DW 15 94074000
15 Inversorcompleto 94121000
16 Mandopara14600XXX 14491XXX
16.1 Tapònpara14600XXX 94189000
XXX = Acabados
000 cromado
090 cromado/oro
450 blanco

9
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. S-koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarm water-
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraangeopend.
Naarlinks bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
14400XXX:Hetomstellen naar de handdouche gaat
middels het trekken aan de ronde knop boven de
uitloop.Hetterugstellennaardeuitloopvolgtautoma-
tisch na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
AansluitingenG½": koudrechts-warmlinks
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min 3 bar
Keurmerk14600XXX: KIWA
Beveiligdtegenterugstromen
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 15.
Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Hansgroheééngreepsmengkranen kunnensamenmet
hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt
wordenindien deuitstroomdrukmin 1,5barbedraagt.
Nederlands
Service onderdelen
1 greepvoor 14400XXX 14091XXX
1.1 greepstopjevoor 14400XXX 94186000
1.2 inbusschroef M6x10 DIN 916 96029000
2 afdekkap 94130XXX
3 moer 94106000
4 serviceset 13952000
5 manchettenset(5) 13962000
6 mengkogel 13964000
7 kardoeskompl. 14096000
8 rozet 94135XXX
9 S-koppelingen 94140000
10 slagdemper 94073000
11 mousseurkompl.(10) 13485000
mousseurkompl. verguld 94981990
12 trekknop 94102XXX
13 omstelling 94103000
14 terugslagklepDW15 94074000
15 Umstellerkpl. 94121000
16 Greep voor 14600XXX 14491XXX
16.1 Greepstopjevoor14600XXX 94189000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
090 verchroomd/verguld
450 wit

10
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montér de ekxentriske forskruninger.
3. Skru armaturet fast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve i bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
14400XXX:Foromstilling til håndbruser trækkes iden
rundeknoppåoversidenafudløbstuden.Tilbagestilling
sker automatisk, når der lukkes for vandet.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemp.: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
TilslutningerG½": Koldt højre - varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 3 bar
Godkendelse14400XXX: DK 8149
Godkendelse14600XXX: DK 8148
Medindbyggetkontraventil
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, ju-
stering se side 15.
Iforbindelse medgennemstrømningsvandvarmerer en
varmtvandsbegrænsningikke nødvendig.
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbin-
delse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
1,5Bar.
Dansk
Reservedele
1 Greb til 14400XXX 14091XXX
1.1 Dækknaptil14400XXX 94186000
1.2 Skrue M6x10 DIN 916 96029000
2 Dækskive 94130XXX
3 Møtrik 94106000
4 Service-sæt 13952000
5 Pakningssæt (5 ) 13962000
6 Blandekugle 13964000
7 Indmat 14096000
8 Roset 94135XXX
9 Ekxentriskforskruning 94140000
10 Støjdæmper 94073000
11 Perlatorkpl. (10) 13485000
Perlatorguld 94981990
12 Trykknap 94102XXX
13 Omstiller 94103000
14 Kontraventil DW 15 94074000
15 Omstiller kpl. 94121000
16 Greb til 14600XXX 14491XXX
16.1 Dækknaptil14600XXX 94189000
XXX = Overflade
000 Krom
090 Krom/guld
450 Hvid