Hans Grohe Aqittura M91 SodaBase User manual

Lesezeichen
Aqittura M91 SodaBase
94546000
S e r v i c e

12
3
TX 15
1.
1.
2.
2.
3.
4
• Montage in umgekehrter Reihenfolge
• Montage dans le sens inverse
• Installation in reverse order
• Montaggio nella successione inversa
• Montaje en orden inverso
• Montage in omgekeerde volgorde
• Montering i omvendt rækkefølge
• Montagem na ordem inversa
• Montaż w odwrotnej kolejności
• Montáž v opačném pořadí
• Montáž v opačnom poradí
• 按相反的顺序进行安装
• Монтаж выполняется в обратной последовательности
• Asennus päinvastaisessa järjestyksessä
• Montera i omvänd ordningsföljd
• Montavimas atbuline tvarka
• Montaža se izvodi obrnutim redoslijedom
• Montaţi în ordine inversă
• Συναρμολόγηση με την αντίθετη σειρά
• Montaža v obratnem vrstnem redu
• Paigaldage vastupidises järjekorras
• Montāža apgrieztā secībā
• Montaža se izvodi obrnutim redosledom
• Monteres i omvendt rekkefølge
• Монтаж в обратна последователност
• 逆向きでの施工
• Монтаж у зворотному порядку
• 
• Montaj ters işlem sırasına göre
• Szerelés fordított sorrendben
• 
Montage

3
DE
 Entsorgung von gebrauchten
Batterien und gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Produkte).
Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des
Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Um sicherzustellen, dass das Produkt und die
Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt
zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das
Recycling von Batterien, elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
FR
 Élimination des piles usagées et
des équipements électriques et
électroniques usagés (applicable
dans l’Union européenne et dans
d’autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage indique
que la pile ou le produit ne doit pas être traité comme un
déchet ménager. En vous assurant que la pile ou le
produit sont éliminés correctement, vous contribuerez à
prévenir les conséquences potentiellement négatives
pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux contribuera à préserver les ressources
naturelles. Pour s’assurer que la pile ou le produit sera
traité correctement, déposez le produit en fin de vie au
point de collecte approprié pour le recyclage des piles
et des équipements électriques et électroniques. Pour de
plus amples informations sur le recyclage de ce produit
ou de cette pile, veuillez contacter votre bureau
municipal local, votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
EN
 Disposal of waste batteries
and old Electrical & Electronic
Equipment (applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems).
This symbol on the battery, the product or the packaging
indicates that the battery or the product shall not be
treated as household waste. By ensuring the battery or
product are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment
and human health. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. To ensure that the
battery or product will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection
point for the recycling of batteries, electrical and
electronic equipment. For more detailed information
about recycling of this product or battery, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
IT
 Smaltimento delle batterie
esauste e di dispositivi elettronici
ed elettrici vecchi (applicabile
nell'Unione Europea e altri paesi con
sistemi di raccolta differenti).
Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o
l'imballaggio) indica che la batteria o il prodotto non
devono essere trattati come rifiuti domestici. Assicurandoti
che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel modo
corretto, aiuterai a prevenire possibili conseguenze negative
a scapito dell'ambiente e della salute umana. Riciclare i
materiali permette di conservare le riserve naturali. Per
assicurarsi che la batteria o il prodotto vengano trattati
correttamente una volta terminati i rispettivi cicli di vita,
consegnali nei punti di raccolta dedicati a batterie e
dispositivi elettrici ed elettronici. Per maggiori informazioni
sul riciclaggio di questo prodotto o della sua batteria, ti
preghiamo di contattare il tuo Ufficio civico locale, il tuo
servizio per lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in
cui hai acquistato il prodotto.

4
ES
 Eliminación de baterías usadas y
equipos eléctricos y electrónicos
viejos (aplicable en la Unión Europea
y en otros países europeos con sistemas
de recogida selectiva).
Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje indica
que la batería o el producto no deben tratarse como
basura doméstica. Al asegurarse de que la batería o el
producto se eliminan correctamente, ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud humana. El reciclaje de los materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para garantizar que la
batería o el producto sea tratado adecuadamente,
deséchela una vez alcanzado el final de su vida útil en el
punto de recogida correspondiente para el reciclaje de
baterías y equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto o batería, póngase en contacto con su oficina
cívica local, con el servicio de eliminación de residuos
domésticos o con la tienda en la que adquirió el producto.
NL
 Verwijdering van afgedankte
batterijen en oude elektrische
en elektronische apparatuur
(van toepassing in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen).
Dit symbool op de batterij, het product of de verpakking
geeft aan dat de batterij of het product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Door ervoor te zorgen dat
de batterij of het product op de juiste manier wordt
verwijderd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Het recycleren
van de materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke
bronnen. Om ervoor te zorgen dat de batterij of het product
op de juiste manier wordt behandeld, moet het product aan
het einde van de levensduur worden overhandigd aan het
betreffende inzamelingspunt voor het recycleren van
batterijen, elektrische en elektronische apparatuur. Neem
voor meer informatie over het recycleren van dit product of
deze batterij contact op met de gemeentelijke instanties, uw
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
DK
 Bortskaffelse af brugte
batterier og gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr (gælder i
EU og andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer).
Dette symbol på batteret, produktet eller emballagen
indikerer, at batteriet eller produktet ikke skal varetages som
husholdningsaffald. Ved at sikre, at batteriet eller produktet
bortskaffes på den korrekte måde, hjælper du med at
forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljøet og
menneskers sundhed. Genbrug af materialerne hjælper
med at bevare naturens ressourcer. For at sikre at batteriet
eller produktet bliver varetaget ordentligt, skal produktet ved
bortskafning afleveres til et passende indsamlingssted til
genbrug af batterier og elektrisk og elektronisk udstyr. For
mere detaljeret information om genbrug af dette produkt
eller batteri bedes du kontakte din lokale kommune,
husholdningsaffaldstjenesten eller den butik, hvor du købte
produktet.
PL
 Unieszkodliwianie zużytych
baterii i wyeksploatowanego
sprzętu elektronicznego
(obowiązuje w krajach Unii
Europejskiej i innych krajach
europejskich mających oddzielne
standardy zbierania odpadów).
Taki symbol umieszczony na baterii, produkcie lub
opakowaniu oznacza, że tej baterii ani produktu nie
wolno przetwarzać wspólnie z odpadami z
gospodarstwa domowego. Prawidłowo usuwając
baterie lub produkt, zapobiegasz ujemnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia człowieka.
Ponowne wykorzystywanie materiałów przyczynia się
do ochrony zasobów naturalnych. Aby mieć pewność,
że bateria lub produkt będą przetwarzane w
prawidłowy sposób, po zakończeniu okresu ich
eksploatacji przekaż je do odpowiedniego punktu
zbiórki w celu ponownego wykorzystania baterii oraz
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Więcej
szczegółowych informacji na temat ponownego
wykorzystywania niniejszego produktu lub baterii można
uzyskać w miejscowym zarządzie gminy, punkcie zbiórki
i usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub w
sklepie, w którym produkt został zakupiony.

5
CS
 Likvidace odpadních baterií
a starých elektrických a
elektronických zařízení (platné v
Evropské unii a v dalších evropských
zemích se systémy odděleného sběru
odpadu).
Tento symbol na baterii, výrobku nebo obalu znamená,
že baterie nebo výrobek nesmí být považován za
domácí odpad. Zajištěním správné likvidace baterie
nebo výrobku pomůžete předcházet možným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Recyklace
materiálů pomáhá zachovat přírodní zdroje. Aby bylo
zajištěno správné zacházení s baterií nebo výrobkem,
odevzdejte produkt po konci životnosti na příslušném
sběrném místě určeném pro recyklaci baterií, elektrických
a elektronických zařízení. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku nebo baterie získáte na místním
úřadě, u společnosti pro likvidaci domácího odpadu
nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
SK
 Likvidácia odpadových
batérií a starých elektrických
a elektronických zariadení
(platné v Európskej únii a v ďalších
európskych krajinách so systémom
oddeleného zberu odpadu).
Tento symbol na batérii, výrobku alebo na obale
znamená, že batéria alebo výrobok nesmie byť
považovaný za domáci odpad. Zaistením správnej
likvidácie batérie alebo výrobku pomôžete predchádzať
možným negatívnym dopadom na životné prostredie a
ľudské zdravie. Recyklácia materiálov pomáha k
zachovávaniu prírodných zdrojov. Aby bolo zaistené
správne zachádzanie s batériou alebo výrobkom,
odovzdajte produkt na konci životnosti na príslušné
zberné miesto určené k recyklácií batérií, elektrických a
elektronických zariadení. Podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku alebo batérie získate na
miestnom úrade, v spoločnosti pre likvidáciu domáceho
odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok zakúpili.
FI
 Käytettyjen paristojen
ja vanhojen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (sovelletaan Euroopan
unionissa ja muissa Euroopan maissa,
joissa on erilliset keräysjärjestelmät).
Tämä paristossa, tuotteessa tai pakkauksessa oleva
merkki tarkoittaa, että tuotteen paristoa ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Varmistamalla pariston tai tuotteen
oikeanlaisen hävittämisen autat ehkäisemään mahdollisia
haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Materiaalien kierrättäminen auttaa säilyttämään
luonnonvaroja. Varmistaaksesi pariston tai tuotteen
oikeanlaisen käsittelyn vie käyttöiän lopussa oleva tuote
asianmukaiseen paristojen ja sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Jos haluat
lisätietoja tämän tuotteen tai pariston kierrättämisestä,
ota yhteyttä paikalliseen virastoon, kotitalousjätteiden
hävittämispalveluun tai myymälään, josta ostit tuotteen.
SV
 Avfallshantering för använda
batterier och gammal elektrisk
och elektronisk utrustning
(tillämplig i Europeiska Unionen och
andra europeiska länder med skilda
insamlingssytem).
Denna symbol på batteriet, produkten eller
förpackningen indikerar att batteriet eller produkten inte
ska behandlas som hushållsavfall. Genom att se till att
batteriet eller produkten sorteras och slängs på ett
korrekt sätt hjälper du till att förhindra potentiella
negativa konsekvenser för miljön och hälsan.
Återvinningen av materialen hjälper till att bevara
naturresurser. För att se till att batteriet eller produkten
hanteras korrekt bör du lämna produkten på din
återvinningsstation för batterier och elektrisk samt
elektronisk utrustning när produktens livslängd utgått. För
mer information om återvinning av denna produkt eller
batteri, vänligen kontakta ditt lokala kommunkontor, din
avfallshanteringsleverantör eller butiken där du köpte
produkten.

6
LT
 Senų baterijų ir senos
elektrinės bei elektroninės
įrangos utilizavimas (taikoma
Europos Sąjungoje ir kitose
Europos šalyse su atskiro surinkimo
sistemomis).
Šis simbolis ant baterijos, produkto arba pakuotės rodo,
kad baterijos arba produkto negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis. Užtikrindami, kad baterija ar
produktas būtų išmestas teisingai, padėsite išvengti
neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.
Medžiagų perdirbimas padeda taupyti gamtinius
išteklius. Kad su baterijomis ir prietaisais būtų elgiamasi
tinkamai, perduokite nebenaudojamą produktą į
atitinkamą surinkimo centrą perdirbti, į baterijų, elektrinės
ir elektroninės įrangos surinkimo punktą. Daugiau
informacijos apie produkto ar baterijos perdirbimą
ieškokite vietinėje atsakingoje institucijoje, kreipkitės į
buitinių atliekų perdibimo įmonę ar parduotuvę, kurioje
įsigijote produktą.
ET
 Kasutatud patareide
ning vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete
käitlemine (kohaldatav Euroopa
Liidus ja teistes Euroopa riikides eraldi
kogumissüsteemidega).
See sümbol akul, tootel või pakendil näitab, et akut või
toodet ei tohi käidelda majapidamisjäätmena. Tagades
aku või toote kohase käitlemise, aitate vältida võimalikku
negatiivset keskkonnamõju ja mõju inimeste tervisele.
Materjalide taaskasutus aitab säästa loodusressursse.
Selleks, et tagada aku või toote nõuetekohane
käitlemine, viige toode pärast kasutusaja lõppu
patareide, elektri- ja elektroonikaseadmete
kogumiskohta. Üksikasjalikumat teavet selle toote või aku
taaskasutusest saate kohalikust Civic Office'ist, oma
majapidamisjäätmete käitlejalt või kauplusest, kust te
toote ostsite.
LV
 Atbrīvošanās no nederīgām
baterijām/akumulatoriem
un nolietota elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma
(attiecas uz Eiropas Savienības un
citām Eiropas valstīm ar atkritumu
dalītas savākšanas sistēmām).
Šis simbols uz baterijas/akumulatora, izstrādājuma vai
iepakojuma norāda, ka ne bateriju/akumulatoru, ne
izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos.
Nodrošinot atbrīvošanos no baterijas/akumulatora vai
izstrādājuma atbilstošā veidā, jūs palīdzēsiet novērst to
potenciālo kaitīgo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
Materiālu otrreizējā pārstrāde palīdzēs saglabāt dabas
resursus. Lai nodrošinātu atbilstošu apiešanos ar
bateriju/akumulatoru vai izstrādājumu, ekspluatācijas
laika beigās nododiet izstrādājumu atbilstošā
pieņemšanas punktā bateriju/akumulatoru, elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma otrreizējai pārstrādei. Plašāku
informāciju par šī izstrādājuma vai baterijas/
akumulatora otrreizējo pārstrādi varat iegūt, sazinoties
ar vietējo pašvaldību, jūsu sadzīves atkritumu savākšanas
pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā iegādājāties šo
izstrādājumu.
NO
 Avhending av brukte batterier
og gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr (gjeldende
for det Europeiske Fellesskap og
andre europeiske land med atskilte
innsamlingssyuystemer).
Dette symbolet på batteriet, produktet eller pakningen
indikerer at batteriet eller produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Ved å sikre at batteriet eller
profduktet blir korrekt avhendet, hjelper du til å hindre
mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskelig
helse. Resyklering av materialer hjelper til å bevare
naturens ressurser. For å sikre at batteriet eller produktet
vil bli behandlet forsvarlig, må det overlates til et dertil
egnet innsamligssted for resyklering av batterier, elektrisk
eller elektronisk utstyr, når batteriets eller produktets
levetid er oppbrukt. For mer detaljert informasjon om
resyklering av dette produktet eller batteriet, vennligst
kontakt ditt lokale renholdskontor, avfallstjenesten eller
butikken hvor du kjøpte produktet.

7
HU
 Használt akkumulátorok és
régi elektromos és elektronikai
berendezések ártalmatlanítása
(érvényes az Európai Únió területén
és szelektív hulladékgyűjtést
alkalmazó egyéb Európai országok
területén).
Ez az akkumulátoron, a terméken vagy a csomagoláson
található szimbólum azt jelzi, hogy az akkumulátor vagy
a termék nem kezelhető a háztartási hulladékkal együtt.
Az akkumulátor vagy a termék megfelelő
ártalmatlanításával segít megelőzni a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt negatív következményeket.
Az anyagok újrahasznosításával hozzájárul a természeti
erőforrások megőrzéséhez. Az akkumulátor vagy termék
megfelelő kezelésének biztosításához az életciklusa
végén adja le a terméket az akkumulátorok, elektromos
és elektronikus berendezések újrahasznosítására
szolgáló gyűjtőponton. A termék vagy akkumulátor
újrahasznosításával kapcsolatos további információkért
vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzati szervvel,
a háztartási hulladék elszállításáról gondoskodó
szolgálattal vagy az áruházzal, ahol a terméket
vásárolta.

Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2023 9.01191.01