Hans Grohe AXOR Starck 10415 Series User manual

Starck
10415XXX
10417XXX
Terrano
37455XXX
37417XXX
Carlton
17415XXX
17417XXX
Montageanleitung
Steel
35425800
35427800
Massaud
18455000
18457000


Starck
10415XXX /
10417XXX
Carlton
17415XXX /
17417XXX
Terrano
37455XXX /
37417XXX
Steel
35425800 /
35427800
Massaud
18455000
18457000
DIN 4109
PA-IX 9709/ICC
DIN 4109
PA-IX 18097/IDC
10415XXX/17415XXX/
18455000/35425800/
37455XXX
10417XXX/17417XXX/
18457000/35427800/
37417XXX


16x2,3
29
1
11
20
8
15
19
18
17
16
14
43x1,5 30x5
48x5
6
21x2
20x2,5
12
13
24
25
Sicherheitseinrichtungen
safety device
28
726
30
4
23
31
5
21
29
2
21
3
22
27
10
9

4
1
4
5 6
!

*Silikon
1.
.
1.
.
.

5
7 8
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei!)
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3
MPa.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ!(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
*
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)
9
.
1.
Massaud
18455000 /18457000
1.
. .
4.

6
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Bedienung
Durch Ziehen am Gri wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
nach rechts = kaltes Wasser
Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am Umsteller-
knopf. Die Rückstellung erfolgt nach Schließen des Gries
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Abgang Wanne bei 0,3 MPa: ca. 30 l/min
Abgang Brause bei 0,3 MPa: ca. 24 l/min
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 59.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern darf keine Warm-
wassersperre eingebaut sein!
Da bei einem Defekt der Funktionsteile Wasser an der
ibox austreten kann, muss die ibox über der Wanne mon-
tiert werden, damit austretendes Wasser in die Wanne
abießen kann!
Wartung
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Die Sicherheitseinrichtungen müssen gemäß
DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit natio-
nalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Gri Starck 10492XXX
Gri Carlton 17092XXX
Gri Massaud 18492000
Gri Steel 35093800
Gri Terrano 37491XXX
Rosette 96453XXX
Rosette Massaud 98733000
Kugelrosette 95010XXX
Kugelrosette Massaud 98684000
Kugelrosette Terrano 96348XXX
Sicherungsschraube 96059000
Kartusche kpl. 92730000
Mutter 95007000
O-Ring 13x2 98128000
Schalldämpfer (2) 94073000
Umsteller kpl. 95014000
Trägerrosette 96447000
Trägerschrauben (4) 96454000
Umstellerhülse 96448XXX
Zugknopf Starck 96934XXX
Zugknopf Carlton / Terrano 95013XXX
Zugknopf Massaud 96473000
Zugknopf Steel 96731800
Rückussverhinderer 96655000
Rohrbelüfter 96753000
Verlängerung 25 mm 13595000
Verlängerung 22 mm 13596XXX
Verlängerung 22 mm Massaud 97407000
Gristopfen 96338000
Gristopfen 96681000
Gristopfen 96347000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold-optik
120 chrom/Porzellan
800 edelstahl-optik
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�

7
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen
Umsteller funktioniert nicht - Zu geringer Wasserdruck
- Umsteller defekt
- Wasserdruck erhöhen
- Umsteller austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur,
kein Kaltwasser.
Durchlauferhitzer springt an, wenn
Kaltwasser angewählt wird.
- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Kreuzuss
- Warmwasserbegrenzung einstellen
- Kartusche austauschen

8
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Instructions de service
En levant ou en baissant l'étrier de commande on actionne
l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
En tournant sur la droite = eau froide, en tournant sur la
gauche = eau chaude.
Pour l´inversion en douchette tirer le bouton au-dessus
de l´étrier. L’inverseur revient automatiquement après la
fermeture de l´eau.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: env. 30/
24 l/min
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le réglage
voir page 59.
Ne pas monter d'arrêt d'eau chaude avec un raccor-
dement à un chaue-eau instantané.
Parceque l'eau pourrait fuir de l'ibox pour une défaillance
des pièces de fonctionnement, l'ibox doit être monter au
dessus de la baignoire pour que la fuite puisse s'écouler
dans la baignoire.
Entretien
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Pièces détachées (voir pages 3)
poignée Starck 10492XXX
poignée Carlton 17092XXX
poignée Massaud 18492000
poignée Steel 35093800
poignée Terrano 37491XXX
rosace 96453XXX
rosace Massaud 98733000
rosace 95010XXX
rosace Massaud 98684000
rosace Terrano 96348XXX
vis 96059000
cartouche cpl. 92730000
écrou 95007000
joint torique 13x2 98128000
silencieux (2) 94073000
inverseur cpl. 95014000
support de rosace 96447000
vis du support(4) 96454000
douille d`inverseur 96448XXX
bouton d’inverseur Starck 96934XXX
bouton d’inverseur Carlton /
Terrano 95013XXX
bouton d’inverseur Massaud 96473000
bouton d’inverseur Steel 96731800
clapet anti-retour 96655000
disconnecteur 96753000
jeu de rallonge 25 mm 13595000
jeu de rallonge 22 mm 13596XXX
jeu de rallonge 22 mm Massaud 97407000
cache vis 96338000
cache vis 96681000
cache vis 96347000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or l‘optique
120 chromé/couleur porcelaine
800 aspect acier inox
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Français

9
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
L’inverseur ne fonctionne pas - Pression d’alimentation insusante
- Inverseur défectueux
- Augmenter la pression
d’alimentation
- Changez l´inverseur
Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide Le chaue
eau instantanése met en route quand
on puise de l’eau froide.
- Limiteur de température mal
positionné
- Flux inversé
- Positionner le limiteur de
température
- Changer le cartouche

10
Attention! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
The flow is changed from bath to shower function by
pulling the knop at the upper side of the spout. After
shutting o the water ow, the mixer returns automatically
to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow 0.3 MPa: approx.
30/24 l/min
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0.15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 59.
Don’t install a hot-water-barrier in combination with ow-
heater!
Install the ibox always above the bath-tup. If parts of the
ibox will broken, the water can ow in there!
Maintenance
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: The safety device must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with national
or regional regulations (at least once a year).
English
Spare parts (see page 3)
handle Starck 10492XXX
handle Carlton 17092XXX
handle Massaud 18492000
handle Steel 35093800
handle Terrano 37491XXX
face plate 96453XXX
face plate Massaud 98733000
ange 95010XXX
ange Massaud 98684000
ange Terrano 96348XXX
locking screw for handle 96059000
cartridge cpl. 92730000
nut 95007000
o-ring 13x2 98128000
noise reduction(2) 94073000
selector assy 95014000
sub plate 96447000
xing screw (4) 96454000
sleeve 96448XXX
diverter knob Starck 96934XXX
diverter knob Carlton /Terrano 95013XXX
diverter knob Massaud 96473000
diverter knob Steel 96731800
non return valve 96655000
vacuum breaker 96753000
extension 25 mm 13595000
extension 22 mm 13596XXX
extension 22 mm Massaud 97407000
screw cover 96338000
screw cover 96681000
screw cover 96347000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chrome plated/gold optic
120 chrome plated/porcelain colour
800 stainless steel optic
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Fault Cause Remedy
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective, sedimentation - Exchange cartridge
Diverter not operating - Water pressure to low
- Diverter defective
- Increase water pressure
- Exchange diverter
Hot water temperature too low, no
cold water.
Instantaneous water heater starts up
when cold water is selected.
- Hot water limiter incorrectly set
- Crossow
- Set hot water limiter
- Exchange cartridge

11
Italiano
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma di
staa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Portata in erogazione: 30/24 l/min
0,3 MPa
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a "bassa pressione" se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calda
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 59.
Non installare alcuna valvola antiriusso sull'adduzione
dell'acqua calda.
Installare sempre l'ibox sopra alla vasca o al piatto doc-
cia, poiché in caso di fuoriuscita d'acqua questa verrà
convogliata allo scarico.
Manutenzione
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: La valvola di non ritorno deve essere con-
trollata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo
le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
maniglia Starck 10492XXX
maniglia Carlton 17092XXX
maniglia Massaud 18492000
maniglia Steel 35093800
maniglia Terrano 37491XXX
copertura 96453XXX
copertura Massaud 98733000
cappuccio 95010XXX
cappuccio Massaud 98684000
cappuccio Terrano 96348XXX
avvitare di sicurezza 96059000
cartuccia completa 92730000
ghiera di ssaggio 95007000
o-ring 13x2 98128000
sorbente acustico (2) 94073000
deviatore completo 95014000
vite portante 96447000
copertura portante (4) 96454000
cappuccio 96448XXX
pomello deviatore Starck 96934XXX
pomello deviatore Carlton /
Terrano 95013XXX
pomello deviatore Massaud 96473000
pomello deviatore Steel 96731800
valvola antiriusso 96655000
valvola antiriusso 96753000
prolunga 25 mm 13595000
prolunga 22 mm 13596XXX
prolunga 22 mm Massaud 97407000
tappino 96338000
tappino 96681000
tappino 96347000
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromo/dorato ottica
120 cromo/porcellana
800 acciaio inox acciaio
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Problema Possibile causa Rimedio
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Deviatore non funziona - Pressione d’acqua troppo bassa
- Deviatore difettoso
- Alzare la pressione d’acqua
- Sostituire deviatore
Temperatura dell’acqua calda
troppo bassa, niente acqua fredda,
caldaia istantanea si accende
quando si seleziona acqua fredda
- Limitazione dell’acqua calda
regolata male
- Flusso incrociato
- Regolare la limitazione dell’acqua
calda
- Sostituire la cartuccia

1
Español
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max .1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo 0,3 MPa: 30/24 l/min
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto
con calentadores instantáneos de agua que sean mane-
jados de manera hidráulica o térmica, siempre que la
presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 59.
No instalar un bloqueador de agua caliente en combina-
ción con un calentador instantáneo.
Instalar el ibox siempre por encima de la bañera ya que,
si se rompiera alguna pieza del ibox, el agua estaría
contenida.
Mantenimiento
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Las válvulas anti-retorno tienen que ser con-
troladas regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
Repuestos (ver página 3)
Mando Starck 10492XXX
Mando Carlton 17092XXX
Mando Massaud 18492000
Mando Steel 35093800
Mando Terrano 37491XXX
Embellecedor 96453XXX
Embellecedor Massaud 98733000
Florón 95010XXX
Florón Massaud 98684000
Florón Terrano 96348XXX
Tornillo 96059000
Cartucho completo 92730000
Tuerca 95007000
Junta toroidal 13x2 98128000
Silenciador (2) 94073000
Inversor 95014000
Florón portador 96447000
Tornillo portador (4) 96454000
Carcasa del inversor 96448XXX
Tirador inversor Starck 96934XXX
Tirador inversor Carlton /
Terrano 95013XXX
Tirador inversor Massaud 96473000
Tirador inversor Steel 96731800
Válvula antirretorno 96655000
Válvula antirretorno 96753000
Prolongación 25 mm 13595000
Prolongación 22 mm 13596XXX
Prolongación 22 mm Massaud 97407000
Tapón 96338000
Tapón 96681000
Tapón 96347000
XXX = Acabados
000 cromado
090 cromo/oro óptica
120 cromo/color porcelana
800 acero especial
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Problema Causa Solución
Manecilla va dura - Cartucho calcicado / dañado - Cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - Cartucho dañado - Cambiar el cartucho
Iversor no funciona - Falta presión
- Inversor defecto
- Aumentar presión
- Cambiar inversor
Temperatura del agua demasiado
baja no hay agua fría calentador se
dispara al abrir agua fría
- Tope de agua caliente mal
- Flujo cruzado
- Ajustar tope
- Cambiar el cartucho

1
Nederlands
Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-
kraan vervolgens monteren en controleren.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de meng-
kraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit (0,3 MPa): 30/24 l/min
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instel-
ling zie blz. 59.
In combinatie met doorstroomtoestellen mag geen warm
water afsluiter geplaatst zijn.
Bij een defect functiedeel kan mogelijkerwijs water uit de
ibox weglopen. Daarom moet de ibox boven het bad
gemonteerd worden. Het lekwater wordt dan in het bad
afgevoerd!
Onderhoud
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar)
Service onderdelen (zie blz. 3)
greep Starck 10492XXX
greep Carlton 17092XXX
greep Massaud 18492000
greep Steel 35093800
greep Terrano 37491XXX
rozet 96453XXX
rozet Massaud 98733000
kogelrozet 95010XXX
kogelrozet Massaud 98684000
kogelrozet Terrano 96348XXX
borgschroef 96059000
kardoes kompl. 92730000
moer 95007000
o-ring 13x2 98128000
slagdemper (2) 94073000
omstelling kompl. 95014000
rozetdrager 96447000
drager-schroef (4) 96454000
omstelhuls 96448XXX
trekknop Starck 96934XXX
trekknop Carlton / Terrano 95013XXX
trekknop Massaud 96473000
trekknop Steel 96731800
terugslagklep 96655000
beluchter 96753000
verlengstuk 25 mm 13595000
verlengstuk 22 mm 13596XXX
verlengstuk 22 mm Massaud 97407000
greepstopje 96338000
greepstopje 96681000
greepstopje 96347000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
090 chroom/verguld-look
120 chroom/porselein
800 RVS-look
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Storing Oorzaak Oplossing
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalktt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect of vervuild - Kardoes uitwisselen
Omstelling functioneert niet - Waterdruk te laag
- Omstelling defect
- Waterdruk verhogen
- Omstelling uitwiss
Warmwater temperatuur te laag,
geen koud water.
Doorstroomtoestel springt aan
wanneer koud water gekozen is.
- Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Kruisstroom
- Heetwaterbegrenzer instellen
- Kardoes uitwisselen

14
Dansk
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-
teres, skylles igennem og afprøves.
Brugsanvisning
Ved at løfte grebbet åbnes for vandet. Drej mod venstre
for varmt vand og til højre for koldt vand.
Tekniske data
Driftstryk: max 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1-0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max 80o C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65o C
Gennemstrømningskapacitet: 30/24 l/min
0,3 MPa
Hansgrohe 1-greb armaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termisk styrede gennemstrømnings-
vandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa
1-greb armaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 59.
Der må ikke indbygges varmtvandsspærre i forbindelse
med gennemstrømnings-vandvarmer!
Da der ved evt. defekt vil komme vand i i-boxen, skal denne
monteres over karet, således at vandet ledes ned i karet!
Service
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømnings-
begrænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Reservedele (se s. 3)
Greb Starck 10492XXX
Greb Carlton 17092XXX
Greb Massaud 18492000
Greb Steel 35093800
Greb Terrano 37491XXX
Dækplade 96453XXX
Dækplade Massaud 98733000
Dækroset 95010XXX
Dækroset Massaud 98684000
Dækroset Terrano 96348XXX
Skrue 96059000
Kartusche 92730000
Møtrik 95007000
O-ring 13x2 98128000
Støjdæmper (2) 94073000
Omstiller 95014000
Monteringsplade 96447000
Monteringsskruer(4) 96454000
Dækroset til omstiller 96448XXX
Trykknapp Starck 96934XXX
Trykknapp Carlton / Terrano 95013XXX
Trykknapp Massaud 96473000
Trykknapp Steel 96731800
Kontraventil 96655000
Kontraventil 96753000
Forlængersæt 25 mm 13595000
Forlængersæt 22 mm 13596XXX
Forlængersæt 22 mm Massaud 97407000
Dækknap til greb 96338000
Dækknap til greb 96681000
Dækknap til greb 96347000
XXX = Overade
000 Krom
090 Krom/guld optic
120 Krom/porcelæn
800 Stainless steel optic
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Fejl Årsag Hjælp
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Omstiller virker ikke - For lavt vandtryk
- Defekt omstiller
- Forøg vandtrykket
- Udskift omstilleren
For lav varmtvandstemperatur.
Ingen koldt vand.
Vandvarmeren starter, når der åbnes
for det kolde vand.
- Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
- Kryds-ow
- Indstil varmtvandsbe-grænsningen
- Udskift kartusche

15
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Manuseamento
Levantar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente, rodar para a
direita = água fria.
O uxo de água é desviado da banheira para o chuveiro
ao puxar o manípulo colocado na parte superior da bica.
Depois de fechar a água a misturadora volta automatica-
mente a debitar água pela bica.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. da água quente recomendada: 65° C
Caudal 0,3 MPa: aprox. 30/24 l/min
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
mínimo, de 0,15 MPa.
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pág. 59).
Não instalar um bloqueio de água quente em combinação
com esquentador.
Instalar a ibox sempre sobre a banheira. No caso de
haver algum defeito nas peças da ibox a água pode
uir para lá.
Manutenção
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: As válvulas anti-retorno devem ser vericadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
Peças de substituição (ver página 3)
Manípulo Starck 10492XXX
Manípulo Carlton 17092XXX
Manípulo Massaud 18492000
Manípulo Steel 35093800
Manípulo Terrano 37491XXX
Espelho 96453XXX
Espelho Massaud 98733000
Espelho do manípulo 95010XXX
Espelho do manípulo Massaud 98684000
Espelho do manípulo Terrano 96348XXX
Parafuso 96059000
Cartucho compl. 92730000
Porca 95007000
O-ring 13x2 98128000
Redutor de ruído (2) 94073000
Inversor compl. 95014000
Sede 96447000
Parafusos de xação (4) 96454000
Cápsula 96448XXX
Manípulo do inversor Starck 96934XXX
Manípulo do inversor Carlton /
Terrano 95013XXX
Manípulo do inversor Massaud 96473000
Manípulo do inversor Steel 96731800
Válvula anti-retorno 96655000
Válvula anti-retorno 96753000
Crescente 25 mm 13595000
Crescente 22 mm 13596XXX
Crescente 22 mm Massaud 97407000
Tampa de parafuso 96338000
Tampa de parafuso 96681000
Tampa de parafuso 96347000
XXX = Acabamentos
000 cromado
090 cromado/ouro ótica
120 cromado/porcelana
800 aço imaculado ótica
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Falha Causa Solução
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcicadot - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Inversor não funciona - Pressão da água muito baixa
- Inversor defeituoso
- Aumentar a pressão da água
- Substituir o inversor
Temperatura da água quente muito
baixa, sem água fria.
O esquentador dispara quando a
água fria está seleccionada.
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Fluxos cruzados
- Regular o limitador de temperatura
- Substituir o cartucho

16
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Obsługa
Odchylenie uchwytu powoduje otwarcie mieszacza.
Odchylenie w lewą stronę= ciepła woda,
odchylenie w prawą stronę= zimna woda.
Załączenie przepływu przez główkę prysznicową uzys-
kujemy przez pociągnięcie
przełącznika. Ustawienie powrotne uzyskujemy automa-
tycznie po zamknięciu mieszacza.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0.1-0.5 MPa
Ciśnienie kontrolne 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temp. ciepłej wody max. 80°C
Zalecana temp. ciepłej wody 65°C
Wyjście wanna przy 0.3 MPa około 30 l/min
Wyjście prysznic przy 0.3 MPa około 24 l/min
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, jeśli
ciśnienie wody wynosi min. 0.15 MPa.
Ustawianie mieszaczy jednouchwytowych z ograniczni-
kiem przepływu str. 59.
W połączeniu z podgrzewaczami przepływowymi nie
może być stosowany żaden ogranicznik przepływu.
W przypadku uszkodzenia jakichkolwiek elementów
przepływająca woda może kapać z iboxa, dlatego też
należy zamontować go nad wanną, dzięki czemu woda
będzie mogła spływać do wanny.
Konserwacja
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Zawory zwrotne muszą być, według normy
DIN EN 1717 na regionalnych warunkach, kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
Części serwisowe (zobacz str. 3)
Uchwyt Starck 10492XXX
Uchwyt Carlton 17092XXX
Uchwyt Massaud 18492000
Uchwyt Steel 35093800
Uchwyt Terrano 37491XXX
Rozeta 96453XXX
Rozeta Massaud 98733000
Rozeta kulowa 95010XXX
Rozeta kulowa Massaud 98684000
Rozeta kulowa Terrano 96348XXX
Śruba bezpieczeństwa 96059000
Wkład kpl. 92730000
Nakrętka 95007000
O-ring 13x2 98128000
Tłumik dźwieków (2) 94073000
Przełącznik 95014000
Rozeta nośna 96447000
Śruby rozety nośnej(4) 96454000
Tulejka przełączeniowa 96448XXX
Kulka przełącznika Starck 96934XXX
Kulka przełącznika Carlton /
Terrano 95013XXX
Kulka przełącznika Massaud 96473000
Kulka przełącznika Steel 96731800
Zabezpieczenie przepływu
zwrotneg 96655000
Zabezpieczenie przepływu
zwrotneg 96753000
Zestaw przedłużeniowy 25 mm 13595000
Zestaw przedłużeniowy 22 mm 13596XXX
Zestaw przedłużeniowy 22 mm
Massaud 97407000
Korek maskujący 96338000
Korek maskujący 96681000
Korek maskujący 96347000
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
090 chrom/złoty szlachetna
120 chrom/porcelana
800 stal szlachetna
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�

17
Usterka Przyczyna Pomoc
Ciężka praca uchwytu armatury - Defekt wkładu, osady kamienia
wapiennego
- Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Defekt wkładu, osady - Wymiana wkładu
Przełącznik nie funkcjonujet - Niewystarczające ciśnienie
- zwiększyć ciśnienie
- Defekt przełącznika
- Wymienić przełącznik
Za niska temp. ciepłej wody, brak
zimnej wody.
Podgrzewacz przepływowy wyłącza
się po wybraniu zimnej wody.
- Złe ustawienie ograniczenia ciepłej
wody
- Przepływ krzyżowy
- Ustawić poprawnie ograniczenie
ciepłej wody
- Wymiana wkładu
Polski

18
Česky
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem!
Obsluha
Tažením za páku se baterie otevře. Naklonění doleva =
teplá voda, doprava = studená voda.
Přestavení na ruční sprchu zatažením přepínacího knoíku.
Zpětné polohy se docílí po zavření páky automaticky.
Technická data
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barů = 147 PSI)
Teplota teplé vody: max. 80o C
Doporučená teplota teplé vody: 65o C
Výstup - vana při 0,3 MPa: cca 30 l/min
Výstup - sprcha při 0,3 MPa: cca 24 l/min
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spo-
jení s hydraulicky a teplotně řízenými průtokovými ohřívači,
pokud tlak proudu činí alespoň 0,15 MPa.
Pákové baterie s omezením horké vody, seřízení viz
strana 59.
Ve spojení s průtokovým ohřívačem nesmí být instalován
žádný uzávěr teplé vody!!
Protože v případě závady funkčních dílů může začít z
jednotky ibox vytékat voda, musí být ibox instalován nad
vanou, která vytékající vodu odvede.
Údržba
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: U zpětných ventilů se musí podle DIN EN
1717 v souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Servisní díly (viz strana 3)
rukojeť Starck 10492XXX
rukojeť Carlton 17092XXX
rukojeť Massaud 18492000
rukojeť Steel 35093800
rukojeť Terrano 37491XXX
rozeta 96453XXX
rozeta Massaud 98733000
kulová rozeta 95010XXX
kulová rozeta Massaud 98684000
kulová rozeta Terrano 96348XXX
Pojistný šroub 96059000
kartuše kompl. 92730000
matka 95007000
O-kroužek 13x2 98128000
zvuková izolace (2) 94073000
přepínač kompl. 95014000
nosná rozeta 96447000
nosné šrouby (4) 96454000
Pouzdro přepínače 96448XXX
knoík táhla Starck 96934XXX
knoík táhla Carlton / Terrano 95013XXX
knoík táhla Massaud 96473000
knoík táhla Steel 96731800
zpětný ventil 96655000
zpětný ventil 96753000
prodloužení 25 mm 13595000
prodloužení 22 mm 13596XXX
prodloužení 22 mm Massaud 97407000
krytka šroubu 96338000
krytka šroubu 96681000
krytka šroubu 96347000
XXX = kód povrchové úpravy
000 chrom
090 chrom/zlato ocel
120 chrom/porcelán
800 nerezová ocel
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�

19
Česky
Porucha Příčina Odstranění
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená·vodním
kamenem
- Kartuši vyměnit
Armatura odkapává - Kartuše je vadná, zanesená·vodním
kamenemn
- Kartuši vyměnitn
Přepínač nefunguje - Příliš malý tlak vody
- Přepínač defektní
- Zvýšit tlak vody
- Přepínač vyměnit
Málo teplá voda .žádná studená
voda průtokový ohřívač naskočí,
když se navolí studená voda
- Špatně nastavená zarážka pro
teplou vodu
- Křížení toků
- Seřídit zarážku pro teplou vodu
- Kartuši vyměnit

0
Slovensky
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
Obsluha
Tahom za páku se batéria otvorí.
Naklonenie vl’avo = teplá voda, vpravo = studená
voda.
Prepnutie na ručnú sprchu potiahnutím za ovládač prepína-
cieho ventilu. Povodná poloha sa automaticky dosiahne
po zatvorení batérie.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barov = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80o C
Doporučená teplota teplej vody: 65o C
Prietok vaňa pri 0,3 MPa: cca 30 l/min
Prietok sprcha pri 0,3 MPa: cca 24 l/min
Jednopákové batérie Hansgrohe možu byt’ používané v
spojení s hydraulicky a teplotne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokial’ tlak vody v systéme je aspoň 0,15
MPa.
Jednopákové batérie s obmedzením teploty teplej vody,
nastavenie -vid’ strana 59.
V spojení s prietokovým ohrievačom nesmie byt´ použitý
žiadny uzáver teplej vody!
Pretože v prípade poruchy funkčných častí može začat´ z
jednotky ibox vytekat´ voda, musí byt´ ibox namontovaný
nad vaňou, ktorá vytekajúcu vodu odvedie.
Údržba
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN
1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Servisné diely (viď strana 3)
rukoväť Starck 10492XXX
rukoväť Carlton 17092XXX
rukoväť Massaud 18492000
rukoväť Steel 35093800
rukoväť Terrano 37491XXX
rozeta 96453XXX
rozeta Massaud 98733000
gul’ová rozeta 95010XXX
gul’ová rozeta Massaud 98684000
gul’ová rozeta Terrano 96348XXX
poistná skrutka 96059000
kartuša kompl. 92730000
matica 95007000
O-krúžok 13x2 98128000
zvuková izolácia(2) 94073000
prepínač kompl. 95014000
nosná rozeta 96447000
nosné skrutky (4) 96454000
krycia rozeta prepínača 96448XXX
kryt tiahla Starck 96934XXX
kryt tiahla Carlton / Terrano 95013XXX
kryt tiahla Massaud 96473000
kryt tiahla Steel 96731800
obmedzovač spätného nasatia 96655000
obmedzovač spätného nasatia 96753000
predlžnie 25 mm 13595000
predlžnie 22 mm 13596XXX
predlžnie 22 mm Massaud 97407000
kryt skrutky 96338000
kryt skrutky 96681000
kryt skrutky 96347000
XXX = kód povrchovej úpravy
000 chróm
090 chróm/zlato ocel
120 chróm/porcelán
800 nerezova ocel
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�