Hans Grohe AXOR Starck 10415 Series User manual

Starck
10415XXX
10417XXX
Terrano
37455XXX
37417XXX
Carlton
17415XXX
17417XXX
Montageanleitung
Steel
35425800
35427800
Massaud
18455000
18457000


Starck
10415XXX /
10417XXX
Carlton
17415XXX /
17417XXX
Terrano
37455XXX /
37417XXX
Steel
35425800 /
35427800
Massaud
18455000
18457000
DIN 4109
PA-IX 9709/ICC
DIN 4109
PA-IX 18097/IDC
10415XXX/17415XXX/
18455000/35425800/
37455XXX
10417XXX/17417XXX/
18457000/35427800/
37417XXX


16x2,3
29
1
11
20
8
15
19
18
17
16
14
43x1,5 30x5
48x5
6
21x2
20x2,5
12
13
24
25
Sicherheitseinrichtungen
safety device
28
726
30
4
23
31
5
21
29
2
21
3
22
27
10
9

4
1
4
5 6
!

*Silikon
1.
.
1.
.
.

5
7 8
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Prüfzeichen
Silikon (essigsäurefrei!)
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3
MPa.
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ!(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
*
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)
9
.
1.
Massaud
18455000 /18457000
1.
. .
4.

6
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Bedienung
Durch Ziehen am Gri wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
nach rechts = kaltes Wasser
Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am Umsteller-
knopf. Die Rückstellung erfolgt nach Schließen des Gries
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Abgang Wanne bei 0,3 MPa: ca. 30 l/min
Abgang Brause bei 0,3 MPa: ca. 24 l/min
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 59.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern darf keine Warm-
wassersperre eingebaut sein!
Da bei einem Defekt der Funktionsteile Wasser an der
ibox austreten kann, muss die ibox über der Wanne mon-
tiert werden, damit austretendes Wasser in die Wanne
abießen kann!
Wartung
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Die Sicherheitseinrichtungen müssen gemäß
DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit natio-
nalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Gri Starck 10492XXX
Gri Carlton 17092XXX
Gri Massaud 18492000
Gri Steel 35093800
Gri Terrano 37491XXX
Rosette 96453XXX
Rosette Massaud 98733000
Kugelrosette 95010XXX
Kugelrosette Massaud 98684000
Kugelrosette Terrano 96348XXX
Sicherungsschraube 96059000
Kartusche kpl. 92730000
Mutter 95007000
O-Ring 13x2 98128000
Schalldämpfer (2) 94073000
Umsteller kpl. 95014000
Trägerrosette 96447000
Trägerschrauben (4) 96454000
Umstellerhülse 96448XXX
Zugknopf Starck 96934XXX
Zugknopf Carlton / Terrano 95013XXX
Zugknopf Massaud 96473000
Zugknopf Steel 96731800
Rückussverhinderer 96655000
Rohrbelüfter 96753000
Verlängerung 25 mm 13595000
Verlängerung 22 mm 13596XXX
Verlängerung 22 mm Massaud 97407000
Gristopfen 96338000
Gristopfen 96681000
Gristopfen 96347000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold-optik
120 chrom/Porzellan
800 edelstahl-optik
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�

7
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen
Umsteller funktioniert nicht - Zu geringer Wasserdruck
- Umsteller defekt
- Wasserdruck erhöhen
- Umsteller austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur,
kein Kaltwasser.
Durchlauferhitzer springt an, wenn
Kaltwasser angewählt wird.
- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Kreuzuss
- Warmwasserbegrenzung einstellen
- Kartusche austauschen

8
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Instructions de service
En levant ou en baissant l'étrier de commande on actionne
l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
En tournant sur la droite = eau froide, en tournant sur la
gauche = eau chaude.
Pour l´inversion en douchette tirer le bouton au-dessus
de l´étrier. L’inverseur revient automatiquement après la
fermeture de l´eau.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: env. 30/
24 l/min
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le réglage
voir page 59.
Ne pas monter d'arrêt d'eau chaude avec un raccor-
dement à un chaue-eau instantané.
Parceque l'eau pourrait fuir de l'ibox pour une défaillance
des pièces de fonctionnement, l'ibox doit être monter au
dessus de la baignoire pour que la fuite puisse s'écouler
dans la baignoire.
Entretien
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Pièces détachées (voir pages 3)
poignée Starck 10492XXX
poignée Carlton 17092XXX
poignée Massaud 18492000
poignée Steel 35093800
poignée Terrano 37491XXX
rosace 96453XXX
rosace Massaud 98733000
rosace 95010XXX
rosace Massaud 98684000
rosace Terrano 96348XXX
vis 96059000
cartouche cpl. 92730000
écrou 95007000
joint torique 13x2 98128000
silencieux (2) 94073000
inverseur cpl. 95014000
support de rosace 96447000
vis du support(4) 96454000
douille d`inverseur 96448XXX
bouton d’inverseur Starck 96934XXX
bouton d’inverseur Carlton /
Terrano 95013XXX
bouton d’inverseur Massaud 96473000
bouton d’inverseur Steel 96731800
clapet anti-retour 96655000
disconnecteur 96753000
jeu de rallonge 25 mm 13595000
jeu de rallonge 22 mm 13596XXX
jeu de rallonge 22 mm Massaud 97407000
cache vis 96338000
cache vis 96681000
cache vis 96347000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or l‘optique
120 chromé/couleur porcelaine
800 aspect acier inox
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Français

9
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
L’inverseur ne fonctionne pas - Pression d’alimentation insusante
- Inverseur défectueux
- Augmenter la pression
d’alimentation
- Changez l´inverseur
Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide Le chaue
eau instantanése met en route quand
on puise de l’eau froide.
- Limiteur de température mal
positionné
- Flux inversé
- Positionner le limiteur de
température
- Changer le cartouche

10
Attention! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
The flow is changed from bath to shower function by
pulling the knop at the upper side of the spout. After
shutting o the water ow, the mixer returns automatically
to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow 0.3 MPa: approx.
30/24 l/min
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0.15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 59.
Don’t install a hot-water-barrier in combination with ow-
heater!
Install the ibox always above the bath-tup. If parts of the
ibox will broken, the water can ow in there!
Maintenance
10417XXX/17417XXX/18457000/35427800/
37417XXX: The safety device must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with national
or regional regulations (at least once a year).
English
Spare parts (see page 3)
handle Starck 10492XXX
handle Carlton 17092XXX
handle Massaud 18492000
handle Steel 35093800
handle Terrano 37491XXX
face plate 96453XXX
face plate Massaud 98733000
ange 95010XXX
ange Massaud 98684000
ange Terrano 96348XXX
locking screw for handle 96059000
cartridge cpl. 92730000
nut 95007000
o-ring 13x2 98128000
noise reduction(2) 94073000
selector assy 95014000
sub plate 96447000
xing screw (4) 96454000
sleeve 96448XXX
diverter knob Starck 96934XXX
diverter knob Carlton /Terrano 95013XXX
diverter knob Massaud 96473000
diverter knob Steel 96731800
non return valve 96655000
vacuum breaker 96753000
extension 25 mm 13595000
extension 22 mm 13596XXX
extension 22 mm Massaud 97407000
screw cover 96338000
screw cover 96681000
screw cover 96347000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chrome plated/gold optic
120 chrome plated/porcelain colour
800 stainless steel optic
810 satinox
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
24�
25�
26�
27�
28�
29�
30�
31�
Fault Cause Remedy
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective, sedimentation - Exchange cartridge
Diverter not operating - Water pressure to low
- Diverter defective
- Increase water pressure
- Exchange diverter
Hot water temperature too low, no
cold water.
Instantaneous water heater starts up
when cold water is selected.
- Hot water limiter incorrectly set
- Crossow
- Set hot water limiter
- Exchange cartridge