Hans Grohe Axor Carlton 17241 Series User manual

Carlton
17241XXX
Montreux
16241XXX
Terrano
37261XXX
Montreux
16261XXX
Montageanleitung
Citterio
39365XXX
Terrano
37241XXX
Carlton
17261XXX

2
Carlton 17241XXX
Montreux 16241XXX
Terrano 37261XXX
Montreux 16261XXX
Terrano 37241XXX
Carlton 17261XXX

3
Citterio 39365XXX

4
5
37 9 6 1
2
4a
11
8 13
4b
4c
4d
10

5
12
4a
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico
Przyłącze S
S-priključek
S-spoj
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)
Silikon (brez ocetne kisline)
Silikon (ne sadrži octene kiseline)
36

6
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Einjustierung
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht
(siehe Seite 27).
Bedienung 16241XXX/17241XXX/37241XXX
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat geöffnet,
geschlossen und zwischen Wanne und Brause umgestellt.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Bedienung 16261XXX/17261XXX/
37261XXX/39365XXX
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnet und geschlossen. Die Temperatur wird am
rechten Griff eingestellt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38°
Sperre überschritten werden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzu gewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf
ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Achtung!
Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern
ausgestattet. Rückflussverhinderer müssen gemäß
DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalenoderregionalenBestimmungen(DIN1988
einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Thermostat in Verbindung mit Durchlauf-
erhitzern.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 20 l/min 0,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Prüfzeichen 16241XXX /
17241XXX / 37241XXX: PA-IX 9374/IBB
SVGW
Eigensicher gegen Rückfließen
Serviceteile (siehe Seite 4 - 5)
1 Temperatur Regeleinheit 94282000
2 Ab- / Umstellventil 96509000
3 Thermostatgriff 39398XXX
4a Ventilgriff Carlton 17396XXX
4b Ventilgriff Terrano 37395XXX
4c Ventilgriff Citterio 39397XXX
4d Ventilgriff Montreux 16396XXX
5 Luftsprudler 13485000
6 Rückflussverhinderer 96737000
7 Schalldämpfer 96429000
8 S-Anschlüsse 94140000
9 Rosette 96467XXX
10 Rosette Montreux 98595XXX
11 Anschlagscheibe
für Temperatur Regeleinheit 95041000
12 Absperreinheit 94149000
13 Schmutzfangsieb 96922000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold
420 platin
810 satinox
820 brushed nickel
830 polished nickel
Deutsch

7
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausrei-
chend
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Siebdichtung der Brause ver-
schmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe vor dem Ther-
mostat und auf der Regeleinheit
reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt und
umgekehrt
- Rückflussverhinderer
verschmutzt/defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein.
- Thermostat wurde nicht justiert
Zu niedere Warmwasser- tem-
peratur
- Thermostat justieren
Warmwassertemperatur erhö-
hen auf 42 °C bis 65°C
Temperaturregelung nicht möglich - MTC-Regeleinheit verkalkt - MTC-Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei Ther-
mostatbetrieb nicht ein - Drossel in Handbrause nicht ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer hängt
- Drossel aus Handbrause entfer-
nen
- Schmutzfangsiebe reinigen/
austauschen
- Rückflussverhinderer austau-
schen

8
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Etalonnage
Lemontageterminé,contrôlerla températuredel'eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage
est nécessaire si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage diffère sensiblement de
celle affichée sur le thermostat. Pour le Etalonnage
voir page 27.
Utilisation 16241XXX/17241XXX/37241XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
La poignée de gauche vous permet d'ouvir
et de fermer le mélangeur et d'inverser de la
baignoire sur la douche et vice versa. Réglage
de température de l'eau: Tournez la poignée de
droite.
Utilisation16261XXX/17261XXX/37261XXX/
39365XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le mitigeur
thermostatique. Réglage de température de l'eau:
Tourner la poignée de droite.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verroudesécurité.Quandondésireunetempérature
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant
sur le bouton de sécurité.
Attention!
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-
retour. Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Français
Mitigeur thermostatique en fonctionnement
avec de chauffe-eau-instantané.
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la dou-
chette.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 20 l/min
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Claasification accoustique et débit: ACS
SVGW
Avec dispositif anti-retour
Pièces détachées (voir pages 4 - 5)
1 elément thermostatique 94282000
2 cartouche arrêt/inverseur 96509000
3 poignée thermostatique 39398XXX
4a poignée de commande Carlton 17396XXX
4b poignée de commande Terrano 37395XXX
4c poignée de commande Citterio 39397XXX
4d poignée de commande Montreux16396XXX
5 mousseur cpl. 13485000
6 clapet anti-retour 96737000
7 membrane anti bruit 96429000
8 raccords-S 94140000
9 rosace 96467XXX
10 rosace Montreux 98595XXX
11 bague de butée per elément
thermostatique 95041000
12 mécanisme d'arrêt 94149000
13 filtre 96922000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or
420 platiné
810 satinox
820 brushed nickel
830 polished nickel

9
Français
Défaillance Cause Traitement
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation
- Filtre encrassé
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Contrôlez la pression
- Nettoyer les filtres devant le
mitigeur thermostatique et sur la
cartouche
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne cor-
respond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- La température d´eau chaude
est trop basse
--Réglez le thermostat
- Augmentez la température
d´eau chaude entre 42°C et
65°C
Le réglage de la température n´est
pas possible - Cartouche thermostatique entart- rée - Changer la cartouche thermo- statique
La douchette ou le bec verseur
goutte - De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation
du thermostat
- Limitation de douchette non dé-
montée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloque
- Enlevez la limitation de douchet-
te
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet anti-retour

10
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set
on the scale. To adjust please see page 27.
Operation 16241XXX/17241XXX/37241XXX
By turning the handle on the left hand side the
thermostatic mixer is opened, closed and the flow
can be changed from tub to shower function.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side.
Operation16261XXX/17261XXX/37261XXX/
39365XXX
The mixer is operated by turning the handle on the
left hand side. The temperature is selected by turning
the graduated handle on the right side.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38°
C (100° F). If a higher temperature is required, it is
possible to override the safety stop by depressing
the safety button.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
Attention!
The mixer is equipped with non return valves.
The non return valves must be checked regularly
accordingtoDINEN1717inaccordancewithnational
or regional regulations (at least once a year)
English
Using the Thermostatic mixer in conjunction
with combination boilers.
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 0.3 MPa: 20 l/min
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Test certificate 16241XXX /
17241XXX / 37241XXX: WRAS
Anti-pollution function
Spare parts (see page 4 - 5)
1 thermoelement 94282000
2 shut off and diverter unit 96509000
3 knob for thermoelement 39398XXX
4a knob for shut off and
diverter unit Carlton 17396XXX
4b knob for shut off and
diverter unit Terrano 37395XXX
4c knob for shut off and
diverter unit Citterio 39397XXX
4d knob for shut off and
diverter unit Montreux 16396XXX
5 aerator cpl. 13485000
6 non return valve 96737000
7 noise reduction 96429000
8 s-unions 94140000
9 escutcheon 96467XXX
10 escutcheon Montreux 98595XXX
11 safety set for temperature control 95041000
12 shut off unit 94149000
13 filter packing 96922000
XXX = Colours
000 chrome plated
090 chrome plated / gold plated
420 platinum
810 satinox
820 brushed nickel
830 polished nickel