Hans Grohe Talis E2 31666000 User manual

Montageanleitung
Talis E
33655000
Talis S
32675000
Focus S
31763000
Focus E
31761000
Talis E²
31666000


Talis E²
31666000
Talis E
33655000
Talis S
32675000
Focus S
31763000
Focus E
31761000


1.1
4
4.1
5
15
14
6
7
10
11
13
12
12.1
8
9
1.1
1
16
1.1
31.1
2
17


Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
1 2
3 4
5 6
*Silikon
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)


Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Bedienung
Durch Ziehen am Griff wird der Mischer geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:65° C
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Prüfzeichen
33655000: PA-IX 9060/IA
31666000/31761XXX/
31763XXX/32675XXX/
33655000: PA-IX 9710/IB
31761XXX/31763XXX/
32675XXX/33655000: DVGW
31666000/31761XXX/
31763XXX/32645XXX/
33655000:
SVGW 0411-4903
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 14.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff Talis E² 31692000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Griff Focus E 31791000
3 Griff Focus S 31793000
4 Griff Talis S 32092000
5 Griff Talis E 33091000
5.1 Griffstopfen 94191000
6 Rosette 96452000
7 Kugelrosette Talis E² 96348000
8 Trägerschrauben 96454000
9 Trägerrosette 96447000
10 Mutter 95007000
11 Sicherungsschraube 96059000
12 Dichtung 95008000
13 Schalldämpfer 94073000
14 Kartusche kpl. 92730000
15 Verlängerung 25 mm 13595000
16 Verlängerung 22 mm 13596000
17 Kugelrosette 95010000
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Mischer schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Mischer tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen
Zu niedere Heißwassertempera-
tur,
kein Kaltwasser,
Durchlauferhitzer springt an,
wenn Kaltwasser angewählt wird
- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Kreuzfluss
- Warmwassserbegrenzung
einstellen
- Dichtung (12) austauschen,
O-Ring (12.1) austauschen
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)


Français
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Instructions de service
En levant ou en baissant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
En tournant sur la droite = eau froide,
en tournant sur la gauche = eau chaude.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: env. 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Claasification accoustique et débit
31666000/31761XXX/
31763XXX/32645XXX/
33655000:
SVGW 0411-4903
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe
fonctionnent également en association à des
chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de
0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglage voir page14.
Unelimitationdelatempératuren'estpasnécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 Etrier de commande Talis E² 31692000
1.1 Cache vis 96338000
2 Etrier de commande Focus E 31791000
3 Etrier de commande Focus S 31793000
4 Étrier de commande Talis S 32092000
5 Etrier de commande Talis E 33091000
5.1 Cache vis 94191000
6 Rosacebain / douche 96452000
7 Rosace Talis E² 96348000
8 Vis du support 96454000
9 Support de rosace 96447000
10 Ecrou 95007000
11 Vis 96059000
12 Joint 95008000
13 Membrane anti bruit 94073000
14 Cartouche cpl. 92730000
15 Rallonge 25 mm 13595000
16 Rallonge 22 mm 13596000
17 Rosace 95010000
Disfonctionnement Cause Solution
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse,entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
Le chauffe eau instantanése met
en route quand on puise de l’eau
froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Flux inversé
- Positionner le limiteur de
température
- Echanger le joint n° 12,
Echanger le joint torique
n° 12.1


English
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water, swivel to the right =
cold water.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow 0,3 MPa: approx. 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Test certificate
32675XXX/33655000: WRA
S
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 14.
Noadjustmentisnecessarywhen using a continuous
flow water heater.
Spare parts (see page 3)
1 handle Talis E² 31692000
1.1 screw cover 96338000
2 handle Focus E 31791000
3 handle Fcus S 31793000
4 handle Talis S 32092000
5 handle Talis E 33091000
5.1 screw cover 94191000
6 escutcheon 96452000
7 flange Talis E² 96348000
8 fixing screw 96454000
9 sub plate 96447000
10 nut 95007000
11 locking screw 96059000
12 seal 95008000
13 noise reduction 94073000
14 cartridge cpl. 92730000
15 extension set 25 mm 13595000
16 extension set 22 mm 13596000
17 flange 95010000
Fault Cause Remedy
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective
Sedimentation - Exchange cartridge
Hot water temperature too low
No cold water
Instantaneous water heater starts
up when cold water is selected
- Hot water limiter incorrectly set
- Crossflow - Set hot water limiter
- Exchange seal (12),
o-ring seal (12.1)


Italiano
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma
di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata:65° C
Portata in erogazione: 32 l/min 0,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Segno di verifica
31666000/31761XXX/
31763XXX/32645XXX/
33655000:
SVGW 0411-4903
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
caldadeimiscelatorimonocomando,vederepagina
14. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 Maniglia Talis E² 31692000
1.1 Tappino 96338000
2 Maniglia Focus E 31791000
3 Maniglia Focus S 31793000
4 Maniglia Talis S 32092000
5 Maniglia Talis E 33091000
5.1 Tappino 94191000
6 Copertura 96452000
7 Cappuccio 95010000
8 Vite portante 96454000
9 Copertura portante 96447000
10 Ghiera di fissaggio 95007000
11 Vite a perno 96059000
12 Guarnizione 95008000
13 Sorbente acustico 94073000
14 Cartuccia completa 92730000
15 Prolunga 25 mm 13595000
16 Prolunga 22 mm 13596000
17 Cappuccio 95010000
Guasto Causa Soluzione possibile
Miscelatore duro - cartuccia difettosa, pieno di
calcare - sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - cartuccia difettosa - sostituire la cartuccia
Temperatura dell’acqua calda
troppo bassa, niente acqua
fredda, caldaia istantanea si
accende
quando si seleziona acqua
fredda
- limitazione dell’acqua calda
regolata male
- flusso incrociato
- regolare la limitazione
dell’acqua calda
- sostituire la guarnizone (12),
l'o-ring (12.1)


Español
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max .1 MPa
Presión recomendada en servicio:0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 32 l/min 0,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores instantáneos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina14.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Repuestos (ver página 3)
1 Manecilla Talis E² 31692000
1.1 Tapón 96338000
2 Manecilla Focus E 31791000
3 Manecilla Focus S 31793000
4 Manecilla Talis S 32092000
5 Manecilla Talis E 33091000
5.1 Tapón 94191000
6 Embellecedor 96452000
7 Florón Talis E² 96348000
8 Tornillo portador 96454000
9 Florón portador 96447000
10 Tuerca 95007000
11 Tornillo 96059000
12 Junta 95008000
13 Silenciador 94073000
14 Cartucho completo 92730000
15 Prolongación 25 mm 13595000
16 Prolongación 22 mm 13596000
17 Florón 95010000
Fallo Causa Remedio
Manecilla va dura - cartucho calcificado / dañado - cambiar cartucho
Grifo pierde agua - cartucho calcificado / dañado - cambiar cartucho
Temperatura del agua
Demasiado baja no hay agua
fría calentador se dispara al abrir
agua fría
- tope de agua caliente mal
puesto
- flujo cruzado
- ajustar tope
- cambiar juntas (12+12.1)

10
Nederlands
Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water, naar rechts =
koud water.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 32 l/min 0,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Keurmerk:
14615XXX/15615XXX/
31655XXX/32655XXX/
33655000: KIWA
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15
MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 14.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 Greep Talis E² 31692000
1.1 Greepstopje 96338000
2 Greep Focus E 31791000
3 Greep Focus S 31793000
4 Greep Talis S 32092000
5 Greep Talis E 33091000
5.1 Greepstopje 94191000
6 Rozet 96452000
7 Kogelrozet Talis E² 96348000
8 Drager-schroef 96454000
9 Rozetdrager 96447000
10 Moer 95007000
11 Borgschroef 96059000
12 Dichting 95008000
13 Slagdemper 94073000
14 Kardoes kompl. 92730000
15 Verlengset 25 mm 13595000
16 Verlengset 22 mm 13596000
17 Kogelrozet 95010000
Probleem Oorzaak Opplossing
Bediening zwaar - kardoes defect of verkalkt - kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - kardoes defect of verkalkt - kardoes uitwisselen
Warmwater temperatuur te laag
Geen koud water
Doorstroomtoestel springt aan
wanneer koud water gekozen is
- Kruisstroom - Dichting (12) uitwisselen
- O-ring (12.1) uitwisselen

11
Dansk
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Brugsanvisning
Ved at løfte grebbet åbnes for vandet. Drej mod
venstre for varmt vand og til højre for koldt vand.
Tekniske data
Driftstryk: max 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
Varmtvandstemperatur: max 80
o
C
Anbefalet varmtvandstemperatur:65
o
C
Gennemstrømningskapacitet: 32 l/min 0,3 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 14.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er
en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 3)
1 Greb Talis E² 31692000
1.1 Dækknap til grep 96338000
2 Greb Focus E 31791000
3 Greb Focus S 31793000
4 Greb Talis S 32092000
5 Greb Talis E 33091000
5.1 Dækknap til grep 94191000
6 Roset 96452000
7 Dækskive 95010000
8 Monteringsskruer 96454000
9 Monteringsplade 96447000
10 Møtrik 95007000
11 Skrue 96059000
12 Pakning 95008000
13 Støjdæmper 94073000
14 Kartusche 92730000
15 Forlængersæt 25 mm 13595000
16 Forlængersæt 22 mm 13596000
17 Dækskive 95010000
Fejl Årsag Hjælp
Grebet går trægt - Defekt eller tilkalket kartusche - Udskift kartuschen
Armaturet drypper - Defekt eller tilkalket kartusche - Udskift kartuschen
Warmwater temperatuur te laag
Geen koud water
Doorstroomtoestel springt aan
wanneer koud water gekozen is
- Varmtvandsbegrænsningen er
forkert indstillet.
- Kryds-flow
- Indstil varmtvandsbe-
grænsningen
- Udskift pakning (12) eller
O-ring (12.1)

1
Português
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.
Manuseamento
Levantar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente, rodar para
a direita = água fria.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. da água quente recomendada:65° C
Caudal 0,3 MPa: aprox. 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI )
Misturadoramonocomandoequipadacomlimitador
de temperatura (vide pág. 14).
Não se aplica quando são utilizados esquentadores
instantâneos.
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
serutilizadascomesquentadores(decontrolotérmico
ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no mínimo, de 0,15 MPa.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo Talis E² 31692000
1.1 Tampa de parafuso 96338000
2 Manípulo Focus E 31791000
3 Manípulo Focus S 31793000
4 Manípulo Talis S 32092000
5 Manípulo Talis E 33091000
5.1 Tampa de parafuso 94191000
6 Espelho 96452000
7 Espelho do manípulo Talis E² 96348000
8 Parafusos de fixação 96454000
9 Sede 96447000
10 Porca 95007000
11 Parafuso 96059000
12 Vedante 95008000
13 Redutor de ruído 94073000
14 Unidade de mistura (completa) 92730000
15 Alongamento 25 mm 13595000
16 Alongamento 22 mm 13596000
17 Espelho do manípulo 95010000
Falha Causa Solução
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,
calcificado - Substituir cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso
Sedimentação - Substituir cartucho
Temperatura da água quente
muito baixa
Sem água fria
O esquentador dispara quando
a água fria está seleccionada
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Fluxos cruzados
- Regular o limitador de
temperatura
- Substituir o vedante (12),
O-ring (12.1)

1
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Obsługa
Odchylenie uchwytu powoduje otwarcie
mieszacza.
Odchylenie w lewą stronę= ciepła woda,
odchylenie w prawą stronę= zimna woda.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie kontrolne 1,6 MPa
Temp. ciepłej wody max.80°C
Zalecana temp. ciepłej wody 65°C
Przepływ 0,3 MPa: około 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, jeśli
ciśnienie wody wynosi min. 0,15 MPa.
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem wody
gorącej, justowanie - patrz str. 14.
W połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gorącej nie jest konieczna.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt Talis E² 31692000
1.1 Korek maskujący 96338000
2 Pokrętło Focus E 31791000
3 Pokrętło Focus S 31793000
4 Uchwyt Talis S 32092000
5 Uchwyt Talis E 33091000
5.1 Korek maskujący 94191000
6 Rozeta 96452000
7 Rozeta kulowa Talis E² 96348000
8 Śruby rozety nośnej 96454000
9 Rozeta nośna 96447000
10 Nakrętka 95007000
11 Śruba bezpieczeństwa 96059000
12 Uszczelka 95008000
13 Tłumik dźwieków 94073000
14 Wkład kpl. 92730000
15 Przedłużka 25 mm 13595000
16 Przedłużka 22 mm 13596000
17 Rozeta kulowa 95010000
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
Ciężka praca uchwytu armatury - defekt wkładu, osady kamiena
wapiennego - wymiana wkładu
Armatura cieknie - defekt wkładu, osady - wymiana wkładu
Za niska temp. ciepłej wody,
brak zimnej wody
Podgrzeewacz przepywowy
wyłącza się po wybraniu
zimnej wody
- złe ustawiene orgraniczenia ciepłej
wody
- przepływ krzyżowy
- wymiana Uszczelka
(1+1.1)
- wymiana wkładu

1
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 0,3 MPa.
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 0,3 MPa.
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda 10°C, pressione 0,3 MPa.
Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinámica 0,3 MPa.
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, stroomdruk 0,3 MPa.
Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa.
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 0,3 MPa.
Ograniczenie ciepłej wody: temperatura ciepłej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, ciśnienie 0,3 MPa
21 3
4 5
6 7

1

1 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2007 9.08418.06