Hans Grohe AXOR Citterio Series Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 15
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 16
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 17
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 18
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 19
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 20
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 21
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 23
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 24
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 25
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 26
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 27
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 28
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 29
AR ⁄ ⁄30
AXOR Starck X
10445000
AXOR Starck
10416XXX ⁄ 10416003
AXOR Uno²
38425000
AXOR Citterio M
34425000 ⁄ 34425003
AXOR Citterio
39455000 ⁄ 39455003
AXOR Starck
10414000
AXOR Citterio E
36455000 ⁄ 36455003

02
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen
werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperrei-
nigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
BEDIENUNG (siehe Seite 35)
MONTAGE (siehe Seite 32)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Armatur schwergängig ⁄ Kartusche defekt, verkalkt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Armatur tropft ⁄ Kartusche defekt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Zu niedrige Warmwassertemperatur,
kein Kaltwasser. Durchlauferhitzer
springt an, wenn Kaltwasser ange-
wählt wird.
⁄ Warmwasserbegrenzung falsch ein-
gestellt ⁄ Warmwasserbegrenzung einstellen
⁄ Kreuzfluss ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Umsteller funktioniert nicht ⁄ Ablagerungen ⁄ Umsteller reinigen ⁄ O-Ringe fetten
⁄ Zu geringer Wasserdruck ⁄ Wasserdruck erhöhen
⁄ Umsteller defekt ⁄ Umsteller austauschen
MASSE (siehe Seite 31)
JUSTIERUNG (siehe Seite 34)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Ver-
bindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht zu empfehlen.
REINIGUNG
siehe beiliegende Broschüre
SERVICETEILE
(siehe Seite 36)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
800 = edelstahl-optik
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 31)
Freier Durchfluss bei 0,3 MPa:
 Abgang Brause
 Abgang Wanne
DE
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 38)

03
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
INSTRUCTIONS DE SERVICE
(voir pages 35)
MONTAGE (voir pages 32)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Dureté de fonctionnement ⁄ Cartouche défectueuse, entartrée ⁄ Changer la cartouche
⁄ Le mitigeur goutte ⁄ Cartouche défectueuse ⁄ Changer la cartouche
⁄ Température d'eau chaude trop basse,
pas d´eau froide Le chauffe eau
instantanése met en route quand on
puise de l'eau froide.
⁄ Limiteur de température mal positionné ⁄ Positionner le limiteur de température
⁄ Flux inversé ⁄ Changer la cartouche
⁄ L'inverseur ne fonctionne pas ⁄ Dépôts ⁄ Nettoyer l'inverseur ⁄ graisser les joints
toriques
⁄ Pression d'alimentation insuffisante ⁄ Augmenter la pression d'alimentation
⁄ Inverseur défectueux ⁄ Changez l´inverseur
DIMENSIONS (voir pages 31)
ETALONNAGE (voir pages 34)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison
avec les chauffe-eau, un blocage de l'eau
chaude n'est pas recommandable.
NETTOYAGE
voir la brochure ci-jointe
PIÈCES DÉTACHÉES
(voir pages 36)
XXX = Couleurs
000 = chromé
340 = Brushed Black Chrome
800 = aspect acier inox
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 31)
Débit libre à 0,3 MPa:
 Sortie douche
 Sortie baignoire
FR
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE
ET DÉBIT (voir pages 38)

04
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective coun-
tries must be observed.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
OPERATION (see page 35)
ASSEMBLY (see page 32)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Mixer stiff ⁄ Cartridge defective, calcified ⁄ Exchange cartridge
⁄ Mixer dripping ⁄ Cartridge defective ⁄ Exchange cartridge
⁄ Hot water temperature too low, no
cold water. Instantaneous water
heater starts up when cold water is
selected.
⁄ Hot water limiter incorrectly set ⁄ Set hot water limiter
⁄ Crossflow ⁄ Exchange cartridge
⁄ Diverter not operating ⁄ Residue ⁄ Clean converter ⁄ grease O-rings
⁄ Water pressure to low ⁄ Increase water pressure
⁄ Diverter defective ⁄ Exchange diverter
DIMENSIONS (see page 31)
ADJUSTMENT (see page 34)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water
limiter in combination with a continuous flow
water heater is not recommended.
CLEANING
see enclosed brochure
SPARE PARTS
(see page 36)
XXX = Colors
000 = chrome plated
340 = Brushed Black Chrome
800 = stainless steel optic
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
FLOW DIAGRAM
(see page 31)
Rate of flow by 0,3 MPa:
 Shower outlet
 Tub outlet
EN
TEST CERTIFICATE (see page 38)

05
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua pota-
bile!
PROCEDURA (vedi pagg. 35)
MONTAGGIO (vedi pagg. 32)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Miscelatore duro ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Miscelatore gocciola ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Temperatura dell'acqua calda troppo
bassa, niente acqua fredda, caldaia
istantanea si accende quando si
seleziona acqua fredda
⁄ Limitazione dell'acqua calda regolata
male ⁄ Regolare la limitazione dell'acqua calda
⁄ Flusso incrociato ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Deviatore non funziona ⁄ depositi calcarei ⁄ pulire il regolatore ⁄ ingrassare le guar-
nizioni O-ring
⁄ pressione d'acqua troppo bassa ⁄ alzare la pressione d’acqua
⁄ deviatore difettoso ⁄ sostituire deviatore
INGOMBRI (vedi pagg. 31)
TARATURA (vedi pagg. 34)
Regolazione del limitatore di erogazione d'ac-
qua calda. Un limitatore di erogazione di acqua
calda in combinazione con le caldaie istantanee
non è consigliabile.
PULITURA
vedi il prospetto accluso
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 36)
XXX = Trattamento
000 = cromato
340 = Brushed Black Chrome
800 = acciaio inox acciaio
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 31)
Portata a 0,3 MPa:
 uscita doccia
 uscita vasca
IT
SEGNO DI VERIFICA
(vedi pagg. 38)

06
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de baño,
higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua
potable.
MANEJO (ver página 35)
MONTAJE (ver página 32)
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
⁄ Manecilla va dura ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Grifo pierde agua ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Temperatura del agua caliente dema-
siado baja, agua fría calentador se
dispara al abrir agua fría
⁄ tope de agua caliente mal ⁄ ajustar tope
⁄ Flujo cruzado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Iversor no funciona ⁄ Depósitos ⁄ Limpiar conmutador de tomas ⁄ engra-
sar anillos tóricos
⁄ falta presión ⁄ aumentar presión
⁄ inversor defecto ⁄ cambiar inversor
DIMENSIONES (ver página 31)
AJUSTE (ver página 34)
Ajuste del límite de agua caliente. En combina-
ción con calentadores continuos no es recomen-
dable utilizar un bloqueo de agua caliente.
LIMPIAR
ver el folleto adjunto
REPUESTOS
(ver página 36)
XXX = Acabados
000 = cromado
340 = Brushed Black Chrome
800 = acero especial
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN
(ver página 31)
Caudal con 0,3 MPa
 Salida surtidor de ducha
 Salida bañera
ES
MARCA DE VERIFICACIÓN
(ver página 38)

07
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische
doeleinden en voor de lichaamreiniging worden
gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd wor-
den op transportschade. Na de inbouw wordt geen
transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C ⁄ 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
BEDIENING (zie blz. 35)
MONTAGE (zie blz. 32)
STORING OORZAAK OPLOSSING
⁄ Bediening zwaar ⁄ Kardoes defect of verkalkt ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Mengkraan lekt ⁄ Kardoes defect ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Warmwater temperatuur te laag, geen
koud water. Doorstroomtoestel springt
aan wanneer koud water gekozen is.
⁄ Heetwaterbegrenzer verkeerd inge-
steld ⁄ Heetwaterbegrenzer instellen
⁄ Kruisstroom ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Omstelling functioneert niet ⁄ Afzettingen ⁄ Omsteller reinigen ⁄ O-ringen invetten
⁄ Waterdruk te laag ⁄ Waterdruk verhogen
⁄ Omstelling defect ⁄ Omstelling uitwiss
MATEN (zie blz. 31)
INSTELLEN (zie blz. 34)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combi-
natie met een doorstromer is een warmwaterblok-
kering niet aanbevelenswaardig.
REINIGEN
zie bijgevoegde brochure
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 36)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
340 = Brushed Black Chrome
800 = RVS-look
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
SYMBOOLBESCHRIJVING
DOORSTROOMDIAGRAM
(zie blz. 31)
Vrije doorstroom bij 0,3 MPa:
 Uitlaat douche
 Uitlaat bad
NL
KEURMERK (zie blz. 38)

08
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og krops-
rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
TEKNISKE DATA
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
BRUGSANVISNING (se s. 35)
MONTERING (se s. 32)
FEJL ÅRSAG HJÆLP
⁄ Grebet går trægt ⁄ Kartusche defekt, tilkalket ⁄ Udskift kartusche
⁄ Armaturet drypper ⁄ Defekt kartusche ⁄ Udskift kartusche
⁄ For lav varmtvandstemperatur. Ingen
koldt vand. Vandvarmeren starter, når
der åbnes for det kolde vand.
⁄ Varmtvandsbegræns-ningen er forkert
indstillet ⁄ Indstil varmtvandsbe-grænsningen
⁄ Kryds-flow ⁄ Udskift kartusche
⁄ Omstiller virker ikke ⁄ Aflejringer ⁄ Rens omskifteren ⁄ smør O-ringe
⁄ For lavt vandtryk ⁄ Forøg vandtrykket
⁄ Defekt omstiller ⁄ Udskift omstilleren
MÅLENE (se s. 31)
FORINDSTILLING (se s. 34)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I
forbindelse med gennemstrømningsvandvarmere
anbefaler vi ikke en varmvandsspærre.
RENGØRING
se venligst den vedlagte brochure
RESERVEDELE
(se s. 36)
XXX = Overflade
000 = Krom
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless steel optic
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
SYMBOLBESKRIVELSE
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM
(se s. 31)
Fri gennemstrømning ved 0,3 MPa:
 Afløb bruser
 Afløb kar
DK
GODKENDELSE (se s. 38)

09
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
DADOS TÉCNICOS
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
FUNCIONAMENTO (ver página 35)
MONTAGEM (ver página 32)
FALHA CAUSA SOLUÇÃO
⁄ Misturadora perra ⁄ Cartucho defeituoso,calcificado ⁄ Substituir o cartucho
⁄ Misturadora a pingar ⁄ Cartucho defeituoso ⁄ Substituir o cartucho
⁄ Temperatura da água quente muito
baixa, sem água fria. O esquentador
dispara quando a água fria está
seleccionada.
⁄ O limitador de temperatura está incor-
rectamente colocado ⁄ Regular o limitador de temperatura
⁄ Fluxo cruzado ⁄ Substituir o cartucho
⁄ Inversor não funciona ⁄ Depósitos ⁄ Limpar inversor ⁄ lubrificar vedantes
em O
⁄ Pressão da água muito baixa ⁄ Aumentar a pressão da água
⁄ Inversor defeituoso ⁄ Substituir o inversor
MEDIDAS (ver página 31)
AFINAÇÃO (ver página 34)
Ajuste do limitador de água quente. Em combina-
ção com um esquentador, não é recomendável o
uso de um bloqueio de água quente.
LIMPEZA
consultar a seguinte brochura
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
(ver página 36)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
340 = Brushed Black Chrome
800 = aço imaculado ótica
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
FLUXOGRAMA
(ver página 31)
Caudal a 0,3 MPa:
 Saída do chuveiro
 Saída da banheira
PT
MARCA DE CONTROLO
(ver página 38)

10
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i
czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod ką-
tem szkód transportowych. Po montażu nie widać żad-
nych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i
kontrolowane według obowiązujących norm.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
DANE TECHNICZNE
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C ⁄ 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
OBSŁUGA (patrz strona 35)
MONTAŻ (patrz strona 32)
USTERKA PRZYCZYNA POMOC
⁄ Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem ⁄ Uszkodzony wkład, zakamieniony ⁄ Wymiana wkładu
⁄ Armatura cieknie ⁄ Uszkodzony wkład ⁄ Wymiana wkładu
⁄ Za niska temperatura ciepłej wody,
brak zimnej wody. Przepływowy
podgrzewacz wody uruchamia się,
gdy wybiera się zimną wodę.
⁄ Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody ⁄ Ustawić ogranicznik ciepłej wody
⁄ Przepływ krzyżowy ⁄ Wymiana wkładu
⁄ Przełącznik nie funkcjonuje ⁄ Osady ⁄ Wyczyścić przełącznik ⁄ nasmarować
o-ringi
⁄ Zbyt niskie ciśnienie wody ⁄ Podnieść ciśnienie wody
⁄ Uszkodzony przełącznik ⁄ Wymienić przełącznik
WYMIARY (patrz strona 31)
USTAWIANIE (patrz strona 34)
Ustawianie ogranicznika ciepłej wody. Używa-
nie ogranicznika temperatury wody w połącze-
niu z przepływowym podgrzewaczem wody nie
jest zalecane.
CZYSZCZENIE
patrz dołączona broszura
CZĘŚCI SERWISOWE
(patrz strona 36)
XXX = Kody kolorów
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
800 = stal szlachetna
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
OPIS SYMBOLU
SCHEMAT PRZEPŁYWU
(patrz strona 31)
Swobodny przepływ przy 0,3 MPa:
 Odpływ prysznica
 Odpływ wanny
PL
ZNAK JAKOŚCI (patrz strona 38)