Hans Grohe AXOR Front 26023 Series Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 19
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 21
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 22
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 23
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 24
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 25
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 26
JP ⁄ 取扱説明書 ⁄ 施工説明書 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 30
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 32
HE ⁄ ⁄34
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Če s k y 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Română 19
Ελληνικά 20
Slovenski 21
Estonia 22
Latvian 23
Srpski 24
Norsk 25
БЪЛГАРСКИ 26
日本語 27
Shqip 28
 29
Türkçe 30
Magyar 32
34 AXOR Front
26023XXX
AXOR Front
26025XXX

02
MONTAGE (siehe Seite 36)
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und ⁄ oder sensorischen Einschränkungen dürfen das
Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen, die
unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das
Produkt nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es
muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen
an Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach dem
Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!Brausenschläu-
che sind nur zum Anschluss von Brausen an Armaturen
geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch in
Fließrichtung ist unzulässig!
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
⁄ Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
⁄ Durch die Exzenterbuchse können Bohrtoleranzen
ausgeglichen werden.
⁄ Die beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden,
um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu
vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und⁄oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergeben-
de Schäden haftet Hansgrohe nicht.
⁄ Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,08 - 0,4 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
MASSE (siehe Seite 35)
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 35)
SERVICETEILE (siehe Seite 42)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SONDERZUBEHÖR
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Fliesenausgleichsscheibe #95239XXX
(siehe Seite 42)
REINIGUNG (siehe Seite 38)
BEDIENUNG (siehe Seite 41)
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 43)

03
MONTAGE (voir pages 36)
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et⁄ou motoriques
d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de
drogues d'utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller
à respecter un écart suffisant entre la douchette et le
corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que
pour le raccordement d ’une douche à main à un
robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
flexible, en direction du courant d ’eau est strictement
interdit.Les flexibles de douche ne doivent être utilisés
que pour le raccordement d ’une douche à main à un
robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
flexible, en direction du courant d ’eau est strictement
interdit.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit bien
plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le
mur se prête au montage du produit et ne présente
aucun point fragile.
⁄ Grâce à l´axe excentrique de réglage on peut
rattraper la tolérance de perçage.
⁄ Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à main
doit être installé afin de retenir des impuretés du
système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le
fonctionnement de ce produit et même endommager
des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de
l’usage de la pomme de douche sans joint-tamis de
hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre
garantie.
⁄ Un fonctionnement optimal est seulement garanti en
combinaison avec des douches à main et des flexibles
Hansgrohe.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,08 - 0,4 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DIMENSIONS (voir pages 35)
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 35)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 42)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACCESSOIRES EN OPTION
(ne fait pas partie de la fourniture)
cale de compensation #95239XXX
(voir pages 42)
NETTOYAGE (voir pages 38)
INSTRUCTIONS DE SERVICE
(voir pages 41)
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE
ET DÉBIT (voir pages 43)

04
ASSEMBLY (see page 36)
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and⁄or
sensoric impairments must not use this product without
proper supervision. Persons under the influence of
alcohol or drugs are prohibited from using this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Shower hoses are only suitable for a connection from
the shower to the fitting. Never fit a shut-off device
between the fitting and the hose.Shower hoses are
only suitable for a connection from the shower to the
fitting. Never fit a shut-off device between the fitting
and the hose.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
⁄ During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface is
even and smooth (no protruding seams or tile offset),
that the finish of the wall is suitable to apply the product
and has no weak points.
⁄ With the excentric washer it is possible to equalize
tolerance of the drilling.
⁄ The mesh washer must be insert to protect the shower
against incoming dirt by pipework. Incoming dirt leads
to defects or⁄and can damage parts of the shower;
such caused faults voids all liability and guarantee
claims.
⁄ Optimal functioning is only guaranteed with the
combination of Hansgrohe hand showers and
Hansgrohe shower hoses.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,08 - 0,4 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
DIMENSIONS (see page 35)
FLOW DIAGRAM (see page 35)
SPARE PARTS (see page 42)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIAL ACCESSORIES
(order as an extra)
tile-matching-disk #95239XXX (see page 42)
CLEANING (see page 38)
OPERATION (see page 41)
TEST CERTIFICATE (see page 43)

05
MONTAGGIO (vedi pagg. 36)
IT
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e⁄o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o
alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e
parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il
soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere montata separatamente.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell
’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta
alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.I
flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell
’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta
alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Per il montaggio del prodotto da personale specializ-
zato qualificato bisogna fare attenzione, che la
superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di
piastrella), la costruzione della parete sia adatta al
montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
⁄ Con la rondella eccentrica è possibile equilibrare
tolleranze diverse tra i fori.
⁄ Per proteggere la soffione doccia da eventuali impurita
provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve essere
inserito il filtro nell’impugnatura della doccia stessa.
Tali impurita possono infatti causare difetti e⁄o
danneggiare parti della doccia; in questo caso la
Hansgrohe non risponde dei danni.
⁄ Funzionalità ottimale solamente in combinazione con
doccette e flessibili Hansgrohe.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,08 - 0,4 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
INGOMBRI (vedi pagg. 35)
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 35)
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 42)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACCESSORI SPECIALI
(non contenuto nel volume di fornitura)
distanziali da piastrella #95239XXX
(vedi pagg. 42)
PULITURA (vedi pagg. 38)
PROCEDURA (vedi pagg. 41)
SEGNO DI VERIFICA
(vedi pagg. 43)

06
MONTAJE (ver página 36)
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y⁄o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar
el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suficiente entre pulverizador
y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
El producto solo debe ser utilizado para fines de baño,
higiene y limpieza corporal.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la
conexión entre grifería y teleducha. Cualquier función
de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del
agua no está permitida.Los flexos deben usarse exclusi-
vamente para la conexión entre grifería y teleducha.
Cualquier función de cierre tras el flexo y en la
dirección del flujo del agua no está permitida.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
⁄ Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la superficie
de sujeción en todo el área de la fijación sea plana
(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje del
producto y que no presente puntos débiles.
⁄ Durante la instalación y mediante la excéntrica se
puede corregir la posición de la barra.
⁄ La junta de filtración que se suministra con la ducha
mural evita que las partículas de suciedad proceden-
tes de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe
colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltraciones
de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha
mural y pueden causar daños en el interior de la
misma que no están cubiertas por la garantía de
Hansgrohe.
⁄ Sólo se garantiza una función óptima en combinación
con teleduchas y flexos de Hansgrohe.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,08 - 0,4 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C ⁄ 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua
potable.
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DIMENSIONES (ver página 35)
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN
(ver página 35)
REPUESTOS (ver página 42)
XXX = Acabados
000 = Cromado
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
Pieza desuplemento #95239XXX (ver página 42)
LIMPIAR (ver página 38)
MANEJO (ver página 41)
MARCA DE VERIFICACIÓN
(ver página 43)

07
MONTAGE (zie blz. 36)
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke
en⁄of sensorische beperkingen mogen het douchesys-
teem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder
invloed van alcohol of drugs mogen het douchesys-
teem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er
moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt.
Er moet een aparte handgreep gemonteerd worden.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische
doeleinden en voor de lichaamreiniging worden
gebruikt.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de
aansluiting van douches aan kranen. Een versperring
ná de doucheslang in de stroomrichting is niet
toelaatbaar.De doucheslangen zijn alleen geschikt
voor de aansluiting van douches aan kranen. Een
versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is
niet toelaatbaar.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
⁄ Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het
montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging
vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende
tegels), dat de wand geschikt is voor de montage van
het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
⁄ Door de excentrische bus kunnen eventuele boorafwij-
kingen worden hersteld.
⁄ Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet worden
ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren. Vuil uit
de leidingen kan de werking van de hoofddouche
negatief beïnvloeden en⁄of de hoofddouche beschadi-
gen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoor-
delijk.
⁄ Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met
Hansgrohe handdouche en doucheslang.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,08 - 0,4 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: 70°C ⁄ 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
SYMBOOLBESCHRIJVING
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
MATEN (zie blz. 35)
DOORSTROOMDIAGRAM
(zie blz. 35)
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 42)
XXX = Kleuren
000 = Verchroomd
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
TOEBEHOREN
(behoort niet tot het leveringspakket)
opvulschijf #95239XXX (zie blz. 42)
REINIGEN (zie blz. 38)
BEDIENING (zie blz. 41)
KEURMERK (zie blz. 43)

08
MONTERING (se s. 36)
DK
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og ⁄ eller
sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersyste-
met uden opsyn. Personer som er under indflydelse af
alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med
tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke tilladt
at montere en afspærringsventil mellem bruser og
slange!Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse
med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke
tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og
slange!
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
⁄ Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesoverfla-
den er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at
væggene er velegnet til monteringen af produktet og
ikke har svare områder.
⁄ Ved hjælp af den excentriske bøsning kan evt.
skævheder i borehullerne udlignes.
⁄ Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren
for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet snavs kan
have indflydelse på bruserens funktion og⁄eller føre til
beskadigelser på håndbruserens funktionsdele.
⁄ Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbin-
delse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe
bruseslanger.
TEKNISKE DATA
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,08 - 0,4 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
SYMBOLBESKRIVELSE
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
MÅLENE (se s. 35)
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM
(se s. 35)
RESERVEDELE (se s. 42)
XXX = Overflade
000 = Krom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIALTILBEHØR
(ikke med i leveringsomfang)
Afstandsskive #95239XXX (se s. 42)
RENGØRING (se s. 38)
BRUGSANVISNING (se s. 41)
GODKENDELSE (se s. 43)

09
MONTAGEM (ver página 36)
PT
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais
e⁄ou sensoriais não podem utilizar o sistema de duche
sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
influência de álcool ou drogas não podem utilizar o
sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente entre o chuveiro e o
corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma
ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale uma
válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma
ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale uma
válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
⁄ Durante a montagem efectuada por técnicos
qualificados deve ter-se em atenção que a superfície
de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem
juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede
seja adequada para a montagem do produto e que
não apresente pontos fracos.
⁄ Com o encaixe excêntrico é possível compensar a
tolerância da furação.
⁄ O filtro de rede deve ser colocado para proteger o
chuveiro de areias e resíduos rovenientes da tubagem.
Resíduos e areias podem danificar componentes, ou
provocar mau funcionamento do chuveiro; as avarias
assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e
anulam a nossa garantia.
⁄ O bom funcionamento é apenas garantido em
combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis
Hansgrohe.
DADOS TÉCNICOS
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,08 - 0,4 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: 70°C ⁄ 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
MEDIDAS (ver página 35)
FLUXOGRAMA (ver página 35)
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
(ver página 42)
XXX = Acabamentos
000 = Cromado
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACESSÓRIOS ESPECIAIS
(não incluído no volume de fornecimento)
Arruela espaçadora #95239XXX
(ver página 42)
LIMPEZA (ver página 38)
FUNCIONAMENTO (ver página 41)
MARCA DE CONTROLO
(ver página 43)

10
MONTAŻ (patrz strona 36)
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychiczny-
mi i⁄lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą
korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania
się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i
czyszczenia ciała.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia
tylko z armaturą. Blokada za wężem w kierunku
przepływu jest niedopuszczalna.Węże prysznicowe
przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą.
Blokada za wężem w kierunku przepływu jest
niedopuszczalna.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
⁄ Montaż produktu musi być wykonany przez wykwalifi-
kowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu
montażu musi być równa (bez uskoków wzgl.
wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu
montażu musi być stabilna. Dołożone w komplecie
śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.
⁄ Za pomocą tulei mimośrodowej można łatwo
wyrównać tolerancje otworów.
⁄ Znajdujące się przy prysznicu sitko musi zostać
zainstalowane, aby zatrzymać zanieczyszczenia z
instalacji. Przedostające się zanieczyszczenia mogą
mieć ujemny wpływ na działanie i⁄lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica. Za powstałe
z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.
⁄ Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesie-
niu do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych
Hansgrohe.
DANE TECHNICZNE
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,08 - 0,4 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: 70°C ⁄ 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
OPIS SYMBOLU
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
WYMIARY (patrz strona 35)
SCHEMAT PRZEPŁYWU
(patrz strona 35)
CZĘŚCI SERWISOWE
(patrz strona 42)
XXX = Kody kolorów
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
WYPOSAŻENIE SPECJALNE
(Nie jest częścią dostawy)
Podkładka do wyrównania płytek ceramicznych
#95239XXX (patrz strona 42)
CZYSZCZENIE (patrz strona 38)
OBSŁUGA (patrz strona 41)
ZNAK JAKOŚCI (patrz strona 43)

11
MONTÁŽ (viz strana 36)
CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a ⁄ nebo
smyslovým postižením nesmí produkt používat bez
dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog nesmí
produkt používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení
sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu za hadici
po směru toku je nepřípustné!Sprchové hadice jsou
vhodné pouze pro napojení sprch na armatury. Řazení
uzavíracího ventilu za hadici po směru toku je
nepřípustné!
POKYNY K MONTÁŽI
⁄ Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou uzná-
ny žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
⁄ Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
⁄ Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba
dbát na to, aby byla upevňovací plocha v celé oblasti
upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo
zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná
pro montáž produktu a neměla žádná slabá místa.
⁄ Excentrickými vložkami je možné vyrovnat tolerance
vrtaných otvorů.
⁄ Do přívodu musí být zabudováno se sprchou
dodávané sítko, aby zachycovalo nečistoty vyplavené
z vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit
funkci sprchy a nebo mohou vést i k jejímu poškození.
Na takto vzniké škody se nevztahuje záruka firmy
Hansgrohe.
⁄ Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami
a sprchovými hadicemi Hansgrohe.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,08 - 0,4 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: 70°C ⁄ 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
POPIS SYMBOLŮ
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
ROZMÌRY (viz strana 35)
DIAGRAM PRŮTOKU (viz strana 35)
SERVISNÍ DÍLY (viz strana 42)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
(není součástí dodávky)
destička pro vyrovnání obkladů #95239XXX
(viz strana 42)
ČIŠTĚNÍ (viz strana 38)
OVLÁDÁNÍ (viz strana 41)
ZKUŠEBNÍ ZNAČKA (viz strana 43)

12
MONTÁŽ (viď strana 36)
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj
dospelé osoby s telesným, duševným a⁄alebo
zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani
osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu
sa musí namontovať samostatné držadlo.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spŕch
na batérie. Umiestnenie uzatváracieho ventilu za
hadicou v smere toku je neprípustne.Sprchové hadice
sú vhodné iba pre napojenie spŕch na batérie.
Umiestnenie uzatváracieho ventilu za hadicou v smere
toku je neprípustne.
POKYNY PRE MONTÁŽ
⁄ Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
⁄ Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
⁄ Pri montáži produktu kvalifikovanou osobou treba
dávať pozor na to, aby bola upevňovacia plocha v
celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce
medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra
steny bola vhodná pre montáž produktu a nemá
žiadne slabé miesta.
⁄ Excentrickými vložkami je možné vyrovnat' toleranciu
vŕtaných otvorov.
⁄ Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou
dodávané sítko, aby zachytilo nečistoty vyplavené z
vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit'
funkciu sprchy, alebo spôsobit' jej poškodenie. Na
takto vzniknuté škody sa nevzt'ahuje záruka firmy
Hansgrohe.
⁄ Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami a
sprchovými hadicami Hansgrohe.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,08 - 0,4 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: 70°C ⁄ 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
POPIS SYMBOLOV
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
ROZMERY (viď strana 35)
DIAGRAM PRIETOKU
(viď strana 35)
SERVISNÉ DIELY (viď strana 42)
XXX = Farebné označenie
000 = Chróm
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO
(nie je súčasťou dodávky)
doštička pre vyrovnanie obkladov #95239XXX
(viď strana 42)
ČISTENIE (viď strana 38)
OBSLUHA (viď strana 41)
OSVEDČENIE O SKÚŠKE
(viď strana 43)

13
安装 (参见第页 36)
ZH
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤, 必须戴上手套.
不得让儿童和肢体, 精神和⁄或意识有障碍的成人在
不受监管的情况下使用淋浴系统. 受酒精或毒品影
响的人员不得使用淋浴系统.
必须避免让身体敏感部位 (如眼睛) 接触到莲蓬头
喷水. 必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距离.
该产品不得作扶柄使用. 必须安装单独的扶柄.
本产品只允许作为洗浴, 卫生和洁身之用.
淋浴软管只适合从淋浴器连接到管接头. 切勿在管
接头和软管之间安装截止装置.淋浴软管只适合从
淋浴器连接到管接头. 切勿在管接头和软管之间安
装截止装置.
安装提示
⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害. 安装后将
不认可运输损害或表面损伤.
⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定.
⁄ 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意: 在所
有加固区域中, 加固表面是否平整 (无突出的接缝
或瓷砖), 墙体结构是否适合产品安装且未显露出
任何缺点.
⁄ 用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差.
⁄ 必须装上花洒所附带的滤网密封垫, 以过滤管道里
的杂质污物. 杂质污物会影响花洒的功能和⁄或损坏
花洒的功能部件, 由此而产生的产品损坏不属于汉
斯格雅的保修范围.
⁄ 请搭配使用汉斯格雅的手持花洒以及花洒软管以
确保最佳的使用效果.
技术参数
工作压强: 最大 1 MPa
推荐工作压强: 0,08 - 0,4 MPa
测试压强: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度: 最大 60°C
热力消毒: 70°C ⁄ 4 分钟
该产品专为饮用水设计!
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶!
大小 (参见第页 35)
流量示意图 (参见第页 35)
备用零件 (参见第页 42)
XXX = 颜色代码
000 = 镀铬
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
选装附件 (不在供货范围内)
匹配瓷砖的圆盘 #95239XXX (参见第页 42)
清洗 (参见第页 38)
操作 (参见第页 41)
检验标记 (参见第页 43)

14
МОНТАЖ (см. стр. 36)
RU
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС-
НОСТИ
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Дети, а также взрослые с физическими, умственными
и⁄или сенсорными недостатками должны пользовать-
ся изделием только под присмотром. Запрещается
пользоваться изделием в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызги-
вателя на чувствительные части тела (например, на
глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать на
достаточном расстоянии от тела.
Изделие запрещается использовать в качестве
рукоятки. Следует устанавливать специальную
рукоятку.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Душевые шланги подходят только для подсоединения
душей к арматуре. Не устанавливайте дополнитель-
ных затворов между шлангом и арматурой!Душевые
шланги подходят только для подсоединения душей к
арматуре. Не устанавливайте дополнительных
затворов между шлангом и арматурой!
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
⁄ Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
⁄ Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
⁄ Во время монтажа изделия квалифицированным
персоналом поверхность крепления должна быть
ровной по всей области крепления (не допускайте
выступающих стыков или перекоса облицовочной
плитки); для монтажа изделия следует использовать
подходящую стену достаточной прочности.
⁄ С помощью соединения-эксцентрика можно
установить штангу строго вертикально.
⁄ Для предотворащения попадания частиц грязи из
водопроводной сети необходимо установить фильтр,
прилагаемый к ручному душу. Частицы грязи могут
нарушить отдельные функции и⁄или привести к
повреждению функциональных деталей ручного
душа, Hansgrohe не несет ответственность за
повреждения вследствие отсутствия фильтра.
⁄ Оптимальное функционирование гарантируется
только при использовании в комбинации с ручными
душами Hansgrohe и душевыми шлангами
Hansgrohe.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,08 - 0,4 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: 70°C ⁄ 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
РАЗМЕРЫ (см. стр. 35)
СХЕМА ПОТОКА (см. стр. 35)
ΚОМПЛЕΚТ (см. стр. 42)
XXX = Цветная кодировка
000 = Xром
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖ-
НОСТИ (не включено в объем поставки!)
Шайба для выравнивания с уровнем плитки
#95239XXX (см. стр. 42)
ОЧИСТКА (см. стр. 38)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ (см. стр. 41)
ЗНАК ТЕХНИЧЕСКОГО КОНТРО-
ЛЯ (см. стр. 43)

15
ASENNUS (katso sivu 36)
FI
TURVALLISUUSOHJEET
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja⁄tai aistillisesti
rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjestel-
mää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden
vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä
on oltava riittävä väli.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja
puhdistustarkoituksiin.
Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen
armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva
sulkuventtiili ei ole sallittua!Suihkuletkut soveltuvat vain
käsisuihkun liittämiseen armatuureihin. Letkun jälkeen
virtaussuunnassa oleva sulkuventtiili ei ole sallittua!
ASENNUSOHJEET
⁄ Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
⁄ Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
⁄ Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on
otettava huomioon, että kiinnityspinnan on oltava koko
kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai
laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu
tuotteen asennukseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
⁄ Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskoholkeilla.
⁄ Käsisuihkun mukana toimitettu sihtitiiviste on asennetta-
va paikalleen, jotta lian huuhtoutuminen vesijohtover-
kostosta käsisuihkuun estyy. Huuhtoutuvat likahiukkaset
voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahingoittaa
toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista
vahingoista.
⁄ Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe
käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä.
TEKNISET TIEDOT
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,08 - 0,4 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio: 70°C ⁄ 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden
kanssa!
MERKIN KUVAUS
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
MITAT (katso sivu 35)
V I R T A U S D I A G R A M M I
(katso sivu 35)
VARAOSAT (katso sivu 42)
XXX = Värikoodaus
000 = Kromi
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ERITYISVARUSTE (ei kuulu toimitukseen)
Laatansovituslevy #95239XXX (katso sivu 42)
PUHDISTUS (katso sivu 38)
KÄYTTÖ (katso sivu 41)
KOESTUSMERKKI (katso sivu 43)

16
MONTERING (se sidan 36)
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska
funktionshinder får inte använda produkten ensamma.
Personer som är påverkade av alkohol- eller droger får
inte använda produkten.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsde-
lar (t. ex. ögonen. Det måste finnas ett tillräckligt stort
avstånd mellan duschen och kroppen.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat
handtag måste monteras.
Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Duschslangar är endast avsedda till att ansluta duschar
på blandare. Det är inte tillåtet att lägga in en spärr
efter slangen och i flödesriktningen!Duschslangar är
endast avsedda till att ansluta duschar på blandare.
Det är inte tillåtet att lägga in en spärr efter slangen
och i flödesriktningen!
MONTERINGSANVISNINGAR
⁄ Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
⁄ De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
⁄ När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att fästytan är plan över hela fastsättnings-
området (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-
ning) och att väggstrukturen är lämplig för en montering
av produkten och inte har några svaga punkter.
⁄ Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhylsan.
⁄ Silpackningen som följer med duschen måste monteras
för att undvika att smuts från ledningsnätet tränger in.
Smuts som spolas in kan påverka funktionerna och⁄eller
leda till skador på funktionsdelar i duschen. Hansgrohe
frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas
till detta.
⁄ Optimal funktion garanteras bar tillsammans med
Hansgrohe handduschar och Hansgrohe duschslang-
ar.
TEKNISKA DATA
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,08 - 0,4 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
SYMBOLFÖRKLARING
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
MÅTTEN (se sidan 35)
FLÖDESSCHEMA (se sidan 35)
RESERVDELAR (se sidan 42)
XXX = Färgkodning
000 = Krom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIALTILLBEHÖR
(medföljer ej leveransen)
Kakelutjämningsbricka #95239XXX (se sidan 42)
RENGÖRING (se sidan 38)
HANTERING (se sidan 41)
TESTSIGILL (se sidan 43)

17
MONTAVIMAS (žr. psl. 36)
LT
SAUGUMO TECHNIKOS NURODY-
MAI
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat
suaugusiems su fizine, dvasine negale ir (arba)
sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama
naudotis asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba
narkotikų.
Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su
jautriomis kūno vietomis (pvz., akimis). Todėl būtina
laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena.
Rankena montuojama atskirai.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Dušo žarnos yra pritaikytos tik prijungti dušo galvutę
prie vandens maišytuvo. Negalima montuoti vandens
uždarymo mechanizmo tarp maišytuvo ir žarnos.Dušo
žarnos yra pritaikytos tik prijungti dušo galvutę prie
vandens maišytuvo. Negalima montuoti vandens
uždarymo mechanizmo tarp maišytuvo ir žarnos.
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
⁄ Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzijos
dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų nepriima-
mos.
⁄ Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
⁄ Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuotojai
turi atkreipti dėmesį, kad pritvirtinimo plokštuma būtų
lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų
konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių
trūkumų.
⁄ Ekscentrinės jungties pagalba galima išlyginti išgręžtų
angų nuokrypį.
⁄ Tinklelis, kuris yra rankų dušass pakuotėje, privalo būti
įstatytas, kad būtų apsaugota nuo išorės nešvarumų.
Nešvarumai gali pakenkti rankų dušass funkcionalumui
ir (arba) sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu
atveju ""Hansgrohe"" atsakomybės neprisiima.
⁄ Optimalus funkcionavimas yra garantuojamas tik
naudojant "Hansgrohe" rankų dušus su "Hansgrohe"
dušo žarnomis.
TECHNINIAI DUOMENYS
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,08 - 0,4 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas: 70°C ⁄ 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
SIMBOLIO APRAŠYMAS
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
IŠMATAVIMAI (žr. psl. 35)
PRALAIDUMO DIAGRAMA
(žr. psl. 35)
ATSARGINĖS DALYS (žr. psl. 42)
XXX = Spalvos
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIALŪS PRIEDAI (nėra pridedama)
Plytelių išlyginimo diskas #95239XXX (žr. psl. 42)
VALYMAS (žr. psl. 38)
EKSPLOATACIJA (žr. psl. 41)
BANDYMO PAŽYMA (žr. psl. 43)

18
SASTAVLJANJE (pogledaj stranicu 36)
HR
SIGURNOSNE UPUTE
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i⁄ili senzorno hendikepi-
rane odrasle osobe ne smiju se koristiti proizvodom
bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem alkohola
ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.
Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim
dijelovima tijela (npr. očima). Tijelo korisnika mora biti
dovoljno udaljeno od tuša.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se svrhu
mora postaviti zaseban rukohvat.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Crijeva tuša prikladna su jedino za spajanje tuševa na
armature. Nije dopušteno zatvaranje crijeva u smjeru
protoka vode!Crijeva tuša prikladna su jedino za
spajanje tuševa na armature. Nije dopušteno
zatvaranje crijeva u smjeru protoka vode!
UPUTE ZA MONTAŽU
⁄ Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
⁄ Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
⁄ Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda
te da nema slabih mjesta.
⁄ Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije
provrta.
⁄ Filter potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok
vode i smanjio dotok prljavštine. Za eventualna
oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač
Hansgrohe nije odgovoran.
⁄ Optimalno funkcioniranje zajamčeno je jedino u
kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe
crijevom za tuš.
TEHNIČKI PODATCI
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,08 - 0,4 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: 70°C ⁄ 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
OPIS SIMBOLA
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
MJERE (pogledaj stranicu 35)
DIJAGRAM PROTOKA
(pogledaj stranicu 35)
REZERVNI DJELOVI
(pogledaj stranicu 42)
XXX = Boje
000 = Krom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
POSEBNI PRIBOR
(Nije sadržano u isporuci!)
Sustav za balansiranje protoka #95239XXX
(pogledaj stranicu 42)
ČIŠĆENJE (pogledaj stranicu 38)
UPOTREBA (pogledaj stranicu 41)
OZNAKA TESTIRANJA
(pogledaj stranicu 43)

19
MONTARE (vezi pag. 36)
RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor
şi tăierii mâinilor.
Copiii şi adulţii cu dizabilităţi corporale, mintale şi
senzoriale nu pot utiliza sistemul de duş nesuprave-
gheaţi. De asemenea este interzisă utilizarea sistemului
de duş de către persoane, care se află sub influenţa
alcoolului sau a drogurilor.
Evitaţi contactul jetului de apă cu părţile de corp
sensibile (de ex. ochii). Ţineţi duşul la o distanţă
corespunzătoare de corp.
Nu este permisă utilizarea produsului pe post de
mâner. este nevoie de montarea unui mâner corespun-
zător.
Produsul poate fi utilizat doar pentru spălarea,
menţinerea igienei şi curăţarea corpului.
Furtunul de duş poate fi utilizat numai pentru conecta-
rea telefonului de duş la baterie. Nu este permisă
montarea unui opritor la capătul furtunului!Furtunul de
duş poate fi utilizat numai pentru conectarea telefonului
de duş la baterie. Nu este permisă montarea unui
opritor la capătul furtunului!
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
⁄ Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de suprafaţă.
⁄ Respectaţi reglementările referitoare la instalare
valabile în ţara respectivă.
⁄ La montarea produsului de către un personal calificat
se va avea grijă ca suprafaţa de fixare să fie plană pe
toată aria de fixare (fără proeminenţe ale rosturilor sau
îmbinări între plăcile de faianţă) şi ca structura
peretelui să fie corespunzătoare pentru fixarea
produsului, să nu prezinte locuri cu rezistenţă redusă.
⁄ Compensaţi diferenţele de găurit cu ajutorul bucşei
excentrice.
⁄ Montaţi garnitura de filtru livrată împreună cu capătul
de duş de mână pentru evitarea pătrunderii impurităţi-
lor din reţeaua de alimentare. Impurităţile pătrunse pot
influenţa funcţionarea aparatului şi⁄sau provoca
deteriorarea capătului de duş. Garanţia nu acoperă
aceste daune.
⁄ Funcţionarea optimă este garantată numai când estei
conectat la duş de mână şi furtun de duş marca
Hansgrohe.
DATE TEHNICE
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,08 - 0,4 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 60°C
Dezinfecţie termică: 70°C ⁄ 4 min
Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
DESCRIEREA SIMBOLURILOR
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
DIMENSIUNI (vezi pag. 35)
DIAGRAMA DE DEBIT
(vezi pag. 35)
PIESE DE SCHIMB (vezi pag. 42)
XXX = Coduri de culori
000 = Crom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACCESORII OPŢIONALE
(nu este inclus în setul livrat)
Şaibă de reglare a debitului #95239XXX
(vezi pag. 42)
CURĂŢARE (vezi pag. 38)
UTILIZARE (vezi pag. 41)
CERTIFICAT DE TESTARE
(vezi pag. 43)

20
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (βλ. Σελίδα 36)
EL
ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγη-
ση πρέπει να φοράτε γάντια.
Παιδιά ή ενήλικες με μειωμένες σωματικές, διανοητικές
και⁄ή αισθητήριες ανεπάρκειες δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιούν το προϊόν χωρίς επιτήρηση. Άτομα υπό
την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιούν σε καμία περίπτωση το προϊόν.
Η επαφή δέσμης νερού του ντους με ευαίσθητες
περιοχές του σώματος (π.χ. μάτια) πρέπει να αποφεύγε-
ται. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ανάμεσα στο ντους
και το σώμα.
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν λαβή
στήριξης. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να τοποθετηθεί
ξεχωριστή λαβή στήριξης.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σαν
μέσο λουτρού, υγιεινής και καθαρισμού του σώματος.
Το εύκαμπτο σπιράλ του καταιονιστήρα είναι κατάλληλο
μόνο για τη σύνδεση του καταιονιστήρα χειρός με τη
βάνα. Δεν επιτρέπεται καμία στρόφιγγα διακοπής μετά
το σωλήνα στην κατεύθυνση ροής!Το εύκαμπτο σπιράλ
του καταιονιστήρα είναι κατάλληλο μόνο για τη σύνδεση
του καταιονιστήρα χειρός με τη βάνα. Δεν επιτρέπεται
καμία στρόφιγγα διακοπής μετά το σωλήνα στην
κατεύθυνση ροής!
ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
⁄ Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν
για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν
αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανειακές
ζημιές.
⁄ Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που
ισχύουν σε κάθε κράτος.
⁄ Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από ειδικό
προσωπικό θα πρέπει να ελέγχεται με ιδιαίτερη προσοχή
η επιφάνεια στερέωσης, αν είναι επίπεδη σε όλη της την
επιφάνεια (δεν πρέπει να εξέχουν αρμοί ή πλακάκια), αν
η υποδομή του τοίχου είναι κατάλληλη για τη στερέωση
του προϊόντος και αν παρουσιάζει ασθενή σημεία.
⁄ Μέσω του κουτιού του εκκέντρου είναι δυνατή η
εξισορρόπηση των ανοχών διάτρησης.
⁄ Πρέπει να εγκατασταθεί το παρέμβυσμα φίλτρου που
συνοδεύει τον καταιονιστήρα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε
να αποφεύγονται ρύποι που προέρχονται από το δίκτυο
ύδρευσης. Οι ρύποι από το δίκτυο ύδρευσης μπορούν
να επηρεάσουν αρνητικά και⁄ ή να προξενήσουν ζημία
στα λειτουργικά τμήματα του καταιονιστήρα (ντους).
Τέτοιου είδους ζημίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση
Hansgrohe.
⁄ Εγγύηση βέλτιστης λειτουργίας μόνο σε συνδυασμό με
καταιονιστήρα χειρός Hansgrohe και σπιράλ
Hansgrohe.
ΤΕΧΝΊΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,08 - 0,4 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C
Θερμική απολύμανση: 70°C ⁄ 4 min
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.
ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό
οξύ!
ΔΊΑΣΤΑΣΕΊΣ (βλ. Σελίδα 35)
ΔΊΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ (βλ. Σελίδα 35)
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΊΚΑ (βλ. Σελίδα 42)
XXX = Χρώματα
000 = Επιχρωμιωμένο
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ΕΊΔΊΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ (δεν περιλαμβάνεται
στον παραδοτέο εξοπλισμό)
Δίσκος αντιστάθμισης πλακιδίων #95239XXX
(βλ. Σελίδα 42)
ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ (βλ. Σελίδα 38)
ΧΕΊΡΊΣΜΟΣ (βλ. Σελίδα 41)
ΣΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (βλ. Σελίδα 43)