Hans Grohe Axor ShowerHeaven 720 Manual

ShowerHeaven 720
10625800 / 10627800
ShowerHeaven 970
10621800 / 10623800
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59

22
1.
> 50 l/min
Zubehör (siehe Seite 60)
Warnung vor heißer Oberfläche!
SYMBOLBESCHREIBUNG
Montage (siehe Seite 60)
Maße (siehe Seite 77)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 83)
Hinweis
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
Inhalt wichtig ist und berücksichtigt werden soll.
Wasseranschluss DN 20
Warmwasser G 3/4
Wasseranschluss DN 20
Kaltwasser G 3/4
Wasser öffnen
Montageabfolge
Wasser abstellen
Zwei Arbeitskräfte notwendig
Schutzhandschuhe tragen
Beim Montieren des Produkts Handschuhe tragen!
Augenschutz tragen
Silikon (essigsäurefrei!)
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden. Falls das Produkt in die
Augen gelangt, diese gründlich mit Wasser ausspülen.
Warnung vor Handverletzung
Strom an / aus
Strom an / aus
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer
zugelassenen Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von
VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-701, auszuführen.
Naturschwamm
DE
Serviceteile (siehe Seite 76)
Wartung
• Siebe austauschen (siehe Seite 78)
• Leuchtmittel austauschen (siehe Seite 81)
Reinigung (siehe Seite 82)
und beiliegende Broschüre
Ablaufleistung
Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensioniert werden.

33
Spülen
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717 spülen.
Richtiges Anschließen der Brause
Die Brause darf nur nach einem Absperrventil der Sanitärarmatur
angeschlossen werden.
Beschaffenheit der Einbaufläche
Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist
darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der
Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine
Schwachstellen aufweist.
Befestigungsmaterial
Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial verwendet werden! Die
beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet.
Technische Daten
Betriebsdruck vor der Armatur: max. 0,6 MPa
Betriebsdruck: 0,2 – 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,25 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse G 3/4
Schutzart IPX4
Prüfzeichen SVGW
ShowerHeaven 970
Gewicht (ohne Verpackung) 47,9 kg
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Gewicht (ohne Verpackung) 28,36 kg
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Elektroanschluss
Stromversorgung 230V/N/PE/50Hz (Länge: 0,3 m) vorinstallieren.
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI)
mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
6Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und
Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
6Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder
sensorischen Einschränkungen dürfen nicht unbeaufsichtigt das
Duschsystem benutzen. Personen die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Duschsystem nicht benutzen.
6Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B.
Augen) muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand
zwischen Brause und Körper eingehalten werden.
6Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
6Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
SICHERHEITSHINWEISE / TECHNISCHE DATEN DE

44
1.
> 50 l/min
Accessoires (voir page 60)
Attention à la température élevée à la surface !
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Montage (voir page 60)
Dimensions (voir page 77)
Diagramme du débit (voir page 83)
Remarque
Attire l‘attention du personnel correspondant sur des
informations dont le contenu est important et doit être
respecté.
Raccord d‘eau DN 20
Eau chaude G 3/4
Raccord d‘eau DN 20
Eau froide G 3/4
Ouvrir l´eau.
Ordre du montage
Couper l´arrivée d´eau
Présence de deux personnes nécessaire
Protection obligatoire des mains
Porter des gants de protection lors du montage du produit !
Protection obligatoire de la vue
Silicone (sans acide acétique!)
Détartrant (À base d‘acide citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la peau. Si le produit saute
aux yeux, rincer ces derniers à l‘eau abondante
Risque de blessure des mains possible !
Courant marche / arrêt
Courant marche / arrêt
Électricien installateur
Les travaux d‘installation et de contrôle doivent être effectués
par un électricien agréé en conformité avec les dispositions
des normes VDE 0100 partie 701 et CEI 60364-7-701.
éponge naturelle
FR
Pièces détachées (voir pages 76)
Entretien
• Remplacer les tamis (voir page 78)
• Remplacer l‘élément lumineux (voir page 81)
Nettoyage (voir page 82)
et brochure ci-jointe
Débit d‘écoulement
The performance of the waste must be of sufficient size.

55
Rinçage
Rincer l´installation complette conformément à la règlementation et aux
normes.
Raccordement correct de la douchette
La douchette ne doit être raccordée à la robinetterie sanitaire qu‘en aval
d‘une vanne d‘arrêt.
Nature du plan à monter
Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que
la surface de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas
de dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se
prête au montage du produit et ne présente aucun point fragile.
Matériel de fixation
On ne pourra utiliser que des produits de fixation appropriés! Les vis et
les chevilles livrées ne convienne qu‘ au mur en béton.
Informations techniques
Pression de service devant la robinetterie: max. 0,6 MPa
Pression de service autorisée: 0,2 – 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,25 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: 70°C
Température recommandée: 65°C
Raccordement G 3/4
Mode de protection IPX4
classification acoustique et débit SVGW
ACS
ShowerHeaven 970
Poids (sans emballage) 47,9 kg
Débit à 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Poids (sans emballage) 28,36 kg
Débit à 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Raccord électrique
Préinstaller l‘alimentation électrique 230V/N/PE/50Hz (longueur : 0,3
m)
Dispositif de protection à courant de défaut
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection
par courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de
maximum 30 mA.
6Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute
blessure par écrasement ou coupure
6Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des insuffisantes
physiques, psychiques et/ou motoriques d‘utiliser la douche sans
surveillance. De même, il est interdit à des personnes sous influence
d‘alcool ou de drogues d‘utiliser la douche.
6Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps
(telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
6Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à assurer l‘hygiène
corporelle.
6Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude et froide.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / INFORMATIONS TECHNIQUES FR

66
1.
> 50 l/min
Fittings (see page 60)
Hot surface!
SYMBOL DESCRIPTION
Assembly (see page 60)
Dimensions (see page 77)
Flow diagram (see page 83)
Note
Points out information to the affected personnel, whose
content is important and must be taken into consideration.
Water connection DN 20
Warm water G 3/4
Water connection DN 20
Cold water G 3/4
Turn on water
Installation sequence
turn off water
Requires two persons.
Safety gloves must be worn
Wear gloves while installing the product.
Eye protection must be worn
Silicone (free from acetic acid!)
Decalcifier (Citric acid base)
Avoid contact with eyes and skin. If this product contacts your
eyes, rinse thorougly with water.
Warning: Risk of injury to hands
Electricity on / off
Electricity on / off
Electrician
The installation and testing work must be performed by a
skilled electrician in observance of VDE 0100 part 701 and
IEC 60364-7-701.
natural sponge
EN
Spare parts (see page 76)
Maintenance
• Replace sieves (see page 78)
• Replace illuminant (see page 81)
Cleaning (see page 82)
enclosed brochure
Sequence power
The performance of the waste must be of sufficient size.

77
Flush piping system
To complete the installation flush out both hot and cold water supply.
Correct connection of the shower
The shower may only be connected following (downstream from) a shut-
off valve of the sanitary fitting.
Consistency of installation surface
During installation of the product by qualified trained personnel, make
sure that the entire fastening surface is even and smooth (no protruding
seams or tile offset), that the finish of the wall is suitable to apply the
product and has no weak points.
Fastening material
Only suitable fastening material may be used! The enclosed screws and
plugs are only suitable for concrete.
Technical Data
Operating pressure in front of the shower fitting: max. 0,6 MPa
Operating pressure: 0,2 – 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,25 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Protection class IPX4
Connections G 3/4
ShowerHeaven 970
Weight (without packaging) 47,9 kg
Rate of flow by 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Weight (without packaging) 28,36 kg
Rate of flow by 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Electrical connection
Preinstall electrcal power 230 V/N/PE/50 Hz (length: 0.3 m)
Residual current protection system
The system must be protected via a leakage current protective device
(RCD/ FI) with a measurement difference current of ≤ 30 mA.
6Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
6Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric
impairments must not use this shower system without proper supervision.
Persons under the influence of alcohol or drugs are prohibited from using
this shower system.
6Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such
as your eyes). An adequate distance must be kept between the shower
and you.
6The shower system may only be used for bathing, hygienic and body
cleansing purposes.
6The hot and cold supplies must be of equal pressures.
SAFETY NOTES / TECHNICAL DATA EN

88
1.
> 50 l/min
Accessori (vedi pagg. 60)
Attenzione, superficie molto calda!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Montaggio (vedi pagg. 60)
Ingombri (vedi pagg. 77)
Diagramma flusso (vedi pagg. 83)
Indicazione
Rimanda il personale in oggetto a delle informazioni, dove il
loro contenuto è importante e che deve essere considerato.
Allacciamento acqua DN 20
Acqua calda G 3/4
Allacciamento acqua DN 20
Acqua fredda G 3/4
Aprire l’ acqua
Sequenza di montaggio
Chiudere l’ acqua
Si necessita di due lavoratori
Indossare guanti di protezione
Usare guanti al montaggio del prodotto!
Indossare la protezione per gli occhi
Silicone (esente da acido acetico!)
Decalcificatore (a base di acido citrico)
Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Nel caso il prodotto
penetra negli occhi, sciacquarlo accuratamente con acqua.
Avvertimento da lesioni alle mani
Corrente ON / OFF
Corrente ON / OFF
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un
elettricista specializzato autorizzato, in considerazione della
normativa VDE 0100 Parte 701 e IEC 60364-7-701.
spugna naturale
IT
Parti di ricambio (vedi pagg. 76)
Manutenzione
• Sostituzione vaglio (vedi pagg. 78)
• Sostituzione lampada (vedi pagg. 81)
Pulitura (vedi pagg. 82)
e brochure allegata
Portata di scarico
Lo scarico deve essere sufficientemente dimensionato.

99
Lavaggio della tubazione
Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce la normativa DIN
1988 / EN 1717.
Allacciamento corretto della doccia
La doccia deve essere collegata solo a valle di una valvola d‘arresto
dell‘armatura sanitaria.
Caratteristica della superficie di montaggio
Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato
bisogna fare attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo
di fissaggio, sia piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento
di piastrella), la costruzione della parete sia adatta al montaggio del
prodotto e che non presenti alcun punto debole.
Materiale di fissaggio
Usare esclusivamente del materiale di fissaggio adatto! Le viti ed i tasselli
inclusi sono adatti solo per calcestruzzo.
Dati tecnici
Pressione di servizio prima della rubinetteria: max. 0,6 MPa
Pressione d‘uso: 0,2 – 0,6 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,25 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: 70°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Raccordi G 3/4
Tipo di protezione IPX4
Segno di verifica SVGW
ShowerHeaven 970
Peso (senza imballaggio) 47,9 kg
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Peso (senza imballaggio) 28,36 kg
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Allacciamento elettrico
Preinstallare l‘alimentazione elettrica di 230V/N/PE/50Hz (lunghezza:
0,3 m).
circuito di sicurezza per correnti di guasto
Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di
guasto (RCD/ FI) con una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
6Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio
bisogna indossare guanti protettivi.
6I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/
osensoriali devono utilizzare il sistema della doccia solo sotto la
supervisione di unaa persona responsabile.
6Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo
delicate (ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una
distanza sufficiente.
6Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l‘giene del
corpo.
6Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti
dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA / DATI TECNICI IT

1010
1.
> 50 l/min
Accesorios (ver página 60)
¡Atención, superficie muy caliente!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
Montaje (ver página 60)
Dimensiones (ver página 77)
Diagrama de circulación (ver página 83)
Nota
Instruye al personal en cuestión sobre temas cuyo contenido
es importante y debe tenerse en cuenta.
Conexión de agua DN 20
Agua caliente G 3/4
Conexión de agua DN 20
Agua fría G 3/4
Abrir el agua
Secuencia de montaje
Cerrar el agua
Se necesitan dos operarios.
Proteccíon obligatoria de la vista
Durante el montaje del producto, utilizar guantes
Protección obligatoria de las manos
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Descalcificador (a base de ácido cítrico)
Evitar el contacto con ojos y piel. En caso de que el producto
entre en contacto con los ojos, debe lavarlos muy bien con
agua.
Aviso de peligro de lesiones en las manos
Corriente on / off
Corriente on / off
Instalador eléctrico
Las tareas de instalación y prueba únicamente pueden ser
realizadas por personal electricista cualificado, respetando
las reglamentaciones de las normas VDE 0100, parte 701, e
IEC 60364-7-701.
Esponja natural
ES
Repuestos (ver página 76)
Mantenimiento
• Cambio de tamiz (ver página 78)
• Cambio de luminarias (ver página 81)
Limpiar (ver página 82)
y folleto anexo
Capacidad de desagüe
La tubería de desagüe ha de tener una dimensión suficiente.

1111
Purga de la tubería
Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/ EN 1717.
Correcta conexión de la ducha
La roseta de ducha debe conectarse siempre detrás de una válvula de
bloqueo de la valvulería sanitaria.
Consistencia de la superficie de montaje.
Durante el montaje del producto, mediante personal especializado,
se debe asegurar de que la superficie de sujeción en todo el área de
la fijación sea plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje del producto y que
no presente puntos débiles.
Material de fijación
¡Usar exclusivamente el material de fijación adecuado! Los tornillos y
tarugos incluidos son solamente apropiados para hormigón.
Datos técnicos
Presión de servicio delante de la grifería: max. 0,6 MPa
Presión en servicio: 0,2 – 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,25 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos G 3/4
Tipo de protección IPX4
ShowerHeaven 970
Peso (sin embalaje) 47,9 kg
Caudal a 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Peso (sin embalaje) 28,36 kg
Caudal a 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Conexión eléctrica
Instalar previamente el suministro eléctrico 230V/N/PE/50Hz (longitud:
0,3 m).
Dispositivo diferencial residual
La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección
de corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente
≤ 30 mA.
6Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por
aplastamiento o corte.
6Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o
sensoriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia.
Personas que se encuentran bajo el efecto de alcohol o drogas, no
deben utilizar el sistema de duchas.
6Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes
sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia
suficiente entre pulverizador y cuerpo.
6El sistema de ducha solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene
y limpieza corporal.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua
caliente deben equilibrarse.
INDICACIONES DE SEGURIDAD / DATOS TÉCNICOS ES

1212
1.
> 50 l/min
Toebehoren (zie blz. 60)
Let op: heet!
SYMBOOLBESCHRIJVING
Montage (zie blz. 60)
Maten (zie blz. 77)
Doorstroomdiagram (zie blz. 83)
Aanwijzing
Wijst het betrokken personeel op informatie waarvan de
inhoud belangrijk is en in acht genomen moet worden.
Wateraansluiting DN 20
Warm water G 3/4
Wateraansluiting DN 20
Koud water G 3/4
Hoofdkraan openen
Montagevolgorde
Water afsluiten
Twee werkkrachten vereist
Veiligheidshandschoenen verplicht
Bij het monteren van het product handschoenen dragen!
Oogbescherming verplicht
Silicone (azijnzuurvrij!)
Ontkalker (citroenzuurbasis)
Contact met huid en ogen vermijden. Indien het product in de
ogen terecht komt, moet het grondig met water uitgespoeld
worden.
Waarschuwing voor handverwondingen
Stroom aan / uit
Stroom aan / uit
Electro-installateur
De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd
worden door een geautoriseerde electricien die rekening
houdt met de normen VDE 0100 Deel 701 en IEC 60364-7-
701.
Natuurzwam
NL
Service onderdelen (zie blz. 76)
Onderhoud
• Filters vervangen (zie blz. 78)
• Verlichting vervangen (zie blz. 81)
Reinigen (zie blz. 82)
en bijgevoegde brochure
Afvoercapaciteit
De afvoercapaciteit moet voldoende gedimensioneerd
worden.

1313
Spoelen
De complete installatie overeenkomstig DIN 1988/ EN 1717 spoelen.
Correct aansluiten van de douche
De douche alleen installeren na een afsluitbare kraan.
Toestand van het montagevlak
Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet
erop gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de
bevestiging vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels),
dat de wand geschikt is voor de montage van het product en geen
zwakke plaatsen vertoont.
Bevestigingsmateriaal
Er mag alleen geschikt bevestigingsmateriaal worden gebruikt! De
bijgevoegde schroeven en pluggen.
Technische gegevens
Stroomdruk voor de kraan: max. 0,6 MPa
Werkdruk: max. 0,2 – 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,25 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Aansluitingen G 3/4
Beveiligingsklasse IPX4
ShowerHeaven 970
Gewicht (zonder verpakking) 47,9 kg
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Gewicht (zonder verpakking) 28,36 kg
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Elektrische aansluiting
Stroomvoorziening 230V/N/PE/50Hz (lengte: 0,3 m) vooraf installeren.
Aardlekschakelaar
Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd
worden.
6Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden
handschoenen worden gedragen.
6Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische
beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem
niet gebruiken.
6Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv.
ogen) moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen
douche en lichaam aangehouden worden.
6Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden
en voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
6Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraansluitingen dienen
vermeden te worden.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / TECHNISCHE GEGEVENS NL

1414
1.
> 50 l/min
Tilbehør (se s. 60)
Varm overflade!
SYMBOLBESKRIVELSE
Montering (se s. 60)
Målene (se s. 77)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 83)
OBS
Henviser personalet til oplysninger, som er vigtige og som der
skal tages højde for.
Vandtilslutning DN 20
Varmt vand G 3/4
Vandtilslutning DN 20
Kold vand G 3/4
Tænd for vandet
Monteringsrækkefølge
Luk for vandet
To personer er nødvendige
Beskyttelseshandsker påbudt
Brug handsker ved montering af produktet!
Øjenværn påbudt
Silikone (eddikesyre-fri)
Afkalkningsmiddel (citronsyrebasis)
Undgå kontakt med øjne og huden. Skyl grundigt med vand,
hvis produktet kommer i øjnene.
Fare for kvæstelser af hånden
Strøm til / fra
Stroom aan / uit
El-installatør
Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en
godkendt el-installatør iht. VDE 0100 part 701 og IEC
60364-7-701.
Natursvamp
DK
Reservedele (se s. 76)
Service
• Udskifte si (se s. 78)
• Udskifte lyskilden (se s. 81)
Rengøring (se s. 82)
og vedlagt brochure
Afløbskapacitet
Afløbet skal være i en tilstrækkelig størrelse.

1515
Gennemskylning
Den komplette installation skal gennemskylles efter DIN 1988 / EN
1717.
Korrekt tilslutning af bruseren
Bruseren må kun tilsluttes til armaturen efter en afspærringsventil.
Monteringsfladens beskaffenhed
Ved montering af produktet igennem kvalificerede fagfolk skal der holdes
øje med, at fastgørelsesoverfladen er plan i alle områder hvor produktet
monteres (ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at væggene
er velegnet til monteringen af produktet og ikke har svare områder.
Fastgøringsmateriale
Anvend kun egnet befæstigelsesmateriale. De vedlagte skruer og
rawlplugs er kun egnet til beton.
Tekniske data
Stroomdruk voor de kraan: max. 0,6 MPa
Driftstryk: 0,2 – 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,25 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger G 3/4
Kapslingsklasse IPX4
ShowerHeaven 970
Vægt (uden emballage) 47,9 kg
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Vægt (uden emballage) 28,36 kg
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
El-tilslutning
Strømforsyning 230V/N/PE/50Hz (længde: 0,3 m) allerede installeret.
Fjelstrømsbeskyttelses
Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en
fejlstrømsdifference ≤ 30 mA.
6Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og
snitsår.
6Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske
begrænsninger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer
som er under indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
6Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås.
Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.
6Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
6Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
SIKKERHEDSANVISNINGER / TEKNISKE DATA DK

1616
1.
> 50 l/min
Acessórios (ver página 60)
Superfície quente!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Montagem (ver página 60)
Medidas (ver página 77)
Fluxograma (ver página 83)
Aviso
Adverte os funcionários para informações, cujo conteúdo é
importante e tem que ser considerado.
Ligação da água DN 20
Água quente G 3/4
Ligação da água DN 20
Água fria G 3/4
Abrir a água
Sequência de montagem
Cortar a água
São necessárias duas pessoas
Protecção obrigatória das mãos
Utilizar luvas durante a montagem do produto!
Protecção obrigatória dos olhos
Silicone (sem ácido acético)
Descalcificador (À base de ácido cítrico)
Evitar contacto com os olhos e pele. Se o produto entrar
em contacto com os olhos deve lavar abundantemente com
água.
Advertência para ferimentos manuais
Electricidade ligada/desligada
Electricidade ligada/desligada
Electricista de construção civil
Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser
efectuados por um técnico electricista devidamente
autorizado e especializado, tendo em consideração as
normas VDE 0100 Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Esponja natural
PT
Peças de substituição (ver página 76)
Manutenção
• Substituir filtros (ver página 78)
• Substituir lâmpada (ver página 81)
Limpeza (ver página 82)
e brochura em anexo
Capacidade de escoamento
A capacidade de escoamento deve ser devidamente
dimensionada.

1717
Purgar as tubagens
Para completar a instalação purgar as tubagens da água quente e da
água fria.
Conexão correcta do chuveiro
O chuveiro só pode ser instalado a seguir a uma válvula de retenção da
valvularia de sanitários.
Características da superfície de montagem
Durante a montagem efectuada por técnicos qualificados deve ter-se em
atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a sua extensão
(sem juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja
adequada para a montagem do produto e que não apresente pontos
fracos.
Material de fixação
Apenas deve ser utilizado material de fixação compatível. Os parafusos
e buchas incluídos são apenas adequados para betão.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento anterior à misturadora: max. 0,6 MPa
Pressão de funcionamento: 0,2 – 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,25 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Ligações G 3/4
Tipo de protecção IPX4
ShowerHeaven 970
Peso (sem embalagem) 47,9 kg
Caudal o 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Peso (sem embalagem) 28,36 kg
Caudal o 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Ligação eléctrica
Pré-instalar a alimentação eléctrica 230V/N/PE/50Hz (comprimento:
0,3 m).
Dispositivo de protecção para corrente de fuga
A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico
bipolar (RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.
6Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo
a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
6Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais
não podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas
que estejam sob a influência de álcool ou drogas não podem utilizar o
sistema de duche.
6Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo
sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma distância suficiente
entre o chuveiro e o corpo.
6O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
AVISOS DE SEGURANÇA / DADOS TÉCNICOS PT

1818
1.
> 50 l/min
Wyposażenie (patrz strona 60)
Uwaga na gorącą powierzchnię!
OPIS SYMBOLU
Montaż (patrz strona 60)
Wymiary (patrz strona 77)
Schemat przepływu (patrz strona 83)
Wskazówka
Zwraca odpowiedniemu personelowi uwagę na informacje,
których treść jest istotna i które należy uwzględnić.
Podłączenie wody DN 20
Ciepła woda G 3/4
Podłączenie wody DN 20
Zimna woda G 3/4
Otworzyć wodę
Przebieg montażu
Zakręcić wodę
Potrzebni dwaj pracownicy
Nosić rękawice ochronne
Przy montowaniu produktu należy nosić rękawice!
Nosić okulary ochronne
Silikon (neutralny)
Środek odkamieniający (na bazie kwasu cytrynowego)
Unikać kontaktu z oczami i skórą. Jeżeli produkt dostanie się
do oczu, należy je gruntownie wypłukać wodą.
Ostrzeżenie przed zranieniem ręki
Wł. / wył. prąd
Wł. / wył. prąd
Elektryk instalator
Prace instalacyjne i kontrolne mogą być przeprowadzana
jedynie przez wykwalifikowanego elektryka, przestrzegając
przepisów z VDE 0100 część 701 i IEC 60364-7-701.
Gąbka naturalna
PL
Części serwisowe (patrz strona 76)
Konserwacja
• Wymienić filtry sitowe (patrz strona 78)
• Wymienić żarówki (patrz strona 81)
Czyszczenie (patrz strona 82)
i dołączona broszura
Wydajność odpływu
Odpływ musi mieć wystarczające wymiary.

1919
Płukanie
Przepłukać całą instalację zgodnie z normą DIN 1988 / EN 1717.
Odpowiednie podłączenie prysznica
Prysznic można podłączyć tylko po użyciu zaworu odcinającego
armatury sanitarnej.
Rodzaj powierzchni montażowej
Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy
należy zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze
mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu i
zwłaszcza, by nie było żadnych słabych miejsc.
Materiał mocujący
Dopuszczalne jest wykorzystanie tylko odpowiedniego materiału
mocującego. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze przed armaturą: maks. 0,6 MPa
Ciśnienie robocze: 0,2 – 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,25 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Przyłącza G 3/4
Stopień ochrony IPX4
ShowerHeaven 970
Ciężar (bez opakowania) 47,9 kg
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
Rain 20,6 l/min
Laminar 15,6 l/min
Body 33,3 l/min
Rain + Laminar 32,1 l/min
Rain + Body 42,4 l/min
Body + Laminar 40,5 l/min
ShowerHeaven 720
Ciężar (bez opakowania) 28,36 kg
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
Rain 20,5 l/min
Laminar 15,9 l/min
Body 36,8 l/min
Rain + Laminar 31,8 l/min
Rain + Body 43,2 l/min
Body + Laminar 43,5 l/min
Przyłącze elektryczne
Zasilanie prądem 230V/N/PE/50Hz (długość: 0,3 m) zainstalować
wstępnie.
Urządzenie ochronne prądowe
Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia
różnicowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.
6Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas
montażu należy nosić rękawice.
6Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub
sensorycznymi ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez
opieki. Osoby znajdujące się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
6Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z
wrażliwymi częściami ciała (np. oczami). Należy zachowywać
odpowiednią odległość pomiędzy głowicą a ciałem.
6Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli, higieny i utrzymania
czystości ciała.
6Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą
zostać wyrównane.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA / DANE TECHNICZNE PL

2020
1.
> 50 l/min
Příslušenství (viz strana 60)
Pozor, horký povrch!
POPIS SYMBOLŮ
Montáž (viz strana 60)
Rozmìry (viz strana 77)
Diagram průtoku (viz strana 83)
Upozornění
Upozorňuje dotyčný personál na informace, jejichž obsah je
důležitý a je třeba ho zohlednit.
Připojení vody DN 20
Teplá voda G 3/4
Připojení vody DN 20
Studená voda G 3/4
Vodu zapojit
Postup montáže
Vodu odpojit
Je třeba dvou pracovních sil
Noste ochranné rukavice
Při montáži produktu noste rukavice!
Noste ochranné brýle
Silikon (bez kyseliny octové!)
Odvápňovač (báze kyseliny citrónové)
Zabraňte styku s pokožkou a očima. Zasáhne-li výrobek oči,
důkladně je vypláchněte vodou.
Nebezpečí poranění rukou
Elektrický proud ZAP / VYP
Elektrický proud ZAP / VYP
Elektroinstalatér
Instalační práce a přezkoušení musí být provedeno
autorizovaným elektrotechnickým odborníkem za zohlednění
směrnic VDE 0100, část 701 a IEC 60364-7-701.
Přírodní mořská houba
CS
Servisní díly (viz strana 76)
Údržba
• Výměna sítek (viz strana 78)
• Výměna svítidel (viz strana 81)
Čištění (viz strana 82)
a přiložená brožura
Výkon odtoku
Propustnost odpadu musí být dostatečně dimenzována.