Hans Grohe Axor Starck 10402001 Installation guide

Axor Starck
10402001
Installation Instructions / Warranty

2
*Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater.
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du
chaue-eau.
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Recommended water
pressure
Pression d’eau recommandée Presión recomendada en servicio 15 - 75 psi
Max. water pressure Pression d’eau maximum Presión en servicio max. 145 psi
Recommended hot water
temp.
Température recommandée d'eau
chaude
Temperatura recomendada del
agua caliente
120� - 140� F*
Max. hot water temp Température maximum d'eau
chaude
Temperatura del agua caliente
max.
176�F*
Flow rate - tub ller Capacité nominale - bec Caudal máximo - surtidor 5.75 gpm @
44 psi
Flow rate - handshower Capacité nominale - douchette Caudal máximo - teleducha 2.5 gpm max.
Technical Information / Données techniques / Datos tecnicos


Installation Considerations
For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that
you have all tools and supplies needed to com-
plete the installation.
This unit is not anti-scald. If required by local
code, install in combination with an approved re-
mote pressure balance valve or other approved
device.
•
•
•
À prendre en considération pour l’installation
Consideraciones para la instalación
Protection against backow is provided by a
check valve and by an automatically resetting
diverter.
Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product
in a safe place. The receipt is required should it
be necessary to request warranty parts.
•
•
Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de
disposer de tous les outils et du matériel néces-
saires pour l’installation.
Ce produit ne possède pas de dispositif anti-
brûlure. Installez une vanne à pression autorégu-
larisée externe approuvée ou tout autre dispositif
•
•
•
anti-brûlure approuvé, tel que requis par le code
de plomberie local.
La protection contre le retour d’eau est assurée
par un clapet de non-retour et un dispositif de
dérivation à réenclenchement automatique.
Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle gurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.
•
•
Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
Antes de comenzar la instalación, lea estas in-
strucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
Esta unidad no es anti-escaldadura. Instale una
válvula remota de balance de presiones aproba-
•
•
•
da u otro dispositivo anti-escaldadura aprobado
si el código de plomería local lo requiere.
Una válvula de retención y un distribuidor que
se reajusta automáticamente brindan protección
contra el contraujo.
Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
•
•

4
English
Seal the wall around the connectors
with waterproof sealant.
Failure to seal the wall can lead to
possible water damage.
Rough in
This unit requires two ½" NPT female ttings, recessed
⅜" behind the surface of the nished wall.
Installation
Wrap the threads on the s-unions with Teon tape.
Screw the s-unions into the female ttings.
Align the unions so that they are level and are 5⅞"
apart on center.
The end of the s-union should extend 1⅜" outside the
surface of the nished wall.

5
Français Español
Installation
Enveloppez les lets des raccords unions en S avec
du ruban Téon.
Vissez les raccords unions en S dans les raccords
femelles.
Instalación
Envuelva las roscas de las juntas tipo s con cinta de
Teon.
Enrosque las juntas tipo s en las conexiones hembra.
Alignez les raccords unions de façon à ce qu’ils soi-
ent au niveau et séparés d’une distance de 5⅞ po à
partir de leur centre.
Une partie de 1⅜ po de l’extrémité des raccords
unions en S doit se trouver à l’extérieur de la surface
du mur ni.
Alinee las juntas de manera que queden niveladas y
a una distancia de 5⅞” del centro.
El extremo de la junta tipo s debe sobresalir 1⅜
pulgadas por fuera de la supercie de la pared
terminada.
Pièce intérieure
Installez deux raccords femelles leté NPT de ½ po,
encastré à ⅜ po à l’intérieur de la surface du mur
ni.
Piezas interiores
Instale dos conexiónes hembras NPT de ½",
embutida ⅜" dentro de la supercie del la pared
acabada.
Scellez le mur autour du raccord à
l’aide d’un agent d’étanchéité.
Selle la pared alrededor de las juntas
tipo s con un sellador impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.

6
English
Position the mixer over the s-unions.
Connect the anges to the unions by rotating the
anges clockwise.
Place the hose washer in one end of the hose. Screw
this end to the handshower outlet.
Place the screen washer in the other end and connect
it to the handshower.
Rest the handshower in the holder.
Turn on the water and check all connections for leaks.
Set the high temperature limit stop (optional).

7
Français Español
Placez le mélangeur sur les raccords unions en S.
Raccordez les brides aux raccords unions en les
tournant dans le sens horaire.
Placez la rondelle de tuyau dans une extrémité du
tuyau. Vissez cette extrémité à l’orice de sortie pour
la douchette.
Placez la rondelle avec grillage dans l’autre ex-
trémité, puis raccordez-la à la douchette.
Placez la douchette dans son support.
Ouvrez le robinet et vériez l’étanchéité des rac-
cords.
Réglez la butée limite d’eau chaude (étape option-
nelle).
Coloque el mezclador sobre las juntas tipo s.
Conecte las bridas a las juntas rotando las bridas en
sentido horario.
Coloque la arandela de la manguera en un extremo
de esta. Enrosque este extremo a la salida de la
ducha de mano.
Coloque la arandela de ltro en el otro extremo y
conéctelo a la ducha de mano.
Coloque la ducha de mano en el soporte.
Abra el suministro de agua y verique todas las con-
exiones para asegurarse de que no haya pérdidas.
Fije el tope de límite de alta temperatura (opcional).


English
Set the High Temperature Limit
Stop (Optional)
Lift the handle (1). Remove the screw cover (2).
Loosen the handle screw 4 complete turns (). Re-
move the handle (4).
Remove the ange.
Center the cartridge stem.
Remove the handle screw (1).
Remove the green high temperature limit stop (2).
Install the high temperature limit stop so that the posi-
tioning pin on the cartridge is in the hole correspond-
ing to the desired high temperature. The tempera-
tures shown on the diagram assume an incoming
cold water temperature of 50°F and an incoming hot
water temperature of 140°F.
Test the unit. Reposition the high temperature limit
stop again if required.
Install the ange. Install the handle. Tighten the
screw. Install the screw cover.


Français Español
Réglage de la butée limite d’eau
chaude (étape optionnelle)
Soulevez la poignée (1). Retirez le cache-vis (2).
Desserrez la vis de la poignée en faisant 4 tours
complets (). Retirez la poignée (4).
Retirez la bride.
Centrez la tige de cartouche.
Retirez la vis de la poignée (1).
Retirez la butée limite d’eau chaude de couleur verte
(2).
Installez la butée limite d’eau chaude de façon à
ce que la tige de positionnement sur la cartouche
soit insérée dans l’ouverture correspondant à la
température d’eau chaude souhaitée. Les tempéra-
tures indiquées sur le schéma sont valides lorsque la
température de l’eau froide est 10 °C (50 °F) et la
température de l’eau chaude est 60 °C (140 °F).
Testez l’appareil. Replacez la butée limite d’eau
chaude à nouveau, si nécessaire.
Installez la bride. Installez la vis de la poignée et
serrez-la en faisant quatre tours complets. Installez la
poignée. Serrez la vis. Installez le cache-vis.
Fije el tope de límite de alta tem-
peratura (opcional)
Levante la manija (1). Retire la tapa de los tornillos
(2). Aoje el tornillo de la manija con 4 vueltas
completas (). Retire la manija (4).
Retire la brida.
Centre el vástago del cartucho.
Retire el tornillo de la manija (1).
Retire el tope de límite de alta temperatura verde (2).
Instale el tope de límite de alta temperatura de
manera que el pasador de posicionamiento en el
cartucho quede en el oricio que corresponde a la
temperatura alta deseada. Las temperaturas que se
muestran en el dibujo suponen un temperatura de
entrada de agua fría de 50°F y una temperatura de
entrada de agua caliente de 140°F.
Pruebe la unidad. Vuelva a posicionar el tope de
límite de alta temperatura, en caso de ser necesario.
Instale la brida. Instale el tornillo de la manija y
ajuste con cuatro vueltas completas. Instale la
manija. Apriete el tornillo. Instale la tapa del tornillo.

10
User Instructions / Instructions de service / Manejo
Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove lime
scale.
La propreté en toute simplicité: les dépôts formés sur les buses
élastiques en silicone s’éliminent par un simple passage de la
main.
Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente frotando con los
dedos de las toberas elásticas de silicona.
on
ouvert
abierto
o
fermé
cerrar
QUICK
CLEAN