Hans Grohe Ecostat 1001 13240 Series User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung
Ecostat 1001
13260XXX
Ecostat 1001
13240XXX

2
3
13240XXX
13260XXX

2
3
310
11 9 1
A
8
24 5
6
7
13
12
0 - 4 mm
Kugel-S-Anschluss
Raccord-S
Ball S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Przyłącze kulowe - S

4
5
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüsse montieren.
Der Warmwasseranschluss muss immer links und
der Kaltwasseranschluss rechts erfolgen.
3. Armatur mit Kugelüberwurfmuttern anschrauben,
ausrichten und festziehen.
Durch die Kugel-S-Anschlüsse können
Ungenauigkeiten der Wandinstallation, sowohl
in der Horizontalen und Vertikalen als auch in
den Parallelen ausgeglichen werden.
4. Rosetten im Uhrzeigersinn bis an die Wand
schrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des
Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Temperatur von der am Thermostaten eingestellten
Temperatur abweicht (siehe Seite 13).
Bedienung
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat geöffnet
und geschlossen. Der ECOSTOP-Knopf begrenzt den
Wasserdurchsatz auf ca. 10 l/min. Wird mehr Wasser
gewünscht so muss der Knopf eingedrückt und der Griff
weiter gedreht werden.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt. Beim
Wannenthermostat erfolgt die Umstellung Wanne/Brause
durch Ziehen am runden Umstellknopf. Die Rückstellung erfolgt
automatisch beim Schließen des linken Griffes.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf
38° begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38° Sperre überschritten
werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten,
sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und
ganz kalt gestellt werden.
Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern und
Schmutzfangsieben ausgestattet. Bei vermindertem
Wasserdurchfluss sind die Siebe zu reinigen. Dazu muss der
Thermostat von der Wand abgeschraubt werden. Die Siebe
befinden sich in den Anschlüssen unter den Anschlussmuttern.
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich)
auf ihre Funktion geprüft werden.
ECOSTAT in Verbindung mit Durchlauferhitzern.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern muss der
ECOSTOP-Anschlagring "A" entfernt werden.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden. (siehe Seite 14)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 20 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: PA-IX 8848/IDB
DVGW
SVGW
Eigensicher gegen Rückfließen
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Temperatur Regeleinheit 94282000
2 Absperreinheit 94149000
3 Thermostatgriff 96217XXX
4 Ventilgriff 96218XXX
5 Luftsprudler 13485000
Luftsprudler gold 94981990
6 Auslauf kpl. 92460XXX
7 Zugknopf 94102XXX
8 Umsteller 94103000
9 Rückflussverhinderer DW 16 95033000
10 Schmutzfangsiebe 95039000
11 S-Anschlüsse 13989000
12 Anschlagscheibe 95041000
für Temperatur Regeleinheit
13 Anschlagscheibe für Absperreinheit 95042000
XXX = Farbcodierung
000chrom
090chrom/gold
450weiß
810satinox
Deutsch

4
5
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords. Alimentation de l'eau
chaude à gauche - l'eau froide à droite.
3. Visser le corps par les écrous orientables.
Grâce aux raccords - S - à rotule les imperfection
de l'installation murale sont compensable dans
tout les sens vertical et horizontal. Ils permettent
également le rattrapage du parallélisme.
4. Visser les rosaces jus'qu au fond.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Règlage
Le montage terminé, contrôler la température de l'eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage
est nécessaire si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage diffère sensiblement de
celle affichée sur le thermostat. Pour le Etalonnage
voir page 13.
Utilisation
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le mitigeur
thermostatique. Le bouton "ECOSTOP" limite à 10
l/min environ le débit de l'eau puisée. Pour obtenir
plus d'eau, appuyez sur le bouton et tournez la
poignée.
Réglage de température de l'eau:
Tourner la poignée de droite. Sur le mitigeur
thermostatique pour baignoire:
Inversion bain/douche en tirant sur le bouton de
l'inverseur; Retour automatique sur position bain en
fermant la poignée de gauche.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verrou de sécurité. Quand on désire une température
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant
sur le bouton de sécurité.
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-
retour et de filtres d'impuretés. Nettoyer ces filtres
lorsque vous constater une baisse de débit. Pour
cela, enlever le mitigeur thermostatique du mur: les
filtres se trouvent dans les raccords sous les écrous
de fixation.
Français
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
ECOSTAT en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané.
En fonctionnement avec de chauffe-eau-instantané
enlever la bague de butée ECOSTOP "A".
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la douchette.
(Voir page 14)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 20 l/min
Claasification accoustique et débit: SVGW
Avec dispositif anti-retour
Pièces détachées (voir pages 3)
1 elément thermostatique 94282000
2 mécanisme d'arrêt 94149000
3 poignée thermostatique 96217XXX
4 poignée de commande 96218XXX
5 mousseur cpl. 13485000
mousseur or 94981990
6 bec cpl. 92460XXX
7 bouton de inversseur 94102XXX
8 inversseur 94103000
9 clapet anti-retour DW 16 95033000
10 filtre de entré 95039000
11 raccords-S 13989000
12 bague de butée per elément 95041000
thermostatique
13 bague de butée per mécanisme 95042000
d'arrêt
XXX = Couleurs
000chromé
090chromé/or
450blanc
810satinox

6
7
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the ball S - unions.
Hot water connection left hand, cold water
connection on the right hand side.
3. Fasten the mixer using ball union nuts, align and
tighten it. The ball S - unions enable inaccuracies
in the wall installation to be compensated for,
whether in the horizontal direction, in the vertical
direction or in the parallel orientation.
4. Screw the escutcheons down the wall.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set
on the scale. To adjust please see page 13.
Operation
The mixer is operated by turning the handle on the
left hand side. The green knob limits the rate of flow
to approx. 10 l/min. If a higher water consumtion
is required press the ECOSTOP button and turn
handle further.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side. The flow of the bath mixer
can be changed from tub to shower function by
simply pulling the diverter knob located at the top
of the outlet.
When the water is shut off the flow returns
automatically to the bath function.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38° C
(100° F). If a higher temperature is required, it is possible to
override the safety stop by depressing the safety button.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
The mixer is equipped with non return valves and
filters. If the water flow drops the non return valves
need to be cleaned. For that purpous the mixer has to
be removed from the wall. The filters are located in the
connection pieces underneath the connecting nuts.
English
Attention!
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with national
or regional regulations (at least once a year)
Using the Ecostat in conjunction with
combination boilers.
When using the Ecostat with combination boilers,
the Ecostop ring "A" has to be removed.
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower. (Please see page 14)
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 0,3 MPa: 20 l/min
Test certificates: WRAS
MSA
Anti-pollution-function
Spare parts (see page 3)
1 thermoelement 94282000
2 shut off unit 94149000
3 knob for thermoelement 96217XXX
4 knob for shut off unit 96218XXX
5 aerator cpl. 13485000
aerator gold plated 94981990
6 spout cpl. 92460XXX
7 diverter knob 94102XXX
8 selector cpl. 94103000
9 non return valve DW 16 95033000
10 filter 95039000
11 ball s-unions 13989000
12 safety set for temperature control 95041000
13 safety set for flow control 95042000
XXX = Colours
000chrome
090chrome/gold
450white
810satinox

6
7
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
Acqua calda - sinistra; acqua fredda - destra.
3. Avvitare il corpo del rubinetto ai raccordi
eccentrici.
Eventuali dislivelli dei tubi di uscita possono
essere compensati grazie agli snodi sferici dei
raccordi.
4. Avvitare le campane fino alla parete.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Taratura
Effettuata l'installazione del miscelatore termostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La
taratura è necessaria quando la temperatura
dell'acqua misurata sul punto di prelievo non
corrisponde a quella fissata sul termostato.
Operazione di taratura vedere pagina 13.
Utilizzo
Girando la manopola sinistra avviene l'apertura e
la chiusura del termostato. Il pulsante ECOSTOP
limita l'erogazione dell' acqua a ca. 10 l/min. Se si
vuole piú acqua, basta premere il pulsante e girare
la manopola.
La temperatura viene regolata mediante la manopola
destra. Sul miscelatore termostatico per vasca l'inversore
vasca/doccia vienne fatto funzionare tirando il pulsante
rotondo. Azionando la manopola sinistra l'erogazione
ritorna nella posizione iniziale.
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura piú
alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere superato
premendo sul pulsante.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il
termostatico passando da tutto caldo a tutto freddo.
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola
antiritorno e di filtrini che bisogna pulire quando si nota
una diminuzione costante di erogazione. Per pulire i filtrini
Italiano
bisogna smontare il miscelatore poichè questi sono situati
negli attacchi a muro.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
ECOSTAT in combinarcione con scaldabagni
istantanei.
In combinarcione con scaldabagni istantanei deve essere
disattivato il tasto di risparmio d'acqua ECOSTOP.
Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
(Vedere pagina 14)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 20 l/min 0,3 MPa
Segno di verifica: SVGW
Sicurezza antiriflusso
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 elemento termostatico 94282000
2 rubinetto d’arresto 94149000
3 maniglia termostatico 96217XXX
4 maniglia rubinetto d’arresto 96218XXX
5 rompigetto compl. 13485000
rompigetto dorato 94981990
6 bocca erogazione completa 92460XXX
7 pomello deviatore 94102XXX
8 deviatore 94103000
9 valvola antiriflusso DW 16 95033000
10 filtro 95039000
11 raccordi eccentrici 13989000
12 sistema d'arresto per regolazione 95041000
temperatura
13 sistema d'arresto per erogazione 95042000
XXX = Trattamento
000cromato
090cromato/dorato
450bianco
810satinox

8
9
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos. (Agua caliente
a la izquierda, agua fría a la derecha).
3. Colocar la batería termostática y fijarla con las
tuercas.
4. Enrroscar las rosetas en el sentido del reloj hasta
que toquen la pared.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Ajuste
Después del montaje deberá comprobare la
temperatura del agua del termostato, en la salida
del caño.
Una corrección se efectuará siempre y cuando la
temperatura del agua tomada a la salida del caño,
no corresponda con la indicada en el volante del
termostato. Ajuste ver pagina 13.
Manejo
Girando el volante izquierdo se abre y se cierra el
termostato. El botón ECOSTOP limita el caudal de
agua a aprox. 10 l/min. Si se desea más caudal
de agua, deberá apretarse el botón ECOSTOP
y al mismo tiempo seguir girando el mando. La
temperatura se regula con el volante derecho.
Para cambiar la salida del agua por el caño a la
teleducha, basta con tirar hacía arriba el inversor.
El retorno a la posición normal (salida por el caño
de la bañera) es automático, cuando con el volante
de la izquierda se cierra el paso del agua.
Tope de seguridad
El radio de giro del volante está bloqueado a los
38° C. Para rebasar esta temperatura basta con
oprimir el botón (tope de seguridad).
Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato, el mando del mismo debería girarse
de vez en cuando del extremo frío al extremo
caliente.
El termostato está equipado con filtros y una válvula,
la cual evita el retorno del agua a la tubería. Cuando
el caudal del agua aminora, deberán limpiarse los
filtros. Para ello se deberá desmontar el termostato de
la pared. Los filtros se encuentran en las conexiones
debajo de las tuercas de las conexiones.
Espanol
Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo
con las regulaciones nacionales o regionales (una vez
al año, por lo menos).
ECOSTAT en uso con calentadores instantáneos
Usando calentadores instantáneos hay que quitar
el anillo tope "A"
La teleducha debe funcionar sin reductor de caudal.
(Ver pagina 14)
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo 0,3 MPa: 20 l/min
Seguro contra el retorno
Repuestos (ver página 3)
1 Termoelemento 94282000
2 Montura 94149000
3 Mando del termostato 96217XXX
4 Mando del cierre 96218XXX
5 Aireador completa 13485000
Aireador oro 94981990
6 Caño completo 92460XXX
7 Tirador 94102XXX
8 Inversor 94103000
9 Válvula antirretorno DW 16 95033000
10 Filtros 95039000
11 Racor excéntrico 13989000
12 anillo tope para termoelemento 95041000
13 anillo tope para montura 95042000
XXX = Colores
000cromado
090cromado/oro
450blanco
810satinox

8
9
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. S - koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur aandraaien,
richten en vastschroeven.
Eventuele oneffenheden van de ingebouwde
muurplaten kunnen d. m. v. de vastzetmoeren
zowel in horizontale als in vertikale richting
aangepast worden.
4. Rozetten met de wijzers van de klok mee tot an
de wand draaien.
Grote drukverschillen tussen koud- en warmwater
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Instellen
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de
thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie
is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten
temperatuur afwijkt van de op de thermostaat
ingestelde temperatuur. Instelling zie blz. 13.
Bediening
Door draaien aan de linkergreep wordt de
thermostaat gesloten en geopend. De ECOSTOP-
knop begrenst het waterverbruik op ca. 10 liter per
minuut. Indien er meer water gewenst wordt, dient
de ECOSTOP-knop ingedrukt te worden en kan de
greep verder open worden gedraaid.
De temperatuur wordt d. m. v. de rechtergreep
ingesteld. Bij de badthermostaat geschiedt het
omstellen van bad naar douche door te trekken
aan de ronde omstelknop. Na het sluiten van de
thermostaat zorgt de automatische omstelling ervoor
dat de baduitloop in funktie is.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de
veiligheidsblokkering tot 38° C begrensd. Als er
een hogere temperatuur gewenst wordt, kan de
blokkering van 38° C door het indrukken van de
veiligheidsknop overschreden worden.
Om het goed functioneren van de regeleenheid te
garanderen, moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel warm en heel koud water worden ingesteld.
De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen
en zeefjes. Bij verminderde waterafgifte dienen de
Nederlands
zeefjes te worden gereinigd. De thermostaat dient
hiervoor gedemonteerd te worden. De zeefjes
bevinden zich binnen de aansluitmoeren.
Let op!
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen
op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
ECOSTAT en combinatie met een geiser
In combinatie met een geiser moet aanslagring "A"
van de ECOSTAT verwijderd worden.
Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dient de eventueel aanwezige doorstroombegrenzer
eveneens verwijderd te worden. (Zie blz. 14)
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit (0,3 MPa): 20 l/min
Keurmerk : KIWA
Beveiligd tegen terugstromen
Service-onderdelen (zie pag. 3)
1 temperatuur regeleenheid 94282000
2 bovendeel 94149000
3 thermostaatgreep 96217XXX
4 kraangreep 96218XXX
5 perlator kompl. 13485000
perlator verguld 94981990
6 uitloop kompl. 92460XXX
7 trekknop 94102XXX
8 omstelling 94103000
9 terugslagklep DW 16 95033000
10 zeefje 95039000
11 S-koppelingen 13989000
12 aanslagring voor temperatuur 95041000
regeleenheid
13 aanslagring voor bovendeel 95042000
XXX = Kleuren
000chroom
090chroom/verguld
450wit
810satinox