Hans Grohe AXOR Steel 27941800 User manual

1
Deutsch
Montageanleitung

2
Optimale Funktion nur in Verbindung mit
Hansgrohe High Flow Thermostaten garantiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von
Brausen an Armaturen geeignet. Eine
Absperrung nach dem Schlauch in Fließrichtung
ist unzulässig!
Bei der Montage des Produktes durch
qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im
gesamten Bereich der Befestigung plan ist
(keine vorstehenden Fugen oder
Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und
insbesondere keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind
nur für Beton geeignet. Bei anderen
Wandaufbauten sind die Herstellerangaben
des Dübelherstellers zu beachten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60° C
Prüfzeichen
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
X

3
Maße möglichst dem Fliesenraster anpassen.

4
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2007 9.09877.04 Deutsch
Durch die Exzenterbuchse können Bohrtoleranzen ausgeglichen werden.
Silikon (essigsäurefrei!)

1
Français
Instructions de montage

2
Une function optimale est seulement garantie en
combinaison avec de Hansgrohe High Flow
thermostats.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés
que pour le raccordement d ’une douche à main
à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt
après le flexible, en direction du courant d ’eau
est strictement interdit.
Lors du montage du produit par un ouvrier
qualifié, il faut faire attention à ce que la
surface de fixation soit plane sur toute son
étendue (aucun dépassement de joint ni de
carrelage), que la construction de la paroi
soit adaptée à l'installation du produit et
surtout ne présente aucun point faible.
Les vis et les chevilles fournies sont
uniquement apropriées au béton. Pour les
autres constructions, il faudra tenir compte
des préconisations du fabriquant de cheville.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: max. 60° C
Classification acoustique et débit
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
X

3
Adapter si possible, les mesures à la dimension des carreaux.

4
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2007 9.09877.04 Français
Grâce à l´axe excentrique de réglage on peut rattraper la tolérance de
perçage.
Silicone (sans acide
acétique!)

1
English
assembly instructions

2
Optimal functioning is only guaranteed with the
combination of Hansgrohe High Flow
thermostats.
Shower hoses are only suitable for a connection
from the shower to the fitting. Never fit a shut-off
device between the fitting and the hose.
Where the contractor mounts the product, he
should ensure that the entire area of the wall
to which the mounting plate is to be fitted, is
flat (no projecting joints or tiles sticking out),
that the structure of the wall is suitable for
the installation of the product and has no
weak points.
The enclosed screws and dowels are only
suitable for concrete. For another wall
constructions the manufacturer's indications
of the dowel manufacturer have to be taken
into account.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4
MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Test certificate
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
X

3
Adjust the dimensions to the tile pattern if required.

4
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2007 9.09877.04 English
With the excentric washer it is possible to equalize tolerance of the drilling.
Silicone (free from acetic
acid!)

1
Italiano
Istruzioni per Installazione

2
Funzionalità ottimale solamente in combinazione
con High Flow termostatici Hansgrohe.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita
dell ’acqua e la doccetta. Non deve essere
introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l
’uscita dell ’acqua.
Quando il personale tecnico specializzato
esegue il montaggio del prodotto è
necessario assicurarsi che la superficie di
fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio
(senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia
adatta per il montaggio del prodotto e
soprattutto che non ci siano dei punti deboli.
Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti
solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le
indicazioni del produttore dei tasselli.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60° C
Segno di verifica
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
X

3
Adattare le misure alla dimensione delle piastrelle.

4
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2007 9.09877.04 Italiano
Con la rondella eccentrica è possibile equilibrare tolleranze diverse tra i fori.
Silicone (esente da acido
acetico!)

1
Español
Instrucciones de montaje

2
Sólo se garantiza una función óptima en
combinación con High Flow termostato
Hansgrohe.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la
conexión entre grifería y teleducha. Cualquier
función de cierre tras el flexo y en la dirección
del flujo del agua no está permitida.
En el momento del montaje del producto por
parte de personal especializado y cualificado
se deberá prestar una atención especial a
que la superficie de fijación en toda el área de
la fijación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la
estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no
presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo
apropiados para hormigón. En el caso de
otras estructuras murales se deberán
considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60° C
Marca de verificación
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
X

3
Adaptar las medidas al retículo de los azulejos.

4
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2007 9.09877.04 Español
Durante la instalación y mediante la excéntrica se puede corregir la posición
de la barra.
Silicona (¡libre de ácido
acético!)