Hans Grohe Verso Vario 28779000 User manual

Verso Vario
28779000
Verso Multi
28778000
Montageanleitung

2
Verso Vario
28779000
Normal
Rain
Shampoo
Massage
DIN 4109
P-IX 18337/ID
28779000

3
Verso Multi
28778000
Rain
Mono
Massage
DIN 4109
P-IX 18338/ID
28778000

4
DDas der Handbrause beigepackte Sieb (A) muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen
und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende
Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FLe filtre (A) fourni avec la douchette à main doit être installé afin de retenir des impuretés du
système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même
endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la douchette sans
joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
GB The filter (A) must be insert to protect the hand shower against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
voids all liability and guarantee claims.
IPer proteggere la doccetta da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve
essere inserito il filtro (A) nell’impugnatura della doccetta stessa. Tali impurita possono infatti
causare difetti e/o danneggiare parti della doccetta; in questo caso la Hansgrohe non risponde
dei danni.
ELa filtración (A) que se suministra con la teleducha evita que las partículas de suciedad pro-
cedentes de las tuberías lleguen a la teleducha. Debe colocarse entre el flexo y la teleducha.
Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la teleducha y pueden causar daños
en el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de handdouche verpakte zeefje (A) moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding
te weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van de handdouche negatief beïnvloeden en/of de
handdouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi (A) skal indsættes i håndbruseren for at undgå snavs fra rørsystemet.
Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på hånd-
bruserens funktionsdele.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje /Montering
94246000
A

5
PO filtro (A) de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos
provenientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau fun-
cionamento do chuveiro de mão; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabilidade
e anulam a nossa garantia.
PL Znajdujący sięw opakowaniu filtr (A) sitkowy musi zostaćzainstalowany, aby skutecznie usuwać
zanieczyszczenia stałe znajdujące sięw instalacji. Zanieczyszczenia, które przedostanąsiędo
główki prysznicowej z powodu braku takiego filtra sitkowego mogąspowodowaćjej uszkodzenie.
W takich przypadkach Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.
RUS Для предотвращения попадания частиц грязи из водопроводной сети необходимо установить
прилагаемый к ручному душу фильтр (А) . Частицы грязи могут нарушить отдельные функции
и/или привести к повреждению функциональных деталей ручного душа, Hansgrohe не несет
ответственность за повреждения вследствие отсутствия фильтра.
CZ Do pøívodu musí být zabudováno se sprchou dodávané sítko (A), aby zachycovalo nečistoty
vyplavené z vodovodní sítě. Vyplavené neěistoty mohou ovlivnit funkci sprchy a nebo mohou vést
i k jejímu poškození. Na takto vzniké škody se nevztahuje záruka firmy Hansgrohe.
SK V pripojení na sprchovú hadicu musí byt‘ vložené sitko dodávané so sprchou (A), ktoré zachytáva
nečistoty vyplavené z vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžu ovplyvnit‘ funkčnost‘ sprchy,
prípadne ju môžu poškodit‘. Na takéto škody sa nevzt‘ahuje záruka Hansgrohe.
LT Filtras (A), kuris yra dušo galvutės pakuotėje, privalo būti įstatytas, kad apsaugotų nuo nešvarumų.
Nešvarumai gali pakenkti dušo galvutės funkcionalumui ir/arba sugadinti dušo galvutės funkcines
dalis. Tokiu atveju Hansgrohe atsakomybės neprisiima.
HA kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőt (A) be kell szerelni a vízhálózatból származó szennyeződések
kiküszöbölésére. A beáramló szennyeződések akadályozhatják és / vagy teljesen tönkre is tehetik
a zuhany funkcióit. Az ezekből adódó károkért a Hansgrohe nem felel.
Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés

6
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Prüfzeichen 28778000: P-IX 18338/ID
Prüfzeichen 28779000: P-IX 18337/ID
SVGW
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Classification acoustique et débit: ACS
SVGW
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Segno di verifica: SVGW
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Keurmerk: KIWA
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max.0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura cieplej wody max.60° C
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1 - 0,4 MÏà
1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60° C
Techniniai duomenys
Darbinis spaudimas: max. 0,6 MPa
Rekomenduojamas spaudimas: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karšto vandens temperat ra: max. 60 °C
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60 C

7
Die Handbrause ist für den Einsatz mit
Durchlauferhitzern ab einer Leistung von
21 kW und einem Mindestdurchfluss von
7 l/min geeignet.
La douchette à main fonctionne avec
chauffe-eau à partir de 21 kW et un débit
minimum de 7 l/min.
The hand shower is suitable for continuous
flow water heaters with a heat output of
21 kW an a minimum through flow of 7
l/minute.
La doccetta è adatta all’uso con caldaie
istantanee da 21 kW con portata minima
die 7 l/min.
La teleducha se puede instalar con un
calentador contínuo de 21 kW de poten-
cia o superior y un caudal mínimo de 7
l/min.
De handdouche is geschikt voor gebruik
bij doorlooptoestellen vanfaf 21 kW met
een minimale doorstroom van 7 l/min.
Håndbruseren er velegnet i forbindelse
med gennemstrømningsvandvarmere
på min 21 kW samt en gennemstrømn-
ingsmængde på min. 7 l/min.
O chuveiro de mão é compatível com
esquentadores instantâneos de 21 kW e
um caudal mínimo de 7 l/minuto.
Główka prysznicowa jest przystosowana
do przepływowych podgrzewaczy wody
o mocy powyżej 21 kW i przepływie
7 l/min.
Ðó÷íîé äóø ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
ñ ïðîòî÷íûìè âîäîíàãðåâàòåëÿìè
ìîùíîñòüþ îò 21ê è íàïîðîì âîäû íå
ìåíåå 7 ë/ìèí.
Ruční sprcha je vhodná k použití s
průtokovým ohřívačem výkonu od 21 kW
a průtoku 7 l/min.
Ručná sprcha je vhodná k použitiu s pri-
etokovým ohrievačom s výkonom od 21
kW a prietoku 7 l/min.
Dušo galvutė pritaikyta vandens
pašildytojui nuo 21 kW su nemažesniu
kaip 7 l/min vandens pralaidumu.
A kézizuhany átfolyós vízmelegítőkkel való
használatra 21 kW-os teljesítménytől és
7l/perc minimális átfolyástól alkalmas.
DK
NL
E
I
GB
F
D
RUS
SK
P
H
LT
CZ
PL

8
Massage
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Frau •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Verso Vario
Shampoo
Normal
Rain
1
23
41
2
3
4
1
2 3 4
Massage
Shampoo
Normal
Rain
1
2
3
4
15 l/min
Waterdim®Set
weiß
blanc
white
bianco
blanco
wit
hvid
branco
biały
белый
bílá
biela
baltas
fehér
9 l/min
Waterdim®Set
grün
v er t
green
verde
groen
grøn
zielony
зеленый цвет
zelený
žalia
zöld
123
4
Massage
Shampoo
Normal
Rain
1
2
3
4

9
Verso Multi
Rain
3
Mono
2
Massage
1
3
2
1
32
1
Od •możliwe jest funkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
Od • je zaručena funkce.
Od • je zaručená funkcia.
Nuo • funkcija veikia.
A • -tól működik az adott funkció.
15 l/min
Waterdim®Set
weiß
blanc
white
bianco
blanco
wit
hvid
branco
biały
белый
bílá
biela
baltas
fehér
9 l/min
Waterdim®Set
grün
v er t
green
verde
groen
grøn
zielony
зеленый цвет
zelený
žalia
zöld
3
2
1
Rain
Mono
Massage
1
2
3
Rain
3
Mono
2
Massage
1

10
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
Mit Rubit, der manuellen Reinigungsfunktion kön-
nen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom
Kalk befreit werden.
De plus, la pomme de douche est équipée de
Rubit, le système anticalcaire manuel. Les dépôts
de calcaire s’enlèvent en frottant avec un doigt
ou avec une éponge sur les ouvertures de jets
élastiques.
The Rubit cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit, la función de limpieza manual, permite qui-
tar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit, de handmatige reinigingsfunktie, kun-
nen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcáreo dos jactos.
Funkcja Rubit wymaga jedynie delikatnego potar-
cia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamie-
nia wapiennego.
ñèñòåìà Rubit ïîçâîëÿåò óäàëÿòü èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ, äîñòàòî÷íî ïðîâåñòè ïî ýëàñòè÷íîé
ïîâåðõíîñòè àýðàòîðà ïàëüöåì, êàê èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ áóäóò óäàëåíû.
S ruční čisticí funkcí Rubit stačí jednoduché
odstranění vodního kámene prsty z trysek kotouče
tvarujícího proud vody.
Čistiaca funkcia Rubit, stačí na jednoduché
odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek
kotúča tvarujúceho prúd vody.
Rubit valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo.
Tereikia pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus
nuo srovės angř.
A Rubit manuális tisztítófunkciónak köszönhetően
a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtis-
ztíthatóak a vízkőtől.

11
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
1 2
1 2
3
> 1 min.

12 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
12/2007 9.04136.01